ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
يجب أن أعطيك شيئاً، سأنتظر
ليس الحق أن تكون هنا
أنا أعلم من قتل كيم تاي يول
عمّا قريب سأخبر تشوي يون سو بذلك
هل هو إم هيونغ راك؟
لم أركِ منذ فترة
سررت بلقائك مجدداً
هل إم هيونغ راك من يقف وراء بارك وون جونغ؟
إن كانت هذه المعلومة صحيحة
إذن إم هيونغ راك هو العقل المدبر
لقضيتَي تشا مين هو وكيم ميونغ جاي
كيف أحوالك؟
إنه يوم جميل لحفل التأبين
هل هذا زوجك؟ - أجل -
أنا إم هيونغ راك، سررت بلقائك
أنا هان جونغ هيون
لو كان السيد كيم تاي يول حيّاً
لكان سيلعب دوراً رئيسياً في كوريا مثلكما
لهذا لا يمكن لزوجتي
أن تستسلم لمعرفة الحقيقة الكامنة وراء موته
،أنتما تفكيركما متشابه ...لابد أنّكما
كلاكما مطمئن بوجود الآخر
سأسبقكما
تهانينا - شكراً لك -
أشكركم على الحضور كل المسافة إلى هنا
شكراً على تذكركم للسيد كيم تاي يول
شكراً لك
المعذرة
اعذروني جميعاً
يسرّني رؤيتك مجدداً
سيتم تعيينك أميناً عامّاً غداً
تهانينا
هل أنت هنا للاطمئنان عليّ؟ - كلا، لأنني قلِقٌ عليك -
قلقٌ عليّ؟ - بشأن البلاد -
سيد إم
آمل أنك اتخذت قرارك
هل ظننت أنك ستراني أطلب من تشوي يون سو الاستقالة هنا؟
فقط مثل كيم ميونغ جاي الذي قبل الرشوة
والمديرة تشوي التي كان زوجها جاسوساً
هل تعلم كم شخصاً في هذه الإدارة يتظاهرون بالبراءة
برغم عيوبهم؟
لا يمكننا تحمّل خوض حرب استنزاف
مازال لدينا
طريق طويل لنسير فيه - هذا صحيح، بالضبط -
وإقالة تشوي
ستكون الخطوة الأولى
بفضلكما أتى كثير من الناس إلى حفل التأبين
هل لديك أيّة ذكرى عن الفقيد يا سيد إم؟
حسناً
أنا أيضاً صُدمت
عندما علمت بوفاته
هل كنت تعرف تاي يول شخصيّاً؟ - كلا، لم أكن أعرفه -
لكنني آمنت أنه كان وطنياً حقيقياً
يهتم بكوريا أكثر من أي أحدٍ آخر
أنت من وكالة تخطيط الأمن القوميّ أتعجّب من أنّك نعتّه بالوطنيّ
برغم أننا كنا في موقعين مختلفين
كانا كلانا قلقاً بشأن هذا الوطن
...أنتما
ارتدتما المدرسة نفسها مع السيد كيم فلابدّ أنكما كنتما تعرفانه شخصياً
هل كان زوجك أيضاً يعرفه؟
قابلته عدة مرات خلال حياتي
فهمتك
سمعت أنّ الامريكيين يتذكرون أنفسهم
وهم يراقبون الطائرات تصطدم بالبرجين التوأم
عندما حدثت هجمات 11 سبتمبر
حيث كانوا يشاهدون الأخبار
ومع من شاهدوها
عندما يجرحك شيء
ينطبع في ذاكرتك
...هل ثلاثتكم
أيضاً تتذكرون يوم وفاة كيم تاي يول؟
أعتذر، أنا واثق أنها ذكرى أليمة
ما كان عليّ أن آتي على ذكرها
هل... تتذكر ذلك اليوم، سيد إم؟
أنت لم تكن تعرفه شخصياً مثل زوجتي أو السيد كانغ
لذا قد لا تحمل أية ذكريات خاصة عنه
ماذا سيفعل موظف حكوميّ غير ذلك؟ ربما كنتُ أعمل
آمل أنّ... عملك لم يكن القبض على الطلاب النشطين
السيد هان دائماً يقف إلى جانب المديرة تشوي
ويحرسها
أليس هذا مثيراً للعواطف؟
عمّا قريب سيبدأ حفل التأبين
حسناً، دعونا نذهب جميعاً
