1 00:00:14,366 --> 00:00:19,373 {\an8}‫"(جاكرتا، إندونيسيا)‬ ‫٢٤ سبتمبر ٢٠٠٣"‬ 2 00:01:06,538 --> 00:01:09,499 {\an8}‫أعتذر لأننا قاطعنا غداءك‬ 3 00:01:10,167 --> 00:01:12,586 {\an8}‫لا داعٍ للاعتذار‬ 4 00:01:12,753 --> 00:01:15,714 {\an8}‫كنت أنهي طعامي‬ 5 00:01:19,134 --> 00:01:21,887 {\an8}‫المعذرة يا سيدي‬ 6 00:01:22,012 --> 00:01:27,601 {\an8}‫- هل ارتكبت جريمة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬ 7 00:01:30,062 --> 00:01:31,772 {\an8}‫هل أنا الشخص الصحيح المطلوب؟‬ 8 00:01:31,897 --> 00:01:33,732 {\an8}‫أنت (إيبو راتنا)‬ 9 00:01:33,857 --> 00:01:37,861 {\an8}‫أستاذة علم الفطريات في جامعة (إندونيسيا)‬ 10 00:01:38,236 --> 00:01:41,657 {\an8}‫أنت الشخص الذي نريده‬ 11 00:02:21,655 --> 00:02:25,158 {\an8}‫(إيبو رانت)، أيمكنك رجاءً‬ ‫فحص العينة التي جهزناها؟‬ 12 00:02:25,784 --> 00:02:28,745 {\an8}‫- قد تلاحظين...‬ ‫- ستخبرنا باستنتاجاتها بنفسها‬ 13 00:02:52,602 --> 00:02:55,355 {\an8}‫هذا فطر (كورديسيبس) الثعباني‬ 14 00:02:55,480 --> 00:02:58,817 {\an8}‫لماذا استخدمتم الـ(كلوروزل)‬ ‫في تحضير الشريحة؟‬ 15 00:02:59,276 --> 00:03:03,572 {\an8}‫لأنه المستحضر المستخدم‬ ‫للعينات المأخوذة من إنسان‬ 16 00:03:08,326 --> 00:03:11,788 {\an8}‫الـ(كورديسيبس) لا يمكن أن يعيش في جسم الإنسان‬ 17 00:03:31,183 --> 00:03:33,226 {\an8}‫إذا شعرت بغثيان‬ 18 00:03:33,685 --> 00:03:35,729 {\an8}‫فاخرجي بسرعة رجاءً‬ 19 00:04:05,258 --> 00:04:08,386 {\an8}‫ساقها اليسرى من الأسفل‬ 20 00:04:43,088 --> 00:04:47,592 {\an8}‫هل هذه عضة إنسان؟‬ 21 00:05:52,282 --> 00:05:54,576 {\an8}‫متى حدث هذا؟‬ 22 00:05:54,701 --> 00:05:57,954 {\an8}‫- منذ ٣٠ ساعة تقريباً‬ ‫- أين؟‬ 23 00:05:58,079 --> 00:06:02,417 {\an8}‫مصنع دقيق وحبوب غرب المدينة‬ 24 00:06:02,667 --> 00:06:05,962 {\an8}‫إنه ركيزة مثالية‬ 25 00:06:08,840 --> 00:06:10,425 {\an8}‫وبعد ذلك؟‬ 26 00:06:10,550 --> 00:06:15,013 {\an8}‫امرأة عادية أصبحت عنيفة فجأة‬ 27 00:06:15,138 --> 00:06:17,307 {\an8}‫وهاجمت أربعة من زملائها وعضت ثلاثة منهم‬ 28 00:06:17,432 --> 00:06:21,269 {\an8}‫حبسوها في حمّام‬ 29 00:06:23,396 --> 00:06:27,609 {\an8}‫ثم أتت الشرطة، وهي حاولت مهاجمتهم‬ ‫فأطلقوا النار عليها‬ 30 00:06:30,320 --> 00:06:33,073 {\an8}‫ماذا حدث للناس الذين عضتهم؟‬ 31 00:06:33,198 --> 00:06:36,409 {\an8}‫أخِذوا ووُضعوا تحت الملاحظة‬ 32 00:06:36,534 --> 00:06:39,162 {\an8}‫وبعد بضع ساعات...‬ 33 00:06:39,287 --> 00:06:46,920 {\an8}‫أصبح ضرورياً وفقاً للإجراءات المتبعة أن يُعدموا‬ 34 00:06:48,713 --> 00:06:52,050 {\an8}‫من الذي عضّها؟‬ 35 00:06:53,843 --> 00:06:56,680 {\an8}‫لا نعرف‬ 36 00:06:56,805 --> 00:07:00,517 {\an8}‫إذن، ما زال طليقاً‬ 37 00:07:03,478 --> 00:07:06,481 {\an8}‫هل هناك عمّال آخرون مفقودون؟