‫مهلاً. لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫لا بأس. يمكنكِ المغادرة.
‫لا أتذكر أنني وافقت على أن نتقابل.
‫ألا تعتقد أن هذا فعل غير مهذب؟
‫سأخرج في غضون خمس دقائق.
‫لديّ أجتماع مع رؤوساء المقاطعة ‫من المدعين العامين الآخرين.
‫أياً ما عندك، افعل ذلك بسرعة.
‫معك المدعي "جين".
‫من فضلك مكتب النيابة العامة...
‫أن السيد "كيم" لن يحضر الأجتماع.
‫"كيم تاي هو"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة إخفاء جريمة قتل،
‫والأمر بتزوير الأدلة، والابتزاز، والاختطاف،
‫والتماس ارتكاب جريمة قتل.
‫ماذا؟
‫قم بتقييده.
‫ماذا أخبرتك؟
‫قلت لك أن أمرك انتهى.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا فقط أسأل لأنني أشعر بالفضول.
‫لأي سبب ولأي مكسب...
‫وضعت ولاءك في مكان آخر...
‫وتخليت عن إحساسك بالواجب كمدعي عام؟
‫إحساسي بالواجب؟
‫هل كان لدينا أي شيء من هذا القبيل؟
‫نحن لسنا سوى كلاب صيد...
‫تخدم سيد جديد كل خمس سنوات.
‫كنت أتوق إلى السلطة من أجل التحرر.
‫النيابة العامة مع سلطة كبيرة...
‫التي لا تُجيب على أي شخص.
‫لتحقيق ذلك، كان علي أن أتسلق الرتب...
‫لهذا السبب أحتجت سلطته.
‫لتتحدَ أولئك الذين لديهم السلطة،
‫لقد طلبت المساعدة من رجل آخر في السلطة.
‫بالنسبة لي، يبدو أنك تخدم سيداً جديداً.
‫كان شراً لابد منه.
‫فعلت ما هو ضروري لحماية المنظمة.
‫لا أرى خطأ في طرقي.
‫لا، ما فعلته كان خطئاً.
‫هل فعلت ذلك لحماية منظمتنا؟
‫من تخال نفسك؟
‫لا تخدع نفسك، سيد "كيم".
‫السلطة أو المكانة لا تحمينا.
‫القانون والأشخاص تفعل ذلك.
‫سأثبت لك...
‫كيف أن مبادئك الجميلة خاطئة.
‫سأريك مدى سهولة انهيار ما يسمى بالسلطة...
‫التي تؤمن بها.
‫تعتقد أنك محق، أليس كذلك؟
‫أتفهم أن كل مدعي...
‫يعتبر كيان رسمي منفصل.
‫لكن الرتب لا تزال موجودة داخل هذه الكيانات.
‫حتى لو تم اعتبار إطاعة الأوامر...
‫مشكلة متأصلة في منظمتنا،
‫من الواضح...
‫أنها القوة الدافعة لمنظمتنا.
‫ستعتقد أنك صالح.
‫لكنك خاطئ.
‫أنت لا شيء أكثر من منتج معيب...
‫في منظمتنا.
‫مثل تفاحة فاسدة في صندوق مليء بالتفاح الجيد.
‫أو سمكة اللوتش، التي تُعكر الماء لجميع الأسماك في البركة.
‫هذا هو المكان الذي تقف فيه في منظمتنا.
‫انظر إلى كل ما فعلته حتى الآن.
‫عملك وحده هو سيُنزل منظمتنا بأكملها إلى الحضيض.
‫ماذا لو تسببت بفقدان منظمتنا لسلطتها ومكانتها
‫وكل شيء؟
‫من سيبقى في منظمتنا للفترة القادمة؟
‫المدعون الحقيقيون سيبقون.
‫[ مدعِ عام سيء ] ‫ترجمة : زهـراء محي
‫[ مدعِ عام سيء ]
‫الحلقـة 8
‫المدعي "أوه دو هوان".
‫نحن من قسم التفتيش في مكتب المدعي العام الأعلى.
‫لنذهب بهدوء.
‫من هذا الأتجاه.
‫لنذهب.
‫هل أمرك رئيس المقاطعة "كيم" بالتلاعب...
‫بقضية نائب الرئيس "لي جانغ وون"...
‫بطريقة محددة؟
‫لا.
‫هل قمت بتهديد الطبيب الشرعي...
‫الذي أجرى التشريح لجثة نائب الرئيس "لي"؟
‫أم أنك أجبرته على الإدلاء ببيان كاذب؟
‫لا.
‫انظر، المدعي "أوه".
‫هل تُمازحني؟
‫حتى الأشخاص...
‫في مكتب النيابة العليا يعرفون...
‫أنك اليد اليمنى لرئيس المقاطعة "كيم".
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنك لم يكن لديك أي فكرة عن هذا؟
‫لم أكن أعرف.
‫يا إلهي. أنت أحمق وقح.
‫ألا تعرف أين أنت؟
‫أنت في قسم التفتيش في مكتب المدعي العام الأعلى!
‫لن تُغادر هذا المكان كمدعي عام.
