شبكة قنوات "إتش بي أو" تقدم
جاكارتا، إندونيسيا ‏24 سبتمبر 2003
أعتذر لقيامنا بقطع غدائك
لا داعي للاعتذار
كنت قد شارفت على الانتهاء بالفعل
أرجو المعذرة يا سيدي
هل ارتكبتُ جريمة ما؟
لا
قطعا لا
ألا يحتمل أن تكونوا قد أتيتم بالشخص الخطأ؟
"أنت "إيبو راتنا
أستاذة علم الفطريات
"بجامعة "إندونيسيا
لقد أتينا بالشخص الصحيح
هل يمكنك فحص العينة التي تم تجهيزها من فضلك؟
...ستلاحظين وجود
إنها ستدلي بملاحظاتها الخاصة
"هذا فطر "أوفيوكورديسيبس
لماذا استعملتِ "الكلورازول" في تجهيز الشريحة؟
لأن هذه هي المادة التي تستخدم في تحضير العينات المأخوذة من البشر
"لا يمكن لفطريات "كورديسيبس أن تعيش في جسم الإنسان
إذا شعرتِ بالإعياء]
[رجاءا غادري المكان سريعا
[افحصي أسفل رجلها اليسرى]
[هل هذه عضة إنسان؟]
متى حدث ذلك الأمر؟
منذ حوالي 30 ساعة
أين؟
في مصنع دقيق وحبوب غربي المدينة
الدقيق هو المادة المثالية لنمو هذا الفطر
وماذا حدث بعد ذلك؟
إذا بامرأة عادية تصير شرسة فجأة
هاجمت أربعة من زملائها، وعضت ثلاثة منهم
ثم حبسوها في الحمام
وحينما وصل رجال الشرطة
حاولت مهاجمتهم، فأطلقوا النار عليها
وماذا حدث للأشخاص الذين عضتهم؟
تم وضعهم تحت الملاحظة
وبعد بضعة ساعات
صار لزاما علينا طبقا للسياسة المتبعة
أن نعدمهم
من الذي عضها؟
لا نعلم
وما زال هذا الشخص طليقا
هل هناك عمال آخرون مفقودون؟
أربعة عشر عاملا
"إيبو راتنا"
لقد أتينا بك إلى هنا لمساعدتنا على احتواء الموقف
نحن بحاجة لمصل
أو دواء
لقد قضيت حياتي في دراسة هذه الكائنات
لذا رجاءا اسمعني جيدا
لا يوجد دواء لهذا الفطر
ولا مصل
إذًا ما الذي ينبغي علينا فعله؟
التفجير
ابدؤوا في التفجير
فجروا المدينة
بكل من عليها
من فضلك
هل يمكن أن يعيدني أحد لمنزلي؟
أريد أن أكون مع أسرتي
الباقون منا الحلقة الثانية من مسلسل مصابة بالعدوى بعنوان
sheyaka ترجمة
صباح الخير
هل يبدو لك أنني مصابة؟ - أرينا ذراعك -
نعم، إن حالها لا تسوء، أليس كذلك؟
،ما دمنا قد خرجنا إلى المدينة المفتوحة فلماذا لم يلحقوا بنا إلى الآن؟
لا تقلقي بشأن هذا الأمر - حسنا، سأقلق بشأنه -
"ما الذي كانت تفعله "مارلين بطفلة مصابة بالعدوي؟
لستُ مصابة بالعدوى
لقد عثرَتْ عليّ بعد أن تعرضتُّ للعض
ولم تطلق عليك النار - هذا واضح -
لقد حبستني وجعلت رجالها يختبرونني يوميا
للتأكد من عدم إصابتي بالمرض
كيف اختبروك؟
أريد أن أقضي حاجتي - كيف... اختبروك؟ -
كانوا يجعلونني أعد حتى 10 ثم يجعلونني أريهم أن يدي لا ترتعد
ولكني أظن أن ما أبهرهم حقا هو أنني لم أتحول لوحش لعين
والآن، هلّا تسمحان لي؟
حسنا
يمكنك أن تقضي حاجتك في الخلف
وخذي هذه
اقتطعي منها بضعة صفحات
ألن يكون هناك أي شيء سيئ هنا؟
أنت فحسب - !كم أنت طريف -
إنها مكسورة
