‫أيها الولدان، في شتاء عام 2009،
‫أنا والعمّة "روبن" أصبحنا زملاء سكن.
‫ولأكن صريحاً معكما، ‫لم تكن الأمور تسير بسلاسة.
‫يبدو ذلك جيداً. سأحضر بعضاً منه.
‫- نفد الحليب. ‫- لا، رأيت للتو علبة منه في الثلاجة.
‫- فارغة. ‫- ارميها إذاً.
‫القمامة مليئة بالعلب.
‫خذي القمامة إلى الخارج إذاً.
‫أنا أتناول الحبوب.
‫تعرفين، عندما طلبت منك ‫أن تكوني زميلتي في السكن،
‫قلت، "إنها فتاة، ستكون مهندمة."
‫لكن لا، أنت "أوغر" ‫من "ريفينج أوف ذا نيردز".
‫أتعرف يا "تيد"؟
‫بدلاً من ذكر مواضيع
‫أخبار الصحافة المثيرة كتلك،
‫ربما عليك تمضية بعض الوقت ‫في غسل أحد الأطباق يوماً.
‫اللعنة! لا أستطيع.
‫أنا منشغل بترك طبق من الكعك
‫للقزم السحري ‫الذي يغيّر بكرة أوراق المرحاض.
‫انتظري، ليس هناك قزم. إنه أنا دوماً!
‫أنا أغيّرها دوماً. أنت لا تفعل إطلاقاً!
‫- هذا سخيف. ‫- لا...
‫- أنا غيّرتها آخر 5 مرات. ‫- توقف!
‫ما الذي يجري؟
‫عندما كنا نتواعد، كنا نعيش معاً فعلياً
‫ولم نُصب بعضنا بالجنون هكذا.
‫أعرف!
‫ماذا حدث؟
‫أتعرف ما السبب؟
‫كنا نتعاشر.
‫الرجال والنساء بحاجة إلى المعاشرة ‫ليعيشوا معاً.
‫هذا يحل كل الخصومات.
‫كنظرية "بارني" عن السلام العالمي؟
‫لذا شرحت لها،
‫قلت، "(مادلين)، كل نزاع دولي
‫يتلخص بالأساس لتوتر جنسي."
‫- كل نزاع دولي؟ ‫- نعم يا صديقي.
‫إذاً، قد تُحل أزمة الشرق الأوسط...
‫براقصات تعرّي في "غزة". التالي.
‫- والتمييز العنصري؟ ‫- بمباعدة الأفخاذ.
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- الحرب الباردة؟
‫"سيّدة (غورباتشوف)، أنزلي بنطالك."
‫حسناً، أعتقد أن علينا ‫البدء بالمعاشرة إذاً.
‫نعم، صحيح.
‫- يا للروعة. ‫- أعرف.
‫هذا أشبه بقيادة درّاجة، صحيح؟
‫قيادة درّاجة مقلوبة، ربما.
‫حسناً، أصغي إليّ.
‫إن كان هذا سيحدث في بعض الأحيان، ‫لا يمكننا إخبار أي أحد عنه. اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- "مارشال". ‫- ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ هل عدتما إلى بعض مثلاً؟
‫لا. نحن نتعاشر فحسب كي لا نتشاجر بعد الآن.
‫تلك فكرة رائعة.
‫لا، حقاً. إعجابان لكما.
‫طالعت المستقبل لتوّي
‫ورأيت أن هذا سينجح بشكل رائع للجميع.
‫ماذا تفعل هنا حتى؟
‫كنت في طريقي إلى العمل ‫واضطررت للمرور هنا كي...
‫أقرأ هذه المجلة.
‫في تلك الغرفة هناك.
‫فهمت.
‫- لا مشكلة يا صديقي. ‫- بلى، ثمة مشكلة يا صديقي.
‫هل جئت كل الطريق إلى هنا لتقرأ مجلة؟
‫- نعم. ‫- أراهن على أن هناك مكان
‫لقراءة المجلة في العمل.
‫تعرف، غرفة وعلى بابها رجل قصير؟
‫حسناً يا "روبن". بحقك.