‫(مكتب المدعي العام: المدعي العام أوه دو هوان)
‫فتشت إدارة التفتيش مكتبك وصادرت ملفاتك.
‫سنصل إلى حقيقة الأمر ‫ما أن نُشرع بالبحث.
‫وهي حقيقة أن حياتك المهنية قد انتهت.
‫(مكتب المحاماة كانغسان)
‫(الشريك الإداري سيو هيون كيو)
‫(معلومات شخصية)
‫أكدت حجة غياب لأربعة من أصل 5 مشترين...
‫في سجل المخدرات.
‫وآخر شخص في القائمة...
‫"تاي هيونغ ووك".
‫السكرتيرة الرئيسية في مكتب كانغسان للمحاماة.
‫لن نتمكن من الحصول على مذكرة توقيف ‫مع هذا سجل الحسابات فقط.
‫حصلنا على الدليل بشكل غير قانوني.
‫ولا يوجد شيء يربط المشتبه به بالجريمة.
‫في بعض الأحيان، قد ينجح القيام بالامر وجهاً لوجه.
‫لنسمعها على الأقل.
‫ماذا تعني؟
‫ألا يمكنك أن تعطيني تنبيهاً في المرة القادمة؟
‫لندخل.
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫نحن هنا لمقابلة السكرتيرة الرئيسية "تاي هيونغ ووك".
‫فهمت. ما اسمك؟
‫- "جين جونغ". ‫- سيد "جين جونغ".
‫هل حددت موعداً قبل المجيء إلى هنا؟
‫لا. لقد دخلت المكان للتو.
‫آسفة.
‫لا يمكنك مقابلة الآنسة "تاي" بدون موعد
‫حقاً؟
‫أذن سأقوم بتحديد موعد الآن.
‫أريد أن أراها في أقرب وقت ممكن.
‫- هل تعتقد أنك في الكاريوكي؟ ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ها نحن نتقابل مجدداً، سيدتي.
‫وهذا...
‫من يكون؟
‫اسمي "سيو جي هان". يمكنك التحدث معي.
‫هل علينا ذلك؟
‫مهلاً.
‫أتعتقد أن السيدة (تاي) ارتكبت جريمة قتل؟
‫قتل نائب المدعي العام؟
‫رباه. أعتذر.
‫سنحتاج إلى وقت للنظر في هذا وفرز ذلك.
‫إذا كنت لا تمانع، أود إنهاء مقابلتنا الآن.
‫سيد "سيو".
‫لن أكرر كلامي.
‫لا تعطيني الأعذار وأحضرها إلى هنا.
‫المدعي "جين"،
‫كان ذلك وقحاً جداً.
‫أنا لست هنا لأكون مهذباً.
‫ماذا لو لم أسمح لك برؤيتها؟
‫إذا لم تدعني أراها،
‫سيكون لديّ شك معقول.
‫تلك شركة المحاماة الخاصة بك...
‫لها صلة وثيقة بـ قضية نائب الرئيس "لي".
‫حسناً.
‫سأسمح لك برؤيتها.
‫شكراً لك.
‫(اتصال)
‫أخبر الآنسة "تاي" أن تأتي
‫هل تريد أن تراني؟
‫اسمكِ كان على قائمة المشترين من دفتر تاجر المخدرات.
‫كان نفس الدواء الذي وجد في...
‫جثة نائب الرئيس "لي جانغ وون".
‫هل يمكنكِ أن تشرحي هذا؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين؟
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫يمكن أن تكون معلوماتي الشخصية قد تسربت.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫هل كنتِ تعرفين نائب المدعي العام "لي جانغ وون"؟
‫رأيته في الأخبار.
‫- وبصفة شخصية؟ ‫- لا.
‫ماذا كنتِ تفعلين...
‫بين الساعة 10 مساءً و 11 مساءً في يوم وفاته ؟
‫اعتقدت أن هذه مقابلة بسيطة.
‫لم أكن أعرف أن هذا كان استجواباً.
‫أنتِ تُحرفين سؤالي.
‫بدا الأمر وكأنك اتخذت قرارك بالفعل...
‫أنني كنت الجانية عندما طلبت مني ذلك.
‫كان عليّ أن أطلب منك هذا لاستبعادك من قائمة المشتبه بهم.
‫كنتُ أمارس الرياضة بعد العمل.
‫إذا لزم الأمر،
‫سأرسل لك اللقطات لتأكيد حجة غيابي.
‫إذا انتهيت من طرح الاسئلة،
‫هل بامكاني المغادرة؟
‫نعم.
‫آنسة "تاي".
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت، المدعي "جين".
‫آسف. كنت مخطئاً.
‫لقد ارتكبت خطئاً فادحاً.
‫أود أن أعتذر بصدق.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا لو رفعت عليك دعوى؟
‫لماذا تفعل شيئاً بهذا الجنون؟
‫- هي الفاعلة. ‫- ماذا؟
‫شخص عادي كان...
‫على الأقل يرمش بعينيه.
‫لكنها لم تفعل ذلك.
‫لم ترمش على الإطلاق.
