[دماء فيينا] "الموسم الثالث"
الصين عام 1900
"الحلقة الثانية/إله الظلمات"
إننا حصيلة تجاربنا "فيننا عام 1908"
ذكرياتنا تحدد ملامحنا على نحو فريد.
أحياناً قد يتسبب شيءٌ بسيط في إسترجاع ذكرى.
قد يكون الباب الذي يقودنا إلى سر أو ماضٍ منسي.
إننا نقضي حياتنا بطولها نجمع تشكيلةً من الأغراض النفيسة
و الرموز، و التي تحمل كل واحدة منها جزء صغير من هويتنا..
و المفتاح لمشاعرنا.
مَن هذا؟
مَن هناك؟
ثمة شخص ما هناك. يمكنني سماعك.
هيا
[ترجمة: شيماء جويد]
ياله من جرم قذر.
متى حصل هذا؟
في وقت ما بعد منتصف الليل.
إن الضحية يتعافى في المستشفى.
عملية سطو؟
إنه ليس مجال إختصاصي.
لمَ لا تجعل أحد الضباط الأدنى رتبةً يتكفل بالقضية؟
إن الضحية...
رجل مهم. إنه وزير المالية الأسبق.
و قد تعرض لإعتداء.
أريد ضابطاً متمرساً.
شخص ماهر.
- عذراً - ماذا؟
ما تلك الكلمة التي قلتها؟
لم أسمعها جيداً.
أخرج.
ألدينا قائمة بالأشياء المفقودة؟
أجل.
تفضل.
أهذا كل شيء؟
- أجل - قطعة واحدة؟
ما قيمتها؟
هذا هو ما يثير الحيرة.
إنها ليست ثمينة على الإطلاق.
يقول صاحبها أنها مُقلدة.
لا بد أن هذا حصل أثناء الإشتباك.
وقع الإشتباك هناك.
هذا غير منطقي.
صحيح.
سيداتي و سادتي، أيها الزملاء و الرفاق الأطباء
على أثر تقاعد بروفيسورنا الموقر (غرونر)،
يسعدنا أن نعلن عن تعيين
رئيس جديد لقسم الأعصاب.
البروفيسور (نويمان) من جامعة (ستراسبورغ).
بروفيسور (نويمان)، إسمح لي أن أقدم لك نفسي.
أعرف مَن تكون. أنت (ماكس ليبرمان)
كنت مرشحاً لهذا المنصب.
- أجل - آمل أن هذا لن يكون عائقاً بيننا
كنت تلاقي نجاحاً كبيراً في مجال الإعتلال النفسي الإجرامي.
قرأتُ كتابك.
إنه مدهش.
أشكرك. لم يكن سلفك مفتوناً بأبحاثي.
حسناً، آمل أنك ستجدني أكثر إستعداداً للتعاون.
- أنا دكتورة (هيليغ) - تشرفنا
دكتور (ليبرمان)
أعتذر على إزعاجك أثناء العمل.
كلا، مسرورٌ للقائك. تعالي من فضلك.
و الآن، كيف يسعني أن أخدمك؟
أحتاج مساعدتك.
أحد معارفي يعاني.
يحتاج إلى طبيب. أخصائي أعصاب.
إسمه الكابتن (غيورغ شتاينر)
كان جندياً مرموقاً جداً على أيامه.
- أهذا هو؟ - أجل
إنه صديق والدي.
يقيم (غيورغ) في دار رعاية الجنود الخاص بالمعاقين.
و أنا أزوره بدافع...
بصراحة...
بدافع الواجب.
أهذا هو والدك؟
توفي قبل بضعة أعوام.
كان يعيش حياةً رغيدة في الصين.
إستمر هذا، لغاية حلول الوقت عندما...
ماذا حدث يا آنسة؟
كان في (بكين) قبل ثمانية أعوام عندما هاجم المتمردون الحصن.
"حركة عصيان الملاكمين"
بالضبط.
قام جيشهم بمحاصرة المدينة.
الآلاف من الميليشيا المسلحة.
لم يستطع أحد الدخول أو الخروج.
أنقذ الكابتن حياة والدي عند الدفاع عن منطقة الإنتداب.
لذا، منذ...
وفاة والدي، أنا...
شعرتِ بالإلتزام نحوه.
و كيف بوسعي مساعدتك؟
إنه يزعم...
أنه ملعون.
أرجوك يا دكتور (ليبرمان)، قم بحل اللغز
المتعلق بأيٍ كان ذلك الشيء الذي يعذبه.
- دكتور (ليبرمان)؟ - أجل
إتبعني رجاءً.
لطفٌ منك أن تستقبلني يا دكتور...؟
- (فيزنغر) - (فيزنغر)
- أنت المدير الطبي هنا؟ - أجل
ثلاثون مريضاً، كلهم جنود سابقين
أُصيب معظمهم أثناء أداء الخدمة العسكرية.
أي نوع من الحالات؟
مبتوري الأطراف.
ضحايا التعرض للشظايا.
بعضهم تخور قواه تدريجياً نتيجة التقدم في السن.
أيمكنك أن تخبرني عن حالة (غيورغ شتاينر)؟
و لمَ أنت مهتم به؟
يجمعنا صديق مشترك.
و طلب منك زيارته؟
أجل.
يعاني الكابتن من الذهان و الإختلال النفسي.
سلوكه مضطرب إلى أقصى حد.
حسناً، أود رؤيته لو سمحت.
أيتها الممرضة (آيغنر).
إتبعني.
كابتن (شتاينر)
قاتل في (بكين)، كانت تلك حملته الأخيرة.
كان متضرر نفسياً حين أتى إلينا.
كابتن (شتاينر)؟
كابتن (شتاينر)، جاء أحدهم لرؤيتك.
لقد وضع شيئاً ما خلف الباب.
أعجز عن فتحه.
هلّا حاولت من فضلك؟
بالطبع.
إنه يحمل سكيناً.
كابتن (شتاينر)
إبتعد عن هذا الباب
كابتن (شتاينر)
إبتعدوا عني
إنه هنا! إنه قادم
إنه (شتاينر). لقد إحتجز نفسه بالداخل.
إنني أراه
وجهه الإنتقامي.
- سأدخل - إنه يعلم أنني آثم
ماذا فعلت بنفسك أيها الكابتن؟
ضع السكين أرضاً أيها الكابتن.
لقد ألقى علينا لعنة
كلينا.
سلّط الظلام على قلبينا
إن (ذا بانثر) في عباب المياه.
و بطنها ممتليء.
إن (ذا بانثر) في عباب المياه.
أيها الطبيب.
حقناه بالمورفين لتخفيف ألمه.
سيُضعف المورفين حواسه. لن يكون قادراً على الكلام.
ربما يستحسن أن تأتي في يوم آخر.
تشوقتُ للتحدث معه أكثر من ذي قبل.
ربما ستسمح لي بالإنتظار
لغاية زوال مفعول المهدئات فحسب.
كيف كان يومك؟
ألا تريد مناقشته؟
في العادة لا أطرح أمور العمل على مائدة العشاء.