يُرجى من الجميع المجيء إلى الضريح
(الحلقة 13)
(الذكرى الثلاثين لوفاة كيم تاي يول)
(زعيم الديمقراطية، كيم تاي يول)
هل اتخذت قرارك؟
أجل
تحقيقاتنا بشأن قضية كيم ميونغ جاي
حقّقت تقدماً - !كلا -
أريدك أن تستقيلي بحلول نهاية الأسبوع
لا يمكنني أن أفعل هذا
هل ستصمدين بعد ذلك؟
عرفنا من رشا كيم ميونغ داي
من هو؟
لا أستطيع إخبارك الآن - هل تمزحين؟ -
أكثر ما يقلقني هو مستقبلنا الذي توشكين على تدميره
ليس فرصة الفشل في معرفة من رشوه
سأنتهي منها بأسرع ما يمكن
امنحني فرصة
تشوي يون سو - ليس لديّ أية نية للبقاء -
أمهلني أسبوعاً
سأنتهي منها خلال أسبوع
ما الذي بوسعك فعله في أسبوع؟ -
إن نجحت يمكننا اكتشاف من نصب فخاً لكيم ميونغ جاي
سواء نجحت أم أخفقت سأستقيل بعد أسبوع
أمهلني أسبوعاً فقط أرجوك
أنت تهتمين بشؤون الدولة بغضّ النظر عن الزمان والمكان
تبدوان منشغلين لذا سأنصرف
لماذ فعلت ذلك آنفاً؟
ذلك الرجل... لا أحبه
انتظري لحظة، عليّ أن أعطيك شيئاً
هيا بنا - يون سو -
سيد إم هيونغ راك
كم كانت نفقات ميزانية النشاطات الخاصة لجهاز المخابرات الوطنية العام الماضي؟
حسبما أعلم كانت 723 بليون و382 مليون و376 الف وون
أكثر من 700 بليون استُعملت
لنفقات نشاطكم الخاص
صحيح؟ أخبرنا بمقدارها مع الإيصالات
(ج م و) ليس مضطراً إلى جمع إيصالات
نفقات نشاطه الخاص
(فشل تمرير قانون شفافية الموازنة)
(بسبب وفاة كيم ميونغ جاي)
نعم؟
ما هذا؟
اكتشفنا أنّ بارك وون جونغ أرسل حقيبة دبلوماسية من سويسرا فقمنا بتتبعها
أُرسلت إلى ايطاليا ثم وصلت إلى مطار إنتشون
وأخذها إم راك هيونغ
هل هذا إن هيونغ راك؟ - أجل -
استلمها بنفسه
ماذا يوجد بالحقيبة؟
لم نعلم ذلك بعد
هل بارك وون جونغ متورّط في استعمال ميزانية (ج م و) لنفقات النشاطات الخاصة؟
لست متأكّداً، هو مسؤول عن الشؤون المالية
لذا أعتقد أنه يدير الميزانية من أجل إم
لا توجد طريقة لاكتشاف
أين أنفقوا الميزانية، صحيح؟
تعلمين أنّ هذا مستحيل
حسناً، إذن من فضلك اكتشف ماذا كان يوجد في الحقيبة الدبلوماسية
نعم سيدتي
سوك غيو أنا قريب من مكانك
فلنتحسِ فنجان قهوة
مرحبا
هل هناك شيء مريب يتعلق به؟
قابله مجدداً وحذّره
ألّا يقدم على شيء أحمق
زوجتك علمت بكل شيء لكن لِم التقيت بإم هيونغ راك؟
لم أتعمّد لقاءه
هو أتى إلى حفل التأبين
ذهب عمداً؟
أجل أنا واثق
أتى ليرى إن كان كانغ تشونغ مو طلب من يون سون الاستقالة وليفتن بينهما
رباه، لم أعلم بهذا
ولكن السيد إم بنفسه يتحرك بنشاط
هذا أمر خطير
تراجع وحسْب وتجاهل الأمر
إنه يحاول تقييد يد وقدم يون سو لإزاحتها من منصبها، كيف يمكنني تجاهله؟
قلتّ أنّ زوجتك عمّا قريب ستستقيل لذا بوسعك التوقف عمّا تفعله الآن
!لا
لن أدعه يفعل ما يحلو له
ماذا ستفعل إذن؟
إنهم يفعلون كل ما يلزم
وسأفعل المثل
إذن أنت تخطّط للتخلّص من من كل العراقيل؟
لا تمانع كشف هويتك للبيت الأزرق
ومستعد لتحمّل كل المخاطر؟
