1
00:00:00,000 --> 00:00:06,646
ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب"
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,086
"قناة (إم تي في)"
3
00:00:09,513 --> 00:00:10,873
"في الحلقات السابقة"
4
00:00:10,898 --> 00:00:12,421
أوقعوا بك في السجن!
5
00:00:12,560 --> 00:00:13,569
من هم؟
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,780
- "بيت".
- "بيت" صديقي؟
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,060
كان خائفًا أن تشي به.
8
00:00:16,107 --> 00:00:19,145
25 سنة، بحقك! لا أحد يرضي بقضاء هذه المدة.
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,011
أنا رضيت.
10
00:00:22,147 --> 00:00:22,940
ألديك سكر؟
11
00:00:23,083 --> 00:00:25,549
لديّ مُحلّي الصبار.
12
00:00:26,269 --> 00:00:27,196
ما هذا؟
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,749
أنت تعمل لصالحي الآن، مفهوم؟
14
00:00:31,128 --> 00:00:32,562
اخرجوا لجني المال.
15
00:00:32,743 --> 00:00:35,482
هذه منطقتنا. من أعطاك الإذن بالبيع؟
16
00:00:38,288 --> 00:00:39,617
"بلاك مكادم".
17
00:00:39,664 --> 00:00:41,091
عصابة دراجات نارية محلية.
18
00:00:41,131 --> 00:00:43,351
- ألهم شأن؟
- ليسوا نكرة.
19
00:00:44,544 --> 00:00:45,924
هيا بنا يا أولادي.
20
00:00:46,144 --> 00:00:50,837
يصرّح كتاب "فن الحرب"
بأن على كل رجل التصرف بشجاعة وقوة.
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,925
- مرحبًا.
- إنه أنا يا "جو".
22
00:00:54,393 --> 00:00:55,611
سمعت أنك اتصلت بـ"تينا".
23
00:00:55,967 --> 00:00:58,966
لم تتواصل بنا لـ25 عامًا…
24
00:00:59,040 --> 00:01:01,066
- لماذا تتصل الآن؟
- لا أدري.
25
00:01:02,241 --> 00:01:03,521
إنه يُحتضر يا "دوايت".
26
00:01:04,434 --> 00:01:06,434
أخونا "جوي" يُحتضر.
27
00:01:58,311 --> 00:02:00,364
{\an4}"دار جنازة (إف جي جويدو)،
(بروكلين)، (نيويورك)"
28
00:03:17,843 --> 00:03:20,536
"تولسا كينغ"
29
00:03:45,430 --> 00:03:47,697
اقتربي.
30
00:03:47,737 --> 00:03:49,317
لا بأس.
31
00:03:51,324 --> 00:03:52,471
لا عليك.
32
00:03:54,097 --> 00:03:55,663
تبدو بخير.
33
00:03:55,764 --> 00:03:58,058
- وأنت كذلك.
- تبدو بخير حال.
34
00:03:58,091 --> 00:04:00,250
وأنت كذلك.
35
00:04:00,689 --> 00:04:01,935
كيف كان سفرك؟
36
00:04:02,150 --> 00:04:03,842
- غير شاق.
- صحيح؟
37
00:04:05,862 --> 00:04:06,788
هل "تينا" هنا؟
38
00:04:06,969 --> 00:04:08,068
نعم.
39
00:04:10,049 --> 00:04:13,038
هلّا نذهب لرؤية أخيك
قبل أن نخوض في هذه الفوضى.
40
00:04:13,178 --> 00:04:14,674
حسنًا.
41
00:04:14,722 --> 00:04:16,315
- أنا متوتر.
- أعلم.
42
00:04:16,349 --> 00:04:17,923
لا أظنها جاهزة.
43
00:04:22,179 --> 00:04:23,458
تعازيّ.
44
00:04:24,192 --> 00:04:27,338
- تعازيّ يا "دينيس".
- لقد أحبك يا "دوايت".
45
00:04:27,366 --> 00:04:29,176
أحببته أيضًا. كان رجلًا عظيمًا.
46
00:04:29,552 --> 00:04:31,645
كم هو أمر حزين!
47
00:04:31,939 --> 00:04:34,272
قاطع أحدكما الآخر لسنين طويلة،
48
00:04:34,297 --> 00:04:35,945
ثم يحدث هذا.
49
00:04:36,553 --> 00:04:37,200
أنا آسف.
50
00:04:43,661 --> 00:04:46,467
قضى 20 عامًا في شباك تذاكر المترو…
51
00:04:47,841 --> 00:04:49,040
وما النتيجة؟
52
00:04:50,094 --> 00:04:52,878
- تمرّ السنون سريعًا.
- وتمرّ ببطء كذلك.
53
00:04:53,168 --> 00:04:54,548
هل تريد أن تتلو صلاة؟
54
00:04:55,121 --> 00:04:56,618
فعلت ذلك بالفعل.
55
00:04:57,588 --> 00:04:58,770
سأذهب لأدخّن.
56
00:04:58,910 --> 00:05:00,649
سألحق بك.
57
00:05:17,500 --> 00:05:19,414
شكرًا لك على مجيئك.
58
00:05:55,905 --> 00:05:57,878
ابنتك امرأة رائعة.
59
00:05:59,839 --> 00:06:03,283
حصلت على شهادة في البستنة
ولديها عملها الخاص.
60
00:06:04,639 --> 00:06:07,565
زوجها "إيموري"، أهو صالح؟
61
00:06:07,818 --> 00:06:09,578
إنه رجل لطيف. يعشقها.
62
00:06:09,658 --> 00:06:11,770
يعمل في التمويل أو شيء كهذا.
63
00:06:11,880 --> 00:06:13,027
هل يرعاها؟
64
00:06:13,147 --> 00:06:15,713
شقتهما أكبر من المنزل الذي ترعرعنا به.
65
00:06:15,920 --> 00:06:17,453
أخبريني عن أحفادي.
66
00:06:17,894 --> 00:06:18,907
إنهما رائعان.
67
00:06:19,772 --> 00:06:21,820
وظريفان. توأمان.
68
00:06:22,140 --> 00:06:23,847
- بحقك. هل أنت جادة؟
- أجل.
69
00:06:24,222 --> 00:06:25,794
"كودي" و"رايان".
70
00:06:26,902 --> 00:06:29,509
في الخامسة من عمرهما، أو السادسة.
71
00:06:32,976 --> 00:06:34,176
هل يعلمان بوجودي؟
72
00:06:35,256 --> 00:06:39,646
- أوتدري؟ لا أريد التحدث بخصوص هذا.
- ولا أنا.
