‫"مارس 1998"
‫أيها الولدان، في عامنا الثاني في الكلّية
‫عندما عادت العمّة "ليلي" من عطلة الربيع،
‫فاجأها العمّ "مارشال" في المطار.
‫وكذلك هي فاجأته ‫بـ 6 علب من الجعة المحلية.
‫"فورت لوغل ديل"! فهمت؟
‫ومع ذلك، وُلدت هذه التقاليد.
‫"يونيو 2002"
‫وللسنوات الـ11 التالية، ‫عندما يسافر أي منهما لأي مكان...
‫"مناسايدر"! فهمت؟
‫دائماً يتم إحياء إعادة لم الشمل ‫بلافتة سائق
‫و6 علب جعة من أي مكان كانوا فيه.
‫جعة "آسبن يارد"، فهمت؟
‫- في الحقيقة، لا... ‫- ولا أنا، كنت أتمنى أنك ستفعل.
‫لكن لاحقاً، في ليلة من يناير 2009، ‫حدث ما لا يخطر على البال.
‫- لن أذهب لاستقبالها. ‫- ماذا؟
‫"ليلي" لا تريدني أن آخذ سيارة أجرة ‫وأسلك كل الطريق إلى المطار
‫فقط لآخذ سيارة أجرة للعودة، هل تعلم؟
‫ولكن ماذا عن الـ6 علب؟
‫"تيد"، هذه الأشياء كانت ممتعة ‫عندما كنا صغاراً،
‫لكننا كبرنا على ذلك.
‫كلما نضجنا، العلاقة تنضج معنا.
‫ولكن، أقصد أنكما يا رفاق مصدر إلهام لنا،
‫كيف أنكما مخلصان ومترابطان.
‫أنظر إليكما، وهذا كل ما أريده من العالم.
‫"تيد"، هناك فتاتين من الجامعة في الخارج، ‫وتبدوان سهلتي المنال.
‫إذاً، "أريزونا"...
‫أتعلمين، دائماً كنت أريد أن أرى
‫كيف تبدو رخصة قيادة "أريزونا".
‫لقد قمت بهذه الحيلة مسبقاً يا أخي.
‫- إنهما في الـ21، نحن بخير. ‫- شكراً للرب.
‫- إذاً، ما الذي أتى بكما إلى المدينة؟ ‫- فرقتنا لديها حفلة هنا.
‫أنتما في فرقة موسيقية؟ ‫ربما سنأتي لنراكما تعزفان.
‫اعذرانا للحظة.
‫"تيد"، ماذا دهاك؟
‫- لن نذهب لنراهما تعزفان. ‫- لمَ لا؟
‫إذا رأيناهما تعزفان، ‫لن نكون أفضل من شقراء ذات صدر كبير
‫تخرج ثدييها في حفلة "فان هيلين".
‫نعم، لكن ألا تحصل تلك الفتيات ‫على الجنس مع "فان هيلين" بعد العرض؟
‫إذا كنت تريد ممارسة الجنس مع "فان هيلين"، ‫افعل ذلك في وقتك الخاص يا "تيد".
‫نحن لسنا ممن يقولون ‫"ربما سنأتي لنراكما تعزفان."
‫نحن الرجال الآخرون الأكبر سناً ‫الذين لا يأتون أبداً
‫والذين تريدان قبولهما.
‫- إذاً نحن والداهما. ‫- بالضبط.
‫حسناً.
‫إنه اجتماع مهم، لذا، لا أعتقد أننا سنأتي.
‫ربما في وقت لاحق أيتها الصغيرتان.
‫ولكن إذا أردتما أن نجتمع بعد عرضكما،
‫- ربما نتبادل الأرقام... ‫- اعذرانا للحظة.
‫"تيد"، هل جننت؟ ‫نحن لا نريد أرقام هواتفهما.
‫نعم. لم أكن أعلم ما أقوم به. ‫أعتقد أنني توترت هناك.
‫عندما تتبادل الأرقام مع فتاة
‫تعطيها القدرة على الاتصال والإلغاء.
‫إذا حددت موعداً بدون رقم، ‫يجب عليها أن تأتي.
‫وتتم المضاجعة.
‫الأرقام الوحيدة التي أريدها هي هذه.
‫"هونكا".
‫هل ما زلت والدهما؟
‫إذاً، لم لا نلتقي هنا ‫ليلاً في الغد الساعة 10:00؟
‫أعتقد أنها ستثلج.
