‫"(جاكرتا، إندونيسيا)‬ ‫٢٤ سبتمبر ٢٠٠٣"‬
‫أعتذر لأننا قاطعنا غداءك‬
‫لا داعٍ للاعتذار‬
‫كنت أنهي طعامي‬
‫المعذرة يا سيدي‬
‫- هل ارتكبت جريمة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫هل أنا الشخص الصحيح المطلوب؟‬
‫أنت (إيبو راتنا)‬
‫أستاذة علم الفطريات في جامعة (إندونيسيا)‬
‫أنت الشخص الذي نريده‬
‫(إيبو رانت)، أيمكنك رجاءً‬ ‫فحص العينة التي جهزناها؟‬
‫- قد تلاحظين...‬ ‫- ستخبرنا باستنتاجاتها بنفسها‬
‫هذا فطر (كورديسيبس) الثعباني‬
‫لماذا استخدمتم الـ(كلوروزل)‬ ‫في تحضير الشريحة؟‬
‫لأنه المستحضر المستخدم‬ ‫للعينات المأخوذة من إنسان‬
‫الـ(كورديسيبس) لا يمكن أن يعيش في جسم الإنسان‬
‫إذا شعرت بغثيان‬
‫فاخرجي بسرعة رجاءً‬
‫ساقها اليسرى من الأسفل‬
‫هل هذه عضة إنسان؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫- منذ ٣٠ ساعة تقريباً‬ ‫- أين؟‬
‫مصنع دقيق وحبوب غرب المدينة‬
‫إنه ركيزة مثالية‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫امرأة عادية أصبحت عنيفة فجأة‬
‫وهاجمت أربعة من زملائها وعضت ثلاثة منهم‬
‫حبسوها في حمّام‬
‫ثم أتت الشرطة، وهي حاولت مهاجمتهم‬ ‫فأطلقوا النار عليها‬
‫ماذا حدث للناس الذين عضتهم؟‬
‫أخِذوا ووُضعوا تحت الملاحظة‬
‫وبعد بضع ساعات...‬
‫أصبح ضرورياً وفقاً للإجراءات المتبعة أن يُعدموا‬
‫من الذي عضّها؟‬
‫لا نعرف‬
‫إذن، ما زال طليقاً‬
‫هل هناك عمّال آخرون مفقودون؟‬
‫أربعة عشر عاملاً‬
‫(إيبو رانتا)، أحضرناك إلى هنا‬ ‫لتساعدينا في منع انتشار هذا‬
‫نحتاج إلى لقاح أو دواء‬
‫قضيت حياتي أدرس هذه الأشياء‬
‫لذلك أنصت إليّ جيداً‬
‫ليس هناك دواء‬
‫وليس هناك لقاح‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫اقصفوا‬
‫ابدؤوا بالقصف‬
‫اقصفوا هذه المدينة‬
‫وكل من فيها‬
‫من فضلك‬
‫هل يستطيع أحد أخذي إلى البيت رجاءً؟‬
‫أريد أن أكون مع عائلتي‬
‫صباح الخير‬
‫- هل أبدو لكما مصابة؟‬ ‫- أرينا ذراعك‬
‫لم يصبح أسوأ، أليس ذلك؟‬
‫إن كنا في المدينة المفتوحة‬ ‫فلماذا لا نتعرض لهجوم؟‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫- بل سأقلق‬
‫ماذا كانت (مارلين) تفعل‬ ‫مع طفلة مصابة بالعدوى؟‬
‫أنا لست مصابة بالعدوى‬
‫- عثرت عليّ بعدما تعرضتُ للعض‬ ‫- ولم تقتلك؟‬
‫من الواضح أنها لم تفعل‬
‫حبستني وكلّفت جماعة باختباري كل يوم‬ ‫لترى إن كنت أصِبت بالمرض‬
‫- كيف كانوا يختبرونك؟‬ ‫- أريد التبول‬
‫كيف كانوا يختبرونك؟‬
‫كانوا يجعلونني أعدّ إلى ١٠‬ ‫وأمد يدي وأبقيها ثابتة‬
‫لكن أظن أن ما أبهرهم‬ ‫هو أنني لم أتحول إلى وحش‬
‫والآن، أتسمحان لي رجاءً؟‬
‫حسناً، يمكنك إيجاد بقعة هناك في الخلف‬
‫وخذي‬
‫مزقي بضع صفحات‬
‫- ألن أجد شيئاً سيئاً هنا؟‬ ‫- أنت فقط‬
‫أنت مضحك!‬