73
00:06:43,378 --> 00:06:46,291
- يجب أن أعود.
- وأنا عليّ الرحيل أيضًا.
74
00:06:50,525 --> 00:06:52,438
هل ستحضر القداس غدًا؟
75
00:06:58,632 --> 00:07:00,752
أريد أن ألقي كلمة في القداس.
76
00:07:01,039 --> 00:07:03,212
لا أستحسن هذه الفكرة.
77
00:07:13,960 --> 00:07:15,712
عقبة كبيرة حلّت بالمهرجان.
78
00:07:16,053 --> 00:07:17,411
نزاع على الأرض.
79
00:07:17,760 --> 00:07:19,746
سُلب بعض الفتيان بضاعتهم.
80
00:07:20,286 --> 00:07:22,199
أتحدّث عن غاز الضحك. أتفهمان؟
81
00:07:22,640 --> 00:07:24,553
- مال كثير.
- أجل.
82
00:07:25,140 --> 00:07:26,472
لا يمكن أن نقبل بهذا.
83
00:07:26,906 --> 00:07:29,819
وكما تعلمان، الزعيم يضغط عليّ…
84
00:07:31,606 --> 00:07:33,625
كي أستجيب، إن صحّ القول.
85
00:07:34,466 --> 00:07:36,806
بسرعة وحزم.
86
00:07:37,973 --> 00:07:40,319
- ماذا تريد منا؟
- هل سمعت ما قلته لك للتو.
87
00:07:41,300 --> 00:07:42,726
الزعيم ليس راضيًا.
88
00:07:43,933 --> 00:07:45,366
يريد أن تهتما بهذا الأمر.
89
00:07:46,079 --> 00:07:47,099
في الحال.
90
00:07:49,560 --> 00:07:51,021
هذا رقم السيارة.
91
00:07:51,353 --> 00:07:52,872
لواحد ممن نسعى وراءهم.
92
00:08:05,062 --> 00:08:05,610
أجل.
93
00:08:05,928 --> 00:08:07,968
أيصح أن أسمع برجوعك من الغرباء؟
94
00:08:08,048 --> 00:08:09,148
ما الخطب؟
95
00:08:09,355 --> 00:08:12,314
تسللك إلى المدينة من دون درايتي
يظهرني بمظهر سيئ.
96
00:08:13,162 --> 00:08:16,001
مات أخي، لكنك تعرف هذا على الأرجح.
97
00:08:16,815 --> 00:08:18,141
أحدّثك عن العائلة.
98
00:08:18,462 --> 00:08:20,321
- أتفهم؟
- إنه أخي.
99
00:08:20,602 --> 00:08:23,285
- "(جو) رجل التذاكر"، فليرحمه الله.
- لكن أبي…
100
00:08:23,550 --> 00:08:24,554
ماذا عنه؟
101
00:08:25,068 --> 00:08:27,941
تعال إلى مستشفى "نيويورك التذكاري" صباحًا.
102
00:08:28,295 --> 00:08:30,594
إنها جنازة أخي. لديّ التزامات.
103
00:08:31,002 --> 00:08:33,601
تذكّر أول وأهم التزاماتك.
104
00:08:34,328 --> 00:08:35,881
أبي كان أخًا لك أيضًا.
105
00:08:36,103 --> 00:08:37,668
لا تنس هذا أبدًا.
106
00:08:42,484 --> 00:08:44,164
أكنت أخًا له؟
107
00:08:52,636 --> 00:08:54,381
أنا "شاريس" من "صالون ودفيل".
108
00:08:54,703 --> 00:08:58,425
مرحبًا. اسمي "تايسون ميتشيل".
109
00:08:58,564 --> 00:09:01,203
أنا أعمل مع شركة
"المؤخرات الكبيرة" للمرافقة.
110
00:09:01,223 --> 00:09:02,538
رباه. لقد عدت.
111
00:09:03,150 --> 00:09:04,937
كيف حالك يا حبيبتي؟ أنت بخير؟
112
00:09:05,040 --> 00:09:06,779
أنا بخير الآن. أين كنت؟
113
00:09:06,919 --> 00:09:08,363
أعمل وأكدّ.
114
00:09:08,437 --> 00:09:10,002
لديّ شقة خاصة الآن.
115
00:09:10,141 --> 00:09:11,847
لقد استقررت.
116
00:09:13,317 --> 00:09:14,316
بئسًا!
117
00:09:16,037 --> 00:09:17,845
نعود لهذا!
118
00:09:19,437 --> 00:09:21,228
سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
119
00:09:31,697 --> 00:09:33,192
رخصة القيادة والسيارة.
120
00:09:35,140 --> 00:09:36,226
أبق يديك مرئيتين.
121
00:09:37,077 --> 00:09:38,643
الرخصة في الدرج.
122
00:09:45,506 --> 00:09:47,626
مَن "دوايت مانفريدي" هذا؟
123
00:09:47,799 --> 00:09:49,392
- رئيسي.
- حقًا؟
124
00:09:51,440 --> 00:09:53,052
اخرج من السيارة.
125
00:09:58,000 --> 00:10:01,271
لست قيد الاعتقال، لكن هذا من أجل حمايتي.
126
00:10:01,433 --> 00:10:03,086
سأصفّدك وأفتّشك.
127
00:10:03,113 --> 00:10:05,353
- هل معك كاميرتك؟
- لماذا؟ أتريد أن تشتهر؟
128
00:10:05,378 --> 00:10:07,166
- هذا هراء.
- وصلني كلامك.
129
00:10:10,611 --> 00:10:11,279
اجلس.
130
00:10:13,614 --> 00:10:14,382
اللعنة!
131
00:10:16,592 --> 00:10:18,465
لا يسعك تفتيش سيارتي من دون مذكرة.
132
00:10:18,751 --> 00:10:20,998
- كلام من هذا؟
- الدستور.
133
00:10:22,331 --> 00:10:23,688
انظر إلاما وجدت.
134
00:10:25,698 --> 00:10:28,738
رائحتها مثل الحشيش.
135
00:10:28,818 --> 00:10:30,220
بحقك يا رجل. ليست لي أصلًا.
136
00:10:30,245 --> 00:10:32,085
والسيارة ليست ملكي كذلك. أخبرتك بهذا.
137
00:10:32,299 --> 00:10:34,674
أتقول إنك سرقت السيارة؟
138
00:10:37,312 --> 00:10:39,285
أنا "دوايت". اترك رسالتك.
139
00:10:39,398 --> 00:10:42,258
البريد الصوتي مملوء
ولا يستقبل رسائل جديدة.