ربما يكون شرخا بسيطا، وسيلتئم سريعا
لم تطرأ عليها أي تغيرات - "طوال الليل يا "جول لا يهم -
ستتحول عاجلا أم آجلا
مفهوم؟ ما زلنا قريبين من الحائط
سنقوم بإعادتها خلسة لمنطقة الحجر الصحي
وسنجد طريقة أخرى للحصول على البطارية
هذا أفضل خيار لدينا
،لو أعدناها لمنطقة الحجر الصحي فسيلاحظ أحدهم ذراعها
ومن ثم سيفحصونها، ثم يقتلونها
حسنا، من الأفضل أن يقوموا هم بذلك الأمر نيابة عنا
وعليك أن تكفي عن الحديث عن هذه الفتاة كما لو كان أمامها مستقبل عريض
هل تشعرين بالجوع؟
يمكنك أن تشاركينا الطعام
شكرا، لقد أعطتني "مارلين" طعاما
هل هذه شطيرة دجاج؟
نعم
قالت "مارلين" أنهم يجلبونها من المهربين
أظن أنها لم تكن تقصدكما
انتظري، انتظري - ...لماذا -
لماذا تجشمت "مارلين" كل هذا العناء من أجلك؟
إياك أن تكذبي عليّ وإلا سنعيدك من حيث أتيت
،إن أعدتماني إلى هناك فلن تحصلا على البطارية
هل سمعتِ بهذا الأمر؟
إذًا فمن المؤكد أنك سمعتِ أنه يرغب في إطلاق النار عليك
سأتحدث إليك باعتبارك فتاة ناضجة
اتفقنا؟
أنا و"جول" لسنا شخصين صالحين
بل نفعل ذلك من أجل مصلحتنا الشخصية
لأنه من الواضح أن وجودك مهم من أجل أمر ما
ولكننا لن نعرف ما هو هذا الأمر إن لم نعرف ما نحن بصدده
لذا أجيبي عن سؤالي
لقد أوصتني بألا أخبر أحدا بهذا الأمر
...وها أنا الآن سأخبر أول شخصين
"هناك معسكر لمنظمة "فاير فلاي ...في مكان ما في الغرب
ومعهم أطباء
إنهم يعملون على إنتاج علاج - نعم -
لقد سمعتُ هذا الكلام من قبل
وما حدث لي أيا كانت ماهيته
فهو المفتاح الذي سيقودهم للعثور على المصل
أهذا ما في الأمر؟
لقد سمعنا هذا الكلام مليون مرة
،يتحدثون عن أمصال، ومعجزات ستنتج علاجات ولا شيء من ذلك يتحقق
أبدا - عليك اللعنة! أنا لم أسعَ - وراء أي شيء من ذلك
كلانا في الهم سواء
"لن ينتهي هذا الأمر على خير يا "تيس
لا بد أن نعود
دعنا ننهِ مهمتنا وحسب
لا يهم ما إذا كان ما تقوله منظمة فاير فلاي" صحيحا أم لا"
إذا كانوا يصدقون ذلك الأمر بشأنها
...إذًا
فلنحصل على مبتغانا
إذا صدرت منها ولو رعشة بسيطة
اسكتي
حسنا
اتفقنا؟
اتفقنا
هل يمكنني أن أحمل مسدسا؟
محال - لا -
.حسنا، لا داعي لهذه الحدة سأرميهم بشطيرة وحسب
الطريق خالٍ
!عجبا
نعم، المشهد يبدو مختلفا في ضوء النهار، أليس كذلك؟
علينا أن نتحرك
كما لو كنا على سطح القمر
أهذا هو المكان الذي تم فيه التفجير؟ - نعم -
لقد ضربوا معظم المدن الكبيرة بهذه الطريقة
وهذا لأنهم اضطروا لتخفيف الأضرار بأية طريقة
لقد أفلح الأمر هنا، ولكنه لم يفلح في معظم الأماكن الأخرى
إذًا فمبنى المجلس التشريعي يقع على الجانب الآخر من هنا
إنه على بعد 10 دقائق إذا سرنا في خط مستقيم
إذًا؟ - هل نسلك الطريق الطويل أم الطريق المختصر؟ -