‫أهي مكسورة؟‬
‫ربما كسر شعري، ستتعافى بسرعة‬
‫- لقد تجاوزت الليلة كلها سليمة‬ ‫- لا يهم‬
‫سيحدث ذلك عاجلاً أو آجلاً‬
‫حسناً؟ ما زلنا قريبين من الجدار‬ ‫سنتسلل بها إلى منطقة الحجر الصحي‬
‫- ونجد طريقة أخرى للحصول على البطارية‬ ‫- هذه أفضل فرصة أمامنا‬
‫إذا أعدناها إلى منطقة الحجر‬ ‫فسيلاحظ أحد ذراعها ويفحصها‬
‫- ثم سيقتلونها‬ ‫- الأفضل أن يقتلوها هم لا نحن‬
‫عليك التوقف عن التحدث عن هذه الطفلة‬ ‫وكأن أمامها حياة‬
‫هل أنت جائعة؟ يمكنك مشاركتنا طعامنا‬
‫شكراً، (مارلين) أرسلتني ومعي طعامي‬
‫- هل هذا دجاج؟‬ ‫- نعم‬
‫قالت (مارلين) إنهم يحصلون عليه من مهربين‬
‫أخمن أنه ليس أنتما‬
‫لماذا... لماذا أنت مهمة جداً‬ ‫بالنسبة إلى (مارلين)؟‬
‫ولا تكذبي عليّ وإلا أعدناك‬
‫إذا أعدتماني فلن تحصلا على البطارية‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إذن لا بد أنك سمعت‬ ‫أنه يريد إطلاق النار عليك‬
‫سأتحدث إليك كأنك شخص بالغ، حسناً؟‬
‫أنا و(جول) لسنا من الأخيار‬
‫نحن نفعل هذا لأجل مصلحتنا‬
‫لأنك على ما يبدو تساوين شيئاً‬
‫لكننا لن نعرف ماذا تساوين‬ ‫إن لم نعرف ماذا لدينا‬
‫فأجيبي عن سؤالي‬
‫قالت لي ألاّ أخبر أحداً‬ ‫والآن ها أنا أخبر أول شخصين...‬
‫هناك معسكر للـ(فايرفلايز)‬ ‫في مكان ما في الغرب‬
‫وفيه أطباء يعملون على اختراع علاج‬
‫- سمعت هذا من قبل‬ ‫- وما حدث لي أياً كان...‬
‫- هو الطريق لإيجاد...‬ ‫- هو الطريق لإيجاد لقاح‬
‫أهذه هي الحكاية؟‬
‫سمعنا هذا ملايين المرات‬
‫لقاحات وعلاجات كالمعجزة‬ ‫ولا شيء من ذلك ينجح أبداً‬
‫- تباً لك! أنا لم أطلب هذا‬ ‫- ولا أنا كذلك‬
‫لن ينتهي هذا نهاية جيدة يا (تيس)‬ ‫علينا أن نعود‬
‫دعنا فقط ننهي هذا‬
‫لا يهم إن كانت كما يقول الـ(فايرفلايز)‬ ‫أو لم تكن‬
‫إن كانوا يعتقدون أنها كذلك‬ ‫فسنحصل على ما نريد‬
‫إذا صدرت عنها حتى ولو رجفة...‬
‫لا تفعلي!‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنني الحصول على مسدس؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫حسناً، يا إلهي! لا بأس‬ ‫سيكون عليّ رمي شطيرة عليهم‬
‫المكان خالٍ‬
‫نعم، يبدو مختلفاً في ضوء النهار، صحيح؟‬
‫علينا التحرك‬
‫يبدو المنظر كقمر مدمر‬ ‫أهذا هو المكان الذي قصفوه؟‬
‫نعم، قصفوا معظم المدن الكبيرة هكذا‬
‫كان عليهم تخفيف سرعة الانتشار بطريقة ما‬
‫نجح هذا هنا‬ ‫لكن لم ينجح في معظم الأماكن‬
‫مبنى الحكومة في الجانب الآخر‬
‫يبعد مسيرة ١٠ دقائق‬ ‫إذا سرنا بخط مستقيم‬
‫- إذن...‬ ‫- الطريق الطويل أم القصير؟‬
‫الأحرى أن نقول‬ ‫الطريق الطويل أم الطريق المميت؟‬
‫أنا أصوّت لصالح الطريق الطويل‬ ‫بناءً على تلك المعلومات المحدودة‬
‫علينا تفحّص المكان من الفندق أولاً‬
‫حسناً‬
