ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
أنا تشوي يون سو مديرة سي آي اوه
نودّ أن ندلي بتصريح يتعلّق بالرشوة المزعومة
التي حدثت قبل الانتخابات الرئاسية
نحن السي آي اوه سنبذل ما بوسعنا
للعثور على الراشي الذي تسبب في هذا الحادث
ولكي نفعل ذلك نطالب مكتب النائب العام المركزيّ لسول
ليعيد على الفور القائمة والأدلة تبعاً لقانون سي آي اوه
إن رفضوا إعادة هذه الأغراض
فلن يكون لسي آي اوه خيار
سوى اتخاذ إجراءات استثنائية
إجراءات استثنائية؟
من الواضح أنها تخادع
وجهها دائماً يفضح نواياها
هل تحفظ الأدلة بشكل جيد؟
سنبقي المستندات بعيداً عن متناول سي آي اوه
عليّ أن أذهب
قدّم خلاصة بأنّ ذلك المال الذي وصل إلى كيم ميونغ جاي ذهب إلى الرئيس
وبعد ذلك الجميعة الوطنية ستطالب بإقالته
يمكنكم الذهاب الآن - المديرة تشوي -
هل أنت جادّة؟ - أجل -
هذا لم يحدث في تاريخ كوريا
أعلم - المديرة تشوي -
ماذا إن شنّ الادّعاء علينا هجوماً مضادّاً؟
إذن سنحاربهم
هل يمكنك حقاً العامل مع الأمر؟
مازلت لا تعرفني جيداً يا سيد تشو
أنا مقاتلةٌ ضروس
هل علينا أن نحضر الأصفاد تحسّباً؟ - أجل -
(سي آي اوه)
اللعنة
25L 9754
المعذرة سيدي
انتظر عندك
سيدي
يا هذا
قف عندك، أنت
أنت، قف
قف
اذهب بهذا الاتجاه، بسرعة
(صندوق ملابس)
توقف، إن تحركت سنطلق عليك النار
(الحلقة 99)
ثمة سيارة قادمة، هل هذه هي؟
أجل، أظنها هي
سيد تشو، ماذا نفعل؟
المديرة تشوي
نحن هنا
اقبضوا عليه - نعم سيدتي -
هيا بنا
أحسنت العمل
مرحبا سيد غاوك
سيد تشو
ما الذي جاء بك في هذه الساعة؟
أنت رهن التوقيف لإعاقة العدالة وإتلاف وإخفاء أدلّة
يا هذا
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
لك الحق بتوكيل محامٍ والتزام الصمت - مهلاً، تشو دونغ وو -
أنا رهن التوقيف؟
لابدّ أنك فقدت عقلك
أنا آسف
سأفعل ما أؤمن بأنه الصواب
اقبضا عليه
يا هذا
هل تظن نفسك ستنجو بهذا؟
كما تعلم جيداً
يمكنك الدفاع عن نفسك وطلب مراجعة شرعية اعتقالك، تعال معنا من فضلك
أنت، إليك عني
تشو دونغ وو، هل أنا أعقت العدالة وأخفيت أدلّة؟
أيها الأحمق
دعنا نذهب ونتحدث وإلا حدث أمر غير مبهج
تعال معنا من فضلك
هل يمكنك أن تتحمل مسؤولية هذا؟
ستتحمل المسؤولية يا ابن السافلة
كن مستعداً لتسليم استقالتك
يا إلهي
تشوي يون سو
ما هذا كله؟
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
أنا رئيس النيابة
يا هذه يا هذه
يا هذه
أأنا دمرت الدليل؟
كيف تسمّين نفسك محامية؟
أنصت أيها المشتبه به غاوك مون هيوم
من أجل حماية الرئيس تجاهلت القانون والاجراءات
وأصدرت أمراً بحجز الأدلة هل هذا صحيح؟
ماذا؟ مشتبه به؟
لِم لا تصبحين كاتبة وحسب؟
أراهن على أنّك ستحققين مبيعات كبيرة
النيابة صادرت الأدلة التي تخصّ سي آي اوه
لتعيق التحقيق بشأن الرئيس وهو من صلاحيات سي آي اوه
هل تقرّ بالتهمة؟
