‫تعالا إلى السطح غدًا ‫لحضور حفلة هالووين رهيبة
‫من الساعة الثامنة صباحًا وحتى هلاككما!
‫أو حتى نفاد التاكو.
‫سيدة "تشسترفيلد"،
‫أراهن أنك ستنظمين حفلة هالووين رائعة.
‫يخافك الناس طوال أيام السنة.
‫هذه الحفلة للمستأجرين الذين يدفعون فقط،
‫وأنت، يا مغتصبة البيوت الفقيرة، لست منهم.
‫ربما. لكن "جيسي" أكثر من يستخدم المنتجع ‫الصحي في هذا المبنى.
‫ودائمًا تسبح على طول المسبح.
‫بالتفكير في الأمر، ‫متى تؤدين واجباتك كمربية؟
‫وكذلك الفاسقون الصغار غير مدعوّين.
‫مهلًا، لسنا فاسقين!
‫أليس كذلك؟
‫أنت فاسق. لكنني شعرت بالإهانة!
‫عيد الهالووين للأطفال.
‫وأنت لا تدعينهم إلى الحفلة حقًا؟
‫باختصار، لا.
‫بإسهاب، لا وألف لا.
‫جوابي باختصار ‫هو أننا لا نريد الذهاب بأي حال.
‫وجوابي بإسهاب هو…
‫كان وقعه أفضل في رأسي.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫صغيري "زوسي"، تبدو فاتنًا.
‫أريد أن أحفرك وأخبزك داخل فطيرة.
‫شعرت أن شيئًا شريرًا يتغلغل في السطح.
‫تبين أنه أنت ونفاياتك الكريهة.
‫الشيء الوحيد الذي يتغلغل في السطح هو عطرك.
‫ما الرائحة؟ رائحة كريم التجاعيد
‫ودموع زوجك الخامس؟
‫لكني أستطرد.
‫جئنا لنخبرك أننا سنقيم ‫حفلة هالووين خاصة بنا وحسب.
‫وللأسف أنت غير مدعوة.
‫لا أهتم.
‫أخبرهم برأينا في دعوتهم الفاشلة يا "زوسي".
‫على أي حال…
‫أحببت زينتك ذات الطابع المخيف ‫يا سيدة "سي".
‫فالزينة القاتمة تلائم شخصيتك تمامًا.
‫حسنًا، الإطراء ليس لي وحدي.
‫المبنى كله له تاريخ مخيف.
‫بناه في العام 1913 ‫سيئ السمعة "توبن كاستيفيت".
‫وتقول الأسطورة إنه فعل أشياء فظيعة
‫مثل استحضار الأرواح الشريرة،
‫وارتداء اللباس الأبيض بعد يوم العمل.
‫كيف تعرفين كل هذا عن ذلك المعماري
‫الذي عاش قبل 100 عام؟
‫لعلّها كانت تواعده في الجامعة.
‫تعالوا وساعدوني في التزيين يا أطفال!
‫"ليبرون جيمس" هنا!
‫"ليبرون"، وقع على جبهتي.
‫تبًا!
‫هذه المرة الثالثة اليوم.
‫يا للهول يا "جيسي"! ‫بمن تتشبهين؟ بـ"بيب زيلا"؟
‫لست "بيب زيلا". حسنًا، نوعًا ما.
‫لكنني أيضًا "مارلين مونرو". وأنت؟
‫متزلج الجليد المحترف "شون سميث".
‫كان أول من حاول تنفيذ أربع استدارات ‫متتابعة بمقدار 360 درجة.
‫وما قصة الذراع المكسورة؟
‫قلت إنه "حاول" ذلك.
‫"رافي"، وأنت من؟
‫"لوك"، تعرف كيف أقول دومًا ‫إنك لست "أينشتاين".
‫وما علاقة ذلك بزيك؟
‫أنا مسرور جدًا لأننا لسنا من نفس الجينات.
‫أخفضوا أصواتكم! أنا في سبات هنا.
‫"زوري"، ارتديت زي الدب "تشابي"؟
‫هذا سخيف جدًا.
‫ليس سخيفًا. "تشابي" طيب.
‫وهو صديقي ودائمًا بجانبي.
‫وهو بمفرده أجرى مفاوضات السلام ‫بين "الولايات المتحدة" و"كندا".
‫"الولايات المتحدة" و"كندا" ‫لم يكونا في حالة حرب قط.
‫أظن أن الكلمات التي تبحث عنها هي
‫"شكرًا لك يا (تشابي)."
‫أو كما يقولونها في الفرنسية الكندية،
‫"ميرسي يا تشابيه".
‫يا للروعة يا "إيما"! زي عرّافة رائع.
