ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - محمد الزندي =
‫(جاكرتا، إندونيسيا)‬ ‫24 سبتمبر 2003‬
الحلقة الثانية - بعنوان = العدوى =
= وزارة الصحة = = جمهورية إندونيسيا =
= الأخير منا =
‫أعتذر بشأن غداءك.‬
‫لا داعي للإعتذار.
‫كنت على وشك إنهاء طعامي.
‫عذراً سيدي.
‫هل إرتكبت أيّ جُرم؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫أمتأكد من أنّي الشخص المطلوب؟
‫انتِ (إيبو راتنا).
‫بروفيسور علم الفطريات ‫في جامعة (إندونيسيا).
‫أنتِ الشخص المطلوب.
‫(إيبو رانت)، أيمكنكِ ‫فحص العينة التي تم تجهيزها؟‬
‫قد تلاحظين...
‫ستستحصل على إستنتاجاتها الخاصة.
‫إن هذا هو فطر (كورديسيبس).
‫لما استخدمتم مستحضر الـ(كلورازول) ‫لتحضير الشريحة؟‬
‫لأنه المستحضر الذي يستخدم‬ ‫للعينات المأخوذة من الإنسان.
‫لا يمكن لفطر الـ(كورديسيبس) ‫أن يعيش في جسم الإنسان.
‫إذا شعرتِ بغثيان.
‫فمن فضلك أخرجي بسرعه.
‫أسفل ساقها اليسرى.
‫هل هذه عضةُ إنسان؟
‫متى حدث هذا؟‬
‫- منذ حوالي 30 ساعة. ‫- أين؟‬
‫في مصنعٍ للدقيق والحبوب غربَ المدينة.
‫إنه يعد ركيزة مثالية.
‫وبعدها؟
‫وإذا بإمرأة عادية تحوّلت الى شخص عنيف.
‫فهاجمت أربعة من زملائها ‫وعضت ثلاثة منهم.
‫حبسوها في أحد الحمّامات.
‫ثم أتت الشرطة, فحاولت مهاجمتهم..
‫فأطلقوا النار عليها.
‫ما الذي حدث لِمن عضّتهم؟‬
‫تم أخذهم ووضعوا تحت المراقبة.‬
‫بعد بضع ساعات...‬
‫أصبح من الضروري وفقاً للإجراءات المتّبعة...
‫أن يتم إعدامهم.
‫من الذي عضّها؟‬
‫لا نعلم.
‫إذاً ما يزال طليقاً.
‫هل يوجد عمّال آخرون مفقودون؟
‫14 عاملاً.
‫(إيبو رانتا)، لقد أحضرناكِ إلى هنا‬ ‫لمساعدتنا في منع هذا من الإنتشار.
‫نحتاج إلى لقاح..
‫ أو دواء.
‫لقد قضيت حياتي ‫في دراسة هذه الاشياء.
‫لذا إستمع لي جيداً.
‫ليس هناك دواء.
‫ولا حتى لقاح.
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫عليكم بالقصف.
‫ابدؤوا بالقصف.
‫عليكم بقصف هذه المدينه.
‫وكلُّ من فيها.
‫عذراً.
‫هل يمكن لأحدكم أن يأخذني إلى المنزل رجاءً؟‬
‫أرغب بأن أكون مع عائلتي
‫صباح الخير.
‫- هل أبدوا بأني مصابة؟ ‫- أرِينا ذراعك.
‫الأمر لا يزداد سوءًا، أليس كذلك؟
‫إذا كنّا في المدينة المفتوحة‬ ‫فلماذا لا تتم مهاجمتنا؟‬
‫- لاتقلقي حيال ذلك. ‫- حسنًا, لابد أن أفعل.
‫ما الذي كانت تفعله (مارلين) ‫بطفلة مصابة؟‬
‫أنا لست مصابة.
‫وجدتني بعد أن تعرضت للعض.
‫- ولم تطلق النار عليكِ. ‫- من الواضح إنها لم تفعل.
‫لقد حبستني وجعلت ‫رفاقها يجروا الإختبارات عليّ كل يوم.
‫لمعرفة ما إذا كنت قد اصبت.
‫كيف يختبروك؟
‫- اريد ان أتبول. ‫- كيف... اختبروكِ؟
‫كانوا يجعلوني أعد إلى 10 ‫وأمد يدي وأبقيها ثابتة.
‫لكن أتعلمون, أعتقد ‫أن ما أثار إعجابهم حقًا..
‫هو حقيقة إنّني لم ‫أتحوّل إلى وحش لعين.