140
00:10:42,285 --> 00:10:44,000
أريد إجراء مكالمة أخرى.
141
00:10:44,102 --> 00:10:47,360
وأنا أريد تدليك قدمي
ويبدو أن كلينا حظه عاثر.
142
00:10:50,400 --> 00:10:51,872
أغلق بوابة الحجز.
143
00:11:07,477 --> 00:11:10,052
زجاجتي نبيذ "ساسيكايا" معتق.
144
00:11:10,210 --> 00:11:13,037
- أو "بينو جرجو" وأيًا ما يريده الآخرون.
- حسنًا يا سيدي.
145
00:11:13,097 --> 00:11:15,863
- اهتم بهم. وجِد عليهم.
- شكرًا يا سيدي.
146
00:11:16,635 --> 00:11:18,186
العودة إلى الديار أمر جميل.
147
00:11:18,685 --> 00:11:22,092
بالتأكيد ليس في ظل هذه الظروف.
148
00:11:26,560 --> 00:11:28,613
آسف، لا أتذكر نصفكم.
149
00:11:28,634 --> 00:11:29,902
عرّفيني بهم.
150
00:11:30,232 --> 00:11:32,844
- هذه "ستيلا". "سلينا".
- ابنتي.
151
00:11:32,927 --> 00:11:34,293
- أهذه "ستيلا"؟
- أجل.
152
00:11:34,380 --> 00:11:36,579
وهذا "إيثان" زوجها.
153
00:11:36,655 --> 00:11:39,285
- يسرني لقاؤك يا "إيثان".
- تعرف "جو" الابن.
154
00:11:39,380 --> 00:11:42,628
- أعرفك بالتأكيد. تشبه أباك تمامًا.
- شكرًا لك.
155
00:11:42,653 --> 00:11:44,288
- وهذا أمر جيد.
- شكرًا.
156
00:11:44,997 --> 00:11:49,964
"إيموري"، لم نتعارف على نحو رسمي.
157
00:11:50,541 --> 00:11:51,893
حسنًا، أنا "إيموري". زوج "تينا".
158
00:11:52,041 --> 00:11:53,943
نعم، تحدثنا هاتفيًا.
159
00:11:54,007 --> 00:11:55,220
أجل، باقتضاب.
160
00:11:55,382 --> 00:11:57,421
الهواتف كانت متاحة حيث كنت أقيم.
161
00:11:58,380 --> 00:11:59,656
لا أفهمك.
162
00:11:59,869 --> 00:12:01,951
أقول إنه كان بوسعك الاتصال بي
163
00:12:02,347 --> 00:12:05,127
وطلب مباركتي، قبل أن تتزوج بابنتي.
164
00:12:05,167 --> 00:12:08,473
- يا لجرأتك!
- أنا تقليدي، أعتذر.
165
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
صحيح، وغير متاح
للرد على المكالمات، أتتذكر؟
166
00:12:11,267 --> 00:12:12,743
لكنني كنت سهل المرام.
167
00:12:12,767 --> 00:12:16,280
أتريد أن يتحمل هذا الرجل
تفتيشًا جسديًا شاملًا
168
00:12:16,320 --> 00:12:17,580
حتى يحصل على "مباركتك"؟
169
00:12:19,323 --> 00:12:21,109
أنت من توقف عن الاتصال.
170
00:12:24,140 --> 00:12:25,720
أعتذر يا "إموري".
171
00:12:30,054 --> 00:12:31,028
هل أنتم جوعى؟
172
00:12:31,052 --> 00:12:34,436
لا أفهم. ما المشكلة في مطعم "بامونتي"
كي نُضطر إلى الذهاب إلى آخر المدينة؟
173
00:12:34,551 --> 00:12:36,703
كفاك حديثًا عن "بامونتي". لا أحد يأكل هناك.
174
00:12:36,774 --> 00:12:39,538
هذا المطعم حاصل على أربع نجوم. وسّع آفاقك.
175
00:12:40,218 --> 00:12:41,520
شكرًا على دعوتك أيها العم "دوايت".
176
00:12:41,655 --> 00:12:43,886
- لأحب "جوي" هذا.
- شكرًا لك.
177
00:12:43,981 --> 00:12:48,456
حقًا؟ باستا بكبد الأوز؟
عمي "جوي" يتقلّب امتعاضًا في قبره.
178
00:12:48,560 --> 00:12:49,564
"تينا"!
179
00:12:49,728 --> 00:12:53,641
هل أنا مخطئة؟
فهذا لا يخص مفضلات عمي "جوي".
180
00:12:53,740 --> 00:12:55,493
ولا يخص ما نفضّله.
181
00:12:55,550 --> 00:12:58,527
بل يدور حول تلميع صورة "دوايت".
182
00:12:58,904 --> 00:13:02,477
إنه مطعم جميل. هذا ما بالأمر.
إنما هي بادرة.
183
00:13:03,617 --> 00:13:08,623
تريد استرعاء الانتباه، صحيح؟
بورودك المفروشة ومالك الوفير.
184
00:13:08,907 --> 00:13:10,320
من دون إساءة يا عمي، لكن…
185
00:13:11,250 --> 00:13:13,774
هل تكفّلت بالمصاريف؟
186
00:13:14,151 --> 00:13:17,184
نقدّر لك هذا، لكن لم يطلب أحد ذلك منك.
187
00:13:17,664 --> 00:13:19,357
"دينيس"، ليس عليك أن تطلبي.
188
00:13:19,544 --> 00:13:22,023
أراد المساعدة فحسب.
189
00:13:22,164 --> 00:13:26,026
صحيح، فهو أول من يخطر ببالي
حين أحتاج إلى مساعدة.
190
00:13:26,730 --> 00:13:28,218
نخبًا…
191
00:13:31,082 --> 00:13:31,802
نخب "جو".
192
00:13:32,335 --> 00:13:34,039
عسى أن يرقد بسلام.
193
00:13:39,183 --> 00:13:40,309
ونخب…
194
00:13:42,002 --> 00:13:43,783
الصفح عن الماضي…
195
00:13:44,950 --> 00:13:47,783
ونخب كل من يستمتع…
196
00:13:48,690 --> 00:13:51,176
بالحاضر فيما يسعنا ذلك.
197
00:13:52,065 --> 00:13:53,050
في صحتكم.
198
00:13:53,297 --> 00:13:55,117
في صحتك.
199
00:13:59,840 --> 00:14:03,600
- تعازيّ الحارة يا عمتي. أحبك.
- "تينا".