‬ 38 00:07:08,108 --> 00:07:10,694 {\an8}‫أربعة عشر عاملاً‬ 39 00:07:21,663 --> 00:07:28,545 {\an8}‫(إيبو رانتا)، أحضرناك إلى هنا‬ ‫لتساعدينا في منع انتشار هذا‬ 40 00:07:29,629 --> 00:07:34,384 {\an8}‫نحتاج إلى لقاح أو دواء‬ 41 00:07:45,270 --> 00:07:50,984 {\an8}‫قضيت حياتي أدرس هذه الأشياء‬ 42 00:07:51,359 --> 00:07:56,197 {\an8}‫لذلك أنصت إليّ جيداً‬ 43 00:07:56,323 --> 00:07:58,908 {\an8}‫ليس هناك دواء‬ 44 00:07:59,034 --> 00:08:02,412 {\an8}‫وليس هناك لقاح‬ 45 00:08:05,749 --> 00:08:08,251 {\an8}‫ماذا نفعل إذن؟‬ 46 00:08:17,969 --> 00:08:22,015 {\an8}‫اقصفوا‬ 47 00:08:22,140 --> 00:08:26,061 {\an8}‫ابدؤوا بالقصف‬ 48 00:08:26,186 --> 00:08:30,231 {\an8}‫اقصفوا هذه المدينة‬ 49 00:08:30,357 --> 00:08:35,028 {\an8}‫وكل من فيها‬ 50 00:08:49,501 --> 00:08:51,961 {\an8}‫من فضلك‬ 51 00:08:52,087 --> 00:08:56,674 {\an8}‫هل يستطيع أحد أخذي إلى البيت رجاءً؟‬ 52 00:08:56,800 --> 00:09:05,141 {\an8}‫أريد أن أكون مع عائلتي‬ 53 00:10:55,668 --> 00:10:57,378 ‫صباح الخير‬ 54 00:11:10,517 --> 00:11:13,228 ‫- هل أبدو لكما مصابة؟‬ ‫- أرينا ذراعك‬ 55 00:11:21,277 --> 00:11:23,446 ‫لم يصبح أسوأ، أليس ذلك؟‬ 56 00:11:26,533 --> 00:11:28,743 ‫إن كنا في المدينة المفتوحة‬ ‫فلماذا لا نتعرض لهجوم؟‬ 57 00:11:28,868 --> 00:11:30,870 ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫- بل سأقلق‬ 58 00:11:31,162 --> 00:11:33,414 ‫ماذا كانت (مارلين) تفعل‬ ‫مع طفلة مصابة بالعدوى؟‬ 59 00:11:33,540 --> 00:11:34,916 ‫أنا لست مصابة بالعدوى‬ 60 00:11:38,127 --> 00:11:40,713 ‫- عثرت عليّ بعدما تعرضتُ للعض‬ ‫- ولم تقتلك؟‬ 61 00:11:40,838 --> 00:11:42,340 ‫من الواضح أنها لم تفعل‬ 62 00:11:43,007 --> 00:11:45,802 ‫حبستني وكلّفت جماعة باختباري كل يوم‬ ‫لترى إن كنت أصِبت بالمرض‬ 63 00:11:46,094 --> 00:11:47,845 ‫- كيف كانوا يختبرونك؟‬ ‫- أريد التبول‬ 64 00:11:47,971 --> 00:11:50,306 ‫كيف كانوا يختبرونك؟‬ 65 00:11:51,558 --> 00:11:54,102 ‫كانوا يجعلونني أعدّ إلى ١٠‬ ‫وأمد يدي وأبقيها ثابتة‬ 66 00:11:54,227 --> 00:11:59,023 ‫لكن أظن أن ما أبهرهم‬ ‫هو أنني لم أتحول إلى وحش‬ 67 00:11:59,732 --> 00:12:01,276 ‫والآن، أتسمحان لي رجاءً؟‬ 68 00:12:05,655 --> 00:12:09,075 ‫حسناً، يمكنك إيجاد بقعة هناك في الخلف‬ 69 00:12:13,746 --> 00:12:15,373 ‫وخذي‬ 70 00:12:17,417 --> 00:12:19,294 ‫مزقي بضع صفحات‬ 71 00:12:20,587 --> 00:12:23,089 ‫- ألن أجد شيئاً سيئاً هنا؟‬ ‫- أنت فقط‬ 72 00:12:23,214 --> 00:12:24,966 ‫أنت مضحك!‬ 73 00:12:35,393 --> 00:12:37,186 ‫أهي مكسورة؟‬ 74 00:12:38,021 --> 00:12:41,316 ‫ربما كسر شعري، ستتعافى بسرعة‬ 75 00:12:50,742 --> 00:12:53,202 ‫- لقد تجاوزت الليلة كلها سليمة‬ ‫- لا يهم‬ 76 00:12:53,328 --> 00:12:55,413 ‫سيحدث ذلك عاجلاً أو آجلاً‬ 77 00:12:57,498 --> 00:12:59,834 ‫حسناً؟ ما زلنا قريبين من الجدار‬ ‫سنتسلل بها إلى منطقة الحجر الصحي‬ 78 00:12:59,959 --> 00:13:03,963 ‫- ونجد طريقة أخرى للحصول على البطارية‬ ‫- هذه أفضل فرصة أمامنا‬ 79 00:13:06,090 --> 00:13:10,178 ‫إذا أعدناها إلى منطقة الحجر‬ ‫فسيلاحظ أحد ذراعها ويفحصها‬ 80 00:13:10,553 --> 00:13:13,306 ‫- ثم سيقتلونها‬ ‫- الأفضل أن يقتلوها هم لا نحن‬ 81 00:13:14,057 --> 00:13:17,310 ‫عليك التوقف عن التحدث عن هذه الطفلة‬ ‫وكأن أمامها حياة‬ 82 00:13:28,738 --> 00:13:31,908 ‫هل أنت جائعة؟ يمكنك مشاركتنا طعامنا‬ 83 00:13:32,033 --> 00:13:34,661 ‫شكراً، (مارلين) أرسلتني ومعي طعامي‬ 84 00:13:52,762 --> 00:13:55,181 ‫- هل هذا دجاج؟‬ ‫- نعم‬ 85 00:13:56,391 --> 00:13:58,643 ‫قالت (مارلين) إنهم يحصلون عليه من مهربين‬ 86 00:14:00,436 --> 00:14:02,438 ‫أخمن أنه ليس أنتما‬ 87 00:14:06,651 --> 00:14:10,613 ‫لماذا... لماذا أنت مهمة جداً‬ ‫بالنسبة إلى (مارلين)؟‬ 88 00:14:10,738 --> 00:14:13,116 ‫ولا تكذبي عليّ وإلا أعدناك‬ 89 00:14:13,574 --> 00:14:15,368 ‫إذا أعدتماني فلن تحصلا على البطارية‬ 90 00:14:15,952 --> 00:14:17,787 ‫هل سمعت ذلك؟‬ 91 00:14:17,912 --> 00:14:19,872 ‫إذن لا بد أنك سمعت‬ ‫أنه يريد إطلاق النار عليك‬ 92 00:14:26,003 --> 00:14:29,090 ‫سأتحدث إليك كأنك شخص بالغ، حسناً؟‬ 93 00:14:29,924 --> 00:14:32,093 ‫أنا و(جول) لسنا من الأخيار‬ 94 00:14:33,136 --> 00:14:34,637 ‫نحن نفعل هذا لأجل مصلحتنا‬ 95 00:14:34,762 --> 00:14:37,098 ‫لأنك على ما يبدو تساوين شيئاً‬ 96 00:14:37,265 --> 00:14:40,435 ‫لكننا لن نعرف ماذا تساوين‬ ‫إن لم نعرف ماذا لدينا‬ 97 00:14:41,352 --> 00:14:42,979 ‫فأجيبي عن سؤالي‬ 98 00:14:51,404 --> 00:14:54,407 ‫قالت لي ألاّ أخبر أحداً‬ ‫والآن ها أنا أخبر أول شخصين...‬ 99 00:14:59,662 --> 00:15:02,457 ‫هناك معسكر للـ(فايرفلايز)‬ ‫في مكان ما في الغرب‬ 100 00:15:03,291 --> 00:15:05,626 ‫وفيه أطباء يعملون على اختراع علاج‬ 101 00:15:06,252 --> 00:15:08,588 ‫- سمعت هذا من قبل‬ ‫- وما حدث لي أياً كان...‬ 102 00:15:08,713 --> 00:15:10,381 ‫- هو الطريق لإيجاد...‬ ‫- هو الطريق لإيجاد لقاح‬ 103 00:15:10,506 --> 00:15:12,049 ‫أهذه هي الحكاية؟‬ 104 00:15:12,592 --> 00:15:14,010 ‫سمعنا هذا ملايين المرات‬ 105 00:15:14,135 --> 00:15:16,637 ‫لقاحات وعلاجات كالمعجزة‬ ‫ولا شيء من ذلك ينجح أبداً‬ 106 00:15:16,763 --> 00:15:19,348 ‫- تباً لك! أنا لم أطلب هذا‬ ‫- ولا أنا كذلك‬ 107 00:15:19,474 --> 00:15:22,727 ‫لن ينتهي هذا نهاية جيدة يا (تيس)‬ ‫علينا أن نعود‬ 108 00:15:31,402 --> 00:15:32,987 ‫دعنا فقط ننهي هذا‬ 109 00:15:33,154 --> 00:15:35,907 ‫لا يهم إن كانت كما يقول الـ(فايرفلايز)‬ ‫أو لم تكن‬ 110 00:15:36,032 --> 00:15:41,078 ‫إن كانوا يعتقدون أنها كذلك‬ ‫فسنحصل على ما نريد‬ 111 00:15:49,462 --> 00:15:51,130 ‫إذا صدرت عنها حتى ولو رجفة...‬ 112 00:15:52,924 --> 00:15:54,300 ‫لا تفعلي!‬ 113 00:15:57,011 --> 00:15:58,429 ‫حسناً‬ 114 00:16:02,350 --> 00:16:03,726 ‫حسناً؟‬ 115 00:16:06,979 --> 00:16:08,356 ‫حسناً‬ 116 00:16:19,325 --> 00:16:21,202 ‫- أيمكنني الحصول على مسدس؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬ 117 00:16:21,327 --> 00:16:24,539 ‫حسناً، يا إلهي! لا بأس‬ ‫سيكون عليّ رمي شطيرة عليهم‬ 118 00:16:42,390 --> 00:16:43,850 ‫المكان خالٍ‬ 119 00:17:05,538 --> 00:17:08,666 ‫نعم، يبدو مختلفاً في ضوء النهار، صحيح؟‬ 120 00:17:24,056 --> 00:17:25,892 ‫علينا التحرك‬ 121 00:17:37,570 --> 00:17:41,282 ‫يبدو المنظر كقمر مدمر‬ ‫أهذا هو المكان الذي قصفوه؟