‫- أين هم؟‬ ‫- ستعرفين عندما يصبحون قريبين‬
‫لم أعرف المرة الماضية‬
‫كيف أصبت بالعضة؟‬
‫أتعرفين المجمع التجاري القديم‬ ‫في منطقة الحجر الصحي؟‬
‫المغلق والمغطى بألواح خشبية‬ ‫ولا يُفترض أن يدخل إليه أحد أبداً؟‬
‫ذلك المكان؟‬
‫المهم، تسللت إليه‬ ‫أردت أن أرى كيف هو‬
‫لم أظن أنني سأجد شيئاً هناك‬ ‫ثم هاجمني واحد فجأة‬
‫ظننت أنني هربت منه، لكن...‬
‫إذن، كنت هناك وحدك؟‬
‫نعم‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٤ سنة‬
‫أنت جريئة جداً يا أختاه!‬
‫شكراً‬
‫لن يلحق بك أحد، صحيح؟‬ ‫أمك أو أبوك أو حبيبك‬
‫أنا يتيمة، والجواب الثاني هو لا‬
‫قال الجميع إن المدينة المفتوحة جنونية‬
‫وإن أسراباً من الموبوئين‬ ‫يتجولون في أرجائها‬
‫- ليست كذلك بالضبط‬ ‫- الناس يحبون سرد القصص‬
‫إذن ليس هناك موبوؤون‬ ‫تتفجر منهم أبواغ الفطر علينا؟‬
‫تباً! آمل ذلك‬
‫أو موبوؤون رؤوسهم مشقوقة‬ ‫ويبصرون في الظلام مثل الخفافيش؟‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫فلنتابع السير‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هل سكنت يوماً في مكان كهذا؟‬
‫- لا، هذا يفوق مستوانا‬ ‫- كيف تعرفين ما هذا؟‬
‫هل سمعت بالكتب؟‬
‫مهلاً، هل سندخل إلى هناك؟‬
‫نعم، يجب أن نصل إلى بيت الدرج‬ ‫في الجهة المقابلة‬
‫- أنا لا أعرف السباحة‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫- أتظن أن لدينا برك سباحة في منطقة الحجر؟‬ ‫- لا أيتها المتحذلقة، أنا أقصد...‬
‫وكيف يُفترض أن أعرف ذلك‬
‫هذا مقزز جداً‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫أريد أفخم جناح عندكم من فضلك‬
‫حاضر يا سيدتي، أتريدين أن آخذ حقائبك؟‬
‫- نعم يا سيدتي، في الحال يا سيدتي‬ ‫- أنت طفلة غريبة الأطوار‬
‫"أنت طفلة غريبة الأطوار"‬
‫تباً!‬
‫أنا آسفة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫في أروع حال!‬
‫تباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بربك! لم يكن متعباً لهذه الدرجة‬
‫حاولي صعود عشرة أدوار بركب مثل ركبنا‬ ‫لتري بماذا ستشعرين‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫ربما ذلك الباب؟‬
‫لا‬
‫حسناً، ربما يمكنني التسلق إلى هناك‬
‫وإيجاد طريق إلى الغرفة وفتحها من الداخل‬
‫لا، أنا أصغركم حجماً‬ ‫سيكون العبور أسهل عليّ‬
‫لكن إذا مت فلن نحصل على شيء‬ ‫ستبقين هنا‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫الفوضى تسود المكان‬ ‫لذلك سأحتاج إلى بضع دقائق‬
‫سكين جيد‬
‫- أين تعلمت عمل ذلك؟‬ ‫- في السيرك‬
‫من أين أنت؟‬
‫(تكساس)‬
‫- ماذا عن (تيس)؟‬ ‫- (ديترويت)، إنها في (ميتشغان)‬
‫أنا أذهب إلى المدرسة، أعرف أين (ديترويت)‬
‫- إذن، هل أنتما...‬ ‫- لن أجيب‬
‫- كيف انتهى بك المطاف في (بوسطن)؟‬ ‫- لن أجيب‬