‫ما الذي سنفعله إذا كان هناك عاصفة ثلجية؟
‫- بطريقة ما، سنكون هنا. ‫- لا مشكلة ثلجية.
‫اعذرانا لآخر لحظة.
‫ما المشكلة الآن؟
‫- حركة جميلة. نعم. ‫- شكراً.
‫حسناً، سنراكما غداً ليلاً.
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫"بالتأكيد." "رائع."
‫يا رجل، فتيات الجامعة غبيات.
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫إذاً، لأجل ليلة غداً، ‫البس لتتحرك! ستكون فوضى.
‫ما زلت أعتقد ‫أنه كان علينا أخذ أرقام هواتفهما.
‫أنت دائماً تفترض أن شيئاً خاطئاً سيحدث.
‫"تيد"، أنا أعدك، لن يحدث أي خطأ.
‫لقد بدأت تُثلج.
‫أيها الولدان، ‫العاصفة الثلجية في 2009 كانت وحشيّة.
‫لقد تساقط 3 أيام متتالية، ‫الذي أدّى إلى 3 قصص رائعة.
‫سأبدأ معي أنا و"بارني".
‫الطقس سيئ في الخارج. ‫لا أعتقد بأنهما ستأتيان.
‫بالتأكيد، ستأتيان، يجب عليهما ذلك.
‫إذا استطعتّ أن أحصل على واحدة منهما، ‫سيكون لديّ حفلة مدرسة "بينغو".
‫- بربك يا "تيد"، أنت الوحيد الموجود هنا. ‫- آسف، ما هي حفلة مدرسة "بينغو"؟
‫في كل سنة، تطلق "بلاي بوي" قائمة ‫لأفضل حفلة مدرسية في البلاد.
‫أنا أقوم بأخذ أفضل 25 ‫وأقوم بإنشاء بطاقة "بينغو".
‫"أفضل 25 حفلة مدرسية ‫(بينغو)"
‫كل ما أحتاجه هو إشارة "أريزونا". ‫وهذا جنوني.
‫في لعبة الدوري، ‫يتم تحديد مساحة خالية من أجلها في العادة.
‫إذا، كم من عدد الناس المتواجدون ‫في حفلة مدرسة "بينغو" هذه؟
‫- إنه أنا فقط. ‫- ما الغاية منها، إذاً؟
‫الغاية منها هو الحصول على 5 متتاليات.
‫وما الذي تكسب عندما تحصل على 5 متتاليات؟
‫أحصل على "بينغو".
‫شكراً لقدومك.
‫لقد عبثت بمنظّم الحرارة لساعة
‫قبل أن أدرك أنه جهاز الاتصال.
‫نعم، لقد سمعتك تشتمين في الأسفل.
‫إذاً، طائرة "ليلي" قادمة الليلة.
‫هل حقاً لن تذهب لإحضارها؟
‫"روبن"، كما قلت لك، ‫كلما نضجنا، العلاقة تنضج معنا.
‫نعم، حسناً. إذا كنت أعرف زوجتك، ‫فستحضر لك الـ6 علب.
‫"مارشال"؟
‫جعة "ستاوت بوجيت". أروع جعة في "سياتل".
‫بالحديث عن الـ6 علب...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب للمطار.
‫كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟ ‫بالطبع ستحضر لي 6 علب جعة.
‫لكن هذه المرة، لم أحضر له 6 علب الجعة.
‫لأننا كلما نضجنا، العلاقة تنضج معنا.
‫حسناً، يبدو أنه شاب لطيف.
‫أراهن بأنه سيفاجئك. ‫وسيأتي ليأخذك مهما كان.
‫حبيبي.
‫"(ليلي)"
‫- أين جعتي؟ ‫- لقد قلنا إننا لن نفعل هذا.
‫"شخص ما معه الجعة"
‫- لديّ جعة. ‫- رائع.
‫6 علب وأنت في طول مناسب لي.
‫لنذهب يا "ليلي" الجديدة.
‫يجب أن أحضر بعض الجعة.
‫هنا الكابتن يتحدث.
‫يبدو أننا سنهبط مبكراً بساعة.
‫نعم!
‫أكملوا شرابكم يا رفاق، سأقفل الحانة.
‫- لا! إنها الـ9 فحسب. ‫- وهذا المكان يزداد حماساً.