لقد اتّبعنا الاجراءات
كنا بحاجة إلى الدليل لنجد الراشي
هذا خارج نطاق صلاحياتك
لقد اعترفت بالفعل بالجريمة
قلت أنك المسؤول عن كل ذلك
أنتِ تدفعينني للجنون
متى فعلت ذلك؟
هل تظنّينني أحمق؟
هل كان أخذ الدليل من سي أي اوه
بأمر النائب العام؟
كلا، كان بأمري
أنت تدفعينني للجنون
مهلاً، هل هذا إقرار؟
تم توقيفك بدون مذكّرة
لذا ستصدر مذكرة توقيف خلال 48 ساعة
دعني أرى
تبقّت لدينا 46 ساعة
(رقم غير معروف)
هل يمكن لزوجة قاتل
أن تكون رئيسةً لسي آي اوه؟
كلا
ذلك المجنون الأحمق
دمّر مهنة زوجته
ادفع الباقي للمجنون
نعم سيدي
يمكنك الآن التخلص من كلا هان وتشوي
أنت مذهل يا سيد دو
يجب ألّا يعلم أيّ أحد بهذا
كونا على أهبة الاستعداد أمام مركز الشرطة
حتى يتم تسوية كل شيء - نعم سيدي -
(أبي)
الهاتف مقفل
يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة
هاتف أبي مقفل
لماذا لا تجيب على هاتفك يا أبي؟
أبي
ما الذي يجري؟
25L 9754, موسّو
رجل لديه دماء على وجهه
قاد السيارة وفرّ
لماذا هربت؟
لم أهرب، كنت أطارد السيارة
متى سيأتي فريق الطب الشرعيّ؟
عمّا قريب سيكونون هنا - حسناً -
هل هذا هو؟ - نعم سيدي -
25L 9754 موسّو تعقبوا هذه السيارة
لقد أصيب في وجهه وكان يرتدي سترة ملطخة بالدماء، إنه الجاني
هل تأكدت منها؟
لحظة واحدة
أين بطاقة هويته؟
حسناً، ليست معه
ليست معه؟
ماذا عن هاتفه؟
ليس لديه أيّ شيء
لا توجد سيارة رقم لوحتها 25L 9754
يا رفاق، ماذا كان يفعل هنا؟
ما اسمك؟
اسمك
ما اسمك؟
أنا تشوي يون سو
أنا هان جونغ هيون
هذا لا يجدي
خذوا بصماته وطابقوها مع سجلات الشرطة
يا سيد، هل حقا لا تريد إخبارنا باسمك؟
لي سوك غيو
ماذا؟
اسمي... لي سوك غيو
لي سوك غيو
لي سوك غيو؟
أجل - يقول أنه لي سوك غيو -
تأكدوا من الاسم
لي سوك غيو، ما رقمك الضمانيّ؟
إنه 680930
فاصلة 1257557
(مركز شرطة ويجينغبو)
سيد دو، قامت الشرطة بفحص خلفية اسم لي سوك غيو الآن
ماذا تقول؟
أليس اسمه الحقيقي هان جونغ هيون؟
هو يظنون لي قاتلاً مشتبهاً به
وفحصوا رقم ضمانه الاجتماعيّ أيضاً
يا إلهي، هذا الأحمق المجنون
أجل، إنه هو
إنه لي سوك غيو - هل هو؟ -
خذوه إلى المركز إذن
اعطني يديك
مرحبا
أبي اسمه هان جونغ هيون
يساعد السيد لي مان هو في مستشفى حب الوالدين
مرحبا؟ مرحبا؟
السيد لي مان هو يحب حلوى جوبريكرز بنكهة الفول السوداني
جوبريكرز؟
من؟
السيد لي مان هو
السيد لي
لقد تُوفي
منذ شهرين
ماذا؟
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
قال أبي أن السيد لي مريض جداً
أعد الأدلّة
مستحيل
تفعلي ما بدا لك
أنت لم تندم على أيّ شيء في حياتك، أليس كذلك؟
يون سو
هل تهددينني؟
إنما هذه نصيحة
طابت ليلتك - مهلاً يا تشوي يون سو -
هل تظنّين شيئاً سيتغير بحجزك لي 48 ساعة؟
إن رفضت المحكمة المذكرة قُضي عليك
مهلاً، تشوي يون سو
اللعنة
ما هذا؟ يا إلهي