‫إنها محترفة.
‫حتى لو كنت على حق، فهي مجرد قصص.
‫لندع الاحتمالات مفتوحة للوقت الحالي.
‫ألست المدعي "جين جونغ"...
‫من مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية؟
‫هل لي أن أسأل من أنت؟
‫تشرفت بمقابلتك.
‫أنا "سيو هيون كيو" الرئيس التنفيذي لهذا المكان
‫كيف تعرفني؟
‫بالطبع، أعرفك.
‫أنت من أرسل رئيس المقاطعة "كيم تاي هو" إلى السجن
‫في الواقع، طعن الاشخاص الذين تعرفهم في الخلف...
‫ليس شيئاً يمكن لأي شخص فعله.
‫كما يقولون، أنت مدهش.
‫اشكرك على الإطراء.
‫اتصل بي متى ما شئت.
‫سأحجز مكان مع منظر جميل.
‫أقدر عرضك. وداعاً.
‫السكرتيرة الرئيسية "تاي هيونغ ووك" من مكتب المحاماة كانغسان.
‫السكرتيرة الرئيسية "تاي هيونغ ووك"؟
‫نعم. ابحث عن أي شيء له علاقة بها.
‫اجمع كل شيء عنها يمكنك العثور عليه.
‫من يوم مقتل السيد "لي" حتى اليوم،
‫اكتشف مكان وجودها وتأكد من حجة غيابها.
‫نعم، سيدي.
‫السكرتيرة الرئيسية "تاي هيونغ ووك" من مكتب المحاماة كانغسان.
‫أنا متأكد من أنه سيكون هناك نهاية غير دقيقة.
‫يمكن أن يكون بيانها أو حجة غيابها.
‫إذا كانت حقا المشتبه به في وفاة السيد "لي".
‫مهما كان، نحن فقط بحاجة للعثور على دليل.
‫دليل واحد سيُنزلهم إلى الحضيض.
‫دَفعته من الطابق الحادي عشر لقتله.
‫وكان على قيد الحياة في تلك اللحظة.
‫سوف أمسك بها مهما كلف الأمر.
‫لماذا قد تمسك بها؟
‫لنمسك بها معاً.
‫ما الأمر؟ من المتصل؟
‫(أمي)
‫- أجل، أمي. ‫- "جونغ".
‫من الصعب سماع صوتك ظننت أنك ميت.
‫الامر ليس على هذا النحو.
‫في الحقيقة، كنت سأتصل بكِ.
‫تعال في الحال إذا لم ترد أن تموت.
‫حسناً، أمي. أنا مشغول حالياً.
‫(أمي)
‫رباه.
‫هل ترغبين بتناول العشاء؟
‫(شواء جونغ)
‫لو كنت أعرف إنه سيكون هناك ضيف،
‫كنت سأذهب إلى المحل لأشتري بعض البقالة.
‫آسفة. لم أُقدم الكثير.
‫لا، هذا أكثر من كافِ.
‫- شكراً على العام. ‫- يا الهي.
‫عرفت أنكِ جميلة،
‫لكن لم أكن أعرف انكِ مهذبة ايضاً.
‫ما اسمكِ؟
‫"شين آ را".
‫"شين آ را"؟
‫سيدتي، هل أكلتِ؟
‫إذا لم تتناولي الطعام، من فضلكِ أنضمي إلينا.
‫يا لكِ من شخص طيب.
‫لكن مع ذلك، لا ينبغي لكبار السن الانضمام...
‫عندما يأكل شاب وامرأة معاً.
‫نعم، أنت على حق. إذهبي بعيداً يا أمي.
‫فقط اشوي اللحم.
‫لا. أحب تناول الطعام مع كبار السن.
‫من فضلكِ اجلسي.
‫أذن سأتحمل العار وأنضم إليك.
‫هل لي أن أسأل كم عمركِ؟
‫34 عاماً.
‫رباه.
‫اعتقدت أنك في العشرين من عمركِ بسبب بشرتكِ الجميلة.
‫- هل قلتِ 20؟ ‫- نعم.
‫عشرين عاماً؟
‫أعتقد أن بشرتكِ أفضل بكثير من بشرتي.
‫لقد صُدمت في وقت سابق...
‫عندما ناداك المدعي "جين" «أمي».
‫أبدو بالفعل أصغر من عمري.
‫كل شيء مطبوخ. يمكنكِ أن تأكلي الآن.
‫هذا هو أفضل جزء نقدمه في هذا المطعم.
‫- إنه لذيذ للغاية. ‫- حقاً؟
‫رجاءً تناولي بقدر ما تُريدين.
‫هل أنتِ متزوجة؟
‫متزوجة؟ لقد كنت أعمل بجد لدرجة أنني لم أستطع حتى مواعدة أي شخص.
‫ما رأيكِ بشخص أصغر منك؟
‫رجل أصغر سناً... لا بأس بذلك إذا كان أقل من خمس سنوات.
‫فهمت. مواعدة شخص أصغر منك هو شائع جداً.
‫أُحب ذلك.