‬ 122 00:17:42,199 --> 00:17:45,244 ‫نعم، قصفوا معظم المدن الكبيرة هكذا‬ 123 00:17:45,369 --> 00:17:47,747 ‫كان عليهم تخفيف سرعة الانتشار بطريقة ما‬ 124 00:17:49,165 --> 00:17:51,959 ‫نجح هذا هنا‬ ‫لكن لم ينجح في معظم الأماكن‬ 125 00:18:01,636 --> 00:18:03,179 ‫مبنى الحكومة في الجانب الآخر‬ 126 00:18:03,304 --> 00:18:05,765 ‫يبعد مسيرة ١٠ دقائق‬ ‫إذا سرنا بخط مستقيم‬ 127 00:18:06,015 --> 00:18:08,184 ‫- إذن...‬ ‫- الطريق الطويل أم القصير؟‬ 128 00:18:08,351 --> 00:18:11,479 ‫الأحرى أن نقول‬ ‫الطريق الطويل أم الطريق المميت؟‬ 129 00:18:11,604 --> 00:18:14,941 ‫أنا أصوّت لصالح الطريق الطويل‬ ‫بناءً على تلك المعلومات المحدودة‬ 130 00:18:16,525 --> 00:18:18,778 ‫علينا تفحّص المكان من الفندق أولاً‬ 131 00:18:20,321 --> 00:18:21,697 ‫حسناً‬ 132 00:18:38,881 --> 00:18:42,301 ‫- أين هم؟‬ ‫- ستعرفين عندما يصبحون قريبين‬ 133 00:18:43,094 --> 00:18:44,679 ‫لم أعرف المرة الماضية‬ 134 00:18:46,597 --> 00:18:48,015 ‫كيف أصبت بالعضة؟‬ 135 00:18:49,266 --> 00:18:51,477 ‫أتعرفين المجمع التجاري القديم‬ ‫في منطقة الحجر الصحي؟‬ 136 00:18:51,936 --> 00:18:55,356 ‫المغلق والمغطى بألواح خشبية‬ ‫ولا يُفترض أن يدخل إليه أحد أبداً؟‬ 137 00:18:55,523 --> 00:18:56,983 ‫ذلك المكان؟‬ 138 00:18:57,358 --> 00:19:01,153 ‫المهم، تسللت إليه‬ ‫أردت أن أرى كيف هو‬ 139 00:19:01,988 --> 00:19:06,367 ‫لم أظن أنني سأجد شيئاً هناك‬ ‫ثم هاجمني واحد فجأة‬ 140 00:19:07,076 --> 00:19:08,911 ‫ظننت أنني هربت منه، لكن...‬ 141 00:19:10,162 --> 00:19:12,581 ‫إذن، كنت هناك وحدك؟‬ 142 00:19:14,041 --> 00:19:15,418 ‫نعم‬ 143 00:19:16,919 --> 00:19:19,672 ‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٤ سنة‬ 144 00:19:22,341 --> 00:19:24,885 ‫أنت جريئة جداً يا أختاه!‬ 145 00:19:25,761 --> 00:19:27,138 ‫شكراً‬ 146 00:19:40,109 --> 00:19:45,906 ‫لن يلحق بك أحد، صحيح؟‬ ‫أمك أو أبوك أو حبيبك‬ 147 00:19:46,157 --> 00:19:49,285 ‫أنا يتيمة، والجواب الثاني هو لا‬ 148 00:19:54,790 --> 00:19:56,834 ‫قال الجميع إن المدينة المفتوحة جنونية‬ 149 00:19:57,668 --> 00:20:00,337 ‫وإن أسراباً من الموبوئين‬ ‫يتجولون في أرجائها‬ 150 00:20:01,172 --> 00:20:04,300 ‫- ليست كذلك بالضبط‬ ‫- الناس يحبون سرد القصص‬ 151 00:20:05,843 --> 00:20:09,513 ‫إذن ليس هناك موبوؤون‬ ‫تتفجر منهم أبواغ الفطر علينا؟‬ 152 00:20:09,638 --> 00:20:11,348 ‫تباً! آمل ذلك‬ 153 00:20:11,932 --> 00:20:15,227 ‫أو موبوؤون رؤوسهم مشقوقة‬ ‫ويبصرون في الظلام مثل الخفافيش؟‬ 154 00:20:28,866 --> 00:20:30,618 ‫ما ذلك الصوت؟‬ 155 00:20:34,038 --> 00:20:35,581 ‫فلنتابع السير‬ 156 00:21:12,159 --> 00:21:14,370 ‫لا أصدق هذا!‬ 157 00:21:15,454 --> 00:21:17,206 ‫هل سكنت يوماً في مكان كهذا؟‬ 158 00:21:17,498 --> 00:21:20,417 ‫- لا، هذا يفوق مستوانا‬ ‫- كيف تعرفين ما هذا؟‬ 159 00:21:20,543 --> 00:21:22,419 ‫هل سمعت بالكتب؟‬ 160 00:21:24,672 --> 00:21:26,423 ‫مهلاً، هل سندخل إلى هناك؟‬ 161 00:21:26,799 --> 00:21:29,426 ‫نعم، يجب أن نصل إلى بيت الدرج‬ ‫في الجهة المقابلة‬ 162 00:21:31,679 --> 00:21:34,765 ‫- أنا لا أعرف السباحة‬ ‫- أأنت جادة؟