أنت
يا سيد
أنت، إليك عني
لن تنجو بفعلتك
المشتبه به فرّ
رباه - ماذا الآن؟ -
هرب لي سيوك غيو
ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
فرّ اثناء نقله إلى المركز
حبّاً بالله
نحن أطعمناهم بالملعقة (يقصد رشوة الشرطة)
رباه، يا للحمقى - ماذا نفعل؟ -
أنت تعلم ما يتعيّن عليك فعله أسرِع واعثر عليه، اذهب
لقد عدت
أمي
أين أبوك؟ - لا أعلم، ألم تتحدثي معه؟ -
كلا، لم أفعل، أين سيونغ غو؟
إنه في مزاج سيء
وعده أبي أن يعود في السابعة
مرحبا - مرحباً، يو بين -
هل ستنامين هنا الليلة؟ - أجل -
عودا إلى الداخل واستمتعا بوقتكما - هيا بنا -
سيونغ غو
لقد عدت يا سيونغ غو
أين أبوك؟
لا أعلم، لقد كذب عليّ - كذب؟ -
لقد كذب، كذب عليّ
كلا، أنا واثقة من أنّن طرأ له عمل عاجل
لماذا عساه يكذب عليك؟
لقد كذب، كذب عليّ
أبي كذب عليّ
(موقعي)
(قرب وادي ميريونغ، سوكتشو)
(جونغ هيون)
الهاتف مقفل
يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة
ما الذي يحدث؟
...الهاتف مقفل، يُرجى ترك رسالة بعد
لماذا يستغرق العثور على سيارة وقتاً طويلاً؟
رأيت سيارته تعبر جسرسيونغسو ...منذ دقيقة ولكن
سيّد دو
لماذا لا يمكن لهان جونغ هيون توقيفه تحت اسم لي سوك غيو؟
اسمه لا يهمّ
إن قُبض عليه سيقضى عليه وعلى حياته
(مشروع الأرملة)
(لي سوك غيو)
إن اكتشفت تشوي يون سو أنّ زوجها
هو في الحقيقة لي سوك غيو
فهذا سيقوّض علاقتهما
...وحينها منصب مديرة سي آي اوه قد
سيد دو - نعم؟ -
أنا من يقرّر إن كان سيتم الكشف هوية جونغ هيون الحقيقية
لا يمكن لهذا أن يحدث افعل ما يقال لك وحسب
انتظر
...ربما
ربما هو يتجول في الأرجاء محاولاً العثور عليه
هل تعني ذلك المجنون؟
أين يعيش؟
هذا الهاتف مقفل
سيونغ غو
أنت مستيقظ بالفعل، لم تحل الساعة السابعة حتى بعد
هل تنتظر أباك؟
أجل
نل مزيداً من النوم - حسناً -
أنا
معرفة قديمة لأبيك
مازلتِ لم تتمكني من الاتصال بأبي؟ - كلا -
أين هو؟
ماذا لو وقع له حادث؟
آمل لا
ألم يكن يتصرف بغرابة مؤخراً؟
لا أعلم، أهو كذلك؟
مؤخراً كنت أراه يغادر المتجر كثيراً
ألا تعلمين أيّ شيء عن أصدقائه قد تعلمين مكانه
أصدقاؤه؟
هل لديه أصدقاء؟
ألا تعلمين حتى إن كان له أصدقاء؟
...لم أرَ قط أصدقاءه
ماذا تعرفين عنه؟
جونغ هيون، أنا والطفلين في غاية القلق
اتصل بي من فضلك حالما ترى هذه
(السيد باي)
هل أنت مستيقظ يا سيد باي؟
أريد أن أطلب منك معروفاً
هل يمكنك أن تكتشف إن تم التبليغ عن أية حوادث
مذكور فيها اسم زوجي؟
!كلا
لم يعد إلى المنزل البارحة وهذا لم يحدث من قبل
(نُزل هيويونغ)
من أنت؟
هل لديك غرفة؟ - كلا، ليس لدينا -
ليس لديك؟ ماذا أفعل؟
حسناً
انتظر لحظة
هل أنت بمفردك؟
أجل
لديّ غرفة شاغرة
هل ترغب برؤيتها؟
أكيد
لحظة فقط
ادخل وشاهدها
حسناً
من أنت؟
سأجعلك تنام أنت أيضاً
انعم بنوم عميق
لماذا قتلته؟
يا إلهي
يا للفتى