200
00:14:03,851 --> 00:14:06,490
لا بأس، استمتعوا بالعشاء، اتفقنا؟
201
00:14:09,921 --> 00:14:12,868
- سأتصل بك غدًا. مع السلامة يا عمي.
- طابت ليلتك يا حبيبتي.
202
00:14:37,200 --> 00:14:39,112
- ماذا أعجبك في "ريمينغنتون"؟
- لا شيء.
203
00:14:40,639 --> 00:14:42,553
أرح الفرس يا "ريتشي".
204
00:14:46,214 --> 00:14:48,822
مرحبًا يا هذا.
سمعت أنك تبيع المحظورات كأنك رجل عصابة.
205
00:14:50,100 --> 00:14:51,453
ماذا؟
206
00:14:51,734 --> 00:14:53,021
العراك في المهرجان؟
207
00:14:53,680 --> 00:14:56,743
هنود حمر وشيوخ ومنتشون.
يا لها من رفقة تتخذها.
208
00:14:56,827 --> 00:14:59,319
- هل تتحاذقين؟
- اهدأ يا زعيم!
209
00:14:59,663 --> 00:15:00,987
إنما هي نصيحة.
210
00:15:07,931 --> 00:15:10,059
- "غودي" بحقك. أسرع والعب.
- اهدأ.
211
00:15:10,084 --> 00:15:12,332
كفاك مماطلة. نعرف أنه ليس لديك شيء.
212
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
- يمكن ملأ كتاب كامل بما تجهله.
- للأسف لن يستطيع قراءته.
213
00:15:15,666 --> 00:15:18,026
- سأصفعكم جميعًا.
- لسانك!
214
00:15:18,052 --> 00:15:20,166
- حسنًا، لنعلب.
- الجنرال آت.
215
00:15:20,293 --> 00:15:21,153
مرحبًا يا "جيري".
216
00:15:21,939 --> 00:15:24,167
- "نيكو"، "غودي"، سيدتاي. مرحبًا.
- "دوايت".
217
00:15:24,339 --> 00:15:27,174
- كيف حالك يا "دوايت"؟
- بخير. كيف حالك يا "نيكو"؟
218
00:15:27,851 --> 00:15:29,810
- ستمكث هنا؟
- بل رحلة قصيرة. لماذا؟
219
00:15:30,237 --> 00:15:31,913
مجددًا. عطستين.
220
00:15:32,918 --> 00:15:34,488
هل ستصلين إلى أربع عطسات؟
221
00:15:34,631 --> 00:15:36,610
- معك منديل؟
- في خدمتك.
222
00:15:38,689 --> 00:15:40,449
- شكرًا لك.
- العفو.
223
00:15:40,924 --> 00:15:42,184
هذا رجل محترم.
224
00:15:44,351 --> 00:15:47,025
- ها نحن أولاء.
- أتريد إحراجي؟
225
00:15:47,091 --> 00:15:49,284
أنا أحرجك بوجودي وحسب.
226
00:15:49,324 --> 00:15:51,634
- في المستشفى أيضًا؟
- بحقك يا "فينس".
227
00:15:51,659 --> 00:15:53,030
- وجّه كلامك إليه.
- انتهى الأمر.
228
00:15:53,069 --> 00:15:54,484
- "فينس".
- هيا بنا.
229
00:15:54,571 --> 00:15:57,040
- شكرًا يا "تشيكي".
- لقد حميته يا "نيكو".
230
00:15:57,244 --> 00:16:00,006
تفضل وافعلها. سأقبل مزيدًا من مالك.
231
00:16:00,184 --> 00:16:01,066
اجلس يا "فينس".
232
00:16:01,357 --> 00:16:03,410
أتدري؟ تعلمت الكلمة في الجيش.
233
00:16:03,558 --> 00:16:04,804
التوقير.
234
00:16:06,044 --> 00:16:07,164
تعني الاحترام.
235
00:16:09,811 --> 00:16:11,098
الجيش.
236
00:16:11,551 --> 00:16:13,904
أتتحدّث عن أكاديمية "ديكنسون"؟
237
00:16:14,349 --> 00:16:17,065
- أجل.
- إنها مدرسة عسكرية.
238
00:16:17,611 --> 00:16:19,090
كنت تلميذًا ذا رتبة.
239
00:16:19,284 --> 00:16:22,576
شارتين عسكريتين لا تجعلك "جورج واشنطن".
تعلم ذلك، صحيح؟
240
00:16:24,817 --> 00:16:26,103
سأتحدّث إلى أبيك.
241
00:16:26,764 --> 00:16:27,790
إنه نائم.
242
00:16:28,218 --> 00:16:30,937
،وحين أتصل بك فيما بعد
.عليك بالقدوم في الحال
243
00:16:31,544 --> 00:16:33,994
.أنصحك بشراء كلب، إذ يأتيك كلما طلبته
244
00:16:43,892 --> 00:16:46,125
.سيدي. لو سمحت يا سيدي
245
00:16:46,397 --> 00:16:48,669
.يجب أن أدخل الحمّام حالًا
246
00:16:48,694 --> 00:16:50,938
.الأمر عاجل، يجب أن أدخل -
ومن يمنعك؟ -
247
00:16:50,999 --> 00:16:53,118
لا أحد يمنعني، إنما أين؟
248
00:16:56,751 --> 00:16:59,997
،رجاءً يا حضرة الضابط
.صدقًا يجب أن أدخل الحمّام الآن
249
00:17:00,260 --> 00:17:02,692
أهذا هاتفك؟ -
.نعم، هاتفي -
250
00:17:03,480 --> 00:17:05,399
ما كلمة السر؟ -
…بحقك -
251
00:17:06,228 --> 00:17:08,139
.لا تجبرني على التوسل إليك يا حضرة الضابط
252
00:17:16,013 --> 00:17:17,593
.051944
253
00:17:19,423 --> 00:17:21,040
.فتح. خذه إلى الحمّام
254
00:17:21,353 --> 00:17:22,624
.بكل سرور
255
00:17:27,009 --> 00:17:29,489
ما سبب اتصالك يا تُرى؟
256
00:17:29,643 --> 00:17:31,609
.أردت سماع صوت ودود فحسب
257
00:17:32,323 --> 00:17:35,722
هل تريد أن نتقابل ونشرب قهوة أو ما شابه؟
258
00:17:36,023 --> 00:17:37,502
."لا يمكنني، أنا في "نيويورك
259
00:17:37,849 --> 00:17:40,756
هل هربت من البلد
بعد قتالك عند مهرجان الموسيقى؟
260
00:17:41,376 --> 00:17:43,916
.رأيت ابنتي -
كيف سارت المقابلة؟ -