‫كيف كان المدعي العام "جين جونغ" عندما كان صغيراً؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫لا أعتقد أنه كان مجرد فتى عادي.
‫لقد كان مذهلاً.
‫تمسك ذات مرة بالسور في الطابق الرابع لإنقاذ قطة،
‫لكنه فشل وسقط.
‫صدمته سيارة أثناء محاولته إنقاذ كرة فقدها طفل.
‫فكرت في نقله إلى المستشفى.
‫إنه يفكر فقط في الآخرين ولا يهتم بنفسه.
‫ذلك يبدو مثله تماماً.
‫يدخل في المشاجرلت طوال الوقت أيضًا.
‫قال إن القبضات هي الجواب...
‫لتحويل الأشرار إلى بشر.
‫لم يهتم إذا كان مدرساً أو طالباً.
‫لم يستطع تحمل أي شخص يتنمر على الضعفاء.
‫لقد حرص على رد ذلك بـ عشرة أضعاف ما حصل عليه.
‫إذا لم يكن ذلك كافياً، فقد يرده بـ مائة ضعف ما حصل عليه.
‫إنه يُشبه والده.
‫ماذا عن والد "جونغ"؟
‫حسناً، لفد كان حادثاً.
‫حدث ذلك عندما كان "جونغ" يبلغ من العمر 12 عاماً.
‫أعتذر، سيدتي.
‫كان ذلك منذ وقت طويل. لا داعي للقلق حيال ذلك.
‫حسناً... تناولت وجبة رائعة اليوم.
‫لا، لا يمكنكِ فعل هذا.
‫هذا يجعلني أشعر بالإستياء. الأمر بيننا.
‫أين تعيشين؟
‫بُني. "جونغ".
‫ماذا؟ أنا أقوم بتنظيف الشبكات...
‫أنني لم آكل أي شيء.
‫أحضر سيارة أجرة للمدعية "شين". بسرعة.
‫هناك تطبيق. يمكنك استدعاء سيارة أجرة للمجيء إلى هنا
‫- بسرعة. ‫- حسناً.
‫لنذهب.
‫(شواء جونغ)
‫كيف كان والدك؟
‫كان شخصاً لطيفاً.
‫أردتُ حقاً أن أسير على خطاه.
‫كان شخصاً رائعاً وقوياً جداً.
‫لقد كان حادث سيارة.
‫حدث ذلك أمام عيني.
‫يتبادر إلى ذهني من وقت لآخر.
‫لو إنني...
‫تمسكت به لمدة خمس ثوان،
‫لم تكن أمي لتبكي.
‫وعدت نفسي في جنازته...
‫أنني لن أبكي بعد الآن...
‫ولن أدع...
‫عائلتي والأشخاص الأعزاء عندي...
‫يذرفون الدموع مهما كلفّ الأمر.
‫يجب أن تعمل بجد أذن.
‫لتفعل ما لم يستطع والدك فعله.
‫تناولت وجبة لذيذة اليوم.
‫عودي إلى المنزل بأمان.
‫"جونغ".
‫والدك سيحب ما أصبحت عليه.
‫شكراً لكِ. وداعاً.
‫سأذهب الآن.
‫(الدافع وراء القتل، سبب قتلهم للسيد لي)
‫أذن القاتل...
‫أراد معلومات من السيد "لي".
‫(إنهم يبحثون عن شيء ما. ما هذا؟)
‫قبل الحادث، ذهب والدي لمقابلة شخص ما.
‫قال إن هناك شيئًا يعطيه لهذا الشخص.
‫كان ظرف أصفر.
‫كنت على حق منذ البداية.
‫يجب قتل الوحوش،
‫وليس تقييدهم.
‫على أي حال،
‫تم نقل السيف إليك.
‫أستفد منه.
‫سأستفيد منه جيداً.
‫ماذا تفعلون هنا أيها الحمقى؟
‫حسناً،
‫قال المدعي العام "جين" أن هذا سيكون مكتبنا الجديد.
‫أين المدعي العام "جين"؟
‫أنت.
‫ما هذا، تجمع جيران؟
‫من أنت لتُفسح المجال هنا...
‫لأولئك الذين لا علاقة لهم بدائرة الادعاء؟
‫تخلص منهم.
‫ليست هناك حاجة لكسر ثقتهم.
‫وبالأخص عندما يكونون يد عون كبيرة.
‫يمكننا التوصل إلى عذر للرؤساء.
‫قل أنهم مستشارون خارجيون.
‫دعونا نتفق على هذا ودياً.
‫نتفق على ماذا؟
‫ماذا يفعلون حتى؟
‫لا يصدق. "تشول كي"، أنت مستيقظ.
‫عرّفهم عليه.
‫لماذا أنا هنا أيضاً؟
‫حتى أتمكن من إبلاغكِ أيضاً.
‫هذه ليست الأفلام، كما تعلم.
‫باشر يذلك.
‫حسناً، سأبدأ.
‫الاسم، "بيك يون جي". العمر 28.
‫إنها الابنة الوحيدة للدب القطبي،
‫زعيم عصابة الدب الأبيض في جميع أنحاء البلاد.