يا إلهي
لا أستطيع التصديق أنني أشاركك السيارة إلى العمل
هل بحثت بالأمر؟
لا يوجد شيء
لم يتم التبليغ عن حوادث
تحت اسم هان جونغ هيون في منطقة العاصمة
ولا يوجد ضحايا حوادث كذلك
هل ترغبين أن أراجع مراكز الشرطة؟
كلا، لا بأس، شكراً لك
مازال غاوك مون هيوم يرفض الإقرار بالتهم
توقعت ذلك، دعه لوحده هذا سيقوّضه
حسناً، وهناك أمر جدّيّ يحدث أمام سي آي اوه الآن
أمر جدّيّ؟
بعض وكلاء النيابة يخيّمون أمام مكاتبنا
"وكلاء نيابة يغلقون مدخل سي آب اوه"
ربّاه
فلنذهب إلى موقف السيارات تحت الأرض
...يا سيد - كلا -
سأترجّل هنا
...سيدة تشوي قد يهينونك
هذه تشوي يون سو
المديرة تشوي - انتظري من فضلك -
التقطوا الصور
حسناً، سأستمع إليكم أولاً
سيدة تشوي يون سو، أنتِ رهن التوقيف لإساءة استخدامك لصلاحياتك
لديك الحق بتوكيل محامٍ
...والدفاع عن نفسك
المدعيان ريو سونغ هيون، وبارك جون سوك
كنت أرغب بلقائكما
هل أمركما المدعي غاوك مون هيوم
باقتحام سي آي اوه وحجز الأدلة؟
ماذا تفعل؟ اعتقلها
المدعي كون سون تشون
هل أنت قائد هذا الفريق؟
خاب أملي نوعاً ما
أليس السيد جيون هونغ غو من النيابة العامة موجوداً هنا
تتذكرين أسماء جميع رجالي
لابدّ أنّ لديك كثيراً من الوقت الشاغر
الساعة التاسعة تقريباً وأنتم تخيّمون هنا بدل العمل في مكاتبكم
لستَ في موقع يسمح لك بقول ذلك
أنتِ رهن التوقيف لإساءة استخدامك صلاحياتك
فلنرَ إن كنت أسأتُ استخدام صلاحياتي
هل يمكنني الإعلان عن التهم الموجهة للسيد غاوك مون هيوم
أمام الصحفيين هنا؟
هل يمكنك تحمّل مسؤولة هذا؟
،كون سون تشون، وبارك جون سوك وريو سونغ هيون
أنتم تلقّيتم أمراً من غاوك
وحجزتم الأدلة بطريقة غير قانونية
يمكنني القبض على ثلاثتكم هنا - قمنا بواجبنا وحسب -
واجبكم
هل واجبكم عرقلتنا أثناء أداء واجبنا؟
لا تفعل هذا أرجوك
كثير من وكلاء النيابة يعملون بجدّ في مكاتبهم الان
لا تكونوا وصمة عار لهم عودوا إلى مكاتبكم وحسب
ابتعدوا عن الطريق
تنحّ من فضلك
المعذرة، دعونا نمرّ
اذهبا بذاك الاتجاه
سيّد دو
ماذا؟ - إنه هنا -
ابحثا حول المنطقة - نعم سيدي -
لي سوك غيو، اللعنة
سيّد دو، هناك شيء يجب أن تراه
( سيهيونغ، غاغنجو، هاسيونغ، يونغديونغبو)
رباه، ذلك الأحمق منحرفٌ مجنون
كان يجمع صور الناس الذين قتلهم
هل هذا من حسن حظ لي سوك غيو الوغد؟
أم من حظنا؟
ماذا علينا أن نفعل به؟
هل لديك حقن في السيارة؟
هل ستقتله؟
سألتك سؤالاً
من أنت؟
إذن أيها الوغد
لماذا تلتقط صوراً لعينة
بعدما تقتل الناس؟
أنت أيها الوغد
ابق ثابتاً، لقد سألتك من أنت
(بطارية ضعيفة)
يا إلهي - ابق ثابتاً أيها الوغد -
يا إلهي، أرجوك - اللعنة -
مهلاً - عليك اللعنة -
(بطارية ضعيفة)
...لا
دعونا نذهب
حسناً
شكراً وإلى اللقاء، عُد مجدداً
إلى اللقاء
سيونغ غو
سيونغ غو، أعلم أنّك كنت في غاية القلق
...سيونغ غو، أنا
I...