‫لا أحد يحب قراءة المجلات في العمل.
‫أقصد، تخرجين من مكتبك حاملة مجلة
‫وتلك المجلة تقول شيئاً واحداً فقط.
‫مرحباً جميعاً، ‫انظروا إلى ما سيفعله "مارشال"!
‫"مارشال" على وشك أن يقرأ مجلة كبيرة قديمة
‫في الحمّام الذي تتشاركون به معه جميعاً.
‫"مجلة (ذيم) الأسبوعية"
‫هل فكرت بعدم قراءة مجلة ربما
‫عندما تقرأ مجلة؟
‫عليك قراءة مجلة. ‫فلذلك السبب وُجدت المجلات.
‫بخلاف ذلك، لن تستعيد ذلك الوقت.
‫بالضبط.
‫والجزء الأسوأ هو،
‫ذلك الممر الطويل الممتد ‫من باب مكتبي إلى الحمّام
‫هو عبارة عن صف من أعين التحكيم.
‫حصلت على رئيستي.
‫جميعنا نعرف ماذا توشك أن تفعل تماماً.
‫رئيسها.
‫"إيركسن"، لمَ لا تنقل مكتبك إلى هناك؟
‫لا أصدق أن لديه زوجة، "دونالد".
‫يا عزيزي، هذا واضح وضوح الشمس.
‫على أية حال، أفضّل أن أفعل هذا هنا.
‫لا، أنا آسفة. هذه شقتنا الآن.
‫"مارشال"، عليك قراءة مجلة في مكان آخر.
‫- أعطني مفتاحك. ‫- نعم، لن أفعل ذلك.
‫- "مارشال"؟ ‫- أذكر اتفاقاً
‫قد أبرم بين 3 أطراف
‫ينص على عدم مناقشة أي طرف ‫لحدث معيّن قد وقع.
‫حدث... إقناع.
‫ذلك المفتاح يا سيّدتي، يشتري صمتي.
‫طاب يومكما.
‫هل تعاشرتما؟
‫شكراً جزيلاً يا "ليلي".
‫إذاً، عجباً.
‫أنتما الاثنان مارستما الجنس معاً.
‫ذلك "مُري-ائع".
‫"مُري-ائع".
‫عمل رائع يا "تيد". استمتع بذلك.
‫يبدو أنه أمر أكبر مما هو.
‫نعم، تناقشنا بشأنه،
‫وأدركنا أننا مررنا بشهرين صعبين.
‫- نستحق بعض المرح. ‫- لا.
‫قد يؤول ذلك إلى إفساد صداقتكما.
‫عندما يحاول حبيبان سابقان التصرف بشكل ‫عادي، ينتهي الأمر بأحدهم يتألم.
‫تبين أن "ليلي" كانت محقة. ‫لكننا سنتطرق إلى ذلك لاحقاً.
‫يا رفاق، تدبرنا الأمر، حسناً؟
‫لا أحد سيتأذى. وضعنا قواعد أساسية.
‫حسناً، القاعدة رقم 1. ‫هذه علاقة جسدية بصرامة.
‫لا تتضمن المشاعر، حسناً؟
‫بحقك. وكأنك تخبر "ذا فونز" ‫بأن يكون رائعاً.
‫وبما أنها جسدية فقط،
‫ليس علينا القلق حيال الرومانسية، صحيح؟
‫قطعاً لا. يمكننا فعلها ونحن نشاهد التلفاز.
‫تماماً. يمكننا القيام بمهام متعددة، ‫أتعرفين؟
‫نستخدم الجنس لإضفاء الإثارة ‫على الأنشطة المملة.
‫- مثل طي الملابس. ‫- دفع الفواتير.
‫طبخ الغداء.
‫- لا يبدو ذلك صحياً. ‫- نعم، ليس لذلك. لا.
‫والآن بما أننا نتعاشر،
‫- لم نعد نتشاجر. ‫- حُلت المشكلة.
‫في الواقع، الفضل يعود لـ"بارني".