‫حقاً؟
‫أرى أننا بدأنا بداية ديناميكية.
‫كانت رقم اثنين في الرتب وملازم العصابة،
‫ولكن بعد ذلك تقاعدت فجأة.
‫لم تعد لاعبة في الميدان،
‫لكن لقبها لا يزال أسطورة...
‫في الشوارع الخلفية لكوريا.
‫مقصات رابتور، سلاحها الرئيسي، ‫أطلقوا عليها اللقب.
‫"فيلوسيرابتور بونغشون دونغ".
‫مثل الديناصور في الأفلام؟
‫لماذا هي ديناصور بينما والدها دب؟
‫هل تعرفين ما هو الأكثر تسلية؟
‫(رقم 3 من عصابة الدب الأبيض)
‫الثالث في الترتيب هو "تايرانوسورس" من "سانغمون- دونغ".
‫هل أنت بخير؟ أذن نل منها!
‫- بسرعة! ‫- سحقاً!
‫يا الهي.
‫تم تلقيبه هكذا لأن رأسه كبير ولكن أطرافه قصيرة.
‫الرابع في التصنيف هو "تريسيرتوبس" من...
‫احفظ ذلك واستمر.
‫(أطلقَ على نفسه مخترق عبقري)
‫الاسم، "كو جونغ دو".
‫العمر...
‫(أطلقَ على نفسه مخترق عبقري)
‫يبلغ 28 عاماً.
‫مهلاً. عمرك 28؟
‫قول ذلك في وجهي يجرح مشاعري.
‫لماذا؟ كيف يبلغ من العمر 28 عاماً؟
‫لا زلت أتحقق من الأمر.
‫سأكتشف الأمر في أقرب وقت ممكن.
‫لماذا يجب أن تكتشف الأمر...
‫عندما لا يوجد خطب معي؟
‫"جونغ"، أخبرهم.
‫إنه ليس خطأي أنك لا تبدو بعمر الـ 28.
‫أرجوك لا تقل إنه أكبر منك.
‫كيف يمكنني ان أوضح الأمر؟
‫هل من المخالف للقانون ذكر الحقائق؟
‫ألا تحبين الشباب؟
‫لا . أنا متأخرة بسببهم.
‫لم تكن السنوات لطيفة معه،
‫لكنه أذكى مما تعتقدون.
‫الفائز خمس مرات متتالية...
‫لمسابقة القرصنة "كودجيت"...
‫الذي اخترقَ مؤخراً "أن أي أس"...
‫جهاز المخابرات الوطني؟
‫لما أنت...
‫كان ذلك ابن عمته.
‫نجحت!
‫فزت.
‫سحقاً.
‫ابن عمتي فاز في المسابقة.
‫بجدية؟
‫كان يجب أن تستمر دون أن تتوقف.
‫لقد شعرت بالقلق!
‫حسنًا، كنت أحاول فقط أن أكون أكثر دراماتيكية...
‫أعتذر، سيدي.
‫ما مدى جودة أداء "كو جونغ دو"؟
‫من بين 82 متسابقاً،
‫انتهى في المركز 41.
‫متوسط.
‫هل هو مخترق جيد أم سيء؟
‫أنا في مكان ما في المنتصف.
‫"جونغ"،
‫لماذا هو حتى في فريقك؟
‫ليكون بمثابة درع بشري؟
‫هيا.
‫درع بشري؟
‫وهذا يختتم عرضي.
‫(شكرا لكم على الاستماع.)
‫- هل أنت راضِ؟ ‫- ثم؟
‫من هؤلاء الأطفال بالنسبة لك؟
‫أصدقائي.
‫(جين جونغ والأصدقاء)
‫(مكتب المحاماة كانغسان)
‫يجب أن أقول إنني متفاجئ.
‫لم أتوقع منك أبداً أن تتصل بي قريباً.
‫لابد أن رؤسائك غير راضين عنك.
‫أنا هنا لمقابلة السيد "سيو هيون كيو".
‫امتلاك بطاقة عمله...
‫لن يصل بك إلى ذلك الحد.
‫يمكنك التكلم معي بدلاً من ذلك.
‫أنا أحدد من يمر عبر أبواب والدي.
‫أود مخاطبة السيد "سيو" شخصياً.
‫لابد أن هذه آخر ذرة من كبريائك.
‫هذه مقابلة عمل أيها المدعي العام "أوه".
‫ماذا لو قادني تصرفك هذا...
‫إلى شطبكَ؟
‫لقد بحثت بالفعل عن والدي لمعرفة أي نوع من الرجال هو.
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟ للاعتماد على السلطة التي يمتلكها؟
‫أنحني وأعتذر.
‫إنه بند في قائمتي.
‫أن يكون لدي مدعي العام يتذلل عند قدمي.
‫ما الذي تفعله؟ انحني على الأرض.
‫أعلم أنني المسؤول عما يحدث لك.
‫(مكتب المدعي العام: المدعي العام أوه دو هوان)
‫(مساعد الضابط تشو وو سونغ والمحقق كانغ شين جو)
‫أنه من كاميرا المراقبة.