هل تعلم ما يعني هذا؟
قد تعرّض زوجتك وطفليك للخطر
يجب عليك أن تنجو
هل تظن الناس يتحمّلون الأشياء القذرة لأنهم لا يشعرون بالاشمئزاز منها؟
إنه يفعلون ذلك من أجل النجاة
ما يهمّ هو حياتك
الانتقام؟ حسناً
لكن ما الفائدة من عودتك إليهم بعد تعرضهم للخسارة؟
لهذا السبب أنا سأقدم على الخطوة الأولى
كيف حالكِ بو ري؟
(مشروع الأرملة)
(مصرف سينيل)
(كيم دو هي)
(لي سوك غيو)
ما هذا؟
إنه المستند الذي وضعه السيد تشا مين هو في خزنة محطة تشونغمورو
هل سرقته؟
...إنه
يتعلّق بالهويات المزيفة
لعملاء متخفّيين سابقين
قُتل السيد تشا
بينما كانوا يحاول تسليمك هذا
إنه بغاية الخطورة
أعطيت الأصلية لدو يونغ غيول
...وهو
أعطاها لإم هيونغ راك
هل تعرف إم هيونغ راك؟
هو من أرسل هذه الصور إلى كانغ تشونغ مو
كيف تعلم هذا؟
عندما تم ترشيحك لإدارة سي آي اوه
أتاني دو يونغ غيول وطلب من أن أوقفك
الصور التي أرانيها حينها لتهديدي
كانت مماثلة لهذه
ستحتاجينها للإيقاع بإم هيونغ راك
لابدّ أن هذه أسماء مصرفية مستعارة
(جو دونغ بال)
جو دونغ بال
هو اسم تشا مين هو المستعار
وكيم دو هي هو اسم غو يون جو المستعار
دعيني أساعدك
سأفعل أي شيء لحماية عائلتنا
هذه هي الطريقة الوحيدة للإيقاع بإم هيونغ راك
أنا أعلم
أنتِ ستكونين القاضية
أريد أن أسألك معروفاً
قبل... أن يُعلن عن هذا على الملأ
إن كنتِ... تظنين هذا سيحدث
فمن فضلك امنحيني فرصة
لأخبر طفلينا
عن الأمر أولاً
(مشروع الأرملة)
لقد عرفتك لما يقارب 20 عاماً
لكنني لم أركِ في حالة ذهول مثل هذه
إن كتمتِ هذا في نفسكِ
فلا يمكنني مساعدتك
لابدّ أنني تجاوزت حدودي مجدداً
سيّد باي
إن بحثنا فيه فسنكون قادرين على اكتشاف
من يقف خلف المشروع
وقضية تشا مين هو
وإن كنا محظوظين
حتى مصدر المال الذي ذهب إلى السيد كيم ميونغ جاي
من أيضاً يعلم أن السيّد هان هوَ لي سوك غيو؟
كبير الأمناء كانغ تشونغ مو
علم بذلك مؤخراً وأتاني
البيت الأزرق؟
قال أنّ الأمر مثل قنبلة زمنية وطلب مني أن استقيل
لدينا أسبوع فقط - يا إلهي -
كنت مبتهجاً بالعمل لصالح الحكومة
لكن دام هذا شهراً فقط
ماذا عن طفليك؟
هل سيونغ غو وسيونغ مي أيضاً يعلمان؟
كلا، ليس بعد
إن بحثنا في هذا سيعلم الجميع أنّ السيد هان هو لي سوك غيو
لكن لا يمكننا إخفاؤه إلى الأبد
يا مديرة
هل تظنين أنّ بوسعك التغطية على هذا
ونسيانه إلى حين مماتك؟
أسبوع؟
علاقتنا ممتعة كثيراً
إن تستّرتِ على هذا سيمرضك
فلنحقق بالأمر
سأعتني بهذا الأمر
(مصرف بايكرو، فرع ويجينغبو)
(مصرف هانسونغ، فرع غانغنام)
هذا مذهل
من أين حصلتِ على هذا يا مديرة تشوي؟
حاول السيّد تشا مين هو تسليمه لي قبل وفاته
ماذا؟ الذي سُرق من محطة تشونغمورو؟
أجل - كيف عثرتِ عليه؟ -
أرسله لي أحدٌ ما - من؟ من كان؟ -
سيد جيونغ - نعم؟ -
ما الشيء المهم الآن؟
المخبر؟ أم الحقيقة الكامنة خلف هذا المستند؟
الشيء المهم بين ايدينا الآن