‫هذه الفكرة بأكملها جاءت ‫من حديثك عن السلام العالمي.
‫نعم. شكراً، "بارني".
‫كنت محقاً. تحقق السلام.
‫بصورة متكررة.
‫إذاً، أنا المسؤول عن...
‫ممتاز.
‫الجولة التالية على حسابي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. لمَ تسألين؟
‫لأجل شيء واحد، أنت تدمع علناً.
‫دموع الفرح.
‫سعيد جداً لأجلهما.
‫"بارني"، اعترف.
‫ما زلت تكن المشاعر لـ"روبن" وهذا يقتلك.
‫ماذا؟ أنا بخير تماماً.
‫أرجو المعذرة لدقيقة.
‫بخير تماماً.
‫"بارني"، عليك تعلّم ‫التعبير عن تلك المشاعر.
‫ربما عليك التحدث إلى طبيب نفسي.
‫أرجوك.
‫إن كنت سأدفع لامرأة ما 200 دولار في الساعة
‫لتجعلني أشعر بشعور أفضل،
‫لن نكون نتحدث.
‫وسنكون نحن الاثنان على تلك الأريكة.
‫المرأة في هذا السيناريو هي عاهرة.
‫قذرة ونحيلة ومُحسّنة جراحياً،
‫- أوروبية شرقية... ‫- فهمت.
‫وهناك شعور تحرري حيال عدم أخذ ‫هذا الأمر على محمل الجد.
‫ليلة أمس، فعلناها
‫بينما كنت أرد على عدة مكالمات هاتفية.
‫كنت أعرف أنه ليس لديك آلة تجديف.
‫مذهل، ما زلنا نتحدث عن هذا!
‫يا رفاق، هذا أمر خاص بيني وبين "تيد".
‫- أمر خاص. ‫- أمر خاص.
‫ما كنا لنتحدث عن هذا حتى لو لم يتمكن ‫"مارشال" من قراءة مجلة في العمل.
‫هو هكذا دوماً.
‫- هل تذكر كلية القانون؟ ‫- بالطبع أذكرها.
‫حبيبتي؟ ما الأمر؟
‫جاءت فاتورة البطاقة الائتمانية اليوم.
‫حجزت في فندق على بعد شارعين ‫من الكلية يوم الثلاثاء.
‫ليس كما تظنين.
‫من هي يا "مارشال"؟ ما اسمها؟
‫"بوريتو".
‫"كارنيتاس بوريتو".
‫إذاً، أنت حجزت غرفة فندق ‫فقط كي تتمكن من قراءة مجلة هناك؟
‫"روبن"، أتريدين أن أرى إن كان لدى النادلة ‫مكعبات سكر ضخمة
‫لنزعتك الفوقية؟
‫لا أحد يحب قراءة مجلة في العمل،
‫وإن قالوا إنهم يفعلون، فهم ليسوا بشراً.
‫يا رجل، أنا أقرأ مجلة في العمل يومياً.
‫لا يمكنني إخبارك بعدد الاجتماعات ‫التي تأخرت عنها
‫لأني كنت منشغلاً بقراءة مجلة.
‫لكني لا أشعر بالسوء حيال ذلك. فذلك وقتي.
‫بالطبع، "قراءة مجلة" ليس أمراً جميلاً،
‫لكنه أمر عليّ فعله.
‫لمَ سأخجل منه إذاً؟
‫مهلاً، قراءة مجلة تعني ‫ممارسة العادة السرية، صحيح؟
‫لا أصدّق. لقد شربت كل الحليب مجدداً.
‫- يمكننا المعاشرة. ‫- حسناً.
‫إنه الوضع الأمثل.
‫في أي وقت نبدأ خوض جدال، ‫نتعاشر بدلاً من ذلك.
‫في لحظة نكون نهجم على بعضنا،
‫وفي اللحظة التالية...
‫نفس الشيء.
‫مذهل.
‫هذا الصباح، صرخت عليّ من خلف الباب،
‫"أنت تستغرق وقتاً طويلاً في الاستحمام!"
‫الشيء التالي الذي عرفته، أنها انضمت إليّ.
