‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"المقبرة"
‫أحب ساحات الخردة الممتلئة.
‫سنجد قطعة غيار الضاغط هنا دون شك.
‫من بين أشياء أخرى.
‫أصبت في ذلك.
‫أجل!
‫عثرت على الضاغط. هل وجدت شيئًا جيدًا؟
‫انظر إلى هذا.
‫جميل!
‫فجأةً شعرت بمجساته تلتف حول ساقيّ،
‫وتسحبني إلى الأعماق.
‫لم يكن لديّ خيار سوى صد الـ"أوكتامورف".
‫بيديّ العاريتين.
‫تتغير هذه القصة كلما روتها.
‫بعد أن هزمت المخلوق، ‫سبحت إلى الكهف المرجاني.
‫وهل تعرفان ماذا وجدت؟
‫ماذا وجدت؟
‫- ماذا؟ ماذا كان هناك؟ ‫- قولي بسرعة.
‫لؤلؤة "نوفاك" الكبرى فحسب.
‫يمكن أن يصدّق هذان أي شيء.
‫أُنجزت المهمة. أحضرنا ضاغطًا كما طلبت.
‫أحسنت يا "ريكر".
‫ليس ذلك كل ما أحضرناه.
‫لكنّ مجموعة القطع هذه ‫كان من الأفضل تركها في ساحة الخردة.
‫على مهلك يا سريع الحكم. ‫اترك النظر في الأمر للخبيرة.
‫إنه منظم ضغط مشعب وهو معطل.
‫شكرًا على ذكر ما هو واضح.
‫مهلًا.
‫تبدو علامات إحداثيات.
‫علامات إحداثيات؟
‫ألقي نظرة إلى هذا يا "ميل".
‫كنت محقة. هذه بوصلة.
‫تعود إلى زمان يسبق زماننا بكثير.
‫تقع هذه الإحداثيات ‫في نظام "كالدار" النجمي الثلاثي.
‫ليس لديّ أي سجل عن ذلك النظام.
‫هذا لأن أفضل الكنوز ‫لا يكون لها أثر على الخرائط عادةً.
‫يُوجد كنز هناك؟
‫دون شك.
‫هذه البوصلة اكتشاف نادر. ‫إنك بارعة في ملاحظة الأغراض المميزة.
‫فلنذهب لتفقّدها. سمعتم ما قالته "في".
‫كلامها كثير وليس كله صحيحًا.
‫يمكنني الذهاب وحدي والاحتفاظ بالغنائم.
‫أو نذهب معًا ونتقاسمها مناصفة.
‫أرجوك يا "هانتر". ‫ماذا إن كان يُوجد كنز هناك فعلًا؟
‫أجل. لسنا في مهمة.
‫قد يكون الأمر ممتعًا.
‫عندما سعينا إلى كنز آخر مرة، ‫لم يسر الأمر كما كان مخططًا.
‫كنتم لا تعملون مع محترف حينها.
‫ما قولكم؟
‫كم كوكبًا مجهولًا زرت؟
‫يصعب إحصاؤها لكثرتها.
‫لهذا أحتاج إلى "ميل" كي أتذكّر كل الأساطير ‫التي تابعتها على مر السنين.
‫هكذا تكون حياة صائد الكنوز.
‫ألا تقصدين حياة القرصان؟
‫أفضّل مسمى "محررة العجائب العتيقة".
‫أتريدين أن تسمعي قصة عثوري ‫على نصل "زاكاتا بار"؟
‫أجل، أريد سماعها.
‫إنها قصة مثيرة فاستعدي لها.
‫لا أرصد أي أثر لوجود حضارة إطلاقًا.
‫وهذا منطقي بما أن هذه الأرض دُمرت ‫وتُركت غير صالحة للسكن كما يبدو.
‫من قد يريد إخفاء كنز هنا؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫عملت البوصلة فجأةً.
‫تشير إلينا بالذهاب جنوبًا.
‫هيا بنا!
‫إنها تتحلى بالروح المطلوبة.
‫انتظري يا فتاة!
‫إنه طريق مسدود.
‫أينبغي أن نلتف حول الجبل ربما؟
‫أو تشير إلينا بالدخول إليه.
‫ساعدني على تحريك هذه أيها الضخم.
‫انظروا! إنه مدخل سري.
‫هذا مدخل سري فعلًا.
‫يا "هانتر"، ‫عمر هذه النقوش ألف سنة على الأقل.
‫بل أقدم. أقدم بكثير.
‫إن كنت محقة، وأنا محقة دائمًا،
‫فإننا نقف في مدخل "سكارا نال".
‫مدخل ماذا؟
‫كل قرصان في الكون سمع بأسطورة "سكارا نال".
‫تعود إلى القدماء.
‫أتقصدين الـ"جيداي"؟
‫لا. أقدم منهم.
‫إذًا، أي كنز في الداخل؟
‫"قلب الجبل".
‫ونحن سنحرره.
‫كيف ندخل؟
‫إنه نمط.
‫علينا محاذاة الرموز بالترتيب الصحيح.
‫حبذا لو تساعدونني.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫فخاخ. بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام.
‫أصبحنا عالقين هنا بسببك.
‫اهدأ. دائمًا ما يكون هناك مخرج.
‫إنما علينا العثور عليه. ‫إنه جزء من الأحجية.
‫مهلًا! إننا نحاذي الرموز الخطأ!
‫ماذا ترين؟
‫بعض الرموز تتوهج.
‫هاك. ضعي البوصلة على فانوسي.
‫سجلي الإحداثيات وانتظري هنا يا "ميل".
‫هيا يا فتاة. حان وقت بدء الاستكشاف.
‫يبدو أننا سنفعلها.
