ترجمة: [TD] عـازف الـبيانـو.
ابي!
لا تدعوني "أبي".
انا هو رئيسك.
صباح الخير!
انه الصباح!
استيقظ وابتهج!
تريد ان تأكل الفطور مع "ري_كن".
استيقظت بالفعل!
استيقظ وابتهج!
اصابة دقيقة.
احل!
ماهذا؟
انه الذي قالت انها تريده.
الاطفال، الست محق؟
لقد اعجبك؟
انتما الأثنين، أنا اقسم...
انا ذاهب لرؤية كيو_تشان اليوم.
لأجل العمل؟
لا لأجل البحث عن اهلها.
اهل من ؟
ارفعني!
مازلت اكل, اللعنة!
انظري, انا سأعطيك موزة!
موزة!
حسنا, هل تسطيعين أخذها؟
موزة! موزة!
الموز شهي حقا!
اعطني! اعطني!
انها تبدو كقرد صغير!
هل حقا سوف ترجعها؟
انا اقول!
اعطني!
حسنا حسنا
بالتأكيد سأفعل.
انا لا أستطيع تربية طفل.
العالم الذي ننتمي اليه
هو عالم مظلم
اعتذر عن العمل الاخير.
ك-كيف انتهى الأمر ؟
هذا لا يخصك.
مخيف!
لكني أملك المعلومات التي سألت عنها سابقا
اه, شكراً لك.
أنت تقوم بتوصيل
"الهدية الدمية" التي تركها الهدف ورائه
أ-أجل...
صحيح
على أي حال, علي الذهاب بسرعة!
شكراً على الوجبة.
أنا اعلم أين تعيش أم ميري الأن.
حتما ليست تلك الام الصالحة ولكن...
انها افضل من لاشيئ
لم اقابل والداي ابدا من قبل.
حياتي خرجت عن كونها طبيعية ثم انتهي بي الحال هكذا.
انا لاتتحدث هكذا في العادة.
حقا؟
انظرا
انها زلّابيّة!
خذ واخدة.
كلها!
اكل ماذ—
كـ لـ ها بابا!
أنت—
لا تناديني ب "بابا" أمام الناس.
لا يوجد احد.
الأن, ابدأ بالأكل
شكرا على الطعام.
—بطاطا حلوة
بطاط حلوة!
بطاطا حلوة لذيذة بطاطا حلوة لذيذة
لقد انتهيت.
لا استطيع ان ارفض تلك الابتسامة.
انا لا املك الكثير من الذكريات عندما كنت بعمرها.
حتى انا.
أجل, عائلتك تبدو سيئة للغاية.
أو ربما لا
انا لن اسأل
انا لن أقول.
هيي! هل يمكنني الحصول على بطاطا حلوة ؟
بحذر, انهم ساخنون
في نهاية اليوم...
انا فقط لا اريد التوقف عن ذلك.
لقد حصلنا على بطلطا!
ماذا؟ اين خاصتي؟
لايوجد.
هاا؟
لنتشارك بابا!
يالك من طفل صالح!
انت ممثل فاشل
سأذهب لشراء المشروبات
سأركب بالمرجوحة.
ادفعني!
المعذرة, عزيزتي
هل انت لوحدك
لا...
هل انت والدها ؟
من عائلتها, اذا؟
لا.
مالذي يجري هنا؟
هل انت والدها ؟
اه, اجل انه انا
صحيح ميري ؟
هيا ادعيني بابا!
ميري-تشان
انت قلت الا ادعوك ابي امام الناس!
لكن لم اقصد الأن!
انت سمعت ذلك صحيح؟
دعتني "بابا" للتو!
أجل, على ما اعتقد...
لاتخيفيني هكذا ميري!
الى اللقاء, نعتذر عن المشكلة!
تستطيعين ان تدعيني "بابا" عند هكذا مواقف
حسنا, سأفعل, بابا!
نفس الشيئ لك.
عندما يحدث مثل ذلك قل انك والدها!
لماذا؟
لأننا سوف نتورط خلاف ذلك.