"الرجل المتطوّع لم يأتِ اليوم"
"لا يمكنني التعرف على المريض بالهاتف"
هل اتصلت بالمستشفى؟
مستشفى رعاية حب الوالدين
031 5989 9321 رقمه هو
أنت لم تذهب إلى المستشفى
الكذب سيء
سيونغ غو
...أنا
متجر ايونهي للمعدات،ايوجونغ رو 99 غيل
انعطف يميناً عند شاغال تشيكن
لكنك انعطفت يساراً
سيونغ غو
"سأحرص على أن أعود في السابعة مساءً، أعدك"
أنا آسف، سيونغ غو
ما الخطب يا أبي؟
يبدو الأمر مثلما بقيت مستيقظاً طول الليل عندما أُصيبت الطفلة سيونغ مي بالحمّى
...أنا
السيد لي مان هو
تُوفّي منذ شهرين
لكنك ذهبت إلى المستشفى لأنه مريض
العجوز محبّ الحلوى تُوفي منذ شهرين
أنا في غاية الأسف
أنا آسف
لا تبكِ
حسناً
إن بكيت، سانتا لن يجلب لك هدية
حسناً
حسناً، سيونغ غو
لن أبكي
أزمة منتصف العمر تسبب للرجال نقصان الطاقة وتقلّبات مزاجية
مثل البكاء في أحيان كثيرة
ليس هكذا الأمر أيها الأحمق
أمي كذلك لم تنم وبقيت منتظرة
هل هي تعلم أنني لم أذهب إلى المستشفى؟
الوشاية سيئة
ستبكي سيونغ مي إن وشيت بك
هذه نتائج فحص الحمض النووي
(تم مطابقة الحمضين النوويين)
إذن صاحب نُزل يويونغ قتل الرجل المتشرّد
وهذا هو الدليل الحاسم
ماذا؟
يا ابن السافلة
هو صوّر هذا الشريط؟ يا له من مجنون
وهذا
هذا وهذا
جمع صوراً لضحايا جرائم القتل
مما يضيف على الأقلّ خمس قضايا غير محلولة
(السيد بارك وون جونغ)
عليّ أن أتلقّى هذه المكالمة - أكيد -
ما المناسبة يا سيد بارك؟
أين؟
نزل ايوناجانغ؟
كيف علمت؟
من؟
لي سوك غيو؟
(تقرير قضية نُزل ايوناجانغ)
لحظة من فضلك
نعم سيدي
هذا صحيح
ربما يكون عميلنا أربك تحقيق الشرطة في العملية
نعم، لي سوك غيو واحدٌ منا
أجل بالطبع
بوسع فريقك أخذ الفضل كله
لا تقلق بشأن هذا
حسناً، سأعتمد عليك في ذلك
إلى اللقاء
لم أعتقد أنّ لي سوك غيو ينبغي أن يُكشف
كان اسمه على لائحة عملية الأرملة، صحيح؟
كيف تعلم ذلك؟
ذهب هان جونغ هيون إلى مصرف
وفتح حساباً باسم لي سوك غيو
أبله
هل تقف هنا لتتناول معي الطعام؟
طاب يومك
...لي سوك غيو، هذا الـ
(مكالمة فائتة 22)
(يون سو، سيونغ مي، سيونغ غو)
(أبي أين أنت، أكل شيء بخير؟)
(أبي أين أنت؟)
(اتصل بأمي، الجميع قلقون عليك)
(جونغ هيون، أين أنت؟)
(راسلني عندما ترى هذه)
جونغ هيون؟
يون سو، هذا أنا
آسف على أني سببت لك القلق
ماذا حدث؟
كان هاتفك مقفلاً ولم نستطع الوصول إليك
كنت في غاية القلق
أنا آسف
كانت البطارية فارغة
وخررتُ نائماً الليل بطوله
أين أنت الآن؟
أنا في المنزل
أين خررتَ نائماً؟
العجوز الذي كنت أعتني به تُوفي فجأة
أحقاً؟
أجل
...لقد مات
وحيداً
بقيت في جنازته واحتسيت بعض الشراب
مع متطوّعين آخرين
رباه، كم شربت؟
وبعدها خررتُ نائماً
استيقظت في الصباح وهرعت عائداً إلى البيت