261
00:17:44,417 --> 00:17:48,667
.لا شيء، لم تدعني أتحدث -
.يؤسفني ذلك -
262
00:17:48,986 --> 00:17:51,626
.سأكون كاذبًا إن قلت إنني فوجئت
263
00:17:51,740 --> 00:17:53,375
.فقد مرت 18 عامًا
264
00:17:53,786 --> 00:17:55,852
.واصل المحاولة وستقتنع
265
00:17:57,083 --> 00:18:00,145
- هل تظنين ذلك؟
!- وما أدراني
266
00:18:00,274 --> 00:18:02,500
.يا إلهي
267
00:18:05,949 --> 00:18:08,308
،اسمع، جماعة غاز الضحك
268
00:18:08,559 --> 00:18:11,108
إنهم أكثر تعقيدًا مما يبدو، أتفهمني؟
269
00:18:11,415 --> 00:18:14,242
كيف؟ -
.ليس عبر الهاتف -
270
00:18:15,662 --> 00:18:16,615
…استمعي
271
00:18:17,589 --> 00:18:20,662
.عليّ الرد على مكالمة
سأتصل بك حين أعود، اتفقنا؟
272
00:18:20,915 --> 00:18:22,582
.اتفقنا، رحلة موفقة
273
00:18:23,889 --> 00:18:24,648
"."تايسون
274
00:18:25,569 --> 00:18:28,328
مرحبًا؟ "تايسون"، أتسمعني؟
275
00:18:30,500 --> 00:18:31,459
.غطّ رأسه
276
00:18:39,393 --> 00:18:41,693
"."ميتشل". "تايسون ميتشل
277
00:18:41,740 --> 00:18:43,566
.هذا أنا -
.حان وقت المغادرة -
278
00:18:44,730 --> 00:18:47,374
استمتعت بإقامتك؟ -
.سحقًا يا رجل، غير مريحة البتة -
279
00:18:47,513 --> 00:18:48,469
،سأدوّن ذلك
280
00:18:48,496 --> 00:18:51,309
وفي المرة القادمة، سنرسلك
.إلى أماكن إقامة أقل راحة
281
00:18:51,390 --> 00:18:52,525
.لن تكون هناك مرة قادمة
282
00:18:52,550 --> 00:18:55,596
أين سيارتي؟ -
."مُصادرة عند شارع "كينغ -
283
00:18:56,643 --> 00:18:58,722
.وهاتفي أيضًا يا رجل، كفاك عبثًا معي
284
00:18:59,523 --> 00:19:00,830
.ليس مذكورًا وجود هاتف هنا
285
00:19:01,283 --> 00:19:02,422
.ولا مال
286
00:19:02,443 --> 00:19:04,222
.مهلًا، جئت إلى هنا بـ1200 دولار
287
00:19:04,321 --> 00:19:06,636
.لو كنت مكانك، لكتبت رسالة لعضو الكونغرس
288
00:19:19,764 --> 00:19:21,852
."هذا هاتف بيت آل "مانفريدي
289
00:19:22,270 --> 00:19:24,076
.يُرجى ترك رسالتك
290
00:19:24,250 --> 00:19:25,856
."مرحبًا يا "دينيس"، أنا "دوايت
291
00:19:26,270 --> 00:19:29,383
.سُررت جدًا بسماع صوت أخي على الجهاز
292
00:19:29,984 --> 00:19:31,936
…كانت هناك أمور أردت قولها
293
00:19:31,990 --> 00:19:34,110
،بل حريّ بي قولها، في الكنيسة
294
00:19:34,130 --> 00:19:38,036
…لكنني أود أن أقولها الآن، لذا
295
00:19:39,984 --> 00:19:41,543
.كتبت شيئًا ما
296
00:19:43,236 --> 00:19:44,403
.إليك بها
297
00:19:47,150 --> 00:19:49,763
".أخي الصغير، كنت عملاقًا
298
00:19:51,637 --> 00:19:54,683
،رجل ضخم فعل أشياء بسيطة
299
00:19:55,144 --> 00:19:57,070
.لكنها أشياء مهمة حقًا
300
00:19:58,077 --> 00:19:59,750
.إذ استمعت إلى المشاكل
301
00:20:00,297 --> 00:20:01,897
.وقدمت يد المساعدة
302
00:20:02,744 --> 00:20:04,517
.وكان قلبك كبيرًا
303
00:20:05,330 --> 00:20:06,836
.كنت تحثّنا على التصرف بحكمة
304
00:20:08,144 --> 00:20:09,779
…كنت جدير بالثقة
305
00:20:10,824 --> 00:20:12,319
.لطالما كنت موجودًا
306
00:20:13,450 --> 00:20:15,642
…ولست موجودًا لأجل عائلتك فقط، بل
307
00:20:16,964 --> 00:20:18,976
.ولأجل العمل الذي تحبه
308
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
،لا أعرف سبب حبك له
309
00:20:22,217 --> 00:20:23,714
.لكنك كنت تحبه
310
00:20:24,374 --> 00:20:28,229
.أمثال "جوي" لُقية نادرة وثمينة
311
00:20:28,910 --> 00:20:30,636
.وكريمون جدًا
312
00:20:32,083 --> 00:20:35,490
.ينجحون حيث يفشل الآخرون
313
00:20:36,697 --> 00:20:39,250
.معدنهم رحمة وحقد
314
00:20:39,898 --> 00:20:43,070
.مليئون بالقوة ونقاط الضعف الصغيرة
315
00:20:44,003 --> 00:20:47,371
.لا يتباهون بمعارفهم ويقبلون التحديات
316
00:20:47,825 --> 00:20:50,331
،لا يتكلمون بغضب
317
00:20:50,618 --> 00:20:52,498
.ويهدّؤون المواقف الحرجة
318
00:20:56,065 --> 00:20:57,805
.لا يحملون ضغائن
319
00:20:58,512 --> 00:21:00,878
.يطلقون العنان للمواهب
320
00:21:03,065 --> 00:21:04,505
…لا يتباهون
321
00:21:07,485 --> 00:21:08,598
".بل يدعمون الآخرين
322
00:21:13,644 --> 00:21:15,753
!مرحبًا -
."أهلًا يا "ماني -
323
00:21:16,275 --> 00:21:19,160
عمّ كنت تتحدثين اليوم الفائت؟
324
00:21:19,214 --> 00:21:21,260
أتريد التظاهر
بأنك لم تكن عند "أوغالالا لاند"؟
325
00:21:21,343 --> 00:21:22,164
.لا، كنت هناك
326