‬ 163 00:21:35,224 --> 00:21:39,186 ‫- أتظن أن لدينا برك سباحة في منطقة الحجر؟‬ ‫- لا أيتها المتحذلقة، أنا أقصد...‬ 164 00:21:41,313 --> 00:21:43,691 ‫وكيف يُفترض أن أعرف ذلك‬ 165 00:21:54,869 --> 00:21:57,079 ‫هذا مقزز جداً‬ 166 00:21:59,248 --> 00:22:01,125 ‫انظرا إلى هذا!‬ 167 00:22:09,341 --> 00:22:11,969 ‫نعم يا سيدي‬ ‫أريد أفخم جناح عندكم من فضلك‬ 168 00:22:12,094 --> 00:22:14,221 ‫حاضر يا سيدتي، أتريدين أن آخذ حقائبك؟‬ 169 00:22:14,346 --> 00:22:17,641 ‫- نعم يا سيدتي، في الحال يا سيدتي‬ ‫- أنت طفلة غريبة الأطوار‬ 170 00:22:17,892 --> 00:22:19,435 ‫"أنت طفلة غريبة الأطوار"‬ 171 00:22:19,560 --> 00:22:20,978 ‫تباً!‬ 172 00:22:29,486 --> 00:22:31,030 ‫أنا آسفة‬ 173 00:22:44,627 --> 00:22:46,420 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 174 00:22:46,712 --> 00:22:48,631 ‫في أروع حال!‬ 175 00:23:03,020 --> 00:23:04,521 ‫تباً!‬ 176 00:23:04,647 --> 00:23:06,899 ‫- يا للهول!‬ ‫- بربك! لم يكن متعباً لهذه الدرجة‬ 177 00:23:07,399 --> 00:23:10,819 ‫حاولي صعود عشرة أدوار بركب مثل ركبنا‬ ‫لتري بماذا ستشعرين‬ 178 00:23:21,413 --> 00:23:23,791 ‫متى حدث ذلك؟‬ 179 00:23:29,880 --> 00:23:31,715 ‫ربما ذلك الباب؟‬ 180 00:23:33,509 --> 00:23:34,885 ‫لا‬ 181 00:23:35,261 --> 00:23:38,097 ‫حسناً، ربما يمكنني التسلق إلى هناك‬ 182 00:23:38,222 --> 00:23:41,100 ‫وإيجاد طريق إلى الغرفة وفتحها من الداخل‬ 183 00:23:41,225 --> 00:23:44,103 ‫لا، أنا أصغركم حجماً‬ ‫سيكون العبور أسهل عليّ‬ 184 00:23:44,270 --> 00:23:47,189 ‫لكن إذا مت فلن نحصل على شيء‬ ‫ستبقين هنا‬ 185 00:23:47,439 --> 00:23:49,108 ‫أيمكنك مساعدتي؟‬ 186 00:24:09,211 --> 00:24:11,046 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 187 00:24:12,214 --> 00:24:15,592 ‫الفوضى تسود المكان‬ ‫لذلك سأحتاج إلى بضع دقائق‬ 188 00:24:47,499 --> 00:24:49,209 ‫سكين جيد‬ 189 00:24:53,922 --> 00:24:56,300 ‫- أين تعلمت عمل ذلك؟‬ ‫- في السيرك‬ 190 00:25:09,772 --> 00:25:11,440 ‫من أين أنت؟‬ 191 00:25:13,359 --> 00:25:14,818 ‫(تكساس)‬ 192 00:25:15,319 --> 00:25:17,905 ‫- ماذا عن (تيس)؟‬ ‫- (ديترويت)، إنها في (ميتشغان)‬ 193 00:25:18,030 --> 00:25:20,282 ‫أنا أذهب إلى المدرسة، أعرف أين (ديترويت)‬ 194 00:25:25,996 --> 00:25:29,625 ‫- إذن، هل أنتما...‬ ‫- لن أجيب‬ 195 00:25:30,834 --> 00:25:33,379 ‫- كيف انتهى بك المطاف في (بوسطن)؟‬ ‫- لن أجيب‬ 196 00:25:33,587 --> 00:25:35,297 ‫لا مزيد من الأسئلة عني‬ 197 00:25:42,096 --> 00:25:44,723 ‫- كم يعيش الموبوء؟‬ ‫- ظننت أنك تذهبين إلى المدرسة‬ 198 00:25:44,848 --> 00:25:46,934 ‫إنها مدرسة رديئة‬ 199 00:25:49,561 --> 00:25:51,605 ‫بعضهم يبقى نحو شهر أو شهرين‬ 200 00:25:53,315 --> 00:25:55,984 ‫لكن هناك آخرون أحياء‬ ‫منذ ٢٠ سنة تقريباً‬ 201 00:26:00,197 --> 00:26:03,283 ‫- هل سبق وقتلت منهم؟‬ ‫- نعم، قتلت الكثيرين منهم‬ 202 00:26:08,414 --> 00:26:12,292 ‫أكان الأمر صعباً؟‬ ‫لمعرفتك أنهم كانوا أناساً في يوم من الأيام؟