لو سلكنا الطريق المختصر، فسنهلك حتما
إنني أفضل الطريق الطويل
دون الحاجة لمعرفة المزيد من التفاصيل
علينا أن نستطلع الطريق من الفندق أولا
حسنا
أين ذهبوا بحق الجحيم؟
سنعلم حينما يكونون بالقرب منا
إنني لم أعلم بوجودهم في المرة السابقة
كيف تعرضتِ للعض؟
هل تعرفين المتجر القديم في منطقة الحجر الصحي؟
المتجر الذي تم إقفال أبوابه بإحكام
ولم يعد بإمكان أحد أن يدخله... مطلقا
أتقصدين هذا المتجر؟
نعم. لقد تسللتُ لداخله
كنت أرغب في رؤيته من الداخل
لم أكن أتوقع وجود أي شيء هناك
ثم هاجمني أحدهم بغتة
...وظننت أنني خرجت من هناك سالمة ولكن
إذًا هل كنتِ هناك بمفردك؟
نعم
كم عمرك؟
أربعة عشر
!عجبا
لديك شجاعة تحسدين عليها يا أختاه
شكرا
ليس هناك من يبحث عنك، أليس كذلك؟
كأمك
أو أبيك
أو خليلك؟
أنا يتيمة، ولن يبحث عني أحد
قال الجميع أن الأوضاع داخل المدينة المفتوحة قد خرجت عن السيطرة
وكانت هناك أعداد مهولة من المصابين بالعدوى يجرون في كل مكان وكل اتجاه
ليس الوضع هكذا بالضبط
الناس يحبون أن يتناقلوا القصص المثيرة
إذًا أليس هناك مصابون خارقون يقذفون الفطريات على الناس؟
يا سَتّار! لا أرجو ذلك
ولا أشخاص منفلقو الرؤوس يرون في الظلام كالوطاويط؟
ما هذا الصوت؟
لنواصل المسير
!ما هذا الهراء
هل سبق لكما المكوث في مكان كهذا؟
لا، لسنا معتادين على مثل هذه الأماكن
وما أدراك بماهية هذا المكان أصلا؟ - هل سمعت عن الكتب؟ -
مهلا، هل سنسير في هذه المياه؟
نعم، علينا أن نصل للسلم الذي في الجانب الآخر
إنني لا أستطيع العوم
حقا؟ - هل تظن أن هناك حمامات سباحة - في منطقة الحجر الصحي؟
لا أيتها المتحذلقة
انظري
لا أعلم كيف كان بإمكاني أن أعلم ذلك من تلقاء نفسي
هذا المكان مقرف للغاية
انظرا هناك
من فضلك يا سيدي، أريد أفضل جناح لديكم
حسنا يا سيدتي. هل تريدينني أن أحمل أمتعتك؟
حسنا يا سيدتي. من هنا يا سيدتي - أنت طفلة غريبة الأطوار -
بل أنت الطفل الغريب الأطوار
!سحقا
!يا إلهي
آسفة
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير حال -
!تبا! يا إلهي الرحيم
بربك! لم يكن الأمر بهذا السوء
جربي إحساس أن تصعدي عشرة طوابق وأنت في سننا هذه
متى حدث كل هذا الخراب بحق الجحيم؟
جرب هذا الباب
إنه لا ينفتح
حسنا، يمكنني أن أتسلق هذا المكان وأجد طريقة لفتح الباب من الداخل
لا، أنا أصغر منكما حجما، لذا سيكون من السهل عليّ الوصول إلى هناك
نعم، ولكن إذا متِّ فلن نحصل على شيء. ابقي هنا
هل يمكنك مساعدتي؟
هل تسير الأمور عندك على ما يرام؟
،نعم، ولكن المكان يعج بالحطام لذا سيستغرق الأمر منى بضع دقائق
سكين لطيف
أين تعلمتِ هذه الحركة؟ - في السيرك -
من أين أتيت؟
"تكساس"
وماذا عن "تيس"؟ - "ديترويت"، إنها مدينة في ولاية "ميتشيجان" -