00:21:22,206 --> 00:21:25,567
إنما أسألك عمّا قصدت بقولك "نصيحة"؟
327
00:21:25,614 --> 00:21:26,873
هل سمعت عن "بلاك مكادم"؟
328
00:21:27,174 --> 00:21:28,426
لا، ماذا تكون؟ فرقة؟
329
00:21:28,636 --> 00:21:30,827
.قطعًا لا، بل عصابة دراجات نارية
330
00:21:30,847 --> 00:21:32,073
.خارجة عن القانون
331
00:21:32,334 --> 00:21:33,866
.أبي ضابط التنظيم عندهم
332
00:21:34,147 --> 00:21:36,333
حقًا؟ أهو زعيم العصابة؟
333
00:21:36,358 --> 00:21:38,446
.بحقك، اسخر كما تشاء
334
00:21:38,566 --> 00:21:41,646
،يديرون مجال غاز الضحك في المنطقة
.ويجب عدم العبث معهم
335
00:21:41,800 --> 00:21:42,919
بمعنى؟
336
00:21:43,080 --> 00:21:44,993
.بمعنى أنهم سيقتلون كل من يعترض طريقهم
337
00:21:45,600 --> 00:21:47,379
هذا مضحك
338
00:21:47,940 --> 00:21:49,879
.سبق أن قابلت أشخاصًا مثلهم
339
00:21:51,228 --> 00:21:54,728
.ابحث عنهم على الإنترنت
.ثم أخبرني إلى أي مدى ترى الأمر مضحكًا
340
00:22:10,420 --> 00:22:12,426
".تايسون ميتشل"، أخبرني بشأنه
341
00:22:12,613 --> 00:22:14,812
.لا أعرفه
342
00:22:15,246 --> 00:22:19,486
ولكن اسمك متكرر في جهات اتصال هاتفه؟
343
00:22:19,533 --> 00:22:22,652
."أعمل مع رئيسه "دوايت مانفريدي
344
00:22:23,146 --> 00:22:24,372
ومن يكون ذلك؟
345
00:22:25,200 --> 00:22:27,566
.سبب تعاستي في الحياة
346
00:22:40,494 --> 00:22:42,800
"يبدو أن السيد "مانفريدي
347
00:22:42,834 --> 00:22:45,460
.هو الرجل المسن
348
00:22:46,156 --> 00:22:47,461
.أجل
349
00:22:47,949 --> 00:22:51,955
وما طبيعة
350
00:22:52,015 --> 00:22:53,795
عملكما معًا؟
351
00:22:54,591 --> 00:22:56,295
."أعتقد أن المصطلح المناسب هو "ابتزاز
352
00:22:56,748 --> 00:22:58,244
هل تبتزان الناس؟
353
00:22:58,380 --> 00:22:59,948
.بل هو يبتزني
354
00:23:01,034 --> 00:23:03,094
ماذا لديك ويريده؟
355
00:23:03,785 --> 00:23:05,378
وماذا يريد الجميع؟
356
00:23:05,767 --> 00:23:06,784
.المال
357
00:23:06,945 --> 00:23:09,771
.حسنًا، لقد أخطأ
358
00:23:10,165 --> 00:23:11,974
"أقصد أن السيد "مانفريدي
359
00:23:12,114 --> 00:23:14,504
.يحاول نهب أموالي
360
00:23:15,098 --> 00:23:17,204
.سيسعدني أن أنقل هذه الرسالة إليه
361
00:23:19,271 --> 00:23:20,707
.بالطبع
362
00:23:22,027 --> 00:23:23,200
.ولكن ليس بعد
363
00:23:59,159 --> 00:24:00,973
.المعذرة يا سيداتي
364
00:24:04,311 --> 00:24:05,564
بم أسأعدكما يا رفيقيّ؟
365
00:24:05,765 --> 00:24:07,158
أهذا الأحمق ينتمي إليك؟
366
00:24:07,292 --> 00:24:09,240
على حسب. أكان عليه لصيقة باسمي؟
367
00:24:09,312 --> 00:24:10,635
أنت "ميتش"، صحيح؟
368
00:24:10,779 --> 00:24:12,285
""مُلقب بـ"ميتش النحيف
369
00:24:12,452 --> 00:24:15,871
،لا نود فضّ سهرتك مع الفتيات
.لكن علينا التحدث إليك
370
00:24:16,458 --> 00:24:17,705
.لا أريد
371
00:24:18,484 --> 00:24:20,377
هل تخال أننا نتفاوض؟
372
00:24:20,410 --> 00:24:22,812
.أخرجا بحق السماء من حانتي -
المعذرة؟ -
373
00:24:22,837 --> 00:24:24,402
أتريد منّي قولها بلغة الإشارة؟
374
00:24:24,612 --> 00:24:26,727
،أقترح عليك بأشد العبارات
375
00:24:27,289 --> 00:24:28,369
.أن تقلل غطرستك معنا
376
00:24:28,389 --> 00:24:31,969
وأقترح، نظرًا إلى وقوع هذه الحانة
،"على أرض تخص قبيلة "شيروكي
377
00:24:32,016 --> 00:24:33,851
،حيث لا سلطة لكما بتاتًا
378
00:24:33,942 --> 00:24:37,902
أن تغادرا الحانة
.أيها السمينان ذوا المؤخرتان الكبيرتان
379
00:24:53,733 --> 00:24:55,825
.أراك قريبًا -
.أتطلّع إلى ذلك -
380
00:24:56,705 --> 00:24:57,702
كيف حالك؟
381
00:25:10,977 --> 00:25:13,303
"({\an6}"(بلاك مكادم
382
00:25:25,297 --> 00:25:27,342
"تواجه عصابة دراجات نارية محلية
"تُهمًا عديدة
383
00:25:29,488 --> 00:25:31,927
""خلق فوضى واتجار مخدرات وارتكاب جرائم قتل
384
00:25:47,390 --> 00:25:48,887
.آسفة، أغلقنا
385
00:25:50,083 --> 00:25:51,810
.أريد شراء ورود
386
00:26:01,811 --> 00:26:04,534
ماذا تفعل هنا؟ -
.أريد التحدث فحسب -
387
00:26:06,838 --> 00:26:09,850
.اسمعي يا "تينا"، أعلم أنك تكرهينني -
."لا أكرهك يا "دوايت -
388
00:26:10,678 --> 00:26:11,984
.بل أشفق عليك
389
00:26:13,182 --> 00:26:15,445
هل ضروري أن تناديني باسمي الأول؟
390
00:26:16,492 --> 00:26:20,957
"إمّا أناديك به وإمّا بالسيد "مانفريدي
.ولّى زمن مناداتك بـ"أبي" قبل أمد بعيد