لذا نريد تركيز اهتمامنا على اكتشاف الحقيقة
هذا ما أعتقده
رباه
يبدو من المرجّح كثيراً أنّ هذه الحسابات المصرفية مرتبطة بميزانية (ج م و) الخاصة
سيدة سونغ، كم يستغرق من الوقت للتدقيق بهذا كله؟
يمكنني إنهاؤه بحلول الغد
إن دققنا بالحسابات هل سيلاحظ الطرف الآخر ذلك؟
ربما
لكن إن استعملنا موقع المرآة للمصرف
سيستغرق بعض الوقت لكن يمكننا فعلها بسريّة
سأساعدك - حسناً، جيد -
هلّا نبدأ التحقيق؟
بلى
(فطائر الكيمتشي)
(كعكة السمك المقلي)
ماذا تفعل، أبي؟
لا شيء مميز
لقد فهمت، دعني أذهب لتنظيف المنزل
حسناً، تفضل
(الأضلاع المطهوّة)
(كيف تعدّ التوابل)
(يخنة الفول المدمّس)
(كعكة السمك المقلي)
(تقرير التحقيق عن بارك وون جونغ)
(تقرير قضية تشا مين هو)
(تقرير قضية كيم ميونغ جاي)
(تقرير التحقيق)
(تقرير قضية تشا مين هو)
(تقرير التحقيق)
(تقرير التحقيق عن بارك وون جونغ)
(إم هيونغ راك)
(هل هو رئيسه المباشر؟)
ربّاه
ألستِ متعبة؟ - ما هذا؟
واضحٌ أنها قهوة
المديرة تشوي
يا مديرة - ماذا؟ هل وجدتِ شيئاً؟ -
ألقي نظرة على هذا
أجل -
(كانغ كيونغ جا)
تم تحويل 8.3 بليون إلى حساب كانغ كيونغ جا
من هي كانغ كيونغ جا؟
ماذا تفعلان؟ اذهبا لمعرفتها
حسناً - نعم سيدي -
عرفنا من هي كانغ كيونغ جا
من هي؟
حماة بارك وون جونغ
(كانغ كيونغ جا)
رمية موفقة يا فتى
ماذا الآن؟
قمت بعمل عظيم آنفاً
لكن هذا كان مروّعاً
يا للهول
تكاد أن تصبح مطارِداً الآن
مطارِد؟ أنت تعلم أنني مثلك
عرفت لماذا أنت واثقٌ جداً من نفسك
ابتعد إن لم ترد أن تصاب بضربة
حماتك ثريّةٌ جداً
إنها تعيش على راتب التقاعد
كفاك هراءً - بالله عليك -
هي استثمرت أكثر من ثمانية بليون وون في سوق الأسهم
لكنها اشترت في قمة السوق
لكنه ليس مالها
أليس كذلك؟ - يا للهول -
ما كان ليلاحظ أحد ذلك
إن أعدت المال بعد تحقيق مكسب
لكن كانت المعلومة خاطئة
أنت اقترضت المال لفترة وجيزة
لكنك خسرت كثيراً جداً، أنت في ورطة الآن
حسناً، استمتع باختلاق القصص
(حماتي)
مرحبا - وون جونغ -
تلقّيتُ استدعاءً من سي آي اوه ما الأمر؟
حماتُك ستعاني بسببك
هل تهددني الآن؟
كلا، أنا أواسيك
أنت الذيل وما نريد أن نمسك به هو الجسد
السيد تشا الذي انتحر... انتحر؟
بأيّ حال أنا تذكرت السيد تشا الذي انتحر
لقد شعرت بالقلق عليك
رمية جيدة
سيد بارك، لِم أنت هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
من الأفضل أن تعيد 8.6 بليون وون على الفور
علينا أن نرسل بياناً مرحلياً لهذا الربع من السنة
أخبرتك أنني سأفعل ذلك
بسبب ذلك يمكن تعقبنا
هذا ليس من شأنك أيها الوغد
اخرج
كلا، أنا أواسيك
أنت الذيل
وما نريد أن نمسك به هو الجسد
السيد تشا الذي انتحر... انتحر؟
بأيّ حال أنا تذكرت السيد تشا الذي انتحر
لقد شعرت بالقلق عليك
اللعنة
(كانغ كيونغ جا)
(صافي الأرباح والخسائر)
رباه
هذا يدفعني للجنون
حساب حماته؟
أجل أنا متأكد
أين بارك وون جونغ الآن؟