لكن ماذا عنكما؟
كيف كان يومك؟
أي كتاب كنتِ تقرأين يا (هانا)؟
إنها مجرد حكاية خرافية قديمة.
أنا أعرف الكتاب.
أظن أني قرأتُه من قبل.
أتقرأ كتب الأطفال؟ لكنك عجوز.
لا تكوني وقحة يا (هانا).
كلا، قرأتُه لإبنتي.
ألديك إبنة؟ أود لقائها.
أنا...
متى يمكنني لقاؤها؟ أرجوك، أرجوك.
يا (هانا)، كفي عن مضايقة (أوسكار) المسكين.
فلنأكل.
قبل أن يبرد اللحم.
طابت ليلتك.
أنت لن ترحل يا (أوسكار)؟
لدي عمل باكراً يوم غد.
يمكنك أن تبيت الليلة لو أردت.
ربما في وقت آخر.
أنا آسف.
أنا لا أعرفك.
أأنت مرساله؟
إسمي هو دكتور (ليبرمان)
أنا صديق الآنسة (ليندير).
الفتاة ذات الوجه الحزين.
يظنون أني خطير.
الكلب العقور الذي يجب أن يُكبّل.
إشرب بعض الماء.
لماذا قيدوني؟
فعلوا هذا لحمايتك.
أتذكر أي شيءٍ مما حصل اليوم؟
يمكنني أن أراه قادماً.
كل ليلة. هو تعذيب كبير.
"هو؟"
عيناه مليئتان بالدماء.
أخبرني عنه. مَن يكون؟
و يهمس هناك في الظلمات.
أتؤمن باللعنات أيها الطبيب؟
أؤمن بقوتها.
أجل.
ما أن يُطلق العنان للشر في الدنيا،
فلن يهدأ له بال حتى يحصد روح ضحيته.
عليك أن ترتاح.
سأزورك ثانيةً قريباً.
برأيي، إنه في حالة إعتلال نفسي متفاقم.
إن وضعه يزداد سوءاً.
لقد إندهشتُ مما قاله.
قال شيئاً يتعلق بلعنة.
إننا لا نشجع هذه التخيلات.
من الأفضل ألّا تشاركه أفكاره.
إذن كيف تخطط لمساعدته؟
سأزيد من جرعة المهدئات.
لا بد أن العقاقير ستتكفل بتخفيف ألمه.
لن تشفيه المهدئات يا دكتور (فيزنغر)
أياً كان الشيء الذي يعذبه، فيجب التبحر في سببه الرئيسي.
ربما ستأخذ بنظر الإعتبار أن أتولى أنا حالته.
يمكنني التكفل بمهمة نقله.
أنا أعرف سمعتك.
أنت اليهودي الذي ألّف ذلك الكتاب.
من مريدي فرويد.
هؤلاء الرجال متضررين نفسياً.
واجبنا تخفيف معاناتهم بأي وسيلة تتاح لنا.
- أجل - اشكرك أيها الطبيب، لكننا لن نحتاج إلى مساعدتك.
إنه ليس بحاجة إلى أن يُحقن بالمهدئات.
بل يحتاج إلى أن يتكلم و أن يصغي إليه أحدهم.
ذلك هو رأيي المهني.
إنه لا يغادر المنزل قط.
و حالته تزداد سوءاً.
هل تسبب شيءٌ ما في إخافتك؟
هلّا أخبرتني عن الأمر؟ أيمكنك أن تتكلم؟
أجب السيد يا (ليوبولد).
إنه على هذا الحال دوماً.
إنتقلنا إلى شقة جديدة
و هو يرفض صعود السلالم أيها الطبيب.
أو أي سلالم أخرى ككل.
يقف أسفل السلالم و هو يرتجف و ينتحب.
لكننا في الطابق الثاني هنا.
إضطررتُ إلى جره نحو بابك.
إنها لك.
كما ترين...
فإن السلالم تمثل رمزاً.
إنها تمثل حالة الإنتقال.
ربما هو الإنتقال إلى مرحلة نخشاها.
و عادةً ما يرتبط هذا الإنتقال بالجنس.
إن السلالم تمثل القضيب البدائي.
هذا يكفي.
لكن بالطبع، ليست الرموز على الدوام هي ما تبدو عليه.
أفهم من هذا أن هذه الزبونة لن تدفع؟
ماذا توقعت يا (ماكس)؟
أتظن أن فيننا بأكملها ستتقبل أفكارك الجنونية؟
أنت تعتقد بأن كل شيء يمثل رمزاً لشيءٍ ما.
هذا السيجار و هذا الدورق.
أحياناً يكون السيجار مجرد سيجار.
أراهن على أنك لن تنظر للسلالم بنفس الطريقة ثانيةً.
أجل، ربما.
في الواقع، ثمة شيء آخر أردتُ مناقشته معك.
بصفتك جندي سابق. أحتاج إلى نصيحة منك.
قد يثير الأمر إهتمامك أيضاً.
أعتقد أنهم كانوا يسمون أنفسهم ميليشا القبضات الشريفة و المتآلفة.
ساد القحط في الصين.
دُمرت أراضي المزارعين.
و تقطعت سبل العيش.
ثم ثارت الميليشيا ضد المستوطنين الأوربيين،
حيث توجهوا نحو غيتوهات المسيحيين في (بكين)
أحرقوا الكنائس و قتلوا المتعبدين فيها.
بالتالي يبدو أن هذا الكابتن (شتاينر) ما زال يحمل وزر أفعاله.
أتظن أن بوسعك مساعدته يا (ماكس)؟
أم إن حالته أصبحت تفوق قدرتك على شفائه الآن؟
يقول الطبيب أنني أستطيع إزالة هاتين،
لكننا نريدك أن تحسن التصرف.
و الآن، إنعم ببعض الراحة أيها الكابتن.
سآتيك بصينية فطورك باكراً.
إنه سارق الأرواح.
لا تبدأ بالتفوه بالكلام الفارغ مجدداً.
إنه يأتي في الليل.
يحضر الظلمات.
يستحسن ألّا تفكر في الأمر.
أنا أعرف خطيئتك.
أنا أعرف خطيئتك. أنا أعرف خطيئتك.
أنا أعرف خطيئتك.
أنا أعرف خطيئتك. أنا أعرف خطيئتك.
- إلى لندن؟ - مضى وقتٌ طويل منذ زرتُ أهلي
كان (ساشا) ما يزال رضيعاً.
سيحل حفل بلوغه الشهر المقبل. علينا الذهاب.
أنت أيضاً مدعو، لذا لا أظن أنك سترغب بالمجيء.
بصراحة، لا أستطيع ترك مرضاي بهذه البساطة.
ستهتم (ليا) بالعمل من أجلنا.
صحيح.
حسناً، بلغا (وايتشابل) حبي.
ربما يمكنك أن تجعل (ليا) تبيت عندك.
كيلا تشعر بالوحدة أثناء غيابنا.
أنا واثق أنها تستطيع العناية بنفسها.
الصحافية المشهورة.
- لستُ مشهورة جداً. ليس بعد - تهانينا يا عزيزتي
أراني (مينديل) المقال الذي كتبتِه للصحيفة عن ذلك الشاب.