‬ 203 00:26:16,463 --> 00:26:17,923 ‫أحياناً‬ 204 00:26:20,717 --> 00:26:22,511 ‫ماذا عن ذلك الرجل ليلة أمس؟‬ 205 00:26:27,683 --> 00:26:29,518 ‫"اخفض بندقيتك يا (جول)"‬ 206 00:26:39,736 --> 00:26:41,321 ‫ماذا الآن؟‬ 207 00:27:26,867 --> 00:27:28,243 ‫إنهم كثيرون‬ 208 00:27:28,368 --> 00:27:31,205 ‫آخر مرة كنا فيها هنا‬ ‫كانوا ما زالوا في المباني‬ 209 00:27:31,497 --> 00:27:34,082 ‫لكن أظن أن أناساً كثيرين جاؤوا إلى هنا‬ ‫بحثاً عن منطقة الحجر الصحي‬ 210 00:27:34,208 --> 00:27:36,251 ‫ودخلوا إلى المباني بحثاً عن ملاذ‬ 211 00:27:36,376 --> 00:27:38,170 ‫وهكذا يستحوذون على مساحات أكثر من المدينة‬ 212 00:27:38,295 --> 00:27:40,047 ‫شيئاً فشيئاً، سنة تلو سنة‬ 213 00:27:51,475 --> 00:27:54,728 ‫- إنهم متصلون‬ ‫- أكثر مما تتصورين‬ 214 00:27:55,771 --> 00:27:58,232 ‫الفطر ينمو تحت الأرض أيضاً‬ 215 00:27:58,357 --> 00:28:01,693 ‫ألياف طويلة كالأسلاك‬ ‫يمتد بعضها أكثر من ١٦٠ متراً‬ 216 00:28:02,027 --> 00:28:04,821 ‫إذا دست على بقعة من الـ(كورديسيبس) في مكان‬ 217 00:28:04,947 --> 00:28:08,867 ‫يمكنك أن توقظي عدة موبوئين‬ ‫من مكان آخر‬ 218 00:28:09,159 --> 00:28:11,870 ‫وحينذاك يعرفون أين أنت ويأتون إليك‬ 219 00:28:12,829 --> 00:28:15,374 ‫أنت لست محصنة من التمزق إرباً‬ 220 00:28:15,958 --> 00:28:17,668 ‫هل تفهمين؟‬ 221 00:28:18,752 --> 00:28:22,714 ‫هذا مهم، أنا أحاول الحفاظ على حياتك‬ 222 00:28:30,013 --> 00:28:33,767 ‫- إذن لن نذهب في ذلك الاتجاه‬ ‫- نعم‬ 223 00:28:35,477 --> 00:28:39,064 ‫ماذا سنفعل إذن؟ نسلك الطريق القصير؟‬ 224 00:28:43,443 --> 00:28:44,945 ‫المتحف‬ 225 00:29:05,882 --> 00:29:08,260 ‫لا أصدق هذا!‬ 226 00:29:08,844 --> 00:29:11,305 ‫هناك طريق للعبور من الدور العلوى‬ 227 00:29:11,430 --> 00:29:13,932 ‫- لا بأس بهذا إذن!‬ ‫- اعتدنا المرور منه دائماً‬ 228 00:29:14,057 --> 00:29:16,226 ‫- حسناً‬ ‫- وكان لا بأس به‬ 229 00:29:16,351 --> 00:29:17,769 ‫رائع‬ 230 00:29:28,614 --> 00:29:32,576 ‫إنه جاف تماماً‬ ‫قد يعني هذا أنهم ماتوا أخيراً داخل المبنى‬ 231 00:29:38,624 --> 00:29:40,000 ‫يا إلهي!‬ 232 00:29:41,877 --> 00:29:44,296 ‫هل وضعت لك (مارلين) مصباحاً يدوياً‬ ‫أم شطائر فقط؟‬ 233 00:29:44,421 --> 00:29:45,797 ‫نعم‬ 234 00:29:46,548 --> 00:29:50,636 ‫حسناً، إليك مزيد من القواعد المهمة‬ ‫سنسير ببطء‬ 235 00:29:50,761 --> 00:29:54,056 ‫إذا واجهت شيئاً‬ ‫فتواري خلفنا وابقي هناك، مفهوم؟‬ 236 00:29:54,264 --> 00:29:55,641 ‫نعم‬ 237 00:30:00,145 --> 00:30:03,106 ‫- يدي فارغة‬ ‫- تهانينا!‬ 238 00:30:30,884 --> 00:30:32,260 ‫"المتحف البوسطوني، مرحباً بكم"‬ 239 00:30:40,394 --> 00:30:42,104 ‫"مخرج"‬ 240 00:30:50,028 --> 00:30:53,281 ‫"متجر الهدايا، مفتوح، مرحباً بكم"‬ 241 00:30:57,869 --> 00:31:02,624 ‫- نعم، أمرهم منتهٍ‬ ‫- وأخيراً حالفنا الحظ‬ 242 00:31:03,166 --> 00:31:05,794 ‫كان علينا المجيء من هنا‬ ‫منذ البداية‬ 243 00:31:07,587 --> 00:31:09,047 ‫تباً!‬ 244 00:31:14,511 --> 00:31:16,722 ‫ما الذي فعل به هذا؟