كان عليك أن ترسل لنا رسالة مسبقاً
كان سيونغ غو يشعر بقلق بالغ عليك
تحدثت معه عن الأمر أنا آسف
حسناً، فلنتحدث في البيت لاحقاً - حسناً -
ماذا تعرفين عن أبي؟
ماذا نفعل؟
إن أُفرج عنه غداً
قد نقع في ورطة لتوقيفنا له
هذا ما أقول فقط
قد تقتل أحداً بهاتين العينين
مرحبا - المديرة تشوي -
...هل زوجك - عاد بأمان -
رباه، هذا مريح
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، سألنا لماذا كان يحاول إزعاجنا
من التحقيق مع الرئيس مرة كل ساعتين
رفض أن يدلي ببيان في كل مرة
جيد، استمرّ من فضلك
بالمناسبة
إنه رقم اثنين في النيابة العامة
سيتوجّب علينا الإفراج عنه غداً
لماذا؟ سنطلب مذكرة توقيف
فعل هذا لن يجعلهم يعيدون الأدلة التي أخذوها
أعلم أنك تشعر بالقلق
لكن مهما فكرتُ بالأمر هذه هي الطريقة الوحيدة
...حسناً
(الجاني في قضية قتل النُزل يموت بعد توقيفه)
(تشوي يون سو تقبض على النائب العام غاوك)
(القبض على الجاني في قضية قتل النزل)
لماذا لا يوجد شيء عني؟
(تشوي يون سو تقبض على النائب العام غاوك)
جونغ هيون
مرحبا
قلقت عليك كثيراً
أنا آسف جداً
انظر لنفسك، كم شربت؟
هذا لم يحدث من قبل - صحيح -
أعتقد أنني عجوز الآن
رباه، هذا لطيف.
قالت سيونغ مي
أنك تتصرف بشكل غريب قليلاً هذه الأيام
هل لديك مخاوف؟
كلا، ليس لديّ
لم تتناولي شيئاً، صحيح؟ سأعدّ الإفطار
انتظر
وكثيراً ما تغادر المتجر كذلك
هل أنت حقاً بخير؟
أجل
العجوز كانت حالته خطيرة مؤخراً
حسناً
هل أنت متأكد أنّ هذا كل شيء؟
ليس عليك أن تقلقي - بجدّ -
كنت أشعر بقلق بالغ عليك
اليوم أدركت أنّ ليس هناك من أسأله
حتى إن حدث لك شيء
مرحبا سيونغ غو - عدتِ إلى البيت يا أمي -
صحيح
وأنا عائدة فكرت بما كنت تحبه
ثم تذكّرت هذا
(فول سوداني جوبريكرز)
أجل، أحب جوبريكرز
جوبريكرز أنا أحبها وعجوز الحلوى كان يحبها كذلك
عجوز الحلوى؟
أجل، العجوز الراحل
كان يحب الحلوى التي يرسلها سيونغ غو
فهمتك
...عجوز الحلوى
مات
إذن أنت تعرفه جيداً، سيونغ غو
سيونغ غو، أنت نظفت أسنانك بالفرشاة
لذا تناول البعض صباح الغد
حسناً، سأتناول الحلوى غداً
من الأفضل أن أغتسل أنا ايضاً
حسناً، تصبحان على خير
طابت ليلتك - غلى اللقاء -
كان يقتل الناس صباحاً مساءً
هل أنت متأكد من أنك رأيته؟
هل كان حقاً دو يونغ غيول؟
هذا الوغد فقد عقله
ربما ظنّ أن بوسعه إسقاط زوجتي
بأن يجعلني قاتلاً
سوك غيو
لابد أنّ له علاقة كذلك بوفاة كيم كيونغ جاي
توقّف حالاً
عليك أن تتجنّب المشكلات لا أن تبحث عنها
هذا لأنه يتصرف بغموض بقرب يون سو
ما الخطب؟ - أنا بخير -
لا تبدو بخير على الإطلاق دعني أرى
يا عزيزي
تفضّل
ألا تريد حقاً الذهاب إلى الطبيب؟
يتم تبليغ الشرطة بحالات الطعن