هلّا اخبرتني إسمه مجدداً؟
- (غيرستل) - ذلك هو،(غيرستل)
- و ما هو عمله مجدداً؟ - رباه، أمي
إنه فنان مشهور، رسام.
لقد قرأت المقال بنهم، إلتهمت كل الكلمات.
- إنها من أكبر معجبينك - كان مذهلاً، مذهلاً للغاية
- شكراً لك - يا لكِ من موهوبة
- إلى اللقاء يا عزيزتي - إلى اللقاء
إلى اللقاء جميعاً.
إلى اللقاء.
سأرافقكِ إلى الباب، أنا أيضاً سأغادر.
طيب، ما الذي اردت قوله لي؟
أصبحتِ تجرين مقابلات مع فنانين مشهورين الآن.
إنني أكتب وفقاً لما يطلبونه مني.
ما أتوق إليه هو قصة جريمة أخرى.
سأرى ما الذي يسعني الحصول عليه.
لمَ اردت مرافقتي إلى الباب؟
(ماكس)
هنالك طبيب على الهاتف يحاول التواصل معك.
أظن أنه قال إنه من دار (كيرلينغ)؟
- ثمة شيء متعلق بمريض - عن إذنك
(ماكس ليبرمان)
دكتور (ليبرمان).
إنني في غاية الأسف.
هل إتصلوا بك؟
إتصلوا بي هاتفياً صباح اليوم.
هل وضحوا ما حصل؟
يبدو أنه...
إنتحار.
لكننا سنتأكد بعد تشريح الجثة.
أشكرك يا دكتور (ليبرمان)، على ما حاولت فعله من أجله.
لم تنتهي هذه القضية يا آنستي.
عملي في هذه القضية قد بدأ للتو.
إتصل الوزير صباح اليوم.
لدى السيد (فاغنر) بعض المعارف ذوي النفوذ.
و هم يتوقون لإحراز التقدم في قضية عملية السطو هذه.
لذا فأنا أعتمد عليك يا (راينهارت).
سبق و أن أخبرتك أنها قضية بسيطة.
إجعل أحد المحققين المبتدئين يتولاها.
علينا إحراز نتيجة ناجحة.
تعتمد سمعتنا على هذا.
و الآن، نفذ أوامري.
كلانا نعلم ما الذي يجري هنا.
- ماذا؟ - لا داعي لنخدع أنفسنا
إن سمعتك هي التي على المحك و ليست سمعتي.
مهلاً، إنتظر لحظة.
الكثير من الهفوات و الأخطاء.
- مهلاً، أنظر يا (راينهارت)... - كلا، أنت أنظر
أنت توجه لي الأوامر و تلعب دور المحقق الكبير.
إسمعني... تحملتُك بما فيه الكفاية.
أتفهمني يا (بولو)؟
(فون بولو)
إسمي (فون بولو)! (فون بولو)
فعلتُ ما طلبته مني، تفحصتُ عمليات سطو مشابهة.
و بعد؟
ثمة إقتحام آخر.
منزل (هيتزينغ). نفس الظروف بالضبط.
ها نحن ذا.
شكراً لك يا آنسة (ليندير).
أحسنتِ.
متى وقعت عملية السطو؟
قبل أسبوعين.
كنتُ نائمة في الطابق العلوي.
إقتحم المنزل عبر نافذة المطبخ متوجهاً نحو الإستقبال هنا.
كانت هنالك خزانة، قطعة اخرى تخصني.
قام اللص بتحطيمها.
أرسلتُها إلى المصلح.
القطعة موجودة هنا، أجل.
أُزيل اللوح منها. لكنها بالكاد مخدوشة.
حاول احدهم فتحها.. بشكلٍ أخرق.
إننا نعمل على إصلاحها الآن أيها المحقق.
لحظة واحدة فقط.
(هوسمان)
- إذن نفذ اللص عمليتي سطو منفصلتين - أجل
- و لم يسرق شيئاً ذا قيمة في كلتا الحالتين - أجل
لكنه يتكبد عناء التوقف
و تحطيم خزانتين مطليتين متطابقتين.
أجل. لكن لماذا؟
الطبيب (فيزنغر) في دار رعاية الجنود
قال أنه كان يتصرف وفقاً لمشورتك.
قال أن الكابتن كان يشكل خطراً على نفسه لكنك أخبرتهم
بأنه يجب ألّا يُحقن بالمهدئات؟
لقد أُسيئت معاملته في ذلك المشفى، كبّلوه بالقيود
و حقنوه بالمورفين ليبقوه منصاعاً.
ما قلتُه لهم هو أنهم يجب أن يحاولوا
فهم أوهامه.
أي أوهام؟
أخبرني...
أنه كان ملعوناً.
ماذا؟
كان يعتقد بأنه ثمة إله قديم قد كتب الموت على جبينه.
الرجل المسكين، لا بد أن تخيلاته كانت قوية جداً
بحيث قام بتجسيد اللعنة القاتلة بنفسه.
قدمتَ طلباً لتسلم هذه الوظيفة لكنهم رفضوه.
هل أبلغوك بالسبب؟
وضحوا لي أن بحوثي و أساليبي كانت...
ما زال التحليل النفسي الفرويدي يعتبر مثيراً للجدل.
- بالفعل - و مع ذلك، ها أنت ذا
تقدم المشورة بحرية للطبيب (فيزنغر) و كنتيجة لذلك...
لستُ مسؤولاً عن موته.
عرضتُ عليه أن أتسلم حالة المريض بنفسي،
لكنه رفض عرضي.
قدم (فيزنغر) شكوى رسمية لي.
كيف تقترح أن نتعامل مع ذلك؟
عليّ العودة إلى هناك.
ثمة أشياء بخصوص وفاته بحاجة إلى المزيد من التحقيق.
أعرف تلك النظرة.
لقد تسببت في إحداث فوضى،
و الآن أنت بحاجة إلى مساعدتي لأقوم بإصلاحها.
شيء من هذا القبيل.
ثمة رجل لقي حتفه، و أشعر أني مسؤول عن ذلك.
عليّ إكتشاف ما حدث، و أحتاجك إلى جانبي.
أتظن فعلاً أن هذه المسألة تستحق إجراء تحقيق من قبل الشرطة؟
لقد توفي الكابتن (شتاينر) يا دكتور (فيزنغر).
أجل، لكن سبب الوفاة واضح للجميع.
لقد إنتحر.
كان يعاني من تخيلات عدوانية.
لو لم يتدخل هذا الطبيب هنا...
طلبتُ منك أن أتسلم حالته لكنك رفضت.
نصحتنا بأيقاف حقنه بالمهدئات.
في سبيل الشروع في تلقيه للعلاج النفسي.
كان التخلي عنه تصرف أهوج.
مَن كان آخر الأشخاص الذين رأوه؟
متى تواصلت معه لآخر مرة؟
في الليلة التي سبقت وفاته.
قمتُ بتحميمه و وضعه في السرير.
حصل هذا حوالي الساعة التاسعة.
هل كان هنالك شيء غريب في سلوكه؟
من الأفضل أن تسأل
إذا كان تصرف بشكلٍ طبيعي على الإطلاق؟
ماذا تقصد؟
هل رأيت الأحشاء؟
أجل.