‬ 245 00:31:21,101 --> 00:31:22,477 ‫ربما...‬ 246 00:31:24,020 --> 00:31:27,274 ‫ربما هوجم في الخارج‬ ‫وزحف عبر الباب إلى هنا‬ 247 00:31:27,399 --> 00:31:29,985 ‫الباب كان مفتوحاً، ربما فتحه هو‬ 248 00:31:31,319 --> 00:31:33,613 ‫- لا أسمع شيئاً‬ ‫- ماذا قد تسمعين؟‬ 249 00:31:35,574 --> 00:31:37,367 ‫ماذا قد تسمعين؟‬ 250 00:31:37,868 --> 00:31:40,036 ‫أتقولين إن موبوءاً فعل ذلك؟‬ 251 00:31:40,954 --> 00:31:44,040 ‫لأن أحدهم هاجمني‬ ‫ولم يكن الأمر هكذا‬ 252 00:31:46,042 --> 00:31:49,796 ‫حسناً، منذ هذه اللحظة فصاعداً سنبقى صامتين‬ 253 00:31:50,213 --> 00:31:52,424 ‫ليس هادئين بل صامتين‬ 254 00:31:52,549 --> 00:31:54,217 ‫- لكن...‬ ‫- لا، لا أسئلة‬ 255 00:31:55,051 --> 00:31:56,553 ‫نفّذي وحسب‬ 256 00:36:06,428 --> 00:36:07,804 ‫اهربا!‬ 257 00:36:24,112 --> 00:36:25,822 ‫اهربي! اهربي!‬ 258 00:39:08,818 --> 00:39:12,655 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- التوى كاحلي، لكني بخير‬ 259 00:39:16,284 --> 00:39:17,660 ‫هل أنت بخير؟‬ 260 00:39:17,827 --> 00:39:21,414 ‫لم أتغوط في بنطالي، لذا...‬ 261 00:39:23,208 --> 00:39:25,710 ‫هل هذه نكتة؟‬ 262 00:39:27,337 --> 00:39:29,923 ‫لكن إن كان هذا سيحدث لأحد منا...‬ 263 00:39:33,718 --> 00:39:35,303 ‫فلنخرج من هنا‬ 264 00:39:48,650 --> 00:39:50,026 ‫تباً!‬ 265 00:39:54,447 --> 00:39:56,574 ‫- لفّي ذراعك بهذه‬ ‫- شكراً‬ 266 00:39:59,702 --> 00:40:02,288 ‫- هناك؟‬ ‫- نعم، أعرف، يبدو مخيفاً‬ 267 00:40:02,413 --> 00:40:05,166 ‫ذلك كان مخيفاً، لكن هذا خشب‬ 268 00:40:08,211 --> 00:40:10,505 ‫انتظري هناك وأمهلينا دقيقة‬ 269 00:40:21,766 --> 00:40:23,518 ‫الأرجح أن هناك المزيد منهم في طريقنا‬ 270 00:40:24,686 --> 00:40:26,854 ‫سنتعامل مع ذلك عندما يحدث‬ 271 00:40:27,146 --> 00:40:28,731 ‫سأفعل هذا، أنا سأفعل هذا‬ 272 00:40:32,944 --> 00:40:34,570 ‫ماذا عن الطفلة؟‬ 273 00:40:34,696 --> 00:40:37,407 ‫ربما العضة الأولى لم تُعدها‬ ‫لكن ماذا عن الثانية؟‬ 274 00:40:37,532 --> 00:40:39,617 ‫ما رأيك أن تقبل الخبر السار وحسب؟‬ 275 00:40:40,785 --> 00:40:42,412 ‫أيمكنك عمل ذلك؟‬ 276 00:40:42,537 --> 00:40:44,872 ‫أيمكنك أن تفكر ولو لمرة‬ ‫في أننا قد ننتصر؟‬ 277 00:40:47,709 --> 00:40:49,585 ‫فقط اذهب، اذهب واحرسها‬ 278 00:41:14,360 --> 00:41:16,446 ‫هل هذا ما كنت تأملينه؟‬ 279 00:41:17,238 --> 00:41:18,990 ‫ما زلت لم أقرر‬ 280 00:41:20,950 --> 00:41:23,202 ‫لكن لا يمكنك إنكار جمال هذا المشهد‬ 281 00:41:30,293 --> 00:41:32,253 ‫هيا بنا، فلنذهب إلى هناك قبل حلول الظلام‬ 282 00:42:49,914 --> 00:42:51,999 ‫أين هم بحق الجحيم؟‬ 283 00:43:33,166 --> 00:43:34,667 ‫ابقيا هناك‬ 284 00:44:05,865 --> 00:44:07,241 ‫(جول)؟‬ 285 00:44:08,034 --> 00:44:10,620 ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف‬ 286 00:44:15,500 --> 00:44:17,335 ‫لقد دخلوا إلى المبنى‬ 287 00:44:22,298 --> 00:44:25,259 ‫- هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- (تيس)، (تيس)!‬ 288 00:44:37,230 --> 00:44:38,856 ‫اللعنة!‬ 289 00:44:41,150 --> 00:44:42,527 ‫يا إلهي!