‫لا تمانعي يا حبيبتي فأنا آخذ وقتي.
‫مذهل جداً.
‫آسف لتأخّري.
‫كنت أعاشر "شيرباتسكي".
‫استخدمت كل طوابعي،
‫لذا القصة باختصار، عاشرتها مرتين.
‫عليك ضرب هذه!
‫هذا...
‫اعذرني للحظة.
‫أنت تقول إن شاشات البلازما ‫أفضل من شاشات الضوء المنخفض،
‫لكن شاشات العرض البلوري أفضل للألعاب؟
‫صحيح، لكن شاشات الأشعة الدقيقة ‫تعطيك اللون الأسود الحقيقي.
‫لذا، إن أردت نسبة تباين متموج...
‫هيكل خلايا شاشات الأشعة الدقيقة ‫ذات البكسل العميق تعطيك دقة
‫لا يمكن مقارنتها بشاشات العرض البلوري.
‫سآخذ شاشة أشعة دقيقة.
‫"بارني"، هذا جنون.
‫أنا بخير تماماً، شكراً لك.
‫لا، أنت لست بخير.
‫عليك تعلم البوح بهذا.
‫كما نفعل في صف الروضة.
‫ساعة المشاعر كل صباح ثلاثاء.
‫اسمعيني يا "ليلي"، ربما أولاد صفك غاضبين
‫لأن أصدقائهم يعاشرون صديقاتهم، ‫لكني لست كذلك.
‫لم أكن بحال أفضل من الآن.
‫في هذه الأثناء، كان "مارشال" ‫يواجه صعوبة في العمل.
‫ها هو يمر، فطور كبير هذا الصباح.
‫تعرفون ما يعنيه هذا.
‫لكن بعد ذلك سمع أفضل خبر ‫قد يسمعه منذ وقت طويل.
‫وهل سمعت؟
‫سرّحوا جميع من في الطابق الـ8.
‫أعرف. أصبح الطابق مدينة أشباح.
‫"الحمّامات"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- كان ذلك مرحاً ليلة أمس. ‫- صحيح، كانت ليلة جيدة.
‫ملاحظة، لا ترمي صناديق البيتزا أكثر.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫إذاً، ليلة أمس، تركت "روبن" ‫صندوق بيتزا على الأرضية،
‫- وتعاشرنا 3 مرات. ‫- طبعاً.
‫ثم هذا الصباح، ‫قبل أن أذهب إلى العمل، تبادلنا القبل.
‫حسناً، ذلك غريب.
‫صحيح؟ تلك القبلة انتهكت روح ‫اتفاقنا بالكامل.
‫لا شك أنها تعتقد أني أكن لها المشاعر.
‫- حسناً، هل أنت كذلك؟ ‫- نعم، أنا واقع في حبها.
‫وهو ما... أنت تقول ذلك يا رجل.
‫لا. لم يعن لي شيئاً.
‫إنما كان مجرد انعكاس قديم ‫منذ أن كنا ثنائياً.
‫لكن أعتقد أني أفسدت الأمر.
‫حتماً.
‫انتهى الأمر.
‫توقف. ربما "روبن" لا تظن أن الأمر غريب.
‫كان غريباً.
‫غريب جداً.
‫"غ.ا.ر.ي.ب"، غريب.
‫- ليس هكذا تتهجأين "غريب." ‫- بحقك يا "ليلي". لا أحد يحب تصحيح "تيد".
‫حاولت أن أحذركما.
‫عندما يرتد حبيبان سابقان، ‫سيتأذى أحدهما دائماً.
‫لكن لم يصغ إليّ أحد. قصة حياتي.
‫لطفي يتعارض مع إصغاء الناس لنُصحي.
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هناك شيء واحد فقط لتفعله.
‫عليكما التوقف عن المعاشرة، أرجوك.
‫أعتقد أن علينا التوقف عن المعاشرة.
‫علاقتنا أشبه بإدمان السجائر.
‫تشربين سيجارة عندما تكونين ثملة ‫وتظنين أنه أمر جيد،
‫لكن قبل أن تعرفي ذلك، ‫تشترين مجموعة علب كل أسبوع.