‫يا رفاق، أنا آسف حقاً، ولكن عليّ الذهاب ‫لترتيب أسرّة الأطفال في الكنيسة.
‫إنه يكون كالملجأ في هذا الطقس المثلج.
‫أيها الأناني اللقيط!
‫هناك فتاتان مثيرتان ‫ستأتيان إلى هنا لمقابلتنا.
‫ألا تستطيع ترك المكان مفتوحاً ‫لبعض الوقت؟
‫- سنُبقي عيوننا مفتوحة على كل شيء. ‫- أنتما الاثنان؟ مستحيل.
‫أنتما لا تعرفان أبسط قواعد إدارة حانة.
‫خدمة الجميلات أولاً؟
‫خذ المفاتيح.
‫حالما تأتي الفتاتان، ‫أطفئا الأنوار وأقفلا الأبواب.
‫لا أريد العودة إلى هنا ‫وأجد هذا المكان مُحطماً.
‫- رائع، هل أنت جاد؟ ‫- أستطيع الوثوق بكما.
‫لفهم ما يعني لنا ‫الحصول على مفاتيح حانة "مكلارين"،
‫يجب أن أعيدكما بضعة سنين للخلف،
‫إلى الليلة التي قلت فيها 5 كلمات صغيرة
‫سيقولها كل رجل في مرحلة ما من حياته.
‫- يجب أن نشتري حانة. ‫- بالطبع، يجب أن نشتري حانة.
‫- بالتأكيد، يجب علينا أن نشتري حانة. ‫- بالتأكيد، يجب علينا أن نشتري حانة.
‫- حانتنا ستكون رائعة. ‫- ويا رجل...
‫يا رجل!
‫اسم حانتنا هو "ألغاز".
‫سيقول الناس، لم سمّوها "ألغاز"؟
‫هذا هو اللغز.
‫هذا...
‫اسم رائع للحانة!
‫- وأيضاً في "ألغاز"، لا نداء أخير. ‫- لا نداء أخير!
‫فقط إذا انتهى كل شخص
‫من أفضل ليلة له أو لها في الحياة،
‫نقوم بجمع المقاعد تحت الطاولة،
‫ونوقف شلالات المارغريتا ذات الثلاثة طوابق.
‫- يجب أن نشتري حانة. ‫- يجب أن نشتري حانة.
‫ومثل الجمل الطائشة المكوّنة من 5 كلمات
‫يقولها كل رجل في حياته...
‫أستطيع القفز من هذا الارتفاع.
‫سأستعيدها.
‫أستطيع الوثوق بكما يا رفاق.
‫سوف نندم على ذلك.
‫لم نكن نعلم ذلك حتى الآن.
‫هل لديك؟ رائع، سآتي في الحال.
‫- "رانجيت"! ‫- مرحباً.
‫- أنا "رايتشل ساندهايمر". ‫- انتظري دقيقة يا "ليلي"!
‫إن أنت نزلت من الطائرة، أين "مارشال"؟
‫- وأين علب الجعة الـ6؟ ‫- هذه هي مشكلة.
‫يجب أن أصل إلى "برونيفيرس" ‫في شرق "مادو" خلال ساعة.
‫- إلى سيارة المدينة! ‫- شكراً.
‫- أيها النادل، كأس "تريبل سيك". ‫- في الحال يا راعي الصنبور.
‫- انتبه! ‫- انتبه!
‫سنحضّر واحداً آخر.
‫الطلب جاهز!
‫الطلب جاهز، حسناً.
‫سنحضّر واحداً آخر.
‫شكراً للرب، لا تزالان هنا.
‫لا أعلم ما إذا شاهدتما "ستار وورز"،
‫لكن الجو شبيه بـ"هاوث" في الخارج.
‫حجزتها.
‫هذا يذكرني عندما كنت أذهب ‫مع والدي للتزلج
‫قبل أن يرحل.
‫وحجزتها أيضاً.
‫إذاً، هل ندفئكما بمشروب؟
‫بالطبع!
‫بالمناسبة، لقد دعوت ‫بقية الفرقة للحضور معنا.
‫كنا نتمنى أن نثمل. أقصد، أن نثمل حقاً.
‫كما كان يفعل أبي.
‫محجوزة حجزاً.
‫حسناً، أعتقد أننا نستطيع ‫أن نبقي الحانة مفتوحة لبعض الوقت.