إنني أذهب للمدرسة، لذا فأنا أعرف "أين تقع "ديترويت
...إذًا، هل توجد بينكما
لن أجيب
كيف انتهى بك الحال في "بوستون"؟ - لن أجيب -
لا تطرحي المزيد من الأسئلة عني
كم يظل المصابون على قيد الحياة؟
عجبا! كنت أظن أنك تذهبين للمدرسة
ردك سخيف للغاية
حسنا، ظل البعض منهم على قيد الحياة لشهر أو اثنين
ولكن هناك آخرون ما زالوا يسيرون بين ظهرانينا لحوالي عشرين عاما
هل قتلت أحدا منهم من قبل؟ - نعم، قتلت منهم أعدادا غفيرة -
هل كان الأمر شاقا عليك؟
باعتبار أنهم كانوا بشرا يوما ما
أحيانا
وماذا عن ذلك الرجل ليلة الأمس؟
"لا داعي لأن تشهر السلاح يا "جول
وماذا بعد؟
هناك الكثيرون من المصابين بالعدوى
،في آخر مرة تواجدنا فيها هنا لم يكونوا قد خرجوا من البنايات بعد
وفي اعتقادي، أتى العديد من الناس بعد ذلك باحثين عن منطقة الحجر الصحي
ثم دخلوا البنايات بحثا عن المأوى
وبهذه الطريقة ازدادت أعداد المصابين تباعا
إنهم مرتبطون ببعضهم البعض
فوق ما تتخيلين
كما أن هذه الفطريات تنمو تحت الأرض
إنهم يصيرون أليافا طويلة كأسلاك الكهرباء
البعض منهم يتجاوز طوله الميل
إذا دستِ بقدمك على مجموعة من فطريات "كورديسيبس" في مكان ما
فيمكنك إيقاظ مجموعة من المصابين بالعدوى في مكان آخر
وإذا علموا بمكانك، فسيأتون إليك
لسنا محصنين من شرهم وأذاهم
هل تفهمين؟
الأمر خطير
إنني أحاول الحفاظ على حياتك
إذًا فلن نذهب من هذا الطريق
نعم
ماذا سنفعل إذًا؟
!هل سنسلك الطريق المختصر؟
ليس أمامنا سوى المتحف
لا بد أنك تمازحني
يمكننا عبور المتحف من الطابق العلوي
حسنا، أظن أنه حل لا بأس به
لقد اعتدنا أن نسلك هذا الطريق كل مرة - حسنا -
وكنا نمر بسلام - عظيم -
لقد جفت العظام
قد يعني ذلك أن كل من بالداخل قد ماتوا أخيرا
!يا رباه
هل أعطتك "مارلين" مصباحا كهذا - أم أعطتك شطائر فحسب؟ نعم -
حسنا. إليك بعض التعليمات
سنتحرك ببطء
،وإذا واجهنا أية مخاطر فلتقفي وراءنا ولا تتحركي، مفهوم؟
نعم
لديّ يد شاغرة
مبارك لك
"متحف "بوستون مرحبا بالسادة الزوار
متجر الهدايا مفتوح
نعم، لقد انتهى أمرهم
أخيرا حالفنا الحظ
أظن أنه كان علينا أن نسلك هذا الطريق من البداية
!يا للهول
ما الذي فعل به ذلك؟
...ربما
ربما يكون قد هوجم بالخارج
ثم عبر الأبواب زحفا إلى الداخل
،لقد كان الباب مفتوحا ربما يكون هو من فتحه
إنني لا أسمع شيئا - ومن عساكما أن تسمعا؟ -
من عساكما أن تسمعا؟
هل تقصدان أن أحد المصابين - قد فعل به ذلك؟ صه -
لقد هاجمني أحدهم ولم يحدث لي ذلك
حسنا، من الآن فصاعدا
سنمتنع عن الكلام
،لا سنتكلم بصوت خفيض سنمتنع عن الكلام
...ماذا - .لا، لا تطرحي أية أسئلة - نفذي الأمر وحسب
قاعة الاستقلال
[لا يمكنهم الرؤية، ولكن يمكنهم سماع الأصوات]
اهربا
!آه
اهربي، اهربي