‫والآن هلاّ سمحتم لي؟
‫حسناً.
‫هناك, يمكنك إيجاد بقعة.
‫وهاكِ.
‫مزّقي بضع صفحات.
‫- ألن يكون هناك شيء سيء هنا؟ ‫- انتِ فحسب.
‫مضحك.
‫يدك مكسورة.
‫ربما كسر شعري ‫ستشفى بسرعة.
‫- لقد قضت الليلة دون أن تتحوّل يا (جويل). ‫- ذلك غير مهم.
‫ستتحوّل عاجلاً أم آجلاً.
‫حسنا؟ ما زلنا قريبين من الحائط.
‫سنرجعها إلى المنطقة الآمنة.
‫ونجد طريقة مختلفة ‫للحصول على البطارية.
‫هذه أفضل فرصة لدينا.
‫بمجرد أن نعيدها إلى المنطقة الآمنة ‫سيلاحظ شخص ما ذراعها.
‫سيقومون بمسحها ضوئيًا...
‫ثم سيقتلوها.
‫حسنًا, ذلك أفضل من أن نقتلها نحن.
‫عليك ِالتوقّف ‫عن الحديث عن هذه الطفلة..
‫كما لو أن لديها مستقبل.
‫هل أنتِ جائعة؟
‫يمكنك مشاركتنا بعض طعامنا.
‫شكرًا, (مارلين) أرسلتني مع طعامي.
‫هل ذلك دجاج؟
‫أجل.
‫قالت (مارلين) إنهم يحصلون ‫عليه من المهربين.
‫أظن أنه ليس أنتم.
‫- مهلاً! ‫- لماذا...
‫لماذا انتِ مهمة جداً لـ(مارلين)؟
‫- إياكِ أن تكذبي عليّ و إلا سنعيدك. ‫- إذا أعدتموني فلن تحصلوا على البطّارية.
‫هل سمعتِ حديثنا؟
‫إذاً لا بد من أنّكِ سمعتِ كذلك ‫أنه يريد إطلاق النار عليكِ.
‫سأتحدث معك كما لو كنتِ شخصاً بالغاً.
‫حسناً؟
‫أنا و(جويل) لسنا أشخاصاً صالحين.
‫نحن نفعل هذا لمصلحتنا ‫لأن على ما يبدو إن لكِ قيمة.
‫لكننا لن نعرف قيمتك.
‫ما لم نعرف ما بين ايدينا.
‫لذا أجيبي على سؤالي.
‫قالت لي ألا أخبر أحداً.
‫وها أنا ذا الآن أخبر أول أشخاص...‬
‫هناك معسكر لـ(فايرفلايز)‬ ‫في مكان ما في الغرب‬.
‫وفيه الأطباء.
‫إنهم يعملون على علاج.
‫لقد سمعت هذا من قبل.
‫وما حدث لي...
‫- هو مفتاح إيجاد اللقاح. ‫- هو مفتاح إيجاد اللقاح, هذا هو الأمر؟
‫لقد سمعنا هذا لمليون مرة.
‫لقاحات وعلاجات معجزة.. ‫لا شيء منها يعمل أبداً.
‫تباً لك يا رجل, أنا لم أطلب هذا‬.
‫أنت وأنا على حد سواء.
‫هذا لن ينتهي على خير يا (تيس).
‫علينا العودة.
‫لننهي الامر فحسب.
‫لا يهم ما إذا كانت ‫كما يقول الـ(فايرفلايز)‬ أو لا.‬
‫إذا كانوا يعتقدون أنها كذلك.
‫إذاً...
‫سنحصل على ما نريد.
‫إذا حصل لها حتى لو تشنجات بسيطة...‬
‫كفّي عن ذلك.
‫حسناً.
‫متفقين؟
‫متفقين.
‫هل يمكنني الحصول على سلاح؟
بالتأكيد , لا لا
‫حسناً, يا إلهي, لابأس ‫سأضطر لرميهم بالشطائر.
‫المكان آمن
‫أجل, يبدو المكان ‫مختلفاً في ضوء النهار، صحيح؟‬
‫علينا أن نتحرك
‫المكان يبدو كقمر محطّم.
‫ ‬هل هذا هو المكان الذي قصفوه؟ أجل
‫لقد قصفوا معظم المدن ‫الكبرى هكذا.
‫كان عليهم إبطاء ‫إنتشار العدوى بطريقة ما.
‫نجح الامر هنا ‫لكنه فشل في معظم الأماكن الاخرى.
‫أذاً , مبنى الحكومة ‫يقبع عند ذلك الجانب
‫سيستغرق 10 دقائق‬ من المشي ‫أن سرنا بخط مستقيم‬
‫أذاً؟ ‫ هل الطريق طويل أم قصير؟
‫ما أعنيه, هذا هو الطريق الطويل ‫أو نختار طريق الموت
‫حسناً, أنا أصوت للطريق الطويل ‫بناءً على تلك ‫المعلومات المحدودة.
‫علينا تفقد الطريق من ‫ذلك الفندق أولاً.
‫حسناً.
‫أين هم؟
‫ستعرفين بمجرد أن يكونوا قريبين.
‫لم أعرف في المرة الفائته.
‫كيف تم عضّك؟
‫هل تعرفين المجمّع التجاري القديم‬ ‫الواقع في المنطقة (بر الأمان)؟
‫ذلك المغلق والموصد بألواح خشبية‬؟
‫‬و الذي لا يُفترض لأحد أن يدخله أطلاقاً؟
‫ذلك المبنى؟
‫اياً يكن, لقد تسللت لداخله.
‫أردت رؤية المكان كيف كان يبدو.
‫لم أعتقد بأنني سأجد شيئاً هناك.‬
‫‬ثم هاجمني أحدهم فجأة‬.
‫ظننت أنني أفلتّ منه, ولكن...‬
‫إذاً، كنت هناك وحدك؟‬
أجل
‫ كم عمرك؟‬ ‫ ١٤ سنة‬
‫حسناً , ما أقصده أنت جريئة جداً يا أختي
‫شكراً‬
‫لن يلحق بك أحد، صحيح؟‬
‫أمك أو أبوك أو حبيبك‬
‫أنا يتيمة
والآخر , لا
‫قال الجميع إن المدينة المفتوحة جنونية‬
‫وإن أسراباً من الموبوئين‬ ‫يتجولون في أرجائها‬
‫ ليست كذلك بالضبط‬
‫ الناس يحبون سرد القصص‬
‫إذاً , ليس هناك موبوؤون‬ ‫تتفجر منهم أبواغ الفطر علينا؟‬
‫تباً, آمل ذلك‬
‫أو موبوؤون رؤوسهم مشقوقة‬ ‫ويبصرون في الظلام مثل الخفافيش؟‬
ما هذا الصوت؟
فلنستمر بالسير
‫لا أصدق هذا!‬
‫هل سكنت يوماً في مكان كهذا؟‬
‫ لا، هذا يفوق مستوانا‬ ‫ كيف تعرفين ما هذا؟‬
‫هل سمعت بالكتب؟‬
‫مهلاً، هل سندخل إلى هناك؟‬
‫نعم، يجب أن نصل إلى بيت الدرج‬ ‫في الجهة المقابلة‬
‫ أنا لا أعرف السباحة‬
هل أنتِ جادة؟ ‫ أتظن أن لدينا برك سباحة في منطقة الحجر؟‬
لا أيتها الذكيه
ما أقصده
‫وكيف يُفترض أن أعرف هذا
‫هذا مقزز جداً‬
‫انظرا إلى هذا
‫أجل , يا سيدي‬ ‫أريد أفخم جناح عندكم رجاءاً
‫حاضر يا سيدتي أتريدين أن آخذ حقائبك؟‬
‫أجل , يا سيدتي، في الحال يا سيدتي‬ (‫ (أنت طفلة غريبة الأطوار‬
‫(أنت طفلة غريبة الأطوار)‬
‫تباً
‫أنا آسفة‬
‫ هل أنت بخير؟‬ أجل
بأفضل حال
‫تباً ياألهي
‫ بحقك! لم يكن متعباً لهذه الدرجة‬
‫حاولي صعود عشرة أدوار بركب مثل ركبنا‬
‫لتري بماذا ستشعرين‬
‫متى حدث هذا
‫ربما ذلك الباب؟‬
‫لا‬
‫حسناً، ربما يمكنني التسلق إلى هناك‬
‫وإيجاد طريق إلى الغرفة وفتحها من الداخل‬
‫لا، أنا أصغركم حجماً‬ ‫سيكون العبور أسهل علي‬
‫لكن أن متِ فلن نحصل على شيء‬ ‫ستبقين هنا‬
هل يمكنكِ مساعدتي؟
‫ هل أنتِ بخير؟‬
أجل, ‫الفوضى تعمَ المكان‬ ‫لذلك سأحتاج إلى بضع دقائق‬
‫سكين جيد‬
‫ أين تعلمت عمل ذلك؟‬ ‫ في السيرك‬
‫من أين أنتَ؟‬
‫(تكساس)‬
‫ ماذا عن (تيس)؟‬ ‫ (ديترويت)، إنها في (ميتشغان)‬
‫أنا أذهب إلى المدرسة أعرف أين (ديترويت)‬
‫ إذاً، هل أنتما...‬
ليس لدي جواب
‫ كيف انتهى بك المطاف في (بوسطن)؟‬ ليس لديَ جواب
‫لا مزيد من الأسئلة بشأني
‫ كم يعيش المصاب
‫ أعتقدتُ أنكِ تذهبين إلى المدرسة‬
‫إنها مدرسة فاشلة
‫بعضهم يبقى نحو شهر أو شهرين‬
‫لكن هناك آخرون أحياء‬ ‫منذ ٢٠ سنة تقريباً‬
‫ هل سبق وقتلت منهم؟‬ ‫ أجل، قتلت الكثيرين منهم‬
‫هل كان الأمر صعباً؟‬
‫لمعرفتك أنهم كانوا أناساً في يوم من الأيام؟‬
‫أحياناً‬
‫ماذا بشأن الرجل ليلة أمس؟‬
‫"اخفض بندقيتك يا (جول)"‬
‫ماذا الآن؟‬
هناك العديد منهم
‫آخر مرة كنا فيها هنا‬ ‫كانوا ما زالوا في المباني‬
‫لكن أعتقد أن أناساً كثيرين جاؤوا إلى هنا‬ ‫بحثاً عن منطقة (بر الأمان)‬
‫ودخلوا إلى المباني بحثاً عن ملاذ‬
‫وهكذا يستحوذون على مساحات أكثر من المدينة‬ ‫شيئاً فشيئاً، سنة تلو سنة‬
‫ إنهم متصلون‬
‫ أكثر مما تتصورين‬
‫الفطر ينمو تحت الأرض أيضاً‬
‫ألياف طويلة كالأسلاك‬ ‫يمتد بعضها أكثر من ١٦٠ متراً‬
‫أن دهستِ على بقعة من الـ(كورديسيبس) في مكان‬
‫يمكنك أن توقظي عدة مصابين ‫من مكان آخر‬
‫وعندها يعرفون أين أنت ويأتون إليك‬
‫أنت لستِ ذو مناعة كافية لأجل أن لا تتمزقي
‫هل تفهمين هذا؟‬
‫هذا مهم
أنا أحاول الحفاظ على حياتك‬
‫ إذاً لن نذهب في ذلك الاتجاه‬
لا
‫ماذا سنفعل إذاً؟
سنسلك الطريق القصير؟‬
‫المتحف‬
‫لا أصدق هذا‬
‫هناك طريق للعبور من الطابق العلوى‬
حسناً , أظنُ أن هذا جيد
‫ كنا معتادين من خلال المرور منه دائماً‬ ‫ حسناً‬
‫وكان لا بأس به‬ هذا رائع
‫إنه جاف تماماً‬
‫قد يعني هذا أنهم ماتوا أخيراً داخل المبنى‬
لا , يارجل
‫هل وضعت لك (مارلين) مصباحاً يدوياً‬
‫أم شطائر فقط؟‬ أجل
‫حسناً، أذاً, مزيد من القواعد المهمة‬
‫سنسير ببطء‬
‫أن واجهت شيئاً‬ فتعالي خلفنا
‫ وابقي هناك، مفهوم؟‬
أجل
‫ يدي فارغة‬
‫ تهانينا!‬
‫= المتحف البوسطوني= =‫مرحباً بكم‬=
= الخروج=
‫=متجر الهدايا، مفتوح= ‫= مرحباً بكم=
‫أجل، قد أنتهوا
‫ وأخيراً حالفنا الحظ‬
‫كان علينا المجيء من هذا المكان من البدايه
‫تباً
‫ما الذي فعل به هذا؟‬
‫ربما...‬
‫ربما هُوجم في الخارج‬ ‫وزحفَ من خلال الباب إلى هنا‬
‫الباب كان مفتوحاً، ربما فتحه هو‬
‫- لا أسمع شيئاً‬ ‫- ماذا قد تسمعين؟‬
‫ماذا قد تسمعين؟‬
هل تقولين أن المصابين هم من فعلوا به هذا؟
‫لأن أحدهم هاجمني‬ ‫ولم يكن الأمر هكذا‬
‫حسناً، منذ هذه اللحظة فصاعداً سنبقى صامتين‬
‫ليس هادئين وأنما صامتين‬
‫ لكن...‬ ‫ لا، لا أسئلة‬ أطيعي فحسب
أهربا
‫اهربي! اهربي‬
‫ هل أنتِ بخير؟‬ ‫ التوى كاحلي، لكني بخير‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫حسناً , لم أتغوط في بنطالي، لذا...‬
‫هل هذه تمزح معي؟‬
‫لكن إن كان هذا سيحدث لأحد منا...‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫تباً
‫ ضمدي ذراعكِ بهذه‬ ‫ شكراً‬
‫ هناك؟‬ ‫أجل، أعرف، يبدو مخيفاً‬
‫ذلك كان مخيفاً، هذا مجرد خشب‬
‫انتظري هناك وأمهلينا دقيقة‬
‫من المتوقع أن هناك المزيد منهم في طريقنا‬
‫أذاً , سنتعامل معهم
‫أنا سأفعل هذا، أنا سأفعل هذا‬
‫ماذا بشأن الطفلة؟‬
ما أعنيه , ‫ربما العضة الأولى لم تصبها‬
‫لكن ماذا عن الثانية؟‬ ‫ما رأيك أن تقبل الخبر السار وحسب؟‬
‫أيمكنكَ فعل ذلك؟‬
‫هل بأمكانكَ أن تفكر ولو لمرة‬ ‫في أننا قد ننتصر؟‬
‫فقط اذهب، اذهب واحرسها‬
‫هل هذا ما كنتِ تأملينه؟‬
‫ما زلتُ لم أقرر‬
‫لكنني لا يمكنك تجاهل جمال هذا المشهد‬
‫هيا بنا، فلنذهب إلى هناك قبل حلول الظلام‬
‫أين هم بحق السماء؟
أبقوا هنا
‫(جول)؟‬
‫ ماذا يحدث بحق السماء؟ لا أعلم
‫لقد دخلوا إلى المبنى‬
‫ هيا بنا، (تَيس)‬
‫ (تَيس)
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫حسناً، لا بد أن يكون معهم جهاز لاسلكي‬
‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫من قتلهم؟ (فيدرا)؟‬
‫لا‬
‫عُض أحدهم‬
فقاموا الغير مصابين بقتل المصابين وخسر الطرفين
‫(تيس)، ماذا تفعلين؟‬
‫أين قالت (مارلين) إنها ستأخذك؟‬
‫ (إيلي)؟‬ ‫ لا أعلم ، قالت الغرب وحسب‬
‫الغرب وحسب، تباً , حسناً
‫حسناً، لا بد أن أحدهم لديه خريطة، صحيح؟‬
‫ (جول)،هل بأمكانكِ مساعدتي؟‬ ‫ لا‬
‫ (تيس)، انتهى الأمر‬
‫ سنعود إلى الديار إنها ليست دياري!‬
‫سأبقى هنا‬
‫كان لا بدَ أن لم يحالفنا الحظ شأنا أم أبينا
‫تباً
لقد أصيبت بالعدوى‬
‫أريني‬
.‫(جول)‬
‫يا ويحي ! أليس كذلك؟‬
‫اخلعي ضمادتك‬
‫انظر‬
‫(جول)؟
هذا حقيقي‬
‫إنها حقيقية يا (جول)‬
‫ أريدك أن تأخذها إلى (بيل) و(فرانك)‬
‫ لا‬ ‫ سيريحانك من مسؤوليتها‬
لا ويتوليان الأمر من هنا‬
‫ لا، لا، لا أستطيع، لن يأخذاها
‫و لن يأخذاها‬ ‫ سيأخذانها لأنك ستقنعهما‬
‫أجل، ستفعل
لم أطلب منك شيئاً قط‬
‫ لا أن تشعر بما أشعر به ولا أن‬ ‫ لا‬
‫اصمت لأن لا مزيد من الوقت لدينا
‫هذه فرصتك‬
‫أوصلها إلى هناك‬
‫حافظ على حياتها‬
وصحح كل شيء
‫جميع الأخطاء التي ارتكبناها‬
‫أرجوك قل (أجل) يا (جول)، أرجوك
‫اللعنة
‫ كم عددهم؟‬ جميعهم
ربما سيصلون بعد دقيقة‬
‫ ماذا تفعلين؟‬ ‫ أتأكد من أنهم لن يلحقوا بكم
‫(جول)‬
‫أنقذ من يمكنك إنقاذه‬
‫لا! لن نتركها‬
‫ابتعد عني أيها الحقير
لن أذهب معك‬