هل ري-كن هو بابا أيضا ؟
لا.
بابا ري!
خطأ
بابا ري!
اخرس
الآن, حان وقت النوم
اذا لم تنامي...
الاشباح سوف تطاردك!
اريد ان ارى شبح!
كلا, كنت اعبث معك
لايوجد اشباح, اذهبي للنوم
اريد النوم مع بابا!
سأطفئ الانوار الآن!
أين ري-كن ؟
من يعلم؟
ري-كن وجد...تك؟
وجدتك!
لماذا تنام هنا ؟
في حال كان هناك كمين.
كمين؟
اذا اشخاص مخيفين أتوا.
اشباح؟
انا سوف انام هنا ايضا
الوحدة غير امنة!
اذا حلمت بكابوس وبللت السرير, بابا كازوكا سوف يغضب.
الاشياء المخيفة, الاشياء المخيفة, اذهبي بعيدا!
ماهذا؟
ماما كانت تفعلها عندما كنت صغيرة
انها تعويذة الابتسام
ابتسم!
انا لا ابتسم
هكذا نشأت.
أكانت تعويذة؟
ربما
ابتسم!
هذه هي امها, اذا ؟
هل سنذهب للخارج؟
اجل, تريدين اكل الهامبرغر التي تعده أمك؟
نعم!
أذا لنحصل على البعض
مرحى!
مكتوب طعام!
محل طعام ما...
مكتوب "Wholesale Grocery."
انه "Gro-ce-ry!"
انا احب "gyoza"!
هي لاتستمع لك حتى.
حسنا هذه ستكون اخر مرة لنا معا.
لنبذل جهدنا.
هل انت متأكد من هذا؟
ماذا؟ ولماذا لا اكون متأكد؟
وجودنا معا ليس جيدا لنا ولا حتى لها.
سنعود فقط للعيش كما كنا في السابق.
يا لك من ممثل فاشل...
سأذهب للتحقق من بعض الاشياء اولا.
لماذا؟
لن استغرق طويلا.
شطيرة هامبرغر؟
اجل, فقط انتظري هنا وكوني فتاة صالحة.
هذا هو؟
هذه الأغنية...
انا اشعر بالملل!
أريد اللعب بالمرجوحة!
اريد اللعب بالمرجوحة! بالمرجوحة! بالمرجوحة!
توقفي عن الركل.
نحن لا نفتح حتى الليلة.
لدي سؤال لك.
من أنت بحق الجحيم!
اللعنة ماخبطك ياهذا!
قلت لك لا تتوقفي بدون ان امرك بذلك!
انا لا—
لا تجادليني!
توقف.
ايها—
هوي, توقف!
اللعنة!
هل انت بخير؟
هو حقا—
لا تلمس زبائني!
اجلس, سوف اعالج الجرح.
ري-كن ادفعني.
الآن لنجرب هذه!
ري-كن اركب ايضا.
ليس هنا!
هنا!
هكذا, للأعلى والاسفل!
هذا ممتع جدا!
ري-كن, انظر الي!
هل تشاهد؟
هل هذا والدها؟
هيا انظر اكثر!
هو لم يستدر لها حتى!
يبدو مهملا جدا!
ري-كن!
هذا كان ممتع!
لنلعب مجددا غدا ري-كن!
مع بابا كازوكي.
لماذا تقولين لكازوكي "بابا"
لأنه بابا.
هو انقذني!
ماذا عن ابوك الحقيقي؟
"بابا" هو الشخص الذي ينقذك عنا تكون في مشكلة!
فهمت؟
الأب...
لماذا لم تنتهي بعد؟
أقتُل أو أوقتَل.
لاتخيب ظني.
أبي!
لاتدعوني "أبي".
أنا رأيسك.
من هنا!
انتظرني!
ايه؟
أذا, ماذا تريد مجددا؟
انت لديك طفل صحيح؟
ربما لدي.
هي تفتقدك.
اذل, انت واحد من اتباعه.
اذا اين هو مالي ؟
لقد احضرته صحيح؟
انا لا اعمل لديه.