‫تحقق مما فيها.
‫أوه، رباه، المدعي "أوه".
‫أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.
‫نائب الرئيس "لي"...
‫لم يقتلها.
‫فعل ذلك شخصاً آخر.
‫(مركز احتجاز سيول دونغا)
‫(مكتب المأمور)
‫أنت مجدداً.
‫يجب أن أخبرك بشيئاً ما.
‫قابلت نائب الرئيس "لي".
‫في اليوم الذي سبقَ وفاته.
‫أتعرف الشيء الذي يبحث عنه "سيو هيون كيو"؟
‫لقد أعطاني ذلك.
‫لماذا تخبرني بذلك؟
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع الاتصال به.
‫يجب أن تنقل الرسالة.
‫هل تعرف حتى ما تقوله؟
‫أذن...
‫تريد أن تذهب إليه مرة أخرى مع ذلك؟
‫بعد ما حدث لك منذ سنوات؟
‫حسناً،
‫ليس لديّ شيء لأخسره الآن.
‫"جاي كيونغ".
‫ربما تموت.
‫لقد مت بالفعل من قبل...
‫عندما تحتم عليّ...
‫أن أودع زوجتي وابني.
‫هذا كل ما في الأمر. سأذهب الآن.
‫حظاً موفقاً في المحاكمة.
‫و "تاي هو".
‫أنا متأكد أنك تعرف الأمر جيداً أكثر من أي شخص.
‫لا تثق بـ "سيو هيون كيو" كثيراً.
‫(كيم تاي هو).
‫رئيس المقاطعة "كيم تاي هو" يتصل من مركز الاحتجاز.
‫هو في احتماع.
‫حسناً. هذه المرأة.
‫الاسم، "تاي هيونغ ووك". العمر 32.
‫إنها السكرتيرة الرئيسية للشريك الإداري "سيو هيون كيو"...
‫من مكتب المحاماة كانغسان.
‫إنها تنتظره الآن.
‫إنها معه أينما ذهب.
‫هل يذهبون حتى إلى المرحاض معاً؟
‫كنتُ أمزح فحسب.
‫قبل انضمامها إلى مكتب المحاماة، خدمت في المقر...
‫للقوات الخاصة للجيش لمدة سبع سنوات.
‫كان واجبها الرئيسي...
‫مكافحة الإرهاب والعقاب والانتقام.
‫أجرت عمليات لتشتيت انتباه الحراس الخلفيين...
‫وشنت هجمات قصيرة الأجل لمدة سبع سنوات.
‫رباه. ما هذا؟
‫هل هي بطلة فيلم؟
‫هل عرفت ما سألته؟
‫لم أجد أي شيء مميز فيما يتعلق بأنشطتها الأخيرة.
‫تم تأكيد حجة غيابها أيضاً.
‫المدعي "جين".
‫هذه لقطات كانيرا المراقبة من صالة الألعاب الرياضية
‫يا إلهي. لم أنتهي من العرض التقديمي.
‫هذه هي لقطات كاميرا المراقبة بالضبط الساعة 11 مساءً.
‫عندما قُتل نائب الرئيس،
‫كانت في صالة الألعاب الرياضية.
‫هل كان المدعي العام جين مخطئاً؟
‫أهدأي.
‫كنت أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.
‫يجب أن نُراقبها.
‫- لكن يجب أن نأخذ بنظر الأعتبار... ‫- مهلاً، "جين جونغ".
‫انظر إلى الساعة هنا.
‫إنها 11 مساءً. ماذا عن ذلك؟
‫إذا عملت بالفعل في الساعة 11 مساءً،
‫لا ينبغي أن تشير هذه الساعة المنعكسة إلى 11 مساءً.
‫الانعكاس. نحن ننظر إلى انعكاسها.
‫أذن كان الوقت الذي عملت فيه في صالة الألعاب الرياضية...
‫إنها الواحدة صباحاً.
‫بعد ساعتين من مقتل نائب الرئيس.
‫إنه وقت كافٍ للفرار من مكان الحادث.
‫ثم ماذا عن الطابع الزمني؟ مكتوب أنها 11 مساءً هناك.
‫تم التلاعب به!
‫المدعي "جين".
‫ثم الشخص الذي حاول قتلك والطبيب الشرعي...
‫القفازات المعقمة.
‫إنه على الإرجح نفس الشخص.
‫لكن ألا نقفز إلى الاستنتاجات إذا افترضنا أنه نفس الشخص...
‫فقط بناءً على النظر إلى ظهر هذا الشخص؟
‫هذا الشخص ترك الحقنة...
‫التي استخدمت لقتل نائب الرئيس في منزلي.
‫والمهاجم الذي طعنني في المصنع المهجور...
‫كان يرتدي نفس القفازات.
‫لكن ليس لدينا أي دليل.
‫يمكننا البدء في البحث عنه الآن.
‫لنبدأ بهذا.
‫(132 اذهب 6503)
‫رباه.
‫هذا محبط للغاية.
‫هربت بـ رقم اللوحة، وكان تحت اسم مزيف.