لحسن الحظ الجرح ليس عميقاً
لكنك ستتألم إن أصيب بعدوى
بالمناسبة
هربت بعدما أمسكت بي الشرطة فلماذا لا يبحثون عني؟
قلت أنّهم أمسكوا بك تحت اسم لي سوك غيو، صحيح؟
أرادوا أن يُقبض عليك تحت اسم هان جونغ هيون
لكنهم قبضوا عليك باسم لي سوك غيو بدلاً عنه
ماذا ستفعل بعد الآن؟
يجب أن أبعد ذلك القاتل دو يونغ سو عن يون سو أولاً
نحن بحاجة إلى مذكرة القبض قبل نهاية اليوم
رباه، أتساءل ماذا حدث للسيد تشوي
تبدو مسترخية تماماً مؤخراً
أين هي؟ - ...هي -
ها هي تدخل هناك
كيف تحب حساء عظام الثور؟
أنا أستمتع به بفضلك
لم يفت الأوان بعد
أعد... الأدلة
بقيت ثلاث ساعات فقط
بمجرد أن أخرج من هنا سيُقضى عليك
الرقيب وون بوك دونغ
لابد أنه في البداية فكر في الشيء نفسه
وون بوك دونغ؟
من يكون؟
مركز الشرطة المركزيّ
الرقيب وون بوك دونغ
ألا تتذكر؟
(سجلات محاكمة المدعى عليه وون بوك دونغ)
مرحبا وون بوك دونغ
أيها الجرذ الصغير
كيف يجرؤ مجرد ضابط شرطة على تحدي النيابة؟
منذ ثماني سنوات
الرقيب وون
اشتبه برشوة للمدعي العام واستجوبه
عندما علمت النيابة بالأمر
حاولوا استلام القضية من الشرطة عنوة
أين أخفيت الصور والتسجيلات الصوتية؟
أين أخفيتها أيها الجرذ؟
أنا أعرف نواياك
إن أعطيتك الأدلة
ستتخلّص منها كلها
ما الذي تحاولين قوله؟
كان الرقيب وون واثقاً من أنّ النيابة قد تحاول التعتيم على رجلها
وقد رفض تسليم القضية
ومضى قدماً في تحقيقه بمفرده
وماذا فعلت النيابة بعدها؟
ماذ؟ ماذا فعلت؟
...أيها الـ
هل فقدت عقلك؟
أليس كذلك أيها الوغد؟
أنت مجرد ضابط شرطة
لا تظن أنك ستكون في مأمن بعدما تخفي الأدلة التي تريدها النيابة
لن تكون أيها الأبله
حتى تدمّر سيرتك المهنيّة وحياتك حتى
سأفعل كل ما بوسعي لأضيّق عليك
بوسعك التطلّع إلى ذلك
أنا وكيل نيابة كوريّ
من أجل تدمير الأدلة وإعاقة التحقيق
قمتَ باتّهامه
تم سجنه وحتى طرده
فقط لأنه أدّى واجبه
سوف أعلن الحُكم
حُكم على المدعى عليه وون بوك دونغ بالسجن سنتين
وخمس سنوات معلّقة
التهم الموجهة إلى الرقيب وون الذي رفض
تسليم الأدلة إلى النيابة العامة
التهم الموجهة إلى غاوم مون هيوم
الذي سرق الأدلة من سي آي اوه
هاتان القضيتان متشابهتنا كثيراً
والتهم متكاملة من الناحية القانونية
لذلك سنرفق هذه السابقة بمذكرة القبض
أحسنت عملاً - أنت كذلك -
لا عليك
...بوك دونغ
سأراك فيما بعد يا بُني
شكراً لك
أنت لا تخيب الظن أبداً يا سيدي
لا تطرِني كثيراً
توقفي
هل تتذكر الآن يا وكيل النيابة غاوك؟
(المدّعى عليه وون بوك دونغ)
أنت كنت وكيل الينابة المسؤول
الذي أتى بهذا المنطق المثاليّ
أراهن أنك تتذكر
سوف أذهب
مهلاً، تشوي يون سو
أنت تحبسينني هنا من أجل هذه السابقة؟
!كلا