‫أعتقد أن عليّ إنهاء الأمر.
‫نعم. عليّ إنهاء الأمر.
‫إذاً، سنُنهي الأمر، صحيح؟
‫- أعتقد ذلك، نعم. ‫- هذا لمصلحتنا.
‫كان مرحاً، لا أريد أن تصبح الأمور غريبة.
‫- ولا أنا. ‫- زملاء سكن؟
‫زملاء سكن.
‫"(ألموندز فاين ألي)"
‫"روبن"!
‫لكن لن نخبر أحداً. اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- يا هذا! ‫- بحقك!
‫ما خطبكما؟
‫ذلك.
‫إذاً، لم يدم ذلك طويلاً.
‫بالمناسبة، "مارشال"، ‫ماذا كنت تفعل في شقتنا؟
‫ظننت أنك حظيت بالوضع المثالي.
‫فعلت.
‫كل شيء كان يسير بشكل رائع.
‫كنت أشعر براحة وثقة أكبر.
‫شعرت بأني أستطيع السيطرة على العالم.
‫إلى أن أخذت مجلتي في أحد الصباحات ‫إلى الطابق الـ8.
‫علينا هدم هذا المكان كله.
‫أريد هدم هذه الجدران.
‫هنا وهنا.
‫- لك ذلك. ‫- حسناً.
‫المشاهير يأخذون ملابسهم الجافة؟
‫أنا آخذ ملابسي الجافة.
‫لا تدخل!
‫إذاً لم يدم ذلك طويلاً.
‫- شكراً. ‫- ماذا تفعل؟
‫بما أن شجارات زملاء السكن
‫ما زالت تُحدث خلافات بينك وبين "روبن"، ‫فقررت المساعدة.
‫بالمناسبة، مررت بمكتب البريد اليوم.
‫أحضرت لك بعض الطوابع. ‫إليك 10 آلاف منها. ستفي بالغرض.
‫حسناً. شكراً لك.
‫- أتريد الجعّة؟ ‫- حسناً.
‫نعم، أحضرت هذه في طريقي. ‫ليس بالأمر الكثير.
‫هل اشتريت لنا غسالة أطباق؟
‫لا.
‫غسالة الأطباق تلك موجودة هناك دوماً. ‫منذ متى تعيش هنا؟
‫"دليل الطاقة"
‫إذاً، أنت تفعل كل هذا ‫لتمنعنا أنا و"روبن" من التشاجر، صحيح؟
‫بالضبط.
‫أنا أقلق بشأنكما.
‫يزعجك أني و"روبن" نتعاشر، صحيح؟
‫لا. على الإطلاق. ذلك جنون.
‫ماذا؟
‫هل أنت واقع في حب "روبن"؟
‫أنت واقع في حب "روبن". ‫لذلك لا تريدنا أن نتعاشر.
‫ماذا؟ ذلك كلام جنوني.
‫ألا يمكن لأخ أن ينظف شقة أخ آخر
‫كما يفعل الإخوة؟
‫سمّ لي أخ واحد في تاريخ الإخوة ‫قد فعل ذلك يوماً.
‫سأسمّي لك اثنان.
‫السيّدان "كلين" و"بيلفيدير".
‫اسمعني، ما بيني وبين "روبن" عادي تماماً.
‫لن أرتعب إن أخبرتني بأنك تكن لها المشاعر.
‫- لذا، هل تكن لها المشاعر؟ ‫- لا. لست أفعل.
‫لا. لست أفعل.
‫"روبن" لك بالكامل. استمتع معها.
‫الآن، أرجو أن تعذرني، ‫سأذهب لأعاشر فتيات أخريات.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم!
‫متأكد؟
‫تماماً.
‫ثم اندفعت خارجاً.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫ربما لذلك علاقة بمشاكل أبي،
‫لكني أعطيت صديقي المفضّل رخصة لمعاشرة
‫فتاة أحلامي.
‫لقد خرّبت نفسي بالكامل.
‫وها أنا أدخّن الآن.