سرق دجاجة من المطبخ و بقر بطنها
و بعثر الدماء في أرجاء غرفته.
و قبل أسبوع، قام بذلك الحادث المتعلق بالبيت الزجاجي.
و ما تفاصيل ذلك الحادث بالضبط؟
توجه (شتاينر) إلى هناك باكراً في صباح أحد الأيام
و هشّم الزجاج ليدخل.
قام بتحطيم الباب و قطع إحدى العينات،
و سحبها نحو غرفته.
هذه ليست تصرفات شخص عاقل.
ألا تتفق معي أيها المحقق؟
كل يوم، ثلاث وجبات في اليوم...
أقدمها له.
و أساعده في إرتداء ثيابه.
أنا آسف.
لا بد أن هذا صعبٌ عليكِ يا آنستي.
هل كان هنالك شيء ما يتعلق بوضعية وفاته
بدا ذا دلالة بالنسبة لك؟
ماذا تقصد بالضبط؟
إنها طريقة غريبة للإنتحار.
الأبخرة الحارقة. الحرارة الشديدة.
رحمتك يا رب.
ياللكابتن المسكين.
لستُ خبيراً يا (ماكس)،
لكن يبدو بأن الرجل فقد صوابه بالفعل.
إن "فقدان الصواب" ليس مصطلحاً شاملاً يا (أوسكار).
إنه لا يفسر كل شيء.
الحيوان مبقور البطن، و الأحشاء المنثورة،
و سحب الشجرة إلى داخل البناية.
ثمة تفسير لكل ذلك في مكان ما لكننا لم نكتشفه بعد.
لا أستطيع إستنباط المعنى.
إذا كان يتوق للإنتحار، فلماذا توجه إلى غرفة المرجل
بينما كان بوسعه إنهاء حياته بسرعة بواسطة هذه؟
إحترس.
ربما كانت عاطلة عن العمل.
مهلاً.
ثمة شيء مُخبأ هنا.
"إن (ذا بانثر) في عباب المياه"
في الواقع،(ذا بانثر) هي سفينة.
وجدتُه في المكتبة البحرية.
إنها باخرة نمساوية قامت برحلات منتظمة من الشرق.
حيث تقوم بشحن البضائع إلى فيينا، من مدينة (تيانجين) إلى (ترييست).
و كانت راسية في الصين في نفس وقت
وجود الكابتن هناك.
إذن فقد رحلت (ذا بانثر) عن الصين...
و كان بطنها ممتليء.
ممتليء بمَ؟
خبأ (شتاينر) شيئاً ما على متن السفينة.
كانت شدة هذه الحروق كافية لقتل أي شخص.
كان قلبه ضعيف أصلاً.
ما كان سينجو من هذا قط.
- شكراً أيها الطبيب - مهلاً
هنالك المزيد أيها المحقق.
جروح في قدميه.
تشققات، كأن أحدهم غرز السكاكين فيهما.
- مؤخراً؟ - ربما مضى عليها شهر
يمكنك رؤية الأنسجة المتضررة بوضوح.
ألحقها بنفسه؟
هذا ممكن، لكنه مستبعد.
لقد تعرض (شتاينر) للتعذيب يا (أوسكار).
ربما قاده شخصٌ ما إلى الإنتحار.
ليس كل شيء هنا للبيع أيها الملازم.
أمي، أبي، أنا... لم أكن أعلم أنكما قادمان.
أتودان البقاء على العشاء؟
كلا، أخشى أننا لن نبقى يا (ماكس)، ليس أمامنا متسع من الوقت.
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
نريد أن نطرح عليك سؤالاً، و نريد إجابةً صريحة.
حسناً.
الأمر يتعلق بـ (كلارا).
- ما بها؟ - لقد رأوها
هنا. دخلت هذه الشقة في وقت متأخر من الليل.
لديكما جواسيسكما المنتشرون في ارجاء المدينة، أليس كذلك؟
مرت السيدة (شميت) بعربتها من هنا في طريقها إلى المنزل.
يا سلام، السيدة (شميت). ممتاز، يالها من مصدر موثوق.
لن أتقبل أن تكذب علينا يا (ماكس).
و لن أغفر لك لو فعلت.
من فضلك يا أمي.
كل ما نطلبه منك هو أن تمعن التفكير في الأمر.
فكر في مصلحة (كلارا) و في مصلحتك.
صارت (كلارا) صحافية متمرسة الآن
و هي تلجأ إلي لتحصل على المعلومات.
لا أريد أن يتعرض أي واحد منكما لأذى.
حذاري يا بني.
هذا ما توجب علينا قوله. يا (ريتشل)
لا تتصرف بطريقة تحول دون أن نصبح فخورين بك.
أتريد شراباً يا سيدي؟
أجل.
لا أستطيع أن أفهم، لمَ يعتبر هذا إجراء ضروري؟
لم تكن مجرد أوهام
قام شخصٌ ما بتعذيب الكابتن (شتاينر).
هذا...
هذا سخيف أيها المحقق.
علينا إستجواب الجميع.
هؤلاء الرجال بحاجة إلى السلام و الهدوء.
و نحن بحاجة إلى الحقيقة.
هؤلاء الرجال أبطال حرب،
و أنت سمحت بتعرض أحدهم للإضطهاد
- أيها المحقق... - ربما يتعرض المزيد منهم للإعتداء
تنحَّ جانباً.
إذن فقد كنت تعرف الكابتن (شتاينر) أيها...؟
الملازم الثاني (هامر).
أيها الملازم الثاني (هامر).
أيمكنه سماعي؟
إنه ضعيف جداً.
لم يتفوه بكلمة منذ وقت طويل أيها المحقق.
هل أنت على علم بأن أحدهم كان يؤذي الكابتن (شتاينر)؟
أتعرف مَن قد يكون هذا الشخص؟
إذن؟
شكراً لك. أدخلي التالي من فضلك.
ثمة شيء سيء يحدث هنا يا (ماكس).
علينا أن نجعل أحدهم يتكلم.
إذن لو كنت محقاً،
فإن شخصاً ما جاء إلى هنا لتعذيب (شتاينر).
ربما مريض آخر.
أو أحد أفراد الكادر الطبي.
لماذا لا يوجد شهود؟
كأننا نتعامل مع شبح.
كأن أحدهم قادر على التسلل بين الظلال.
أو شخص لديه معبر سري نجهله و يدخل من خلاله إلى هذه الغرفة.
ثمة شيء مريب يتعلق بهذه الغرفة.
ماذا تفعل يا (أوسكار)؟
ستة، سبعة، ثمانية.
ما الذي تعُده؟
هذه النافذة المظللة.
ليس لها وجود في الرواق،
و واضح أنها ليست في غرفة (شتاينر).
لاحظتُ هذا عندما وصلنا.
كما إن المقاسات غير متطابقة.
- إذن... - إن غرفة (شتاينر) أصغر مما يجب.
إذهب إلى الأسطبل. سنبيت هنا.
حاضر يا سيدي.
- تريدان ماذا؟ - لقد داهمنا المطر
ولا بد أن الشوارع ستغرق.