‫لقد أثار الموضوع فضولي.
‫إذًا، ماذا يكون "قلب الجبل" بالضبط؟
‫إنه حجر بلوري نادر.
‫يقول البعض إنه مفتاح الوصول إلى قوة عريقة،
‫ما يعني أن قيمته تفوق كل تصوراتك.
‫أجريت تحليلًا أوليًا ‫على المعادن في تلك الألواح الحجرية.
‫يعود تاريخها إلى ما قبل "الجمهورية".
‫لعل "في" على وشك اكتشاف أمر مهم.
‫أيها الأشداء. أيمكن أن تسرعوا؟
‫"هانتر"؟
‫لعابه يسيل عليّ!
‫"إيكو"، "تيك"، "ريكر"، هل أنتم بخير؟
‫نحن على ما يُرام. ‫لكنّ الركام كثير فلا يمكننا العبور.
‫قراءات الأجهزة هنا ليست بالوضوح نفسه، ‫لكن يمكنني تتبع موقعكم.
‫تُوجد أنفاق جانبية أصغر في أرجاء المكان.
‫سنجد مسارًا نسلكه ‫ونجتمع معكم عند الجانب الآخر.
‫جيد. سنواصل البحث عن الكنز إذًا.
‫ماذا؟ لهذا أتينا إلى هنا.
‫سيكونون على ما يُرام. هيا بنا.
‫الثروة تنتظرنا.
‫يجب أن نواصل التحرك.
‫مهلًا.
‫هذا أسهل من اللازم.
‫انظري. مزيد من العلامات.
‫مهلًا!
‫"هانتر"!
‫أظن أن علينا إيجاد وسيلة للعبور ‫بالمشي على السقف.
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط.
‫إنك ترتجلين فيما تمضين.
‫هذا جزء من المتعة.
‫اهدأ يا صاحب عصبة الرأس، ‫فإنك بين أيد أمينة.
‫كدنا نموت ثلاث مرات حتى الآن.
‫يذكّرني هذا بما حدث ‫حين تتبعت تاج "بيلمونت"…
‫لا يهمني.
‫يبدو أن مزاجك عكر.
‫لا يهمني إلا أن نخرج من هنا سالمين.
‫تلائم المكان.
‫الطريق آمن.
‫البوصلة.
‫لا يمكنني أخذها.
‫أدت غرضها. استردتها "سكارا نال".
‫استردتها "سكارا نال".
‫إذًا علينا التحرك ‫في مصيدة الموت هذه من دونها؟
‫جيد أنني معكم.
‫كم بقي أمامنا؟
‫لست واثقًا. ‫أمامنا شيء يشوش على قراءات أجهزتي.
‫أجب يا "هانتر".
‫أجهزة التواصل معطلة أيضًا.
‫هل سمعتما ذلك؟ إنه ذلك المخلوق.
‫إنك تتخيل يا "ريكر".
‫لماذا تأخرتم؟
‫تظن "في" أننا نقترب من الكنز.
‫أي نوع من الأحجيات هذا؟
‫لا تفكر أكثر من اللازم يا بنّي العينين.
‫أحيانًا يكون الباب…
‫مجرد باب.
‫ها هو ذا. "قلب الجبل".
‫اذهبوا!
‫أشتبه في أن هذا ليس خزينة كنز في الواقع.
‫ماذا يكون إذًا؟
‫سؤال وجيه.
‫أصدر للتو موجة طاقة هائلة.
‫أيًا كان ما نقف فيه، ‫فإنه يتمتع بقوة تدميرية كبيرة.
‫ماذا نفعل لإيقافه إذًا؟
‫إن فعّلته إزالة "قلب الجبل"،
‫فربما علينا إعادته ‫إلى مكانه الصحيح لتعطيله.
‫أتعرف كم تبلغ قيمة هذا؟ ‫إنه ما أتينا للحصول عليه.
‫ألا يمكنك إيجاد مفتاح إيقاف منفصل ‫أو ما شابه؟
‫سفينتنا في الخارج.
‫إن دمرها ذلك الشيء، فسنعلق على هذا الكوكب.
‫حسنًا. لكنكم مدينون لي.
‫تعاملوا مع ذلك وأنا سأحضر الحجر.
‫- يا للارتياح! ‫- هيا. لم نأمن بعد.
‫أطلقي على النافذة!
‫افعل شيئًا ما يا "تيك"!
‫إنني أحاول، لكن لا شيء مما أفعله ينجح.
‫الحجر يا "تيك"!
‫تشبثوا بشيء ما!
‫وبهذا نكون قد فشلنا مرتين في صيد الكنوز،
‫رغم أن معنا محترفًا.
‫لكننا عثرنا على "قلب الجبل".
‫اتضح أن الأسطورة حقيقية.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫على الأقل لا يمكن أن يفعّل أحد ‫ذلك الشيء مجددًا.
‫أتقول إذًا إنك ترى مجيئنا إلى هنا جيدًا ‫رغم كل شيء؟
‫يؤسفني ما أصاب "ميل".
‫يحدث هذا كثيرًا.
‫لذلك أبقي ذاكرتها مخزنة ‫على بنك معلومات سفينتي.
‫سأكون قد أعدت صنعها ‫قبل أن نتجه إلى كوكب "فادني".
‫وماذا على كوكب "فادني"؟
‫عندي طرف خيط ‫يوصلني إلى كأس معيّنة عتيقة جدًا.
‫حقًا؟
‫تقول الأسطورة إن الكأس ‫كانت تعود في السابق إلى مملكة "إلويز"،
‫وفُقدت منذ أكثر من ألف سنة.
‫عجبًا. مملكة "إلويز".
‫"المقبرة"
‫ترجمة "عمر الشققي"