دخل إلى مكتبه على عجل ثم غادر
يمكنك الانصراف
يا فتى
هل قابلت لي سوك غيو؟
أجل قابلته - هل من شيء مريب؟ -
...لهذا أنا سوف
أقدم على الخطوة الأولى
مثل ماذا؟
هل وجدت أيّ شيء؟
لا شيء، ماذا قد يكون هناك؟ إنه مازال على حاله
إنه فقط متوتّر وعصبيّ، لا شيء آخر - هل أنت متأكد من أنّ هذا كل شيء؟ -
أجل أنا متأكد
سيّد دو
أشكرك على منحي هذه السيارة
عندما تم إيقاف حتى معاشي الصغير
لكن لا تستدعني طول الوقت
حباً بالله
لقد أخبرتك
إن أردت الاستقالة سأجعلك تستقيل إلى الأبد
لِم تقول هذا مجدداً؟
ليس هذا ما عنيتُه، أنت دائماً تستدعيني فلا أستطيع العمل
(المدير التنفيذيّ)
ليس عليك أن تتحدث بهذه الطريقة
مرحباً سيّد إم
أمسك ببارك وون جونغ واجلبه لي
هل تعني المدير العام بارك وون جونغ؟
أمسك به حالاً - نعم سيدي -
أشكرك على منحي فرصة أخرى
ماذا أفعل؟ هل بوسعي الانصراف؟ - يا للهول -
كوانغ تشيول
تعقّب هاتف بارك وون جونغ وبطاقاته الائتمانية
وسيارته حالاً
لا تطرح أسئلة
هذه فرصتنا للعودة إلى العمل
تعال هنا حالاً، إلى اللقاء
(تشو دونغ وو)
سيّد بارك، أنت ممنوع من مغادرة البلاد
هل تحاول قتلي الآن؟ - لم نكن نحن الفاعلين -
أخبرتك أنني قلِقٌ عليك
لم يفُت الأوان بعد، اذهب وسلّم نفسك
(محطة المطار)
اللعنة
...ماذا
مازال موجوداً في محطة المطار
ماذا؟
اللعنة
يا إلهي
يا مديرة - نعم؟ -
السيد جيونغ فقد بارك وون جونغ
ماذا؟ لابد أنّ أعداءنا يبحثون عنه بشكل محموم كذلك
أطفأ هاتفه وفرّ منا
منعوه من مغادرة البلاد
إن قبضوا عليه فلن نستطيع العثور عليه
لا أظنه يثق بنا
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
لا تذهب إلى أيّ مكان وانتظر
لم عساي أفعل ذلك؟
أنا لا أعلم ما الذي ستفعله لكن لا تورّطني فيه
قلتُ انتظر
أنا لا أعلم أيّ شيء
أجرتك 78000 وون، تذكّر ذلك
من هنا
إم هيونغ راك يتحدث
ارتكبتُ خطيئةً كبيرةً، سيدي - سيّد بارك -
أين أنت؟
لابدّ أنني فقدت عقلي
سأعيد المال بأيّة طريقة
مازلت لا تشعر بالراحة معي
أنا أفهم كل شيء، لا تقلق عُد وحسْب
...هل هذا يعني
هل تسامحني حقاً؟
بالطبع أسامحك
هل أنت واثق؟
عُد أولاً وبعدها سنتحدث
فهمتك
شكراً لك
سأعود قريباً
اللعنة
سيّد دو
يبدو أنه أبقى هذا الهاتف يعمل واستدرجنا إلى هنا
فهمتك
...لماذا هذا الـ
إنه ميت حينما أمسك به
مرحبا
زوج المديرة تشوي يون سو
هان جونغ هيون
(سجلات التحقيق الخاصة ببارك وون جونغ)
هل المديرة تشوي بالداخل؟
ذهبت إلى العمل
في يوم عطلة نهاية الأسبوع؟
غير معقول
اسمح لي بإجراء اتصال بالهاتف هناك
ما الأمر؟ - عجّل -
أنا بحاجة لمقابلتها، عجّل
مرحباً هذا أنا، لا تقفلي الخط
أتى شخص إلى المنزل
أنا بارك وون جونغ
تعال إلى سي آي اوه
لن ترغبي برؤيتي ميتاً
إن هيونغ راك سخّر كل رجاله للعثور عليّ
محتمل هناك كذلك ثلاثة
مهلاً، هل يحاول السيد إم قتلك؟
وإلا ما كنت لآتي إلى هنا
هل كان هو من خلف مقتل تشا مين هو؟