يظن الحوذي خاصتنا بأن مبيتنا الليلة أكثر أمناً.
آمل أنكما ستنعمان بالراحة هنا.
الحبس مع هذه المرأة الكئيبة
كفيلٌ بأن يقود إي شخص إلى الجنون.
علينا الإنتظار لغاية نوم الجميع.
و بعدها يمكننا أن نكتشف كيفية دخوله إلى غرفة (شتاينر).
إنها... كلا، أفضل السرير العلوي.
هل تنوي أن تخبرني؟
سأكون محللاً فاشلاً لو عجزتُ عن أن أعرف
بأن هنالك شيء يقض مضجع صديقي.
أهي (تيريزا)؟
لا أعرف ما السبب يا (ماكس).
إنها تروق لي كثيراً.
و تروق لي إبنتها (هانا).
لكن؟
لكني أشعر بأن الوضع غير صائب.
أشعر كأني...
كأني...
كأنك تخون عائلتك.
أنت رجل صالح يا (أوسكار).
و لا أشك البتة أنك كنت أباً صالحاً.
و مهما يحدث،
ستتبقى لإبنتك مكانة في قلبك دوماً.
كلانا نعلم ذلك.
إذا أمسكت بنا، فهذه كانت فكرتك.
حين حولوا المنزل إلى مصح،
فلا بد أنهم قسّموا الغرف.
هنا
(ماكس)
أنت أولاً.
ما كان يجدر بي الإفراط في تناول الكعكة.
كانت كعكة شهية.
إله الإنتقام الذي يزوره في إحلامه.
لا وجود للعنة هنا يا (أوسكار).
لقد عذبوا رجلاً مذعوراً كي يجعلوه يصدق أنها لعنة حقيقية.
تريدان معرفة معلومات عن (غيورغ).
ماذا؟
أسمعت ذلك؟
سألتماني عن (شتاينر) مسبقاً.
أنت أكثر وعياً الآن مما كنت عليه في المرة الماضية.
أنا لا أتكلم أمام الممرضات و الأطباء.
أنظرا إلى ما فعلوه بصديقي المسكين، الكابتن.
قيدوه بسريره و حقنوه
بعقاقيرهم القذرة.
إنهما إثنان.
هو و الجندي الآخر.
عمّ تتكلم؟
هرّبا كنزاً من الصين،
على متن سفينة متوجهة إلى فيينا.
أجل، سفينة (ذا بانثر).
سرقا الكنز في (بكين)،
أثناء تمركزهما هناك،
خلال فترة العصيان.
كان الناس مذعورين،
يفرون من الميليشيا.
يسود قرع الطبول في الليل.
و أصوات الهتافات.
أحد التجار الصينين.
هرب نحو منطقة الإنتداب لأيجاد ملاذ يحميه.
أحضر الكنز معه.
فقام (شتاينر) و رفيقه
بسرقته منه.
و قتله.
أتقصد أن (شتاينر) كان قاتلاً؟
كلا. الجندي الآخر هو الذي إقترف الجريمة.
كان (شتاينر) متواطيء معه.
و إعترف بكل شيء.
كانت أوقاتاً حالكة.
تصرفات الرجال لا تختلف عن تصرفات الوحوش.
قاما بشحن الكنز إلى النمسا سراً.
أخفياه على متن باخرة.
ماذا كان الكنز؟
لم يخبرني بالمزيد.
قال بأن التكلم عن الأمر خطير جداً.
ثمة حانة إعتاد كل الجنود على إرتيادها.
كل الجنود الذين أدوا خدمتهم العسكرية في الصين.
أحد الأشخاص هناك حذّره من لعنة قديمة،
أخبره بأن تلك اللعنة ستلاحقه بسبب ما سرقه.
مَن كان هذا الرجل الآخر؟ أعني القاتل؟
أحد جنود الفيلق.
أخبرني (شتاينر) أنه جاء إلى هنا.
ماذا؟ متى؟
قبل بضعة أسابيع.
أراد مقابلة رفيقه القديم.
جاء إلى هنا لزيارته؟
- شكراً لك أيها الملازم - أجل
لا بد من وجود إسمه في مكان ما هنا.
هنا.
التوقيع غير واضح.
قبل شهر يا (أوسكار).
تمكن منه جنونه وقتئذ.
حين أتى هذا الزميل لزيارته.
لكن أيهم هو القاتل من الماضي؟
(يان وانغ)
واحد من أقدم الآلهة البوذية.
إله الإنتقام، إله الظلمات.
و الذي يجعلنا ندفع ثمن خطايانا.
أين وجدتماه؟
مُخبأ في دار رعاية الجنود.
آنستي.
قام أحدهم بتعذيب (غيورغ) ليجعله يصدق أنه كان ملعوناً.
ماذا؟ ياللفظاعة.
المسكين (غيورغ).
فكري في مدى بساطة الأمر.
شخص يشك في سلامة قواه العقلية أساساً،
يمكن أن يُقاد إلى الجنون بكل سهولة.
أنا أتذكر الأسطورة دوماً.
أنه يأتي ليجعلنا ندفع ثمن آثامنا.
و يجعل الأشرار يسيرون على السكاكين.
قام أحدهم بتعذيبه في سريره،
و جعل قدميه مُثخنتين بالجراح.
ربما هو الجندي الآخر من فيلقه.
الطريقة الوحيدة لتفادي هذا الشر...
هي بتقديم قربان دم.
على غصن شجرة التفاحة الذهبية،
شجرة الدراق المقدسة.
أذكر هذه القصص من أيام طفولتي.
يقيد الأشرار بأنابيب نحاسية ملتهبة،
لكي تحترق خطاياهم و تزول عنهم.
لكن لماذا عذبوه؟
لأن أحدهم أراد إخافته لكي يبوح له بسر.
بشأن مكان كنز سري نفيس.
أنظر ماذا وجدتُ بعد أيها المحقق.
من سجلات فيلق (غيورغ).
سُجن (غيورغ) لمدة عام،
في (تيانجين)
لذا تأخر عن العودة.
و عجز عن إسترداد الكنز.
من فضلك يا آنسة، إعثري على إسم الجندي الآخر.
واصلي البحث في السجلات العسكرية.
(هوسمان)
جد مكان الحانة التي يرتادها الجنود.
المحاربين القدامى.
بالطبع.
و يا (ماكس)، علينا أن نكتشف ما الذي أُخفي
في تلك الباخرة بالتحديد.
أنا لا أفهم، لمَ تطلب مني ذلك؟
بصراحة، أنا أجهل كل شيء عن الشرق.
إن ذوقي أكثر عصرية.
هذه إحدى الطرق للتعبير عن الأمر.
و قد تسلمتَ عدة قطع شُحنت مجدداً من (بكين).
من أين تحصل عليها يا سيد (ليبرمان)؟
في الواقع، من صالة مزادات واحدة بشكل رئيسي و هي صالة (هولزينغير).
لدي أحد المعارف هناك.
فضلاً عن وجود متجر صغير و لطيف قرب سوق السلع المستعملة.
أتريدان رؤيته؟ بوسعي إصطحابكما إليه الآن.