‫طالما كنتما أنتما والفرقة فحسب.
‫"ميليسا"، أي نوع من الفرق هذه؟
‫نحن فرقة المسير الموسيقية "هينز" ‫من "أريزونا تيك".
‫- إلى الأمام "هينز"! ‫- إلى الأمام "هينز"!
‫وبعدها أنا وعمّكما "بارني" ‫قمنا بإحدى محادثاتنا التخاطرية.
‫يا رجل، سيقتلنا "كارل"
‫إذا لم نطرد الجميع الآن.
‫"(أوروبا)، (جاميكا) ‫أريد أن آخذك"
‫"بارني"، أنا جاد. ‫لقد وعدناه بألا نحطم المكان.
‫"(برمودا)، (البهاماس) ‫هيا بنا يا ماما"
‫حسناً، أعتقد أن لديك وجهة نظر.
‫الحانة مفتوحة!
‫من يريد جعة؟
‫ما زلت أقول إن هذا غباء.
‫ما الذي حدث ‫لـ"كلما نضجنا، تنضج علاقتنا معنا"؟
‫ذلك فقط شيء قرأته "ليلي" ‫في مجلة "سايكولوجي توداي".
‫حسناً، لقد قرأته في مجلة "كوزمو".
‫حسناً، أنا قرأته في مجلة "كوزمو".
‫حسناً، كانت مجلة "كوزمو غيرل"! ‫فقط قودي، اتفقنا؟
‫لا أفهم ما القضية المهمة في أن تتجاهلا
‫تقليداً صغيراً.
‫ليس هذا التقليد فحسب، حسناً؟ ‫بل كل تقاليدنا الصغيرة.
‫هل تعرفين ما هو ثاني شيء ‫اعتدنا القيام به بعد أن أصل إلى المنزل؟
‫يا رجل، لا أريد الاستماع ‫عن ممارسة جنس القرد المجنون.
‫نخبر بعضنا البعض عما أكلناه في ذلك اليوم.
‫بيضتين، قطعتين من شرائح البيتزا بالجبن، ‫وبعض الخضراوات المسلوقة.
‫خبز "إفريثنغ"، وصدر دجاج،
‫وبعض من أعواد الكرفس، ‫وملعقة من زبدة الفستق.
‫- جنس القرد المجنون؟ ‫- جنس القرد المجنون.
‫رباه يا "ليلي".
‫"م.ك.ج"، معلومات كثيرة جداً.
‫أتعلم ما الذي أفتقده أيضاً؟ ‫مكالمتنا وقت الغداء.
‫مرحباً يا حبيبي، ‫إنه وقت الغداء، وأنا أحبك جداً.
‫أبادلك بذلك من حيث المبدأ.
‫بالرغم من التحذيرات التي تُشير ‫بأن هناك القليل من الفائض من طرفي.
‫لا، أنا أحبك أكثر.
‫هل يجب علينا أن نكون في غرفة لوحدنا ‫ونقوم بهذا الشيء؟
‫هذه تبدو شروطاً مرضية، على الرغم ‫من أنني قد أحتاج إلى تعديل ملخصاتي.
‫أحبك أيضاً.
‫لكن اليوم عندما اتصلت هي، ‫جعلت البريد الصوتي يجيبها. البريد الصوتي!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫الشيء الذي أفتقده كثيراً، ‫هو التقبيل ليلة رأس السنة.
‫لقد كان تقليد السنة الجديدة.
‫ولكن أتعلم ما الذي فعلناه هذه السنة؟
‫- جنس القرد المجنون؟ ‫- لا.
‫حسناً، هل كل هذه التقاليد الصغيرة الجميلة؟
‫- نعم. ‫- إنها غبية.
‫إخبار بعضكما البعض ما الذي أكلتموه؟ ‫أنتما كطفلان يلعبان "منزل."
‫حسناً، ربما أنت فقط تعتقدين أنها غبية
‫لأنك لم تكوني أبداً في علاقة
‫بما يكفي لتطويرها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنت لا تفهمين الحب.
‫أنت مثل الرجل الآلي ‫الذي يرى شخصاً يبكي ويقول،
‫"لماذا يرشح ذلك الإنسان؟"
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، إذاً، بدء وضعية الرجل الآلي.
‫الوقوف على جانب الطريق حتى يعتذر غبيّ لي.
‫رجلي الآلي كان أفضل بمليون مرّة.