‫أتوقع أنك ستفوزين ‫في مسابقة الأزياء التي أقيمها.
‫لن أذهب إلى حفلتك الولّادية.
‫أنا ذاهبة لإفساد حفلة "تشسترفيلد" ‫الجميلة الخاصة بالبالغين.
‫لكنك لست بالغة.
‫أعلم، ولهذا وضعت الكثير من أحمر الشفاه
‫وحشوت حمالة صدري.
‫آمل أنك استخدمت المناديل مع الصبار.
‫لا تريدين أن تُصابي بالحكة!
‫من تظن "جيسي" أن هذه الزينة ستخيف؟
‫حسنًا، مفهوم.
‫والآن، يبدو ذاك وكأنه شبح حقيقي.
‫"بيرترام"، ماذا حدث…
‫لغسيلي؟
‫هاجمني شبح!
‫كانت فقاعة مخيفة وذات ابتسامة بغيضة.
‫هل أنت متأكد أنك لم تكن تنظر ‫في المرآة وحسب؟
‫قالت السيدة "تشسترفيلد" ‫إن معماريّ هذا البناء
‫كان يستطيع استحضار الأرواح.
‫قد يكون "بيرترام" رأى شبحًا بالفعل!
‫لا احتمال في ذلك.
‫وإلّا كيف تفسرون هذه المادة اللزجة؟
‫نحن على بعد عشرة أقدام من قفص "كيبلينغ" ‫وحمام "لوك".
‫بصراحة، كنت لأُصدم ‫لو لم تكن هناك مادة لزجة.
‫عيد هالووين سعيد.
‫حفلة رائعة يا "جيسي".
‫أنا متأكدة من أنها أفضل من حفلة ‫السيدة "تشسترفيلد".
‫شكرًا لك يا "زوري".
‫لكن الفكرة هي المتعة ‫وليست من تقيم حفلة أفضل.
‫إذًا، لماذا وضعت ‫هذه اللافتة التي كُتب عليها
‫"أهلًا بكم في حفلة الهالووين ‫الأفضل خاصتي؟"
‫اذهبي وضعي كفك في خلية نحل.
‫"جيسي".
‫لا بد أن تأتي وتنظري إلى هذا.
‫اكتشفت شيئًا مخيفًا عن مبنانا!
‫"رافي"، أكثر شيء مخيف في هذا المبنى
‫هو صبي صديقه المفضل سحلية!
‫بعد رؤية "بيرترام" للشبح، أجريت بحثًا
‫ووجدت مقالة كُتب فيها أن "توبن كاستيفست"
‫شيّد هذا المبنى ‫ليكون بوابة إلى عالم الأرواح.
‫يصعب أخذك على محمل الجد وأنت تضع الشارب.
‫تشبه جد "سوبر ماريو" المتقاعد.
‫"جيسي"، هذا أمر خطير.
‫"رافي"، اهدأ. مستحيل أن…
‫"بعد 100 عام
‫سيفتح باب بين العوالم
‫وستخرج منه روح شريرة تسمى (زوراغ)
‫والتي ستدمر العالم."
‫لكن يا "جيسي"، ‫اليوم هو الذكرى المئوية للمبنى بالضبط.
‫وقد حللت عينة المادة اللزجة ‫التي وجدتها على "بيرترام".
‫وهي إكتوبلازما شبحية ليست من عالمنا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫استعملت مجهرًا، وعدّة الكيمياء الخاصة بي، ‫وتذوقت طعمها.
‫وخبر ذو صلة، برازي الآن صار متوهجًا.
‫في الواقع، أنا و"دراكولا" نشترك بالكثير.
‫هو يشرب دماء البشر، ‫وأنا أجفف حسابات الأزواج البنكية.
‫مرحبًا يا "زوس"، حسنًا.
‫ماذا تتطلب المشاركة في هذه الحفلة؟
‫عظم طري؟
‫عظم طري وحك للبطن البطن؟
‫"إيما"، رأس جميل.
‫هل نمت في حفلة السيدة "تشسترفيلد" ‫المملة والخاصة بالبالغين؟
‫أنا البوّاب.
‫هل أنت واضع الشيفرات؟
‫لا. أنا "مارلين مونرو".
‫شاهدي فيلمًا بلا "توايلايت" في عنوانه.
‫ولم عيناك حمراوان؟
‫هل عاد "لوك" إلى إطلاق الريح على وسادتك؟
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، إن غرغرت بالماء والملح، ‫فستنظفي احتقان البلعوم لديك.
‫"بيرترام"، ما الخطب؟
‫إن أحرقت خبز اليقطين، فليساعدني…
‫هناك أشباح في المطبخ!
‫أشباح!
‫"بيرترام"، تفعل أي شيء كيلا تطبخ!
‫حسنًا.