...ماذا
ألا تعلمين حقاً؟
تمويل الحملة الانتخاباية لكيم ميونغ جاي
ليس هذا بالوقت الملائم لمقابلة هاتفية
سأرسل الشرطة إلى هناك
ماذا... مهلاً
إم هيونغ راك لديه تأثير على الشرطة كذلك
إذن سأرسل جماعتي
هل أنتِ متأكدة من رغبتك بالقبض على إم هيونغ راك؟
أجل - حسناً -
...إذن أنا سوف
...الدليل القاطع
أعلم أين هو
إن كنت تودّين القبض على إم هيونغ راك
ستحتاجينه بكل تأكيد
إذن ماذا؟ سأطلب مذكرة تفتيش الآن
لا تكوني محبطة جداً، إن اتّبعت تلك الاجراءات اللعينة لن تحصلي على أيّ شيء
بدون اتباع هذه الخطوات فذلك الدليل القاطع لن ينفع كدليل قانونيّ
ألا تعلمين من هو إم هيونغ راك؟
ألا تعلمين أيّ نوع من الأشخاص هو؟
هي لا تفهم الأمر وحسب
السي آي اوه أيضاً مخيبة للآمال
لقد غادر للتوّ - علينا ألّا نسمح له بالذهاب -
أعلم
سأعود إليك
ادخل
لماذا؟
ادخل أولاً ولنتحدث في الطريق
ذلك الدليل القاطع
اعثر عليه معي
لم عساي أفعل ذلك؟ - يجب القبض على إم هيونغ راك لتنجو -
ماذا عنك؟ - يجب القبض على إم هيونغ راك -
حتى أعيش كهان جونغ هيون
سيد دو، لي سوك غيو هنا
ما الذي تحاول فعله؟
بارك وون جونغ؟
سيّد دو
لي سوك غيو هنا مع بارك وون جونغ
ماذا؟ لا تسمح لذلك الوغد بالهرب
يا إلهي
سيّد بارك، أتى بارك وون جونغ إلى منزلك في نونهيون
الحاسوب اللوحي، ذلك الوغد الأحمق
ابن السافلة
أجل، أمرتُهم بألّا يفقدوه
لا تقلق
يا إلهي، ما حكاية الحاسوب اللوحيّ؟
بسرعة، قُد أسرع
نحن في منطقة مدرسية
أنت تعرف حدود السرعة - الرقم الذي -
ماذا إن وقع لنا حادث؟ - اتصلت به -
السيد دو هيون بيل لا يردّ على هاتفه
يا إلهي
يُرجى إدخال البصمة
من أجل مجد الأمة والشعب الدائم
تم التأكيد
هيا بنا
ربّاه
حسناً
أين ذهب هؤلاء الأوغاد؟
يا إلهي
لي سوك غيو
أتى بارك وون جونغ مع لي سوك غيو وأخذا الحاسوب اللوحيّ
اللعنة
لابدّ أنّ هذين الوغدين ذاهبان إلى سي آي اوه
أسرِع وجهّز السيارة - نعم سيدي -
أنت، ماذا تفعل هناك؟
اخرج بسرعة
إن لم نتمكن من العثور على ذلك الحاسوب اللوحيّ سينتهي كل شيء
نجاتنا تعتمد على نجاته، اتفقنا؟
حسناً - نعم سيدي -
مهلاً، سيد دو
لا يمكنك أن تغادر هكذا وحسب بعدما جعلتني أعمل مثل الحصان
اعطني 100000 وون على الأقل - ألا تفهم الوضع؟ -
الجميع على وشك السقوط الآن
أنت، تعقّب هاتف لي سوك غيو
تنحّ جانباً
هيا بنا بسرعة - أسرعوا -
حسناً فلنعجّل
(السيّد اوه)
أين أنت حالياً؟ - ما الأمر؟ -
هل أخذت الحاسوب اللوحيّ؟
كيف عرفت؟
أنصت
جو يونغ غيول آتٍ خلفك
أنت تعلم قصدي، صحيح؟
إنه يتعقّب هاتفك وسيارتك
فتخلص من سيارتك وأطفئ هاتفك
لا وقت لديّ لهذا - اسمعني وحسب -
عليك أن تمنع تعقبك، لديه مسدس
سآتي لأقلّك، أين أنت؟
إنه هنا، هيا بنا
أحتاج هاتفاً
لماذا؟
أريد أن أساوم قليلاً قبل أن أقابل المديرة تشوي
سيد تشو، هل يمكنك أن تعيره هاتفك؟ - حسناً -
هاتفك مقفل، صحيح؟ - أجل -