هل أنت بخير؟ - لقد التوى كاحلي، ولكن نعم -
هل أنت بخير؟
...حسنا، إنني لم أبُل في بنطالي، لذا
!ماذا؟
أنا الأَوْلى بأن يحدث لي ذلك
اسمع
لنخرج من هنا
ضعي هذه الخرقة حول ذراعك - شكرا -
هل من المفترض أن نعبر إلى هناك؟ - نعم، أعلم أن المشهد يبدو مخيفا -
،ما حدث بالداخل كان مخيفا أما هذا فهو خشب
.انتظرينا هناك ولا تفعلي شيئا سنلحق بك بعد قليل
من المرجح أن هناك المزيد منهم في انتظارنا
سنتعامل معهم حينما نلقاهم إذًا
دعني أكمل، دعني أكمل
وماذا عن الطفلة؟
ربما لم تؤثر فيها العضة الأولى
ولكن ماذا عن العضة الثانية؟ - ما رأيك في أن تنظر للجانب الإيجابي فحسب؟ -
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
هل يمكنك مثلا أن تفكر ولو مرة في أننا قد تمكنا بالفعل من الفوز؟
اذهب وحسب. اذهب وتفقدها
أهذا ما كنتِ ترغبين في رؤيته؟
لم أقرر بعد
ولكن، يا رباه! لا يمكنك إنكار روعة هذا المنظر
هيا بنا، لنصل إلى هناك قبل حلول الظلام
أين ذهبوا بحق الجحيم؟
ابقيا في مكانكما
"جول"
ما الذي حدث؟ - لا أعلم -
لقد اتجهوا للداخل
تعالي - "تيس" -
تعالي
"تيس"
!يا للهول
!يا رباه
حسنا
لا بد أن يكون هنا جهاز لاسلكي أو ما شابه، أليس كذلك؟
من الذي قتلهم؟ منظمة "فيدرا"؟
لا
لقد تعرض أحدهم للعض
،وقام الأصحاء بمقاتلة المرضى ولكن خسر الجميع في النهاية
تيس"، ماذا تفعلين؟"
أين كانت تنوي "مارلين" أن تأخذك حسبما قالت لك؟
"إيلي" - لا أعلم، في الغرب وحسب -
!في الغرب وحسب سحقا! لا بأس
،لا بد أن أحدهم يحمل معه خريطة أليس كذلك؟
جول"، هلّا ساعدتني؟" - لا -
تيس"، لقد قضي الأمر"
سنعود لمنزلنا - هذا المكان ليس منزلا لي -
سأبقى هنا
لا بد أن يتخلى الحظ عنا عاجلا أم آجلا
!اللعنة
إنها مصابة بالعدوى
أريني
"جول"
منظر مؤلم، أليس كذلك؟
انزعي ضمادتك
انظر
"جول"
هذا الأمر حقيقي
"ما قالوه عنها صحيح يا "جول
"أريدك أن توصلها لمنزل "بيل" و"فرانك - لا -
سيأخذانها منك
لا - ويتوليان أمرها بعد ذلك -
.لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك لن يأخذاها مني
لن يقبلا أن يأخذاها مني - بل سيقبلان -
لأنك ستقنعهما بذلك
نعم، ستقنعهما
،إنني لا أطلب منك شيئا شخصيا - ولا أريدك أن تشعر بما شعرت به وقتها لا -
لا أريدك...، دعني أكمل كلامي لأنه لم يتبق لي الكثير من الوقت
هذه فرصتك
اذهب بها إلى هناك
حافظ على حياتها
وبهذا تكون قد صححت كل شيء
كل الأخطاء التي ارتكبناها
أرجوك وافق يا "جول". أرجوك
!سحقا
كم واحدا منهم؟ - كلهم -
أمامهم حوالي دقيقة ليصلوا إلى هنا
ماذا تفعلين؟ - سأمنعهم من تعقبكما -
"جول"
أنقذ من يمكنك إنقاذه
لا
لن نتركها هنا
اتركني أيها الوغد
لن آتي معك
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالحلقة والترجمة sheyaka مع تحيات