في ذلك الوقت أتت عائلة الرقيب وون
وطلبت مني الدفاع عنه
ماذا؟
(طلب دفاع)
(المحامية تشوي يون سو)
لأنه انتحر
لقد انهار
منطقك منذ ثماني سنوات
هل يمكنك التغلب على هذا؟
هذه فرصتك الأخيرة
سيد جيون، هذا أنا
أين أنت؟
حسناً
أعاد كل قطعة من الأدلة
جيد، أرسل السيد غاوك إلى بيته الآن
(هل وفاة كيم ميونغ جاي مسؤولية المديرة تشوي لوحدها؟)
(مين سانغ ايه)
رباه، تلك الشقيّة
هي حرفياً كتبت رسالة حب لتتناول الطعام معي
ماذا ستفعلين بعد العمل اليوم؟
(مين سانغ ايه)
ادخل
مرحبا سيد غاوك
تفضل بالجلوس
هذا هو
إم هيونغ راك المدير التنفيذيّ لجهاز المخابرات الوطنية
سيد إم
هذا رئيس النيابة غاوك
نحن في المركب نفسه الآن لذا استدعيته
من الرائع لقاؤك
لم أعلن أنّ لدينا رفقة
سيد إم
مما سمعت، هذا الرجل مرّ بالكثير
أنا واثق من أنه استهان بتشوي يون سو
هو سينال انتقامه قريباً
سيدي، فلنتجنب الخوض في هذا الحديث
عليك أن تنال انتقامك قريباً
بالطبع سأفعل
جيد، لا عليك
...حالما تضع تشوي يون سو برأسك
فهذه ليست مزحة
...لتنقذ نفسك
أعطيت الأدلة لتشوي يون سو
والآن ماذا ستفعل؟
انتبه لما تقوله لشخص غريب
أنت تتذمّر وحسب بعدما سمحت لتشوي يون سو بالقبض عليك
بربّك يا سيد إم
أنا أشجعه فقط على أن ...يتصرف بشكل أفضل المرة القادمة
...نحن نقف
في وسط ميدان معركة
ليس هناك فرصة ثانية
ربّاه
كنت سأتصرف بصبر من أجل خاطر السيد يو
ولكن يا سيد إن أنت كرّست كل حياتك
من أجل الوطن
سأبقي عينيّ عليك
لديك ثلاثة أطفال في أوقات كهذه
يجب أن أقول أنّك أكثر من وطنيّ
سيد غاوك
ظننت أنّ لديك طفلين
سمعت أنك أقمت مؤخراً حفلة ميلاد ابنك الأولى
اذهب فقط واعتنِ به
هذا ما يمكنك فعله من أجل الوطن
بربّك، لا يمكنك أن تغادر هكذا
سيد غاوك
ما المناسبة المفاجئة؟
هل قرأتِ رسالة حبي؟
هل يمكنك التوقف عن طرح الأسئلة؟
حسناً
لن أطرح أيّ سؤال
مع ذلك
أعجبني ما سألتِ غاوك مون هيوم عنه في المؤتمر الصحفيّ
لماذا؟ - اللعنة -
حسناً أيتها الشقية
بدون أسئلة
حساؤهم لم يتغير على الإطلاق
ما حدث للسيد كيم
ليس خطأك ولا مسؤوليتك
رباه، هذا لا ينجح
المعذرة، اعطنا قنينة سوجو
حسناً
رأيتك تغادر آنفاً فبقيت أنتظر
ماذا تفعلين هنا؟
هل أنت سعيد؟
أعطيت اسمك وحياتك وكل شيء
أخفيت كل ذلك29 عاماً
هل أنت سعيد؟
سعيد؟
عليك أن تعلن عن كل شيء
لأنني سأفعل ذلك
أريد أن أكون حرة الآن
يون جو - هل تتذكر؟ -
تلك الليلة
لا تذهب
...ربما
...نحن
ربما حينها
...أنا
يون جو
أمك غير معقولة
خمني ماذا قلت
ماذا؟
قلت أنه مطيع لك
لذا يمكنك العيش معه
إنها قصة قديمة
...مهلاً، أليس ذلك
ماذا؟
...أنت
كنت تحبني أيضاً
بدون تشوي يون سو
ربما كانت الأمور
ستنجح بيننا
ما هذا؟
تحت جناح السرية