‬ 290 00:44:52,036 --> 00:44:56,999 ‫حسناً، لا بد أن يكون معهم جهاز لاسلكي‬ ‫أو ما شابه، صحيح؟‬ 291 00:44:59,961 --> 00:45:02,338 ‫من قتلهم؟ (فيدرا)؟‬ 292 00:45:02,964 --> 00:45:04,340 ‫لا‬ 293 00:45:06,217 --> 00:45:07,843 ‫عُض أحدهم‬ 294 00:45:07,969 --> 00:45:10,054 ‫فقاتل الأصحّاء المرضى وخسر الجميع‬ 295 00:45:10,179 --> 00:45:12,598 ‫(تيس)، ماذا تفعلين؟‬ 296 00:45:13,140 --> 00:45:15,434 ‫أين قالت (مارلين) إنها ستأخذك؟‬ 297 00:45:15,810 --> 00:45:18,354 ‫- (إيلي)؟‬ ‫- لا أعرف، قالت الغرب وحسب‬ 298 00:45:18,479 --> 00:45:23,651 ‫الغرب وحسب، تباً!‬ ‫حسناً، لا بد أن أحدهم لديه خريطة، صحيح؟‬ 299 00:45:23,985 --> 00:45:25,820 ‫- (جول)، أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- لا‬ 300 00:45:26,195 --> 00:45:31,993 ‫- (تيس)، انتهى الأمر، سنعود إلى الديار‬ ‫- إنها ليست دياري!‬ 301 00:45:47,091 --> 00:45:48,467 ‫سأبقى هنا‬ 302 00:45:50,136 --> 00:45:53,472 ‫كان لا بد أن ينفد حظنا عاجلاً أو آجلاً‬ 303 00:45:55,766 --> 00:45:59,186 ‫تباً! لقد أصيبت بالعدوى‬ 304 00:46:07,903 --> 00:46:09,780 ‫أريني‬ 305 00:46:10,906 --> 00:46:12,283 ‫(جول)...‬ 306 00:46:25,421 --> 00:46:27,298 ‫يا للهول! أليس كذلك؟‬ 307 00:46:34,930 --> 00:46:36,807 ‫انزعي ضمادتك‬ 308 00:46:42,396 --> 00:46:43,773 ‫انظر‬ 309 00:46:44,190 --> 00:46:48,069 ‫(جول)، هذا حقيقي‬ 310 00:46:48,653 --> 00:46:50,404 ‫إنها حقيقية يا (جول)‬ 311 00:46:54,283 --> 00:46:55,993 ‫- أريدك أن تأخذها إلى (بيل) و(فرانك)‬ ‫- لا‬ 312 00:46:56,118 --> 00:46:58,162 ‫سيريحانك من مسؤوليتها‬ ‫ويتوليان الأمر من هنا‬ 313 00:46:58,287 --> 00:46:59,830 ‫- لا، لا، لا أستطيع، لن يقبلا‬ ‫- بلى، سيفعلان‬ 314 00:46:59,955 --> 00:47:02,166 ‫- لن يأخذاها‬ ‫- سيأخذانها لأنك ستقنعهما‬ 315 00:47:02,291 --> 00:47:05,169 ‫أجل، ستفعل، لم أطلب منك شيئاً قط‬ 316 00:47:05,294 --> 00:47:06,712 ‫- لا أن تشعر بما أشعر به ولا أن...‬ ‫- لا‬ 317 00:47:06,837 --> 00:47:09,173 ‫اصمت لأن لا وقت لديّ‬ 318 00:47:09,382 --> 00:47:11,008 ‫هذه فرصتك‬ 319 00:47:11,884 --> 00:47:13,344 ‫أوصلها إلى هناك‬ 320 00:47:14,261 --> 00:47:16,263 ‫حافظ على حياتها‬ 321 00:47:17,640 --> 00:47:19,517 ‫وصوّب كل شيء‬ 322 00:47:22,687 --> 00:47:24,772 ‫كل الأخطاء التي ارتكبناها‬ 323 00:47:25,022 --> 00:47:27,066 ‫أرجوك وافق يا (جول)، أرجوك!‬ 324 00:47:27,817 --> 00:47:29,443 ‫اللعنة!‬ 325 00:48:18,743 --> 00:48:21,078 ‫- كم عددهم؟‬ ‫- كلهم، سيصلون بعد دقيقة‬ 326 00:48:34,467 --> 00:48:37,094 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتأكد من أنهم لن يلحقوا بكما‬ 327 00:48:50,983 --> 00:48:52,359 ‫(جول)‬ 328 00:48:56,113 --> 00:48:58,282 ‫أنقذ من يمكنك إنقاذه‬ 329 00:49:06,624 --> 00:49:09,668 ‫لا! لن نتركها‬ 330 00:49:09,794 --> 00:49:13,297 ‫ابتعد عني أيها الوغد، لن أذهب معك‬ 331 00:51:37,405 --> 00:52:14,190 سـحـب و تـعديـل TheFmC 332 00:52:14,215 --> 00:52:21,345 ‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