391
00:26:20,981 --> 00:26:22,360
.ناديني بـ"دوايت" إذًا
392
00:26:25,525 --> 00:26:27,098
،"لن أنكر يا "دوايت
393
00:26:27,921 --> 00:26:29,720
.ثمة شيء في داخلي
394
00:26:30,549 --> 00:26:32,396
.جمرة حبي لك
395
00:26:32,905 --> 00:26:35,905
لكنه ثمة ما يحثني
.على دوسها بقدمي للمرة الأخيرة
396
00:26:36,578 --> 00:26:38,004
.آمل ألّا تفعلي ذلك
397
00:26:38,645 --> 00:26:39,884
.فرصتك ضعيفة
398
00:26:40,678 --> 00:26:41,564
كيف؟
399
00:26:41,898 --> 00:26:44,873
.لأنك لم تتعلم أي شيء -
.قد تُدهشين إن عرفت الحقيقة -
400
00:26:46,018 --> 00:26:48,504
.تعلمت الكثير -
حقًا؟ -
401
00:26:50,291 --> 00:26:52,671
إذًا ماذا تفعل في "أوكلاهوما"؟
402
00:26:56,431 --> 00:26:59,578
.فات الأوان لأن أجد مهنة جديدة
403
00:27:01,851 --> 00:27:03,584
."لنفضّ هذا الآن يا "دوايت
404
00:27:04,305 --> 00:27:05,871
.أريد العودة إلى المنزل لأطفالي
405
00:27:06,011 --> 00:27:07,798
هل يمكنني رؤيتهم رجاءً؟
406
00:27:08,458 --> 00:27:13,838
"تينا"، هل تُوجد أي طريقة… لنتجاوز هذا؟
407
00:27:14,383 --> 00:27:16,283
لا يمكننا العودة إلى الماضي الآن، صحيح؟
408
00:27:19,045 --> 00:27:21,892
لطالما كان اليوم التالي لعيد الميلاد
.يبعث على الارتياح
409
00:27:22,424 --> 00:27:24,396
،وينطبق ذلك على كل عيد
410
00:27:24,638 --> 00:27:26,136
.وعلى كل خطوة مهمة
411
00:27:26,468 --> 00:27:30,088
،إذ يتعلم المرء الخوف من اللحظات السعيدة
412
00:27:30,428 --> 00:27:33,675
.وتنقلب حياته رأسًا على عقب
413
00:27:36,014 --> 00:27:38,334
.لا أريد التحدث عن ذلك
."لنتحدّث عن عمي "جو
414
00:27:38,553 --> 00:27:40,814
.رحمه الله -
.أجل -
415
00:27:43,969 --> 00:27:46,015
أكنت ستفضّلين إن كنت مكانه؟
416
00:27:52,238 --> 00:27:53,090
.لا
417
00:28:01,842 --> 00:28:03,222
…"لكن عمي "جوي
418
00:28:05,185 --> 00:28:08,028
."انتظر أمام حفل تخرجي في قاعة "الكاريبي
419
00:28:08,730 --> 00:28:12,197
.شرب بيرة لثلاث ساعات كي يراقب رفيقي
420
00:28:14,111 --> 00:28:15,816
.أعطتني أمي مجوهراتها
421
00:28:17,503 --> 00:28:19,843
"وجلبت عمتي "جوان" "أنّا بي" من "ستايل إن
422
00:28:20,534 --> 00:28:21,914
.لتصفيف شعري ووضع المكياج لي
423
00:28:26,849 --> 00:28:27,942
…أنت
424
00:28:30,502 --> 00:28:31,716
.لم تترك لنا شيئًا
425
00:28:34,487 --> 00:28:35,983
.لا شيء
426
00:28:37,407 --> 00:28:38,600
…أعباء
427
00:28:39,428 --> 00:28:42,381
.والتزامات تنتظرنا -
.أعرف -
428
00:28:44,558 --> 00:28:47,211
،وحين سُجنت
.لم يكن لدى أمي الكثير في حسابها المصرفي
429
00:28:51,020 --> 00:28:54,987
،"نيكو بوغليوسي"، المُلقب بـ"الانتفاخ"
كان هو الوحيد
430
00:28:55,267 --> 00:28:57,353
.الذي يطمئن علينا من حين لآخر
431
00:28:57,378 --> 00:28:59,067
هل تتذكر "الانتفاخ"؟ -
.نعم -
432
00:29:00,407 --> 00:29:02,473
.رأيته للتو في المستشفى
433
00:29:04,433 --> 00:29:06,373
،لنقل إننا في ليلة ثلاثاء
434
00:29:06,770 --> 00:29:10,665
في حين كانت أمي تعمل ورديتين
…عرفت بنفسي لماذا يُلقب بـ
435
00:29:13,698 --> 00:29:15,193
.أكملي كلامك
436
00:29:16,224 --> 00:29:17,037
.لا يهم
437
00:29:18,238 --> 00:29:20,371
.لا، ليس كذلك. تريّثي
438
00:29:20,684 --> 00:29:22,797
.بل هذا يهم، توقفي
439
00:29:23,071 --> 00:29:24,797
بم يُلقب؟
440
00:29:24,844 --> 00:29:26,363
…الانتفاخ"؟ أهذا" -
.انس الأمر -
441
00:29:26,524 --> 00:29:28,125
لا، لست… ماذا تحاولين إخباري به؟
442
00:29:28,150 --> 00:29:30,556
،لا أريد التحدث عن الأمر
ولا حتى التفكير فيه، اتفقنا؟
443
00:29:30,646 --> 00:29:33,121
.لا، رجاءً. أنا… أتوسل إليك
444
00:29:33,377 --> 00:29:35,743
…لا. إنما -
.أخبريني بما حدث -
445
00:29:36,030 --> 00:29:37,840
لم يفعل شيئًا. انس الأمر فحسب، فهمت؟
446
00:29:37,890 --> 00:29:39,217
.لا يمكنني -
.لا، أرجوك -
447
00:29:39,893 --> 00:29:41,883
.رجاءً يا "تينا". أتوسل إليك
448
00:29:41,950 --> 00:29:42,903
.لا -
.أخبريني فحسب -
449
00:29:43,617 --> 00:29:44,676
.لديّ طلب منك
450
00:29:45,343 --> 00:29:48,410
.عدني بأنك لن تفعل أي شيء
451
00:29:56,284 --> 00:29:57,273
.شكرًا لك
452
00:30:54,000 --> 00:30:55,425
.وأخيرنا نتقابل
453
00:30:57,094 --> 00:30:59,112
.مرحبًا -
كيف حالك؟ -
454
00:30:59,460 --> 00:31:02,473
!كم تسرّني رؤيتك
455