‫لكننا قد نكون قادرين على التحقق من طريقها.
‫هل يمكنني أن أحبك؟
‫أنت. هذا...
‫حسناً،
‫سأفكر في الأمر.
‫حسناً. لنذهب.
‫تأتين إلى هنا في كثير من الأحيان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫واصل ذلك.
‫حسناً.
‫- خذ هذه. ‫- حسناً.
‫- هذا جميل. ‫- حسناً.
‫سيدي.
‫لنتكلم.
‫أنت.
‫من الوقاحة التحدث إلى شخص ما في منتصف التمرين.
‫حق. إنه تصرف وقح. دعنا فقط نذهب.
‫حسناً. سأتحدث معه. لا بأس.
‫سيدي.
‫توقف عن التمرين. أريد التحدث إليك.
‫رباه.
‫أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫نعم. ماذا عنها؟
‫وأنت تدير كاميرات المراقبة هنا، أليس كذلك?
‫ولكن لماذا يا رفاق تريدون أن تعرفون عن ذلك؟
‫ماذا؟ ما خطبها؟
‫ماذا؟
‫لا تغمغم وتتحدث.
‫هيا.
‫بجدية.
‫أنت.
‫هل هذا ضروري للغاية؟
‫هيا. أنت رجل لا تكن جباناً.
‫لن يعرف أحد ما إذا كنا نغطيها بالتربة. لا تقلق.
‫إذا قمت بتغطيتها...
‫لذا أعني...
‫لا بأس. فقط افعلوا أياً ما تريدونه يا رفاق.
‫حسناً، "يون جي".
‫هل حقاً ستقطعين العلاقات مع الرئيس الكبير؟
‫لكن مع ذلك. بحقك.
‫الدم أكثر سمكاً من الماء. إنه والدك.
‫لن أعود.
‫يجب عليكِ فقط دفن مشاعركِ تجاه المدعي العام "جين".
‫ينبغي أن نعود.
‫علاوة على ذلك، كنت في العصابة طالما كنت على قيد الحياة.
‫ومساعدة مدعي عام...
‫أمر جميل.
‫ماذا؟
‫أنتم يا رفاق، ثُنائي جميل.
‫هل حصلت على أي معلومات؟
‫إنه عنيد للغاية. لن يتحدث.
‫يا إلهي. هذا الأحمق. إذن يجب أن تجعله يتحدث
‫راقبني. حسناً؟
‫أنت لا تفعل أي شيء هنا غير التجريف.
‫حسناً. سأتحدث.
‫هيا.
‫سحقاً.
‫سأتحدث. اسألني أي شيء.
‫سأخبرك بكل شيء ماذا تريد أن تعرف؟
‫سأتحدث.
‫مهلاً.
‫هل يمكنك تكبير هذا الجزء؟
‫(132 اذهب 6503)
‫سيد "جين".
‫أعتقد أنني عثرت عليها.
‫هذا هو المكان الذي التقطت فيه بواسطة الكاميرا للمرة الأخيرة.
‫السيارة لا يمكن أن تختفي.
‫أين تظن أنها ذهبت؟
‫ربما أرادت إخفائها هنا في مكان ما.
‫أو أن تتخلص منها.
‫ما هذا المكان؟
‫ها هي.
‫(132 ذهاب 6503)
‫يا إلهي، لا أستطيع رؤية أي شيء في الداخل.
‫- تحرك. ‫- ماذا؟
‫- تحرك. ‫- رباه، ما الذي تفعلينه؟
‫رأيت أشخاص يفعلون هذا.
‫(بايك يون جي)
‫- نعم؟ ‫- "جونغ".
‫لقد اعترف.
‫لم تكن هناك في الساعة 11 مساءً.
‫حسناً. عمل جيد.
‫احصلي على اللقطات الأصلية، وسأراك غداً.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫هذا دم من حذاء المشتبه به
‫هذا هو دمي.
‫يرجى تحليل هذين الاثنين ومعرفة ما إذا كانا متماثلين.
‫(البروفيسور جانغ جاي هي)
‫المدعي "جين".
‫نعم؟
‫نحن نقوم بالتشريح هنا.
‫أعلم أن لديك أصدقاء يمكنهم فعل هذا.
‫أرجوك ساعدني.
‫هيا. ستكون هذه آخر مرة.
‫أخبرني بصراحة.
‫حصلت على هذا بشكل غير قانوني،
‫لذلك لا يمكنك أخذ هذا إلى "أن أف اس"، أليس كذلك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أنا؟ مستحيل.
‫"جونغ".
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫ماذا؟
‫على أي حال، سأعتبر هذه نعم.
‫سأنتظر.
‫- "جونغ". ‫- استاذة "جانغ".
‫أعتز بكِ وأحبكِ.
‫أنت، "جونغ"!
‫(الرئيس التنفيذي سيو هيون كيو)
‫تم تسليم هذا للتو.
‫(المرسل: أوه دو هوان، المتلقي: سيو هيون كيو)
‫"أوه دو هوان"؟
‫شكراً لك.
‫الأطفال هذه الأيام...