‫أكيد أن هذا شيء غريب.
‫ما زلت مصرة على أن الأشباح لا وجود لها.
‫"بيرترام"، يوجد عفريت يلتهم مثلجاتنا.
‫مرحبًا يا سيدة "كيبلينغ".
‫عجبًا! عيناك حمراوان للغاية.
‫لا أتذكر أنني أطلقت الريح على وسادتك.
‫كلكم في خطر. هناك أشباح في المبنى!
‫ماذا؟ لا.
‫هذا حقيقي. ليست مزحة في عيد الهالووين!
‫أنا "زوراغ" المدمر.
‫والليلة ستلاقون حتفكم!
‫أرأيتم؟
‫أنتم الأسوأ.
‫لا تقولوا إنني وذا الرأس الناري الأخضر ‫الغاضب لم نحذركم.
‫يا رفاق! يا جماعة! يا دب.
‫هناك أشباح حقيقية في الشقة!
‫أجل، صحيح.
‫إن كانت هناك أشباح حقيقية في هذا المكان،
‫فسآكل لباسي الداخلي.
‫لا أريد أن آكل لباسي الداخلي الآن.
‫لا أعرف ماذا أفعل. يجب أن أتصل بأحدهم.
‫بشأن الأشباح، بمن ستتصلين؟
‫لا أعرف إطلاقًا!
‫يجب أن نجد "لوك" و"إيما" ونخرج من المبنى.
‫شكرًا جزيلًا يا "رافي".
‫"بيرترام"، كنت على وشك أن أقول وأنت أيضًا.
‫لا داعي. أنا خارج الآن.
‫"رافي"، أيمكن أن تكون الأشباح ‫وراء احمرار عيني "إيما"
‫وتسميتها لنفسها بالبوّاب؟
‫نعم! البوّاب جزء من أسطورة "زوراغ".
‫شخصان ممسوسان.
‫البواب وواضع الشيفرات سيأتيان معًا
‫ويستخدمان شيفرة قديمة لاستحضار ‫العفريت "زوراغ"!
‫مهلًا، إن كانت "إيما" البوّاب، ‫فهذا يعني أنها ممسوسة.
‫علينا أن نجدها!
‫والأمر الأهم،
‫علينا أن نمنعها من مقابلة واضع الشيفرات ‫كائنًا من كان.
‫أنا البوّاب.
‫وأنا واضع الشيفرات.
‫ونحن في ورطة كبيرة.
‫لا تقلقا، أعرف ما عليّ فعله.
‫كفي عن كونك ممسوسة.
‫أو ظلي ممسوسة. مهما يكن. القرار قرارك.
‫تعال يا واضع الشيفرات.
‫علينا أن نصعد إلى السطح حالًا.
‫يجب أن نفتح البوابة لعودة "زوراغ".
‫لا!
‫إن أطلقت عفريتًا أو شيئًا ما
‫فستُعاقبين عقابًا شديدًا أيتها الشابة!
‫أرجو أن يستعبدكم "زوراغ" ‫جميعًا أيها الحمقى.
‫وماذا نفعل الآن؟
‫ربما أستطيع عكس قطبية
‫الإيكتوبلازما التي جمعتها ‫من قبل لنتخلص من الأرواح الشريرة.
‫خطة عظيمة. أليست كذلك يا "زوري"؟
‫نعم. ينتابنا شعور جيد حيال هذا.
‫إلام تنظرين؟
‫يا للقرف!
‫هل أتيتما لتشمتا بي لأن الجميع تركوا حفلتي
‫بسبب روعة مؤثراتكما الخاصة؟
‫أنا البوّاب.
‫وأنا واضع الشيفرات.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫أنتم أولاد اليوم، بلغتكم العامية، ‫وموسيقا الراب.
‫استعدي لعودة "زوراغ".
‫لا وجود لـ"زوراغ" على قائمة ضيوفي.
‫لقد ألغينا بعض الدعوات.
‫أخبرا "زوراغ" الطيب أن يزورنا.
‫تبدو جيدة.
‫مع أنك صنعت هذه المادة اللزجة ‫من مخاط ذاك الشبح الكريه
‫وتبدو رائحته مثل رائحة قيء كلب
‫أكله ثم تقيؤه ثانيةً.
‫لا أستطيع مقاومة التساؤل عن طعمها.
‫"زوري"، لا تبلعي هذه
‫إلا إن كنت تريدين مشاكل في المعدة ‫من المستوى 20.
‫حسنًا. "رافي"، هل عكست شهرة المادة اللزجة؟
‫إنها قطبية وليست شهرة.
‫نعم. "رافي" لا يعلم شيئًا عن الشهرة.