00:31:04,814 --> 00:31:06,900
…أنا
456
00:31:07,300 --> 00:31:08,540
.لا أزال صامدًا
457
00:31:08,780 --> 00:31:09,773
.جيد
458
00:31:10,300 --> 00:31:11,762
أين الجميع؟
459
00:31:12,207 --> 00:31:13,646
"…"تشيكي"، "نيكو
460
00:31:14,627 --> 00:31:17,260
.ذهبوا إلى النادي
461
00:31:19,002 --> 00:31:20,928
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
462
00:31:21,602 --> 00:31:23,848
.أنا على ما يُرام
463
00:31:25,838 --> 00:31:28,698
.أحضرت لك هذا من تجمع توديع أخي
464
00:31:29,478 --> 00:31:31,471
.تعازيّ
465
00:31:33,058 --> 00:31:35,371
.أثق بأنك لحضرت لو كنت تستطيع
466
00:31:35,498 --> 00:31:36,838
أتمزح معي؟
467
00:31:38,979 --> 00:31:40,138
.لحضرت بالطبع
468
00:31:42,798 --> 00:31:44,445
،"كنت أفكر في الماضي يا "بيت
469
00:31:44,491 --> 00:31:46,078
،حين كنت في السجن
470
00:31:46,085 --> 00:31:48,518
كنت أفكر في الأيام الخوالي
471
00:31:48,565 --> 00:31:50,905
.والأصدقاء والعائلة
472
00:31:51,438 --> 00:31:52,451
.الذكريات السعيدة
473
00:31:53,752 --> 00:31:56,758
…حين خرجت من السجن أخيرًا ونظرت من حولي
474
00:31:58,392 --> 00:32:00,431
…أدركت أن الأيام الخوالي
475
00:32:01,412 --> 00:32:02,768
.لم تكن سعيدة حقًا
476
00:32:03,205 --> 00:32:05,605
.أجل، إنه تكييف
477
00:32:06,045 --> 00:32:08,045
.بالتأكيد، تكييف
478
00:32:10,752 --> 00:32:13,965
.لأنني أعي الآن ما فاتني
479
00:32:15,079 --> 00:32:17,198
…أن أرى ابنتي تكبر
480
00:32:18,106 --> 00:32:19,558
…وتصبح امرأة
481
00:32:20,612 --> 00:32:21,932
.وتتزوج
482
00:32:23,325 --> 00:32:26,315
.وهي فعلت كل ذلك من دون أن أحميها
483
00:32:28,456 --> 00:32:31,109
.وهذا يعذبني
484
00:32:33,942 --> 00:32:36,395
.لأن هذا ما يفعله الأب الصالح
485
00:32:38,069 --> 00:32:41,075
.أن يحمي من يعيش في كنفه
486
00:32:43,029 --> 00:32:44,489
.ومن يحبهم
487
00:32:49,262 --> 00:32:52,275
…ثم يأتي
488
00:32:53,542 --> 00:32:54,742
.دورك
489
00:32:55,222 --> 00:32:56,580
…أقسمت
490
00:32:57,882 --> 00:32:59,135
،بروح أمك
491
00:32:59,160 --> 00:33:02,675
.على أنك ستحمي زوجتي وابنتي
492
00:33:03,542 --> 00:33:05,003
.أقسمت بذلك
493
00:33:05,664 --> 00:33:07,482
…"ثم يأتي "نيكو
494
00:33:10,849 --> 00:33:12,308
هل علمت بالأمر؟
495
00:33:14,049 --> 00:33:17,510
أي أمر؟ عمّ تتحدّث بحق السماء؟
496
00:33:17,575 --> 00:33:19,435
.لا أفهمك
497
00:33:24,198 --> 00:33:25,204
…هل
498
00:33:27,251 --> 00:33:28,748
…كنت
499
00:33:29,671 --> 00:33:31,236
…تعلم
500
00:33:32,419 --> 00:33:33,638
بحق السماء؟
501
00:33:44,559 --> 00:33:46,193
.لم تكن تعلم
502
00:33:56,065 --> 00:33:57,560
أعلم بأي أمر؟
503
00:33:58,745 --> 00:34:00,483
.أجبني
504
00:34:02,675 --> 00:34:03,435
…ثور هائج
505
00:34:03,968 --> 00:34:06,208
"!ثم قال: "لا أريد أن أضاجعه ولا أقاتله
506
00:34:06,688 --> 00:34:08,915
من سيوزّع الورق؟ -
."فينس" -
507
00:34:09,461 --> 00:34:11,315
.وزّعت للتو -
حقًا؟ -
508
00:34:11,370 --> 00:34:13,006
يا هذا! ماذا تفعل هنا؟
509
00:34:13,145 --> 00:34:14,804
.أغلق الباب
510
00:34:17,251 --> 00:34:19,118
ابنتي؟
511
00:34:19,244 --> 00:34:20,204
!"دوايت"
512
00:34:21,144 --> 00:34:22,670
!بحقك
513
00:34:31,657 --> 00:34:33,936
!يكفي! ستقتله
514
00:34:33,987 --> 00:34:35,156
.ابنتي
515
00:34:35,203 --> 00:34:36,769
.ابنتي
516
00:34:42,539 --> 00:34:43,458
إلى أين تذهب؟
517
00:34:58,508 --> 00:34:59,831
.نظّفوا أنتم المكان
518
00:35:14,540 --> 00:35:16,646
…أعلم أنه صديقك يا أبي، لكن رباه
519
00:35:18,060 --> 00:35:19,053
كيف نتصرف مع "دوايت"؟
520
00:35:19,180 --> 00:35:20,495
""في الحلقة القادمة
521
00:35:20,520 --> 00:35:21,807
"سيد "مانفريدي
522
00:35:21,980 --> 00:35:27,046
.إنك تفرط في الثقة بنفوذك يا سيدي -
.حين أريك نفوذي ستؤخذ على حين غفلة -
523
00:35:27,751 --> 00:35:29,786
أهذا مفهومك عن تهدئة الأوضاع؟
524
00:35:29,806 --> 00:35:32,099
..لم يقل أحد إنني دبلوماسي
525
00:35:32,439 --> 00:35:34,479
أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة
."عن "دوايت مانفريدي
526
00:35:36,634 --> 00:35:38,532
.يجب أن تكفّ عن أيّما تفعل
527
00:35:42,464 --> 00:36:13,779
"ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب