1
00:00:14,340 --> 00:00:18,092
"جاكرتا، إندونيسيا، 24 سبتمبر، 2003"
2
00:01:06,511 --> 00:01:09,472
أعتذر بشأن غدائكِ.
3
00:01:10,140 --> 00:01:12,559
لا داعي للأعتذار.
4
00:01:12,726 --> 00:01:15,687
أوشكت على أكماله.
5
00:01:19,107 --> 00:01:21,860
المعذرة يا سيّدي.
6
00:01:21,985 --> 00:01:24,074
هل ارتكبت جريمة؟
7
00:01:24,785 --> 00:01:27,574
لا، بالطبع لا.
8
00:01:30,035 --> 00:01:31,745
هل أنا الشخص المنشود..؟
9
00:01:31,870 --> 00:01:33,705
أنّكِ (إيبو راتنا).
10
00:01:33,830 --> 00:01:37,834
أستاذة علم الفطريات في
."جامعة "إندونيسيا
11
00:01:38,209 --> 00:01:41,630
فأنّكِ الشخص المنشود.
12
00:02:21,628 --> 00:02:25,131
(إيبو راتنا)، هل يمكنك فحص
العينة المعدّة لو سمحتِ؟
13
00:02:25,757 --> 00:02:27,018
قد تلاحظين..
14
00:02:27,157 --> 00:02:28,718
سوف تستخلص استنتاجاتها الخاصة.
15
00:02:52,575 --> 00:02:55,328
إنه فطر "كورديسبس".
16
00:02:55,453 --> 00:02:58,790
لماذا استخدمتم الكلوراوزل
في تحضير الشريحة؟
17
00:02:59,249 --> 00:03:03,545
لأنه المستحضر المستخدم
للعينات المأخوذة من البشر.
18
00:03:08,299 --> 00:03:11,761
لا يمكن لـ "كورديسبس"
.العيش في البشر
19
00:03:31,156 --> 00:03:33,199
إذا شعرتِ بغثيان،
20
00:03:33,658 --> 00:03:35,702
.يرجى المغادرة بسرعة
21
00:04:05,231 --> 00:04:08,359
الجزء السفلي لساقها الأيسر.
22
00:04:43,061 --> 00:04:47,565
هل هذه عضة إنسان؟
23
00:05:52,255 --> 00:05:54,549
متى حدث هذا؟
24
00:05:54,674 --> 00:05:57,927
ـ منذ قرّابة 30 ساعة.
ـ أين؟
25
00:05:58,052 --> 00:06:02,390
مصنع دقيق وحبوب في
.الطرف الغربي للمدينة
26
00:06:02,640 --> 00:06:05,935
إنه موقع حيوي.
27
00:06:08,813 --> 00:06:10,398
وبعدها؟
28
00:06:10,523 --> 00:06:14,986
امرأة عادية أصبحت عنيفة فجأة.
29
00:06:15,111 --> 00:06:17,280
هاجمت أربعة من زملائها
.في العمل وعضت ثلاثة منهم
30
00:06:17,405 --> 00:06:21,242
حبسوها في الحمام.
31
00:06:21,469 --> 00:06:24,982
جاءت الشرطة وحاولت
،الهجوم عليهم
32
00:02:25,757 --> 00:02:27,018
وأطلقوا النار عليها.
33
00:06:30,293 --> 00:06:33,046
ماذا حدث للأشخاص الذين عضتهم؟
34
00:06:33,171 --> 00:06:36,382
.أخذوهم ووضعهم تحت المراقبة
35
00:06:36,507 --> 00:06:39,035
بعد بضع ساعات...
36
00:06:39,260 --> 00:06:46,693
ووفقًا للإجراءات اصبح
.من الضروري اعدامهم
37
00:06:48,686 --> 00:06:52,023
مَن الذي عضها؟
38
00:06:53,816 --> 00:06:56,653
لا نعرف.
39
00:06:56,778 --> 00:07:00,490
إذن أيًا كان عضها لا يزال طليقًا.
40
00:07:03,451 --> 00:07:06,454
هل هناك عمال آخرون مفقودين؟
41
00:07:08,081 --> 00:07:10,667
أربعة عشر.
42
00:07:21,636 --> 00:07:22,918
(إيبو رانتا)،
43
00:07:23,036 --> 00:07:28,511
أحضرناكِ إلى هنا لمساعدتنا
في منع هذا من الانتشار.
44
00:07:29,602 --> 00:07:34,352
.نحتاج إلى لقاح أو دواء
45
00:07:45,243 --> 00:07:50,946
قضيت حياتي أدرس هذه الأحياء.
46
00:07:51,332 --> 00:07:56,170
لذا، أنصت إليّ جيّدًا.
47
00:07:56,296 --> 00:07:58,891
ليس هناك دواء.
48
00:07:59,007 --> 00:08:02,375
ولا لقاح.
49
00:08:05,722 --> 00:08:08,224
إذن ماذا نفعل؟
50
00:08:17,942 --> 00:08:21,181
اقصفوا.
51
00:08:22,113 --> 00:08:24,434
ابدأوا القصف.
52
00:08:26,159 --> 00:08:29,204
..اقصفوا هذه المدينة
53
00:08:30,330 --> 00:08:33,001
وكل من فيها.
54
00:08:49,474 --> 00:08:51,134
المعذرة،
55
00:08:52,060 --> 00:08:56,147
إذا أمكن لأحدكم أن
يصطحبني إلى المنزل؟
56
00:08:56,773 --> 00:09:04,114
أود أن أكون برفقة عائلتي.
57
00:09:34,050 --> 00:10:04,047
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمود فودة & د.علي طلال & يوسف فريد ||
58
00:10:07,050 --> 00:10:12,247
"آخرنا: الموسم الأول"
"الحلقة 2: مصاب بالوباء"
59
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
صباح الخير.
60
00:11:10,504 --> 00:11:13,465
- هل أبدو لكما مصابة؟
- أرينا ذراعكِ.
61
00:11:21,306 --> 00:11:22,866
أجل، إنه لن يكون أسوأ، صحيح؟
62
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
إذا كنا في المدينة المفتوحة،
فلماذا لم يهجم علينا القطيع؟
63
00:11:28,773 --> 00:11:31,024
- لا تقلقي حيال ذلك.
- سأقلق.
64
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
ما حاجة (مارلين) لطفلة مصابة؟
65
00:11:33,361 --> 00:11:35,070
أنا لست مصابة.
66
00:11:38,073 --> 00:11:39,824
إنها وجدتني بعد أن عضضت.
67
00:11:39,825 --> 00:11:42,264
- ولم تطلق النار عليك.
- من الواضح لا.
68
00:11:42,265 --> 00:11:44,704
لقد حبستني وكلفت
رفاقها يختبرونني يوميًا
69
00:11:44,705 --> 00:11:47,123
ـ لمعرفة ما إذا كنت أمرض.
ـ كيف كانوا يختبرونكِ؟
70
00:11:47,124 --> 00:11:51,377
- اريد ان أتبول.
- كيف كانوا يخبرونكِ؟
71
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
كانوا يجعلونني أعد إلى 10
وأمد يدي وأبقيها ثابتة.
72
00:11:54,132 --> 00:11:55,673
لكن أتعلمين، أعتقد أن
ما أثار إعجابهم حقًا...
73
00:11:55,674 --> 00:11:59,719
هو حقيقة أنني لم
أتحول إلى وحش.
74
00:11:59,720 --> 00:12:00,887
الآن هل يمكنني التبول رجاءًا؟
75
00:12:05,725 --> 00:12:06,475
حسنًا.
76
00:12:06,476 --> 00:12:09,438
.اذهبي هناك
يمكنكِ إيجاد بقعة.
77
00:12:13,817 --> 00:12:14,860
هاكِ.
78
00:12:17,362 --> 00:12:20,489
استخدمي بضع أوراق
.بعد التبول
79
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
- ألا توجد مخلوقات مخيفة هنا؟
- انتِ فقط.
80
00:12:22,534 --> 00:12:23,702
هذا مضحك.
81
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
إنها مكسور.
82
00:12:38,091 --> 00:12:41,511
ربما كسر بسيط.
.ستتعافى بسرعة
83
00:12:50,770 --> 00:12:53,148
- لم تظهر عليها الأعراض خلال الليلة يا (جول).
- لا يهم.
84
00:12:53,149 --> 00:12:55,692
ستظهر الأعراض عاجلاً أم آجلاً.
85
00:12:57,527 --> 00:12:59,945
حسنًا؟ ما زلنا قريبين من الجدار.
.سنتسلل بها إلى المنطقة العزل
86
00:12:59,946 --> 00:13:01,781
ونجد طريقة أخرى للحصول
على البطارية.
87
00:13:01,782 --> 00:13:03,950
هذه أفضل فرصنا.
88
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
إذا أعدناها إلى منطقة العزل
،سيلاحظ أحد ذراعها
89
00:13:09,040 --> 00:13:11,499
ويفحصها وبعدها يقتلها.
90
00:13:11,500 --> 00:13:13,709
أفضل أن يفعلوا ذلك بدلاً عنا.
91
00:13:13,710 --> 00:13:15,169
عليك التوقف عن الحديث
..عن هذه الطفلة
92
00:13:15,170 --> 00:13:18,381
كما لو أن لديها حياة أمامها.
93
00:13:28,767 --> 00:13:30,392
أأنتِ جائعة؟
94
00:13:30,393 --> 00:13:31,977
يمكنكِ مشاركة بعض
.من طعامنا
95
00:13:31,978 --> 00:13:33,772
شكرًا. ارسلتني (مارلين)
.مع طعامي الخاص
96
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
هل هذا دجاج؟
97
00:13:54,168 --> 00:13:56,043
نعم.
98
00:13:56,044 --> 00:13:57,879
قالت (مارلين) إنهم يحصلون
عليه من المهربين.
99
00:14:00,340 --> 00:14:02,217
أخمن إنه ليس أنتما.
100
00:14:05,720 --> 00:14:07,638
- مهلاً، مهلاً!
- لماذا...
101
00:14:07,639 --> 00:14:09,807
لمَ أنتِ مهمة جدًا لـ (مارلين)؟
102
00:14:09,808 --> 00:14:12,122
لا تكذبي عليّ وإلّا سنعيدكِ.
103
00:14:12,123 --> 00:14:14,437
،إذا اعدتماني
فلن تحصلا على بطاريتكما.
104
00:14:14,438 --> 00:14:16,939
هل سمعت ذلك؟
105
00:14:17,040 --> 00:14:20,193
إذن لا بد أنكِ سمعتِ أنه
يريد إطلاق النار عليك.
106
00:14:25,907 --> 00:14:29,785
سأتحدث معك كما
لو أنكِ بالغة، حسنًا؟
107
00:14:29,786 --> 00:14:30,996
أنا و(جول) لسنا شخصين جيّدين.
108
00:14:33,206 --> 00:14:37,002
أننا نفعل هذا من أجلنا لأنكِ
على ما يبدو ثمينة جدًا.
109
00:14:37,003 --> 00:14:40,380
لكننا لا نعرف قيمتكِ
إذا كنا لا نعرف ما لدينا.
110
00:14:41,047 --> 00:14:43,091
لذا أجيبي على سؤالي.
111
00:14:51,308 --> 00:14:54,359
أخبرتني (مارلين) ألا أخبر أحدًا،
..والآن سأخبر أول شخصين أقـ
112
00:14:59,733 --> 00:15:03,278
ثمة معسكر لـ "فايرفلايز"
في مكان ما في الغرب...
113
00:15:03,279 --> 00:15:04,153
فيه أطباء.
114
00:15:04,154 --> 00:15:07,489
ـ إنهم يعملون على علاج.
ـ لقد سمعت هذا قبلاً.
115
00:15:07,490 --> 00:15:08,574
وأيًا كان حدث ليّ...
116
00:15:08,575 --> 00:15:09,492
.ـ هو السبيل لإيجاد اللقاح
ـ هو السبيل لإيجاد اللقاح.
117
00:15:09,493 --> 00:15:11,702
هل هذا هو؟
118
00:15:11,893 --> 00:15:13,996
لقد سمعنا هذا كثيرًا.
119
00:15:13,997 --> 00:15:16,665
لقاحات وعلاجات أعجوبة.
لا شيء منها يجدي نفعًا.
120
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
- أبدًا.
- تبًا لك يا رجل. لم أطلب هذا.
121
00:15:18,169 --> 00:15:21,463
ولا أنا كذلك.
.(هذا عواقبه وخيمة يا (تيس
122
00:15:21,464 --> 00:15:23,131
يجب أن نعود أدراجنا.
123
00:15:30,472 --> 00:15:32,222
دعنا فقط ننهي هذا.
124
00:15:32,223 --> 00:15:35,894
لا يهم إذا كانت كما يصفوها
.الـ "فايرفلايز" أم لا
125
00:15:35,895 --> 00:15:38,063
إذا كانوا يعتقدون إنها كذلك،
126
00:15:38,064 --> 00:15:41,566
فسنحصل على ما نريد.
127
00:15:49,532 --> 00:15:52,702
إذا أظهرت رعشة..
128
00:15:52,803 --> 00:15:53,952
لا تفعلي هذا.
129
00:15:56,172 --> 00:15:57,215
حسنًا.
130
00:16:02,295 --> 00:16:03,546
حسنًا؟
131
00:16:06,966 --> 00:16:10,011
حسنًا.
132
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
هل يمكنني الحصول على مسدس؟
133
00:16:20,230 --> 00:16:21,605
- بالطبع لا.
- لا.
134
00:16:21,606 --> 00:16:24,693
حسنًا، يا إلهي. لا بأس.
.سأضطر لرمي الشطيرة عليهم
135
00:16:42,335 --> 00:16:43,420
إنه خالِ.
136
00:17:05,442 --> 00:17:08,445
أجل، تبدو مختلفة في
وضح النهار، صحيح؟
137
00:17:23,960 --> 00:17:25,336
يجب أن نتحرك.
138
00:17:36,965 --> 00:17:39,975
إنه مثل قمر محطم.
139
00:17:39,976 --> 00:17:42,665
- هل هنا ألقوا القنبلة؟
- نعم.
140
00:17:42,666 --> 00:17:45,356
لقد قصفوا معظم المدن
الكبيرة هكذا.
141
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
كان عليهم إبطاء سرعة
الانتشار بطريقة ما.
142
00:17:49,068 --> 00:17:52,030
نجح الأمر هنا لكنه لم
.ينجح في معظم الأماكن
143
00:18:01,706 --> 00:18:02,790
إذن مبنى المجلس التشريعي
.في الجانب الآخر
144
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
إنه يبعد حوالي 10 دقائق
.سيرًا إذا مشينا مباشرةً
145
00:18:05,795 --> 00:18:08,296
- إذن؟
- الطريق الطويل أم القصير؟
146
00:18:08,297 --> 00:18:10,590
أعني، الطريق الطويل
.أم طريق الهلاك
147
00:18:10,591 --> 00:18:15,053
أنا أصوت للطريق الطويل بناءً
على تلك المعلومات المحدودة.
148
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
علينا تفقده أولاً من ذلك الفندق.
149
00:18:20,433 --> 00:18:21,850
حسنًا.
150
00:18:38,051 --> 00:18:40,494
أين هم؟
151
00:18:40,495 --> 00:18:43,039
ستعرفين ذلك حين يقتربون.
152
00:18:43,040 --> 00:18:44,749
لم أعرف المرة السابقة.
153
00:18:45,792 --> 00:18:49,211
كيف عضضتِ؟
154
00:18:49,212 --> 00:18:51,900
هل تعرفين مركز التسوق
القديم في منطقة العزل؟
155
00:18:51,965 --> 00:18:55,468
ذلك الذي أغلقوه وفصلوه
ولا يفترض أن يدخله أحد أبداً؟
156
00:18:55,552 --> 00:18:56,678
هذا المقصود؟
157
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
أياً كان، تسللت إليه
158
00:18:59,806 --> 00:19:01,933
أردت رؤيته
159
00:19:02,016 --> 00:19:06,020
،لم أتوقع وجود شيء هناك
!وفجأة خرج أحدهم عليّ من العدم
160
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
.. فَكرتُ في الهرب ولكن
161
00:19:10,149 --> 00:19:12,068
كنت أنتِ بمفردك هناك؟
162
00:19:13,987 --> 00:19:14,987
.أجل
163
00:19:16,948 --> 00:19:20,243
كم عمرك؟ -
أربعة عشر -
164
00:19:20,326 --> 00:19:21,326
!يا للروعة
165
00:19:22,287 --> 00:19:24,831
أعني، كم أنتِ جريئة يا أختاه
166
00:19:25,748 --> 00:19:26,748
.شكراً
167
00:19:40,096 --> 00:19:42,140
لن يسعى أحد بحثاً
عنكِ، اليس كذلك؟
168
00:19:42,223 --> 00:19:46,059
مثلا، أمك أو أبيك
أو حبيب؟
169
00:19:46,102 --> 00:19:49,647
.أنا يتيمة ولا
170
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
قال الجميع أن المدينة
المفتوحة جنونية
171
00:19:57,697 --> 00:20:00,325
مثل وجود أسراب
من المُصابين في كل مكان
172
00:20:01,159 --> 00:20:05,079
ليس هكذا بالضبط -
تعلمين، يحب الناس القصص -
173
00:20:05,914 --> 00:20:09,500
إذن لا توجد عدوى خارقة
تُفجر جراثيم الفطريات عليك؟
174
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
أتمنى لا
175
00:20:11,920 --> 00:20:15,423
أو تلك مقسومة الرأس التي
ترى في الظلام مثل الخفافيش؟
176
00:20:28,686 --> 00:20:29,687
ما كان هذا؟
177
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
لنواصل التحرّك
178
00:21:12,105 --> 00:21:14,440
!لا بد أنّك تمازحني
179
00:21:15,400 --> 00:21:17,276
هل مكثتِ في مكان كهذا قبلاً؟
180
00:21:17,986 --> 00:21:19,129
لا، كان يفوق إمكانيتنا
181
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
هل تعرفين حتى ما هذا؟ -
هل سمعت عن الكُتب؟ -
182
00:21:24,659 --> 00:21:26,202
مهلا، هل سندخل فيه؟
183
00:21:26,744 --> 00:21:29,288
أجل، علينا الوصول
إلى الدرج في الجانب الآخر
184
00:21:31,499 --> 00:21:33,292
أنا لا أجيد السباحة
185
00:21:33,918 --> 00:21:36,629
بجدية؟ -
أكان لدينا حمامات سباحة في منطقة العزل؟ -
186
00:21:36,713 --> 00:21:39,256
.. لا أيتها الذكية، أعني
187
00:21:41,300 --> 00:21:43,636
لا أدري كيف من
.المفترض أن أعرف هذا
188
00:21:54,814 --> 00:21:56,733
هذا مُقرف جداً
189
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
!انظروا لهذا
190
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
نعم سيدي، أرغب بحجز
أفضل جناح لديكم
191
00:22:11,998 --> 00:22:14,208
حاضر يا سيدتي، أترغبين
أن آخذ حقائبك؟
192
00:22:14,292 --> 00:22:17,503
... حاضر سيدتي، على الفور -
أنتِ فتاة غريبة الأطوار -
193
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
!أنت فتى غريب الأطوار
194
00:22:19,547 --> 00:22:20,547
!اللعنة
195
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
!رباه
196
00:22:30,141 --> 00:22:31,392
آسفة
197
00:22:44,572 --> 00:22:48,785
أأنتِ بخير؟ -
.أجل، في أفضل حال -
198
00:23:03,007 --> 00:23:05,426
!تباً، اللعنة
199
00:23:05,510 --> 00:23:07,345
بحقك، لم يكن بهذا السوء
200
00:23:07,428 --> 00:23:11,224
جرّبي صعود عشرة
أدوار بأرجلنا واعرفي شُعورنا
201
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
حسناً، متى حدث هذا؟
202
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
!ربما هذه
203
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
!لا
204
00:23:35,248 --> 00:23:38,084
حسناً، ربما يمكنني
التسلق إلى هناك
205
00:23:38,167 --> 00:23:41,003
وألتف من الخلف
وأفتح من الداخل؟
206
00:23:41,671 --> 00:23:44,351
كلا، أنا الأصغر حجماً
سيكون من السهل أن أعبر
207
00:23:45,049 --> 00:23:47,343
ولكن تموتين ولن نحصل
على شيء، ستبقين هنا
208
00:23:47,426 --> 00:23:48,970
هلا ساعدتني؟
209
00:24:08,990 --> 00:24:10,158
هل أنتِ بخير في الأعلى؟
210
00:24:10,241 --> 00:24:15,872
أجل، القليل من الفوضى
لذا أريد بضع دقائق
211
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
.سكين جميلة
212
00:24:53,910 --> 00:24:56,537
أين تعلمتِ فعل هذا؟ -
في السيرك -
213
00:25:09,842 --> 00:25:11,385
من أين أنت؟
214
00:25:13,304 --> 00:25:14,304
(تكساس)
215
00:25:15,348 --> 00:25:18,142
ماذا عنها؟ -
(ديترويت)، إنها في (ميتشغن) -
216
00:25:18,226 --> 00:25:20,895
ذهبت للمدرسة
(وأعرف أين هي (ديترويت
217
00:25:25,942 --> 00:25:29,736
... إذن أنتما مثل -
لا تعليق -
218
00:25:30,780 --> 00:25:32,907
كيف انتهى بك المطاف في (بوسطن)؟ -
.لا تعليق -
219
00:25:33,574 --> 00:25:35,117
كفاكِ أسئلة خاصة عني
220
00:25:41,999 --> 00:25:44,752
ما هو عُمر المصابين؟ -
ظننتكِ ذهبت للمدرسة -
221
00:25:44,835 --> 00:25:46,921
إنها مدرسة سيئة حقاً
222
00:25:49,548 --> 00:25:52,093
البعض يصمد حتى شهر أو اثنين
223
00:25:53,219 --> 00:25:55,763
ولكن هناك آخرون
يعيشون منذ 20 عاماً
224
00:26:00,184 --> 00:26:03,312
هل قتلت واحداً من قبل؟ -
أجل، قتلت الكثير منهم -
225
00:26:08,401 --> 00:26:09,527
أكان صعباً؟
226
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
مثلاً وأنت تعرف أنهم
كانوا بشر قبلاً؟
227
00:26:16,409 --> 00:26:17,743
.أحياناً
228
00:26:20,705 --> 00:26:22,248
ماذا عن ذلك
الشخص في ليلة الأمس؟
229
00:26:27,461 --> 00:26:30,047
(بوسعك وضع السلاح يا (جول
230
00:26:39,682 --> 00:26:41,225
ماذا الآن؟
231
00:27:26,854 --> 00:27:28,647
ثمة الكثير منهم
232
00:27:28,731 --> 00:27:31,492
،في آخر مرة كنا هنا
كانوا لا يزالوان داخل المباني
233
00:27:31,525 --> 00:27:34,070
وأظن جاء كثير من الناس
،يبحثون عن منطقة العزل
234
00:27:34,153 --> 00:27:36,322
،وذهبوا للداخل باحثين عن ملاذ
235
00:27:36,405 --> 00:27:40,326
وهكذا يزداد عددهم
في المدينة عاماً تلو الآخر
236
00:27:51,337 --> 00:27:52,880
!إنهم متصلين ببعضهم
237
00:27:53,672 --> 00:27:55,216
أكثر مما تعلمين
238
00:27:55,841 --> 00:27:58,094
الفطر ينمو تحت الأرض أيضاً
239
00:27:58,177 --> 00:28:01,889
،ألياف طويلة مثل الأسلاك
وبعضها يمتد لأميال
240
00:28:01,972 --> 00:28:04,809
وإن دهستِ رقعة
،واحدة من الفطر في مكانِ واحد
241
00:28:04,892 --> 00:28:08,521
حينها بوسعك إيقاظ عشرات
المُصابين في مكان آخر
242
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
وحينها يعرفون أين أنتِ
ويأتون إليكِ
243
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
لستِ مُحصنة من التمزيق إرباً
244
00:28:15,986 --> 00:28:17,321
هل تفهمين؟
245
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
هذا مُهم
246
00:28:20,991 --> 00:28:22,535
أحاول تركك حيّة
247
00:28:29,959 --> 00:28:31,502
لن نعبر من هذا الإتجاه إذن
248
00:28:32,795 --> 00:28:33,795
.كلا
249
00:28:35,464 --> 00:28:36,799
ماذا سنفعل إذن؟
250
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
الطريق المختصر؟
251
00:28:43,431 --> 00:28:44,557
.المتحف
252
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
!لا بد وأنكما تمزحان
253
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
هناك وسيلة
للصعود إلى الدور العلوي
254
00:29:11,292 --> 00:29:12,710
.إذن لا مشكلة لدي
255
00:29:12,793 --> 00:29:15,004
.اعتدنا عبوره طوال الوقت -
حسناً -
256
00:29:15,087 --> 00:29:17,506
.كان لا بأس به -
.رائع -
257
00:29:28,559 --> 00:29:29,894
إنها عظام جافة
258
00:29:30,603 --> 00:29:32,938
قد يعني أن الجميع
موتى بالداخل
259
00:29:38,694 --> 00:29:39,778
رائع
260
00:29:41,780 --> 00:29:44,401
هل وضعت لك (مارلين) كشافًا
أم لم تضع سوى شطائرَ؟
261
00:29:44,452 --> 00:29:45,486
بلى
262
00:29:46,522 --> 00:29:49,038
حسنًا، إليك المزيد من القواعد الأساسية
263
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
سنتقدّم ببطء
264
00:29:50,748 --> 00:29:54,210
،إذا واجهنا شيئًا
قفي وراءنا بلا حراك، اتفقنا؟
265
00:29:54,211 --> 00:29:55,588
اتفقنا
266
00:30:00,132 --> 00:30:01,552
لديّ يد فارغة
267
00:30:01,842 --> 00:30:03,552
تهانئي
268
00:30:30,440 --> 00:30:31,972
"(مرحبًا بكم في متحف (بوسطن"
269
00:30:50,140 --> 00:30:54,179
"متجر الهدايا مفتوح"
270
00:30:57,940 --> 00:31:00,275
أجل... إنهم موتى
271
00:31:01,077 --> 00:31:02,913
وأخيرًا حالفنا الحظ
272
00:31:03,155 --> 00:31:05,825
أظن أنه كان علينا سلك
هذا الطريق منذ البداية
273
00:31:07,437 --> 00:31:08,784
!تبًا
274
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
ماذا فعل هذا به؟
275
00:31:21,115 --> 00:31:22,425
...ربما
276
00:31:23,966 --> 00:31:27,468
ربما تعرّض للهجوم في الخارج
ودخل من الباب
277
00:31:27,469 --> 00:31:29,765
.كان الباب مفتوحًا
ربما هو الذي فتحه
278
00:31:31,390 --> 00:31:33,851
لا أسمع شيئًا -
ومَن تريدان سماعه؟ -
279
00:31:35,521 --> 00:31:36,894
ومَن تريدان سماعه؟
280
00:31:37,732 --> 00:31:40,123
أتقولان إن مُصابًا فعل هذا به؟ -
اصمتي -
281
00:31:40,927 --> 00:31:43,986
لأن أحد المُصابين هاجمني
ولم يبدو هكذا
282
00:31:45,988 --> 00:31:49,743
،حسنًا. من الآن فصاعدًا
سنلزم الصمت
283
00:31:50,306 --> 00:31:52,327
ليس الهدوء، بل الصمت
284
00:31:52,328 --> 00:31:56,123
ماذا؟ -
لا أسئلة. فقط افعلي ما نمليه عليك -
285
00:35:27,503 --> 00:35:30,839
لا يستطيعون الإبصار
ولكنهم يستطيعون السماع
286
00:36:06,343 --> 00:36:07,501
!اهربا
287
00:36:24,182 --> 00:36:25,352
!اهربي، اهربي
288
00:39:08,722 --> 00:39:12,895
هل أنت بخير؟ -
لُوي كاحلي ولكنني بخير -
289
00:39:16,355 --> 00:39:17,772
هل أنت بخير؟
290
00:39:17,773 --> 00:39:19,902
لم أتبوّل في سروالي، فأنا بخير
291
00:39:23,195 --> 00:39:24,865
حقًا؟
292
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
أقصد، كان ليُصاب أيٌ منّا
293
00:39:32,444 --> 00:39:33,746
...اسمع
294
00:39:33,747 --> 00:39:35,292
لنخرج من هنا
295
00:39:54,464 --> 00:39:56,311
لفّي ذراعك بها -
شكرًا -
296
00:39:59,731 --> 00:40:02,317
هناك؟ -
أعرف. المنظر مخيف -
297
00:40:02,318 --> 00:40:05,028
،ما كان في الداخل هو المخيف
أما هذا فهو خشب
298
00:40:08,276 --> 00:40:10,784
.ابقي عندك
أمهلينا لحظة
299
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
غالبًا المزيد قادمون
300
00:40:24,714 --> 00:40:26,551
سنتعامل معهم إذًا
301
00:40:27,051 --> 00:40:28,679
سأتولى الأمر من هنا
302
00:40:32,901 --> 00:40:34,209
ماذا عن الفتاة؟
303
00:40:34,558 --> 00:40:37,589
ربما لم تُصَب من العضة الأولى
ولكن ماذا عن الثانية؟
304
00:40:37,589 --> 00:40:39,481
ما رأيك أن تتحدث
عما هو سعيد فقط؟
305
00:40:40,772 --> 00:40:42,143
أيمكنك فعل هذا؟
306
00:40:42,542 --> 00:40:45,070
هلا فكّرت ولو لمرة
إن بوسعنا النجاح؟
307
00:40:47,571 --> 00:40:49,700
اذهب وراقبها
308
00:41:14,347 --> 00:41:16,016
أهذا كل ما تمنّيته؟
309
00:41:17,184 --> 00:41:18,420
لست متأكدة بعد
310
00:41:21,062 --> 00:41:23,481
ولكن هذا المنظر رائع يا رجل
311
00:41:30,363 --> 00:41:32,367
هيا، لنذهب إلى هناك
قبل حلول الظلام
312
00:42:49,985 --> 00:42:51,696
أين هم؟
313
00:43:32,718 --> 00:43:34,195
تراجعي
314
00:44:05,977 --> 00:44:07,189
جول)؟)
315
00:44:08,036 --> 00:44:10,650
!ماذا يجري بحق السماء؟ -
لا أعرف -
316
00:44:15,487 --> 00:44:16,781
لقد دخلوا
317
00:44:22,160 --> 00:44:23,453
هيا -
تيس)؟) -
318
00:44:23,454 --> 00:44:25,498
!هيا -
!(تيس) -
319
00:44:37,235 --> 00:44:38,637
بئس الأمر
320
00:44:41,137 --> 00:44:42,766
يا ويحي
321
00:44:52,023 --> 00:44:53,106
تعالي
322
00:44:53,438 --> 00:44:57,237
لا بد أن هنالك مذياع في مكان ما
323
00:44:59,965 --> 00:45:01,934
مَن قتلهم؟ "الوكالة الفيدرالية"؟
324
00:45:02,864 --> 00:45:03,927
لا
325
00:45:06,204 --> 00:45:07,830
عُضّ أحدهم
326
00:45:07,922 --> 00:45:10,252
الأصحّاء حاربوا المُصابين
حتى ماتوا جميعًا
327
00:45:10,252 --> 00:45:12,671
تيس)؟ ماذا تفعلين؟)
328
00:45:13,044 --> 00:45:15,507
(إلى أين قالت (مارلين
إنها ستأخذك؟
329
00:45:15,808 --> 00:45:18,301
!(إيلي) -
لا أعرف ولكنه في الغرب -
330
00:45:18,301 --> 00:45:20,058
الغرب؟ سحقًا. حسنًا
331
00:45:20,058 --> 00:45:23,972
لا بد أن أحدهم معه خريطة
332
00:45:23,973 --> 00:45:25,816
هلا ساعدتني يا (جول)؟ -
!لا -
333
00:45:26,268 --> 00:45:28,520
(لقد انتهينا يا (تيس
334
00:45:28,768 --> 00:45:32,315
سنعود إلى المنزل -
!ليس ذلك بمنزلي -
335
00:45:47,141 --> 00:45:48,171
سأبقى
336
00:45:50,081 --> 00:45:53,670
كان حظنا ليسوء عاجلًا أو آجلًا
337
00:45:55,712 --> 00:45:57,007
سحقًا
338
00:45:58,129 --> 00:45:59,551
إنها مُصابة
339
00:46:07,974 --> 00:46:09,058
أريني
340
00:46:10,871 --> 00:46:12,103
(جول)
341
00:46:25,366 --> 00:46:27,285
أليس هذا مأساويًا؟
342
00:46:34,959 --> 00:46:36,379
انتزع ضمادتك
343
00:46:42,342 --> 00:46:43,635
انظر
344
00:46:44,135 --> 00:46:45,180
جول)؟)
345
00:46:46,731 --> 00:46:48,555
هذا حقيقي
346
00:46:48,556 --> 00:46:49,976
(إصابتها حقيقية يا (جول
347
00:46:54,202 --> 00:46:56,139
(عليّ اصطحابها إلى (بيل) و(فرانك -
لا -
348
00:46:56,139 --> 00:46:59,983
سيخلصانك منها. سيتعاملان هما معها -
لا. لا أستطيع. لن يأخذاها -
349
00:46:59,983 --> 00:47:02,151
لن يأخذاها -
بل سيأخذانها لأنك ستقنعهما -
350
00:47:02,151 --> 00:47:03,445
أجل، ستفعل
351
00:47:03,446 --> 00:47:06,612
،أنا لا أطلب منك شيئًا أبدًا
ناهيك عن شعوري
352
00:47:06,612 --> 00:47:08,912
أطبق فمك لأن لا وقت عندي
353
00:47:09,378 --> 00:47:10,912
إنها فرصتك
354
00:47:11,901 --> 00:47:12,995
...خذها إلى هناك
355
00:47:14,221 --> 00:47:15,877
...أبقها حيّة
356
00:47:17,615 --> 00:47:19,464
وتضع كل شيء في مساره الصحيح
357
00:47:22,536 --> 00:47:24,260
كل ما فعلناه
358
00:47:25,039 --> 00:47:27,041
أرجوك يا (جول) أن توافق
359
00:47:27,797 --> 00:47:28,918
!اللعنة
360
00:48:18,777 --> 00:48:20,094
كم عددهم؟ -
جميعهم -
361
00:48:20,095 --> 00:48:21,526
ربما أمامنا دقيقة
362
00:48:34,358 --> 00:48:37,111
ماذا تفعلين؟ -
أضمن أنهم لن يتبعوكما -
363
00:48:50,908 --> 00:48:52,090
...(جول)
364
00:48:56,046 --> 00:48:57,520
أنقذ مَن تستطيع إنقاذه
365
00:49:06,515 --> 00:49:07,655
!لا
366
00:49:07,933 --> 00:49:09,830
!لن نتركها
367
00:49:09,831 --> 00:49:11,409
!دعك عني أيها الوغد
368
00:49:11,511 --> 00:49:13,244
!لن أذهب معك
369
00:51:37,397 --> 00:52:46,147
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/k.spider.sub
FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
FB.com/YousseFaridTheInterpreter