انا فقط وجدت طفل ضائعه وأخذته.
اللعنة.
لكن ايا كان.
انا وذلك الطفل لا نعني لبعضنا شيئ الان.
هذا ليس صحيح.
قال انها تريد ان تأكل الهامبرغر الذي تعدينه.
انا فقط اشتريته جاهزا من المتجر.
200 ين ل ثلاث قطع.
اعجبها حقا ؟ على الرغم من رخص ثمنه.
لا اعلم من أين اتت بذلك.
اذا اعدي لها منه.
انت هي والدتها.
هل تظن اني اردت طفل ؟
هذا الحقير عديم المسؤولية قام بأستغلالي.
وبعدها قام برميي على الرصيف بدون ذرة تعويض.
لا اريد ان ارى ذلك الطفل مجددا.
كيف يمكنكي...
اريد سحقها في كل مرة كانت تضحك.
لم يكن هناك شيئ مضحك وكانت تضحك دائما علي.
حتى عندما اخبرها ان تتوقف عن ذلك.
افقدتني اعصابي كثيرا.
هذا ليس غلطة الطفل.
وانت لست مهتمة حتى كونك امها.
تظن انك تملك الحق لتعطيني محاضرة؟
عندما يضحك الطفل ويكون سعيدا يتوجب عليك حمايته اكثر واكثر بعد!
هذه هي الغريزة الأبوية!
مالذي تعرفه انت عنها؟
اطعامها وإلباسها في كل يوم...
لقد دمرت احلامي ويجب علي ان ضحك حيال هذا؟
من المفترض أن يكون هذا شيئا طبيعيا من الام.
ان تكتفحي وتضحي بأقسام من حياتك لأجل طفلك.
من المفترض ان تكون جزء من هدايا وحب الأهل؟
دائما الاشخصاص الطيبون
الذين يجلبون المصيبة الاكبر لعائلاتهم.
انت لم تجرب تربية طفل في حياتك ابدا.
اعطني استراحة لعينة.
كل شخص منهم...
فقط اذهب من هنا.
اخرج من حياتي.
حسنا, ما هو اسمك؟
أناساكا ميري, اربع سنوات.
من اين جئت؟
من هنا!
هل تعرفي عنوان منزلك؟
لا!
انه طفل مفقود...
انا استطيع الذهاب للمنزل!
يجب علينا اخذها.
لنوصلها الي المحطة.
لا اريد!
اهدأي!
لا! اريد الذهاب للمنزل!
توقفي عن الحركة.
تعالي معنا!
انقذني بابا!
"بابا" هو الشخص الذي ينقذك عندما تكون في مشكلة
لا, دعني أذهب!
توقفي عن الحركة.
من انت؟
دعها تذهب.
ايه؟
انا اعدك اننا سوف نلعب مجددا غدا.
هل انت حارسها ؟
لا.
صديقها؟
لا.
أنا...
والدها.
لنعد للمنزل ميري.
بابا ري.
لنعد للمنزل
أجل.
كازوكي بابا.
أهلا بعودتك
أهلا
كل شيئ على مايرام؟
كنت العب مع بابا ري
"بابا ري" ماكان هذا ؟
بابا ري!
انه يعجبك ايضا.
ليس كذلك.
اذا؟ ماذا الأن؟
لنرى...
لنذهب للمزل ونعد العشاء
لثلاثة اشخاص؟
اجل لثلاثة اشخاص
فهمت.
مالذي حدث لوجهك.
انا فقط لست محظوظا مع النساء.
يبدو صحيحا.
هامبرغر ماما!
اجل, كلي وجبتك الآن!
مرحى!
افضل من الذي يعده بابا كازوكي.
لقد اعجبني.
انتما الاثنين, اقسم...
مقبول , على الرغم من ذلك.
حسنا, وقت النوم.
بابا لننم معا!
لننم معا بابا ري
هذا لن يكون مريح.
اتركينا رجاء.
لا! لا! لا!
سوف ننام معا جميعا.
ري.
هل يمكنك تحريكها لجانبك قليلا؟
هل انت نائم بالفعل؟