إنه موعد الغداء يا (ليا)، أليس كذلك؟
رافقاني.
آنستي.
أصبحت التحف الصينية هي الرائجة فجأةً.
الجميع يحبون الغرفة الصينية في قصر (شونبرون).
حالياً، يمكنك الحصول على القطع مقابل أسعار
معقولة للغاية.
ماذا سيحصل لو وصلت شحنة من الصين،
لكن لم يطالب بها أحد أبداً؟
أظن أنها ستُحفظ في مستودع.
لكن بعد فترة من الزمن ستُباع في المزاد على أي حال.
ماذا؟ لماذا؟
لأنهم يرغبون في تغطية نفقاتهم حين لا يطالب أحد بالبضائع.
بالتالي، لو تعرض (شتاينر) للتأخير بالعودة من الصين،
بسبب قضاء فترة محكوميته في السجن،
فربما عُرض الكنز للبيع.
أنا غبي جداً يا (ماكس).
كانت الإجابة تحت ناظري مباشرةً.
عن إذنك.
إعذرنا.
ما الذي نفعله هنا يا (أوسكار)؟
- إنها سلسلة من عمليات السطو التي أحقق فيها - عمليات سطو؟
جاء إلى هنا لأيجاد الكنز الدفين.
- مَن؟ - إله الظلمات
إنه السبب وراء عمليات الإقتحام.
أي عمليات إقتحام؟
ها نحن ذا.
الأمر يتعلق بخزانات صينية مطلية.
إن سرقة السلع الأخرى كانت مجرد تمويه.
لقد إقتحم المنازل لأيجاد الخزانات.
لا بد أن كنز (شتاينر) أُخفي في إحداهن.
- إذن... - عاد (شتاينر) إلى فيينا بعد فوات الأوان يا (ماكس).
لم يكن يعرف موقع الكنز بالتحديد. و الآن...
عاد شريكه في الجريمة، و هو...
يقتفي أثر كل الخزانات التي تعود لشُحنة واحدة تحديداً.
إذن فأنتم خبراء في التُحف الشرقية.
و تشكيلات الأنتيكات من الصين.
بالفعل، إن سمعتنا تسبقنا.
من ناحية الأثاث و الخزفيات.
إننا مهتمان في القطع التي شُحنت إلى هنا
من مدينة (تيانجين) عبر ميناء (ترييست).
إنها سلسلة التوريد خاصتكم حسب علمي.
بالتأكيد.
يا للجمال.
إن القطع من هذا النوع نادرة.
لا نرى الكثير منها.
هل بعت بعضها في الماضي؟
أظن أن هنالك شحنة وصلتنا. قبل أعوام مضت.
و هل يمكنك تزويدنا بأسماء الأشخاص الذين إشتروها؟
ما المشكلة؟
إن سجلاتنا لا غبار عليها بالطبع،
لكن في الواقع، فقدنا أحد سجلاتنا.
- مفقود؟ - تعرضنا لعملية إقتحام
قبل بضعة أسابيع.
و قد بلغتُ الشرطة عن ذلك.
لا بد أنه هو الذي سرقه.
ما الحكاية أيها المحقق؟
لدينا قطعة مشابهة للبيع.
و نود عرضها في المزاد.
- حقاً؟ - أجل
لكنها مُقلدة.
نحن لا نبيع القطع المُقلدة.
أنا آسف.
نأمل أن تستثنينا من هذه القاعدة يا سيد (هولزينغير).
لكن هذه قطعة أنتيكة عمرها 200 عام
لا أستطيع تقليدها بهذه البساطة.
نريدها أن تكون مُقنِعة بما يكفي ليرغب أحدهم
- في سرقتها منا - ماذا؟
قم بصنع قطعة مزيفة.. يمكنك إستخدام الأجزاء
من القطعة المتضررة إذا شئت و سنتفق على بيعها في المزاد.
لقد وافق مدير صالة (هولزينغير) على مساعدتنا مسبقاً.
سنقول أنها كانت "مفقودة" من الشحنة الأصلية
و قد عُثر عليها مؤخراً.
أياً كان الشخص الذي يطارد هذه القطع فأنا شبه متأكد أنه سيسعى ورائها.
و هذا بالطبع... بمجرد أن نروّج لها.
و كيف سنفعل ذلك بالضبط؟
بصراحة، مؤكد أنك أثرت فضولي.
مرحباً يا (كلارا).
قلت أن بحوزتك خبر من أجلي؟
أجل.
إذن... ما هو؟
لا تبقني متشوقة طويلاً.
ثمة عرض للمزاد في صالة (هولزينغير).
إنها خزانة صينية.
فُقدت منذ أعوام، لكن إكتُشفت من جديد مؤخراً.
فكرتُ في أنكِ قد تودين كتابة مقال عنها.
ألهذا السبب دعوتني إلى هنا؟ كي أكتب مقال عن قطعة ديكور؟
إنني أحاول بناء مسيرة مهنية جادة يا (ماكس).
ظننتُ أن بحوزتك قصة جريمة من أجلي.
ثقي بي.
ثمة قصة جريمة مُخبأة هنا في مكان ما.
جعلناها مشابهة للقطعة الأصلية.
حتى أنها تحتوي على نفس الدُرج السري.
إذن ماذا سنفعل؟
هل يتنكر أحدنا على هيأة هاوٍ لجمع الأنتيكات؟
أظن أن بوسعنا أيجاد شخص أكثر إقناعاً نوعاً ما.
تريدان مني أن أفعل ماذا؟
أن تزايد على سعر قطعة في المزاد.
مهما كان السعر، فسيتوجب عليك مضاهاته.
و تتوقعان مني إستخدام مالي الخاص؟
الأمر ليس حقيقي. إن القطعة مزيفة.
لكن واضح أن أموالي ليست مزيفة.
أبي، لا أحد سيدفع أي شيء بشكل حقيقي.
ماذا؟ إشرح الأمر لي ثانيةً فحسب.
بصراحة، أنا متحير نوعاً ما.
أبي، أيتوجب عليك أن تكون بليداً إلى هذا الحد؟
سامحيني يا (ليا) لكوني لا أستوعب كلياًّ
- عقلية المجرمين - لكنه في غاية البساطة
أياً كان الشخص الذي يطارد هذه التحفة المفقودة...
فقد إعتبروها مفقودة عندما لم يطالب بها أحد.
... فهو يحاول تقفي أثر كل الخزانات المتطابقة في فيينا.
لأنه ثمة شيء ثمين مخفي داخلها.
- بمعنى أنه سيأتي لمطاردة هذه القطعة - أجل
بل سيأتي لمطاردتي في الواقع.
أجل.
هنالك إحتمال أنه سيسطو على منزلك.
أهلاً بك في القضية يا أبي.
إنه شيء إعتدنا على قوله في مثل هذه اللحظات.
لقد ضاعفنا عدد عناصر الحماية خاصتنا كما طلبتم.
أيها السيدان. جذب المزاد حشداً من الناس
أجل، بفضل مقالتك.
و الآن عليك الإلتزام بجانبك من الصفقة.
أخبرتني أنه ثمة قصة هنا.