‫فقط لتعرف، الحوض في الحمام يفيض.
‫لا يوجد حوض في الحمام.
‫وأنت خرجت للتوّ من المطبخ.
‫"تيد"، ما الذي يوجد ‫في مشروب الجين والتوينك؟
‫حسناً، إدارة الحانة مقرفة. لنُقفل فقط.
‫لا يوجد نداء أخير.
‫"ألغاز"، تكلم مع "بارني".
‫جيد، لا تزال هناك. سآتي خلال 5 دقائق.
‫النداء الأخير!
‫"روبن"، جارفة الثلوج قادمة. ‫يجب أن نعود للطريق.
‫تعتقد أن الطريق الوحيد لتكون عاشقاً ‫هو أن يكون لديكما أسماء لطيفة.
‫أو أن تتركا لبعضكما ملاحظات غبية صغيرة،
‫أو تذهب خلال عاصفة ثلجية ‫من غير سبب وجيه.
‫بجدية، ألا تدركين ‫ماذا سيحدث إذا مرت هذه المجرفة من هنا؟
‫أتعلم ماذا أنت؟
‫- أنت متملق بالحب. ‫- حسناً.
‫هناك العديد من الطرق لتكون في علاقة،
‫وستعرف ذلك ‫إذا تركت حبك المتملق الصغير.
‫سنُدفن بالثلج. هذا ما سيحدث.
‫لا، تباً لذلك. لن أجلس هنا أتعرّض للإهانة.
‫لن نذهب إلى المطار. سنعود للمنزل.
‫ما الذي حدث للتوّ؟
‫مرحباً!
‫لقد كلمناك سابقاً عن جعة "سياتل" المحلية.
‫نعم. من الجيد أنك قمت بالاتصال.
‫لقد كنت أستعد للإغلاق.
‫عاصفة القرن في الخارج.
‫بالطبع إنه عام 2009 فحسب،
‫ربما تسميتها عاصفة القرن سابق لأوانه.
‫لنقل عاصفة السنة.
‫أيضاً، إنه فقط شهر يناير.
‫نحن في عجلة من أمرنا، ‫لذا سنأخذ الجعة الآن.
‫أنتما زوجان لطيفان.
‫- شكراً. ‫- نحن لسنا زوجين.
‫شكراً للرب، كان ذلك سيكون غريباً.
‫حسناً...
‫ها هي. "سوبر سونك تونك".
‫لا. هذا برميل، أنا أريد 6 علب.
‫- البراميل كل ما أملك. ‫- سنأخذ البرميل.
‫ماذا؟ لا.
‫في آخر مرّة كان لديّ ‫واحدة من هذه في السيارة،
‫قمت بتكسير القيء الجاف بسكينة زبدة.
‫أنا آسفة يا "رانجيت"، ولكن هذا تقليد، ‫وسآخذ هذه الجعة إليه.
‫إذا كان بإمكانك وضعها في السيارة.
‫سأعطيك 50 دولار.
‫إلى سيارة المدينة.
‫اسمعي يا "روبن"، أنا آسف. ‫أنت لست رجلاً آلي.
‫أقصد، لو كنت كذلك، ‫ستكونين نموذجاً متقدّماً جداً،
‫والجنس البشري لن يحظى بفرصة.
‫أنت فقط لا تختارين إظهار حبك ‫من خلال تقاليد سخيفة، ولا بأس بذلك.
‫لكن ربما السبب الذي يجعلنا أنا و"ليلي" ‫نفعل ذلك هو لأنها طريقتنا،
‫ولا نعرف طريقة أخرى.
‫شيء واحد أعرفه هو
‫أنها إذا كانت هناك تجلس في المطار لوحدها،
‫يجب أن أذهب لأخذها.
‫هذه هي القوانين.
‫"مارشال"، أغلق عينيك.
‫أنا لا أعرف كيف فهمت أي من ذلك ‫على أنني أغازلك، ولكن...
‫فقط أغلقهما.
‫والآن، لنذهب ونحضر امرأتك.
‫حسناً، هيا.
‫لا يجب عليكم الذهاب إلى بيوتكم، ‫لكن لا يجب أن تبقوا هنا.
‫أردت دائماً قول ذلك.
‫أقصد، في حانة. ‫أقولها طوال الوقت في المنزل.
‫يا رجل، يوماً ما يجب أن نشتري حانة.