‫لا يخشون أي شيء.
‫هل تقول أنه كان دمي على الحذاء؟
‫نعم. فصيلة الدم "بي" إيجابي.
‫إنها مباراة 99.9 بالمائة.
‫شكرا لك، بروفيسور "جانغ".
‫الأمر واضح الآن.
‫نعم. حسناً.
‫"تشول كي"، أين سيفي الخشبي؟
‫أوه، ذلك...
‫بالأمس، أخذها السيد بارك لتنظيف بطانيته.
‫- بطانيته؟ ‫- نعم.
‫بسيفي الخشبي؟
‫- نعم. ‫- لماذا قد يستخدم ذلك...
‫لتنظيف بطانيته؟
‫أين هو؟
‫لماذا تركته يأخذها لتنظيف بطانيته؟
‫آسف، سيدي.
‫كان ظرفاً أصفر.
‫ما هذا بجانب القط؟
‫هذا ؟ إنه لاعب أم بي 3.
‫لاعب أم بي 3؟
‫هل هذا بحوزتك؟
‫لقد أخذه.
‫قالَ إنه كان يبحث عن ذلك.
‫أعتقد أن يجب أن توضح هذا.
‫أخبرني عنه.
‫لماذا هذا بحوزتك؟
‫إنسى الأمر. إنه لا شيء.
‫- عذراً؟ ‫- هل تريد مني أن أقول ذلك مرة أخرى ؟
‫أنسَ الأمر لأنه لا شيء.
‫ما هذا الهراء؟
‫هذا ما كان يبحث عنه قاتل السيد "لي"، صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا يقتلون الناس للحصول على ذلك؟
‫أجبني. أنا على وشك أن أغضب الآن.
‫المدعي "جين".
‫آخر مرة، سألتني أين عائلتي، صحيح؟
‫أنّهم موتى.
‫تم إخفاء الامر في شكل حادث.
‫لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.
‫هل هذا يعني أنه مرتبط بالحوادث الأخيرة؟
‫طوال هذا الوقت،
‫كنت تعرف ما كان يحدث ولكن لم تكلف نفسك عناء المشاركة.
‫هذه ليست لعبة بالنسبة لك لتلعب، "جونغ".
‫يجب أن أفعل هذا بمفردي.
‫لا تقل اسمي وكأننا أصدقاء.
‫كدت أن تموت أيها الأحمق.
‫فقط استمع لمرة واحدة في حياتك.
‫هل تعتقد حقاً أنك الأول من نوعك؟
‫إنه ليس شخصاً يمكنك مواجهته بحماقة.
‫يمكنه بسهولة أن يلاحقك مرة أخرى.
‫أمك وأصدقائك.
‫يمكنه أن يمسحهم من الكوكب.
‫"جونغ"،
‫هذا من أجل مصلحتك.
‫وفر لنفسك النصيحة.
‫ربما كان الأمر مختلفاً لو لم أكن أعرف.
‫لكن غض الطرف ليس من طبعي.
‫(365 يوما و 24 ساعة، مكتب شعبة الشؤون المدنية)
‫هل أنت بخير، "سنوبل"؟
‫"تاي هيونغ ووك" تتحدث.
‫هناك نوع معين من المجرمين لا يمكنني مسامحته.
‫القتلة مثلكِ.
‫هل لي أن اسأل من يتحدث؟
‫الشخص الذي بحوزته ما تبحثين عنه.
‫ماذا سيكون؟ لم أخبر أحداً بهذا بعد.
‫لن أنتظر طويلاً.
‫يجب أن تنضم إلينا.
‫أين الجهاز؟
‫أين هو؟
‫فات الآوان.
‫لم يعد في حوزتي.
‫(المدعي العام جين جونغ)
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
‫هنا. هذا هو، أليس كذلك؟
‫هل يجب أن تكون سكين؟
‫هيا، أذن. تعالي.
‫سحقاً.
‫ذلك يؤلم...
‫أنتِ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا...
‫ماذا بحق السماء؟
‫
‫(مدعِ عام سيء) قناتنا في التليغرام : ‫https://t.me/omauwh
‫مكتب المحاماة كانغسان. المدعي العام "أوه"، لديك شبكة أمان موثوقة.
‫ربما،
‫كان من الممكن أن يبدأ كل شيء من قضية "سيوتشو-دونغ".
‫هذه وكالة مسافرين متهربين.
‫لا يهمني إذا كانت الولايات المتحدة أو إفريقيا. سأطاردهم في أي مكان.
‫أنا هنا لأطرح أسئلة حول السيدة "بارك يي يونغ".
‫طلبت مني تقديمها لنائب الرئيس "لي".
‫- أخرجني من هنا الآن. ‫- أبعد يديك عني.
‫وإلا ستموت عائلتك.
‫لماذا دفع أكثر بكثير من القيمة السوقية...
‫لوحدة شبه قبو متداعية؟
‫هل حقا قتلت "بارك يي يونغ"؟
‫سأعطيك 3 ثواني في 3، 2، 1.
‫- أنت، أحرقه. ‫- سأتحدث.