- إنني أنتظر - إصبري لوقت أطول قليلاً يا (كلارا)
لا بد أنه هنا في مكان ما يا (ماكس).
إله الظلمات.
إنه قادم.
و الآن، سيداتي و سادتي،
قطعتنا الأخيرة لهذا اليوم.
خزانة مطلية رائعة من خشب الكمثرى صُنعت في (بكين).
حان دورنا.
هذه القطعة في وضع ممتاز للغاية.
إذن فلنبدأ.
مَن سيبدأ بالمزايدة؟
800.
لدي 800
هل ستزيد إلى 850؟
هل ستزيد 50 يا سيدي؟
هل سأسمع 900؟
900. شكراً لك يا سيدي.
950.
1,000.
هل ستزيد إلى 1100؟
كلا؟
- هل من مزايد؟ - ألا يفترض بك أن تزايد يا أبي؟
لا أريد أن أجعل الأمر يبدو واضحاً جداً.
- 1000 - إذا لم تبدأ الآن فقد تخسر القطعة
1,100.
شكراً لك يا سيدي.
هل من زيادة على الـ 1100؟
مَن يزيد؟
إنها لك يا سيدي بـ 1100.
1,200.
يا سلام.
هل سأسمع 1300؟
إنه دورك يا أبي، بسرعة.
ليس بهذه السرعة. لا أريد أن أبدو متلهفاً جداً عليها.
كلا؟
1,300. شكراً لك يا سيدتي.
- ماذا تفعلين يا (ليا)؟ - و ما أهمية ذلك؟
إنها ليست نقود حقيقية.
1400.
شكراً لك يا سيدي.
يبدو أن أهلي يزايدون ضد بعضهم بعضاً.
لدي 1400
إثبتي مكانك. إياكِ أن تحركي ساكناً.
بسعر 1400...
بيعت.
بصراحة، كان هذا مثيراً للتوتر.
حاول أن تبدو سعيداً يا أبي، فقد ربحت للتو.
شكراً.
- شكراً جزيلاً - شكراً لك يا سيدي
إنتبه للخشب.
إذن... ما التالي؟
لا شيء. قال (ماكس) أن اللص سيأتي.
الأمر أشبه بقنبلة موقوتة.
أجل، و هي قنبلة باهظة الثمن بشكل فظيع.
إنتبه أرجوك.
ضعها على هذه الطاولة يا (هوسمان)
حسناً.
جيد، جيد، جيد.
ربما لن يأتي الليلة أصلاً.
سيأتي.
سبق و أن إنتظر لوقت طويل جداً.
إعتدتُ على الإختباء في أقصى الحديقة
في طفولتي يا (أوسكار).
ماذا، أكنت تلعب؟
ما الشخصية التي كنت تتظاهر بتقليدها؟
ستضحك.
كلا، لن أفعل.
شرطي.
أنا آسف.
أأنت مرتاح تماماً هناك؟
أتريدني أن أحضر لك وسادة؟
كلا، لا شيء. إنني بخير، أشكرك.
ربما تريد تناول العشاء؟
لا شيء. أشكرك.
إنها تجربة جديدة علينا جميعاً.
عزيزتي.
- طابت ليلتكما - بالتوفيق
إحترس.
قضى أحدهم يوماً كاملاً في صنع ذلك الشيء.
و بالمناسبة، أنت رهن الإعتقال.
ماذا حصل؟ هل أمسكتموه؟
- توقف - ما زلنا نعمل على ذلك
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
إنه المُرافق.
كان هو الذي يتنكر مرتدياً ذلك القناع.
كان برفقة (شتاينر) ليلاً و نهاراً.
لا بد أنه بدأ في تجميع تفاصيل القصة.
بوسعنا تخمين مَن قام بقتله.
و نحن نعرف الشخص الآخر الذي يطارد الكنز.
إنه ضحية أخرى من ضحايا اللعنة.
أكنتِ تعلمين؟
لا بد أنكِ عرفتِ ما كان يجري.
كان (يوهان غراف) عشيقك. رأيناكما معاً.
كما وجدنا المساحة المخفية في غرفة الكابتن (شتاينر).
القناع و الملابس التنكرية.
كان أحدهم يزوره ليلاً و يقوم بتعذيبه.
كان ذلك (يوهان)، أليس كذلك؟
إنني في غاية الأسف.
حاولتُ أيقافه.
أرجوكما صدقاني، أُقسم لكما.
إن الكابتن...
كان يثرثر ليلاً و نهاراً.
لم يعره أي أحد إنتباهاً في أغلب الأيام، لكن بعدها...
ماذا؟
زاره شخص.
سمع (يوهان) بعض الأحاديث التي دارت بينهما.
مَن؟
أحد معارفه القدماء من أيام الجيش.
عاد للتو من مدينة (تيانجين).
هل يمكنك التعرف عليه من هذه الصورة؟
بالكاد رأيتُه.
سمعهما (يوهان) يتحدثان.
كان الرجل الآخر يتوق لتلقي المعلومات من الكابتن.
شيء يتعلق بثروة؟
مُخبأة داخل خزانة قديمة.
لم يزوده الكابتن بالكثير من المعلومات.
لذا أخذ (يوهان) على عاتقه إكتشاف الأمر.
أصبح مهووساً به.
كنزٌ عظيم أُعيد من الصين قبل عدة سنوات على متن باخرة قديمة.
تقفى أثر الشحنة و إكتشفها لدى صالة مزادات.
فإقتحمها و سرق سجلاتهم.
توجب عليه أن يكتشف مَن الذي يمتلكها.
و بعدها مباشرةً، بدأ في إقتحام منازل الناس.
كان يعذب (غيورغ) يا آنسة.
و إنتِ كنت تعلمين بذلك.
توسلتُ إليه ألّا يفعل.
لكنه رفض الإستماع إلي.
لم أستطع ردعه.
و في النهاية، الكابتن المسكين...
إنتحر.
ما كان يُفترض أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.
القائمة يا آنسة.
أما زالت معكِ؟
قائمة الخزانات المباعة في المزاد؟
هل رأيتِها؟
أذكر أن (يوهان) قد قرأها.
ما...؟
ما مصيري؟
تعرض (غيورغ شتاينر) لتعذيب وحشي.
و أنتِ كنت متواطئة.
ستوجه إليكِ تهمة. لا تغادري البناية.
ربما هي تكذب بالطبع...
حين قالت أنها لم ترَ تلك القائمة.
لا بد أننا غفلنا عن شيءٍ ما يا (أوسكار).
ذكر (هامر) الحانة التي يتردد عليها الجنود الذين خدموا في الصين.
لم نحدد موقعها بعد.
كلا.
لكن ها قد وجدناها.
إذن فأنتما لن ترغبا في مشروب.
نريد بعض المعلومات فقط.
قيل لنا بأن بعض الجنود القدامى يجتمعون هنا؟
لا أحد هنا حالياً.
أتسمحين لنا بتفقد الخلف؟
بالطبع.
تفضلا.
تنحي جانباً.
- أتعرف تلك الرائحة؟ - الأفيون
الكثير من الجنود عادوا مدمنين من الصين.
أحدهم كان هنا.
قامت بقعقة المفاتيح لتحذيره.