‫وإذا فعلنا، ‫لن يكون لدينا أبداً نداءً أخيراً.
‫هيا يا "بارني".
‫قلنا لا يوجد نداء أخير، يجب أن نعني ذلك.
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫سيكون "كارل" هنا في أي دقيقة.
‫شيء واحد فقط نستطيع فعله.
‫يا رجل، إدارة الحانة متعبة جداً. ‫يجب أن نفعل ما نعرفه.
‫- يجب أن ننشئ فرقة موسيقية. ‫- بالطبع، يجب أن ننشئ فرقة موسيقية.
‫كيف لم ننشئ فرقة حتى الآن؟
‫أيها الولدان، في الحياة أحياناً، ‫تجتمع الكواكب، وكل شيء يرتبط،
‫وتوقيتك يكون مثالياً.
‫- "مارشال"؟ ‫- "ليلي"؟
‫"مارشال"؟
‫"ليلي"؟
‫لم يكن هذا أحد تلك الأوقات.
‫أين هي؟
‫"سياتل".
‫- ماذا؟ ‫- طائرتها أُلغيت، لم تُقلع أبداً.
‫لا، لا، كانت ستتصل بي و...
‫مرحباً حبيبي، إنها أنا.
‫"(سياتل)"
‫أٌلغيت رحلتي بسبب العاصفة.
‫ولا يستطيعون إعادة الحجز حتى يوم الخميس، ‫لذا أنا عالقة هنا ليومين آخرين.
‫ولكن إنه وقت الغداء، وأنا أحبك.
‫كما قلت لقد كانت عاصفة الأيام الثلاثة.
‫- الثلاثاء... ‫- ما زلت أقول إن هذا غبي.
‫"الثلاثاء"
‫الأربعاء...
‫"الأربعاء"
‫"الخميس"
‫- والخميس. ‫- ...جعة محلية.
‫إذاً، يوم الثلاثاء، ‫عندما سمع "مارشال" الرسالة...
‫لن تأتي حتى يوم الخميس.
‫أقصد، لقد قطعنا كل هذه الطريق إلى هنا، ‫وهي لن تأتي حتى يوم الخميس.
‫أشعر أنني غبي.
‫انظري، دعينا لا نخبر "ليلي" ‫عن أي من هذا، اتفقنا؟
‫خاصة جزء أنك كنت تغازلينني.
‫لم أغازلك.
‫بالضبط.
‫ولاحقاً في يوم الأربعاء...
‫يا رجل، لا أصدق ‫أنك قُدت كل ذلك الطريق إلى هناك.
‫والآن سوف ترجع
‫وتقود كل تلك الطريق إلى هناك ‫مرة أخرى غداً.
‫نعم، لا. ‫كل هذا الشيء كان إشارة فقط، أتعرف؟
‫لقد حان الوقت لأتخلّص ‫من هذا التقليد القديم، لن أذهب لأحضرها.
‫هل فعلاً غازلتك "روبن"؟
‫يا رجل، كان غريباً.
‫إخوتي، هذه الحفلة رائعة!
‫أنتم أصدقاء حقيقيون لـ "فايتنغ هينز".
‫إذا كنت تحتاج أي شيء، ‫لا تتردّد بالسؤال أبداً.
‫هل قسم الناي يبحث عن شخص؟
‫إذاً، انتظر، هل فعلاً لن تذهب لإحضارها؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫إذاً، قبلة السنة الجديدة، ‫ومكالمات وقت الغداء،
‫وأيضاً "هذا ما أكلته اليوم،"
‫أنت فعلاً تتخلّى عن كل ذلك؟
‫نعم أنا كذلك.
‫ذلك يأخذنا إلى يوم الخميس.
‫"الخميس"
‫خبز، وشطيرة لحم، ورقائق البطاطا.
‫وأنا أعرف أن وقت الغداء قد مضى، لكني أحبك.
‫ويوماً بعد يوم، أنا أحبك يا "ليلي".
‫سنة جديدة سعيدة.
‫انتظري، هل هذا يعني أنني يجب ‫أن أحضر فرقة مسير
‫- إلى المطار من الآن فصاعداً؟ ‫- بالطبع، ستفعل.
‫اللعنة.
‫إلى الأمام يا "هينز"!
‫- "ألغاز". ‫- هذا اسم فرقة رائع.
‫هل رأيت "أماندا"؟
‫"بينغو"!
‫ترجمة: "محمود دهني"