هاك
هذا أنا
كيف سار الأمر؟
لحظة
أيتها المديرة
خاطرت بحياتي لإخراجه ماذا ستفعلين من أجلي؟
إن تعاونت مع التحقيق سنخفّف من ظروفك
ما الذي تتحدثين عنه؟ تخفيف؟
ربّاه، هل هذا كل ما تستطيعين عرضه عليّ
في مقابل دليل يساوي 370 بليون وون؟
اعطني جونغ هيون
هاك
أجل، في المنتصف؟
أين؟ حسناً
سيّد هو
اللعنة
كيف علما أنّ عليهما التخلّص من السيارة؟
هاتفه كذلك مقفل
بيل جاي، هذا العجوز المجنون
رباه، انظر إلى ذلك الرجل إنه لا ينظر أمامه حتى
ماذا؟ أنت
أنت
اللعنة
...ماذا
هل فقدناه؟
اللعنة
هذل سيئ
إلى أين تذهب؟
اللعنة
هنا، ذلك الشارع تماماً
سنرى سيارة الأجرة
أيها الجرذ
ماذا؟ ابتعد عني - دعه -
مرحبا
لم أرك منذ زمن
...سيد بارك
وون جونغ
لماذا تزعج نفسك بالفرار؟
هل هذا هو؟ - أجل -
سيّد دو
إن ذهبنا إلى سويسرا معه يمكننا سحب 370 بليون وون
...أنتم يا رفاق وأنا
يمكننا الذهاب إلى سويسرا معاً
ونتقاسم المال
يا هذا
فلنقل أنني سآخذ المال - حسناً -
لِم عساي أتقاسمه معك؟
إن كنت سأفعل ذلك سآخذه كله لوحدي
لا تكن سخيفاً
ماذا؟
ما هذا؟
(دليل مطاعم سول الشهيرة)
...أيها الـ
مهلاً يا سيد دو
ماذا؟ دليل المطاعم؟ - كلا -
ليس هو هذا يا سيد دو
ربّاه
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا؟
...أنت
هل كنت تعلم أنه سيفعل ذلك؟
أعتقد هذا
هيا بنا
شكراً
لا عليك، اعتنِ بنفسك
إلى اللقاء
سوك غيو
أنا آسف
أخبرتك ألّا تثق بالناس
سيّد هان
هل أنت واعٍ؟
يون سو - يا إلهي -
ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟
أنا آسف
أخبرتك ألّا تثق بالناس
فقدتُه
هل تقول أنّ شخصاً أتى وسرق ذلك الحاسوب اللوحي الدليل الحاسم؟
هل رأيت من كان؟
يا إلهي
أنت تنزف
فلنذهب بسرعة إلى المستشفى أولاً، رباه
أنا بخير
ربّاه
مرحبا؟
سيّد اوه، أنا إم هيونغ راك
...من
نعم، أنا اوه بيل داي
اجلب لي الشيء الذي أخذه لي سوك غيو
لا أفهم ماذا تعني
...اجلبه لي وسأكافئك، وإن لم تفعل
ستموت
مرحبا؟
لم أرك منذ زمن طويل
لم أتوقع أن أراك هكذا
حسناً
هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
أخمّن أنه ثمين جداً
(الحساب)
(الإجماليّ)
سيد اوه، تابع العمل الشاقّ في حياتك بهذه الطريقة
المعذرة؟ - هذا كل ما عليك فعله -
فهمتك، حسناً
...بالمناسبة
ماذا؟
أتساءل عن الجائزة التي ذكرتها آنفاً
فهمتك، صحيح صحيح
أليس هذا كافياً؟
...حسناً
حتى عندما تلتقط مالاً من الشارع
...مراعاةً لآداب المهنة
يا إلهي
أنت كنت بنفسك تبحث عنه فلابد أنّ هذا الشيء في غاية الأهمية
رباه
...أنت لديك
أفكار خطرة وذكريات في رأسك
أعتقد أنّ عليك محوها في الحال
أجل بالطبع
سأمحوها - هل يمكنني الوثوق بك؟ -
بالطبع
حسناً، ليس هناك ما أمحوه لأنني لا أعلم شيئاً
إن لم تمحُ أفكارك وذكرياتك بالكامل
سأقوم بذلك بنفسي في أيّ وقت
...هل تفهم
قصدي؟
أجل
جيد
بوسعك الانصراف الآن
سيد اوه
الأجرة
خذها معك
اللعنة