أنتِ لا تبيعين الكحول فقط هنا.
وجدنا أفيون.
هذا ليس مخالف للقانون.
كلا، لكن أيواء قاتل هو أمر مخالف للقانون.
أنا أعرف وجهك.
كنتِ في صالة المزاد.
أنا أتاجر في قطع الأثاث.
و إن يكن؟
مَن كان متواجداً هنا مؤخراً؟
مَن الذي يأتي إلى هنا لشراء المخدرات التي تبيعينها؟
أجهل أسماءهم.
حتى إنني لا أنظر إلى وجوههم البائسة.
جندي عجوز، إسمه (شتاينر)،
نظن أنه كان هنا ذات مرة
يتباهى بإمتلاكه كنز من نوعٍ ما؟
كلهم يأتون إلى هنا و يتباهون بشيءٍ ما.
أنا لا أنصت لهم.
شخصٌ ما هنا روى له حكاية.
عن لعنة قديمة.
حاول أحدهم إخافته.
هذا لا يعني لي شيئاً.
و الآن، لو سمحتما؟
إنني مشغولة.
كنت جندياً في السابق، أليس كذلك؟
يمكنني دوماً تمييز ملامح الجنود.
أتعرف ما الذي فعله رفاقك بالشرق؟
يسعدني أن أبيع لهم تلك البذرة السوداء فيبدأون بالزحف
على بطونهم كالحشرات.
الفصيل الثاني.
تطلب مني الأمر وقتاً، لكن هؤلاء هم الرجال الذين ذهبوا لتحرير (بكين).
قمتُ بمطابقة كل الأسماء.
من بين الـ 32 رجل في السرية،
مات 24 رجل في الصين، أثناء القتال.
دُفنوا في قبر حربي في (بكين).
- و الثمانية المتبقين؟ - توفي أربعة رجال منهم لاحقاً لأسباب طبيعية
و (شتاينر) هو الخامس.
ما زال إثنان آخران منهم يعيشان في فيينا.
قصد (هوسمان) عنوانيهما. كلاهما لديهما حجة غياب.
- هذا غير منطقي - كلا
- إثنان و ثلاثون رجلاً؟ - أجل
- إذن هنالك رجل مجهول المصير؟ - أجل
و على حد علمنا، لم ينجح في العودة من الصين قط.
(فرانز أيبنر)
- (أيبنر) - إنه ملازم.
كان متمركز في (بكين) أثناء فترة العصيان.
لا أثر له على الإطلاق الآن.
أتقصدين أنه مجرد ظل؟
إعتُقل الملازم (فرانز أيبنر) في (بكين) و عُرض للمحاكمة العسكرية.
ماذا كانت جريمته؟
قتل تاجراً أثناء المعركة.
أُلقي القبض على رجلين...
على (أيبنر) لأنه أرتكب جريمة قتل مخالفة للقانون
و (شتاينر) بصفته شريك للقاتل.
إذن فقد وضع (شتاينر) الكنز على متن باخرة متوجهة إلى النمسا
- لكن هو و (أيبنر) إعتُقلا بعد ذلك بفترة قصيرة؟ - أجل
و في هذه الأثناء، كانت (ذا بانثر) قد أبحرت مسبقاً.
أُطلق سراح (شتاينر) بعد عامٍ واحد فقط.
و نجح في العودة إلى هنا، لكن فات الأوان، فقد إختفى الكنز.
ثم عاد (أيبنر) بعد سنوات و حاول أيجاده.
لكن (شتاينر) لم يقدم له العون بسبب مرضه الشديد.
تنصت المُرافق على حديثهما،
فبدأ يقتفي الأثر ثم قُتل.
إن (أيبنر) في مكان ما من هذه المدينة يا (أوسكار).
طلب مني دكتور (فيزنغر) النزول إلى هنا لتوضيب أغراض (غراف).
أريد أن أفعل أنا ذلك.
أرجوكِ... إسمحي لي بذلك.
لكن الطبيب أصر على ذلك.
لكني كنتُ اقرب الناس إليه.
هلّا...
تركتني بمفردي هنا؟
أريد توديعه.
أشكرك.
كانت تعلم.
لا بد أنها كانت تعلم.
حسناً.
لنفترض أنها كانت تعرف مكان الكنز.
هذا يعني أنها رأت تلك القائمة بالتأكيد.
طلبت مني أن أتركها بمفردها هنا.
أيها السيدان.
أنظر يا (ماكس)
الخزانة الأخيرة.
إنها هنا
(أيبنر)
سلّم نفسك.
أتعرف كم طال إنتظاري؟
كم مضى من الوقت و أنا أتعفن في سجن صيني؟
كان (شتاينر) محظوظاً، لكني لم أكن كذلك.
لن أتخلى عن هذه مقابل أي شيء.
مَن هذا؟ مَن هناك؟
إنخفض يا (ماكس)
الشرطة! كف عن إطلاق النار
توقف
توقف يا (أيبنر)
صه! إنتظر، إنتظر
من هنا.
إنه مصاب. لن يبتعد كثيراً.
أعرف ألى أين يتجه.
يجب أن تُخبئيني
سيعثرون عليّ.
إنهم قادمون.
أنتِ صديقتي.
أنتِ صديقتي الوحيدة في المدينة يا (جيونغ).
ساعديني
ما هذا؟
- ألماس؟ - أحتاج شيئاً... لتخفيف الألم
أرجوكِ
شكراً
شاهدتُه يسقط
لم أستطع إنقاذه.
اللعنة
لا إعتقال ولا يوجد قاتل.
و لا إعتُقل اللص حتى.
ماذا عن المرأة؟
إختفت أثناء تفتيشنا في النهر.
و لا أثر لها منذئذٍ.
تلك نتيجة مخيبة للآمال نوعاً.
لكن مع ذلك، لست أنت المُلام.
لقد حاولتَ يا (راينهارت).
إنها ليست غلطتك. كلا، أنا...
أنا ممتن لك.
سأتستر عليك. لا تقلق.
سأعمل على تسوية كل شيء.
كم عدد الأشخاص الذين لاقوا حتفهم بسبب لمسهم لذلك الكنز؟
إن اللعنة حقيقية بالفعل يا (أوسكار).
لكنه ليس إله قديم ما.
إن اللعنة تكمن داخلنا جميعاً
و تتمثل ببساطة في الجشع البشري.
- (كلارا) - (ماكس)
تهانينا.
علامَ؟
على تحولكِ إلى أفضل كاتبة لمقالات الجريمة في المدينة.
الفضل يعود لمصدري السري.
ليس سرياً جداً، ليس تماماً.
أردتُ التعبير عن شكري لك.
على مساعدتك لي.
يمكنك أن تشكريني...
بتناول العشاء رفقتي.
لقد توصلنا إلى طريقة للتعايش معاً.
من الأفضل ألّا نفسد ذلك.
ألا تتفق معي؟
الشمبانيا من فضلك.
لشخصين.
(أوسكار)
لم أتوقع رؤيتك مجدداً.
أتساءل...
هل سيكون تصرفاً وقحاً من جانبي لو...؟
أتريد الدخول و قضاء الأمسية معنا؟