‫لا مزيد من الأسئلة عني‬
‫- كم يعيش الموبوء؟‬ ‫- ظننت أنك تذهبين إلى المدرسة‬
‫إنها مدرسة رديئة‬
‫بعضهم يبقى نحو شهر أو شهرين‬
‫لكن هناك آخرون أحياء‬ ‫منذ ٢٠ سنة تقريباً‬
‫- هل سبق وقتلت منهم؟‬ ‫- نعم، قتلت الكثيرين منهم‬
‫أكان الأمر صعباً؟‬ ‫لمعرفتك أنهم كانوا أناساً في يوم من الأيام؟‬
‫أحياناً‬
‫ماذا عن ذلك الرجل ليلة أمس؟‬
‫"اخفض بندقيتك يا (جول)"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنهم كثيرون‬
‫آخر مرة كنا فيها هنا‬ ‫كانوا ما زالوا في المباني‬
‫لكن أظن أن أناساً كثيرين جاؤوا إلى هنا‬ ‫بحثاً عن منطقة الحجر الصحي‬
‫ودخلوا إلى المباني بحثاً عن ملاذ‬
‫وهكذا يستحوذون على مساحات أكثر من المدينة‬
‫شيئاً فشيئاً، سنة تلو سنة‬
‫- إنهم متصلون‬ ‫- أكثر مما تتصورين‬
‫الفطر ينمو تحت الأرض أيضاً‬
‫ألياف طويلة كالأسلاك‬ ‫يمتد بعضها أكثر من ١٦٠ متراً‬
‫إذا دست على بقعة من الـ(كورديسيبس) في مكان‬
‫يمكنك أن توقظي عدة موبوئين‬ ‫من مكان آخر‬
‫وحينذاك يعرفون أين أنت ويأتون إليك‬
‫أنت لست محصنة من التمزق إرباً‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذا مهم، أنا أحاول الحفاظ على حياتك‬
‫- إذن لن نذهب في ذلك الاتجاه‬ ‫- نعم‬
‫ماذا سنفعل إذن؟ نسلك الطريق القصير؟‬
‫المتحف‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هناك طريق للعبور من الدور العلوى‬
‫- لا بأس بهذا إذن!‬ ‫- اعتدنا المرور منه دائماً‬
‫- حسناً‬ ‫- وكان لا بأس به‬
‫رائع‬
‫إنه جاف تماماً‬ ‫قد يعني هذا أنهم ماتوا أخيراً داخل المبنى‬
‫يا إلهي!‬
‫هل وضعت لك (مارلين) مصباحاً يدوياً‬ ‫أم شطائر فقط؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، إليك مزيد من القواعد المهمة‬ ‫سنسير ببطء‬
‫إذا واجهت شيئاً‬ ‫فتواري خلفنا وابقي هناك، مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫- يدي فارغة‬ ‫- تهانينا!‬
‫"المتحف البوسطوني، مرحباً بكم"‬
‫"مخرج"‬
‫"متجر الهدايا، مفتوح، مرحباً بكم"‬
‫- نعم، أمرهم منتهٍ‬ ‫- وأخيراً حالفنا الحظ‬
‫كان علينا المجيء من هنا‬ ‫منذ البداية‬
‫تباً!‬
‫ما الذي فعل به هذا؟‬
‫ربما...‬
‫ربما هوجم في الخارج‬ ‫وزحف عبر الباب إلى هنا‬
‫الباب كان مفتوحاً، ربما فتحه هو‬
‫- لا أسمع شيئاً‬ ‫- ماذا قد تسمعين؟‬
‫ماذا قد تسمعين؟‬
‫أتقولين إن موبوءاً فعل ذلك؟‬
‫لأن أحدهم هاجمني‬ ‫ولم يكن الأمر هكذا‬
‫حسناً، منذ هذه اللحظة فصاعداً سنبقى صامتين‬
‫ليس هادئين بل صامتين‬
‫- لكن...‬ ‫- لا، لا أسئلة‬
‫نفّذي وحسب‬
‫اهربا!‬
‫اهربي! اهربي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- التوى كاحلي، لكني بخير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتغوط في بنطالي، لذا...‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫لكن إن كان هذا سيحدث لأحد منا...‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫تباً!‬
‫- لفّي ذراعك بهذه‬ ‫- شكراً‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم، أعرف، يبدو مخيفاً‬
‫ذلك كان مخيفاً، لكن هذا خشب‬
‫انتظري هناك وأمهلينا دقيقة‬
‫الأرجح أن هناك المزيد منهم في طريقنا‬
‫سنتعامل مع ذلك عندما يحدث‬
‫سأفعل هذا، أنا سأفعل هذا‬
‫ماذا عن الطفلة؟‬
‫ربما العضة الأولى لم تُعدها‬ ‫لكن ماذا عن الثانية؟‬
‫ما رأيك أن تقبل الخبر السار وحسب؟‬
‫أيمكنك عمل ذلك؟‬
‫أيمكنك أن تفكر ولو لمرة‬ ‫في أننا قد ننتصر؟‬
‫فقط اذهب، اذهب واحرسها‬
‫هل هذا ما كنت تأملينه؟‬
‫ما زلت لم أقرر‬
‫لكن لا يمكنك إنكار جمال هذا المشهد‬
‫هيا بنا، فلنذهب إلى هناك قبل حلول الظلام‬
‫أين هم بحق الجحيم؟‬
‫ابقيا هناك‬
‫(جول)؟‬
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لقد دخلوا إلى المبنى‬
‫- هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- (تيس)، (تيس)!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، لا بد أن يكون معهم جهاز لاسلكي‬ ‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫من قتلهم؟ (فيدرا)؟‬
‫لا‬
‫عُض أحدهم‬
‫فقاتل الأصحّاء المرضى وخسر الجميع‬
‫(تيس)، ماذا تفعلين؟‬
‫أين قالت (مارلين) إنها ستأخذك؟‬
‫- (إيلي)؟‬ ‫- لا أعرف، قالت الغرب وحسب‬
‫الغرب وحسب، تباً!‬ ‫حسناً، لا بد أن أحدهم لديه خريطة، صحيح؟‬
‫- (جول)، أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- لا‬
‫- (تيس)، انتهى الأمر، سنعود إلى الديار‬ ‫- إنها ليست دياري!‬
‫سأبقى هنا‬
‫كان لا بد أن ينفد حظنا عاجلاً أو آجلاً‬
‫تباً! لقد أصيبت بالعدوى‬
‫أريني‬
‫(جول)...‬
‫يا للهول! أليس كذلك؟‬
‫انزعي ضمادتك‬
‫انظر‬
‫(جول)، هذا حقيقي‬
‫إنها حقيقية يا (جول)‬
‫- أريدك أن تأخذها إلى (بيل) و(فرانك)‬ ‫- لا‬
‫سيريحانك من مسؤوليتها‬ ‫ويتوليان الأمر من هنا‬
‫- لا، لا، لا أستطيع، لن يقبلا‬ ‫- بلى، سيفعلان‬
‫- لن يأخذاها‬ ‫- سيأخذانها لأنك ستقنعهما‬
‫أجل، ستفعل، لم أطلب منك شيئاً قط‬
‫- لا أن تشعر بما أشعر به ولا أن...‬ ‫- لا‬
‫اصمت لأن لا وقت لديّ‬
‫هذه فرصتك‬
‫أوصلها إلى هناك‬
‫حافظ على حياتها‬
‫وصوّب كل شيء‬
‫كل الأخطاء التي ارتكبناها‬
‫أرجوك وافق يا (جول)، أرجوك!‬
‫اللعنة!‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- كلهم، سيصلون بعد دقيقة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتأكد من أنهم لن يلحقوا بكما‬
‫(جول)‬
‫أنقذ من يمكنك إنقاذه‬
‫لا! لن نتركها‬
‫ابتعد عني أيها الوغد، لن أذهب معك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