ماذا فعلتُ يا سيك غيو؟
(المدير التنفيذيّ)
سيّد إم... أنا آسف
لكنك تعلم
أنّ المال... مالك
ضاعفت المبلغ من أجلك
مالي؟ هل قلت مالي؟
أجل سيدي، إن عفوت عني
سأضاعفه ثلاث مرات... كلا
أكثر من أربعة أضعاف المبلغ، سيدي
أيها الوغد
ذلك المال كان بذرة إعادة بناء البلد المتداعي
أنت أهدرت مال ضرائب الشعب النفيس
أيها الطفيليّ
...أنا سوف
أحرص على استعادته
سأنفق كل ثروتي إن لزم الأمر
وأحرص على إعادته يا سيدي
في حياتك التالية
كن وطنياً
سيّد دو
نعم سيدي
كم قلت، دعه يوقّع الورقة واتركه هناك
حسناً، فهمت ذلك
لا، لا،لا ، سيد إم
لا تتحرك يا وغد - لا -
لا تتحرك
سيد دو، أطلق سراحي
يا وغد - سيد دو، أرجوك -
وقّع الورقة - أرجوك -
!لا
لا استطيع - وقّعها -
لا أستطيع - اللعنة -
السيد دو طلب منا أن نجعلك توقع التعهد الكتابّ ثم تنصرف
تعهّد كتابيّ؟
أحقاً؟ - ...أيها الـ -
لو كنا نريد قتلك لقتلناك بالفعل
قم بذلك بسرعة
حسناً فهمت
سأوقعها
(بارك وون جونغ)
انتهينا
هيا بنا
انتظر
هل اليوم سيكون آخر مرة نراه فيها؟
صحيح - هذا لا يجدي -
سأكون منزعجاً حينها
سيّد دو
سيّد دو - ماذا كان ذلك مجدداً؟ -
أنا أتضوّر جوعاً؟
ألسنا في الفريق نفسه أيها الوغد؟
لم يكن عليّ التذاكي
وأفعل ما أؤمر به؟
أفعل ما أؤمر به وحسب؟
أنا جائع، هيا بنا لنأكل
حسناً
رباه
أنت حقاً محترف
لم أتخيل أنني سأكون جالساً هنا
فكيف عثرت عليّ هنا؟
لماذا؟ أتريد قتلي؟
رغم ذلك ألا تشعر بالفضول؟
لماذا خدعتك
أي أحد يمكنه فعل ذلك من أجل المال
خمّن كم جنيت لقاء خداعي لك؟
هذا
ثمن خداعي لك
اللعنة، أنا من يُخدَع دائماً
اضربني
أنا مستعد فبرّحني ضرباً
افعلها حالاً
أشكرك
على كل ما فعلته من أجلي
سوك غيو
أشكرك
يبدو أن بارك وون جونغ سرّب شيئاً آخر غير الحاسوب اللوحيّ ذلك
المعذرة؟ ماذا قد يكون؟ - أسماء الحسابات المستعارة لعملية الأرملة -
أنا واثق من أنّ تشوي يون سو لديها القائمة
القائمة الأصلية هي الي أمّنتها وأحضرتها لك
لقد استهنّا بلي سوك غيو
آسف سيدي - هو أتي هنا مع بارك وون جونغ -
دع ذلك لنا، سنتعامل مع ...مع الأمر دون ارتكاب أخطاء
أحسنت العمل
المعذرة؟ - بوسعك أن تنصرف -
نعم سيدي
...سيّد إم
(ساحة الصيد مفتوحة)
(ماكريل مطهوّ ببطء)
(المكونات، اثنتان من الماكريل)
أبي، ماذا تفعل؟
سمك الماكريل المطهوّ ببطء
لكن لماذا تكتب هذا؟
ماكريل مطهوّ ببطء، لحم متبّل
أنت تعرف كل الوصفات
لا أنفكّ أنسى هذه الأيام
أنت تكذب
أنت تحبني وهذه ليست كذبة
أنت قلت ذلك عندما كنتُ نائماً
عندما قلت أنني أحبك
لم أكن أكذب
عندما قلتُ
أنني أحبك أمك وسيونغ مي
لم أكن أكذب
...ولكن
"أنا آسف على أنني كذبت، أنا آسف"
ولماذا تكتب هذا الآن؟
...هذا - هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما؟ -
هل أنت ذاهب إلى مكان ما لأنّ أمي تكرهك؟
سيونغ غو
تعالي هنا، اجلسي كلبةٌ مطيعة
ما الخطب، بو ري؟
تحت جناح السرية