‫اخرج.
‫لكنها ساعة المشاعر ‫وأنا أحمل الدب المشترك "فيلي".
‫وكل من يحمل الدب المشترك "فيلي" ‫يجلس على الكرسي المشترك.
‫"بارني"، هذا ليس مكتب معالجك الخاص.
‫هؤلاء الأولاد ‫لديهم مشاكل ليتحدثوا عنها أيضاً.
‫والدا "بين" سيتطلقان.
‫حقاً؟
‫من يريد التلوين؟
‫رائع. هل أرسلتك "ليلي"؟ ‫الدب ليس معي، مفهوم؟
‫لن أعيده!
‫لمَ تبتسم؟
‫قرأت لتوّي مجلة. هنا في العمل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. إنه أكثر الأشياء مرحاً.
‫كنت أتصفح الإنترنت، أطالع أسعار الفنادق
‫وعندها أدركت شيئاً.
‫هذا غباء.
‫قررت أنه الوقت المناسب للتخلي عن خروجي
‫وفعل الشيء الذي عليّ فعله،
‫وبمجرد أن اتخذت ذلك القرار، ‫تغيّر كل شيء.
‫ها هو الشاب المرتاح بمن هو عليه.
‫أعرف ما أنت على وشك فعله، ‫وأحترمك لأجل ذلك.
‫"إيركسن". استمر حتى النهاية.
‫"مارشال".
‫أقدمت على خطوة جريئة اليوم.
‫تذكّر ما كتبه "شيكسبير"،
‫"الفضيلة هي الجرأة، ‫والطيبة ليست مليئة بالخوف."
‫أنت محقة أيتها السيّدة فائقة الإثارة
‫والتي تظل زوجتي تخبرني بسبب شهرتك ‫لكني أظل أنسى.
‫لنفعل هذا.
‫قُد الطريق.
‫"(كيم كارديشيان) ‫(قد أقص شعري)!"
‫رائع يا "مارشال". تهانيّ.
‫شكراً. كنت سأفعلها في النهاية، أتعرف؟
‫أحياناً عليك أن تستعيد ‫قواك الرجولية وتشرع بالأمر.
‫"مارشال"، عليّ الذهاب.
‫بالمناسبة، لديّ حمّام هنا ‫إن أردت استخدامه.
‫أيها...
‫"تيد"، عليّ إخبارك بالحقيقة. ‫أنا واقع في حب...
‫"التاكو".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أخرج كيس القمامة.
‫نعم.
‫إن كنت تبحث عن "تيد"، فقد غادر.
‫واتفاقنا الصغير قد انتهى بالمناسبة.
‫حقاً؟ ذلك "رائ-نيع".
‫- "رائ-نيع"؟ ‫- نعم، إنه "رائ-نيع".
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصر على ذلك.
‫قال إنه لا يستطيع المواصلة ‫لأن أحدهم سيتأذى.
‫أعتقد أننا جميعاً نعرف من يقصد.
‫حقاً؟
‫أليس واضحاً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنه "تيد".
‫أنت تعرف كم هو رومانسي.
‫لا يمكنه فصل الجسد عن العاطفة.
‫- إنه مثل... ‫- أحبّك.
‫بالضبط.
‫هو ليس مثلك، تعرف؟
‫كما أننا صديقان.
‫لا أريد إفساد ذلك بتوريطنا في الأمر.
‫مواعدة الأصدقاء لا تنجح أبداً.
‫إذاً، أتريد الحصول على "التاكو"؟
‫"تاكو"؟
‫أنت تحبّها، هل تذكر؟
‫صحيح.
‫هيا، أنا جائعة.
‫إذاً، عدنا أنا و"روبن" ‫وأصبحنا زملاء سكن فقط،
‫وعادت الأمور إلى طبيعتها.
‫كانت عمّتكما "ليلي" محقة.
‫حين يقرر حبيبان سابقان التصرف بشكل عادي، ‫سيتأذى أحد دائماً.
‫إلا أنه لم يكن أحدنا.
‫ترجمة: "تهاني حسين"