‫من خلال تبديل التفاعلات الأيونية ‫السالبة للإكتوبلازما،
‫أتمنى تحقيق انعكاس ما ورائي موجب.
‫نرشّ المادة اللزجة الطيبة، والأشباح ترحل.
‫لماذا بدلات العمل هذه؟
‫سنرتديها. لقد استأجرت هذه الأزياء.
‫وحتى إن انتهى العالم، سأستعيد وديعتي.
‫ماذا يفعلان لذاك الكرغل في المنتصف؟
‫"زوري"، ذاك ليس كرغل، ‫إنها السيدة "تشسترفيلد".
‫لكن، خطأ من غير قصد. كلنا مررنا به.
‫أنتم يا قنافذ البحر المملة الخارجة ‫عن السيطرة!
‫لا أحد يحشر "رودا" في الزاوية!
‫عجبًا! يجب أن أصير ممسوسة ‫مثل "لوك" و"إيما" ليعلماني تلك الخدعة.
‫حان وقت فتح الباب.
‫"جيسي"! يجب أن نوقفهما
‫قبل أن يستخدما الشيفرة لربط عالمنا
‫بعالم الأرواح ويُخرجا "زوراغ".
‫لديّ شك خفي أن تلك كانت الشيفرة.
‫سواء كانت الشيفرة أم لم تكن، دعونا نفجرهم.
‫"لوك"! "إيما"!
‫"رافي"، لقد قلت إن هذا الزبد سيحررهم ‫من المس فقط، ولن يؤذيهم.
‫كنت أحاول إنقاذ العالم.
‫أعتذر لأنني لم أملك الوقت لأداء الاختبار ‫المناسب من إدارة الدواء والغذاء.
‫لا. إنهما نائمان فقط. ‫حسنًا، سيكونان على ما يرام.
‫حسنًا، وماذا بشأننا؟
‫"إيما" و"لوك" فعّلا الشيفرة.
‫ألا يعني هذا أن "زوراغ" آت؟
‫أظن أن تلك الأجوبة عن سؤالي.
‫السيدة "تشسترفيلد"؟
‫أنا "زوراغ" المدمر!
‫حان الوقت لتلقوا حتفكم!
‫"توني"! افتح الباب!
‫ما عدت خائفًا منك.
‫بشر حمقى!
‫أنا "زوراغ" المدمر!
‫هل تجرؤون على الوقوف في وجهي؟
‫بالتأكيد نجرؤ.
‫"رافي"، قف في طريقها.
‫أنا؟ لماذا ليس أنت؟
‫في النهاية، العفاريت أعز أصدقاء للفتيات.
‫كفى ثرثرة.
‫لنشعلها!
‫لا تستطيعون الإمساك بي. نقطة لـ"زوراغ".
‫استعدوا للموت!
‫"مدخل السطح"
‫"جيسي"! شغلوا المروحية!
‫إن كان العالم سينتهي، ‫أريد أن أكون على كوكب "باربيدوس"!
‫يا للهول!
‫ابتعد عني أيها البشري!
‫"رودا".
‫أحب المظهر الجديد.
‫وصوت "كاثلين تيرنر" أيضًا.
‫أمسك بها!
‫ماذا عن "بيرترام"؟ ضرر جانبي!
‫لا!
‫إنه بارد!
‫يا رفاق، فعلناها!
‫والأروع أن الفرصة ‫سنحت لي لتغطية الناس بالمادة اللزجة.
‫لست منهم.
‫أحسنت يا "أينشتاين".
‫إذًا عندما كان "زوراغ" ‫عالقًا تحت "بيرترام"
‫نسفناهما كليهما بمادة "رافي" لطرد الأشباح.
‫ثم عادت كل الأشباح من حيث أتت.
‫باختصار، لقد أنقذنا العالم!
‫ليس عملا عظيمًا.
‫- حسنًا يا "بيسي"… ‫- "جيسي".
‫- …بعد أن سمعت كيف أنك و"زوبي"… ‫- "زوري".
‫- …و"روفر"… ‫- "رافي".
‫…كنتم شجعان وواجهتم ‫كل تلك الأرواح الشريرة والمخيفة،
‫أعتقد أننا نتفق جميعًا
‫أن الحفلة الأفضل تكون على السطح!
‫فليتبعني الجميع!
‫ماذا؟
‫خونة!
‫إن لم تستطع هزيمتهم، انضم إليهم.
‫نعم. هذا غريب.
‫أود أن أدعوك يا "باربارا"…
‫"باربارا"؟ ليس قريبًا منه حتى.
‫لكنك ما تزالين خارج على قائمة الضيوف.
‫يمكن أن أكون عليها. حتى اسمي لا تعرفينه!
‫عجبًا! كانت أقل شرًا عندما كانت "زوراغ".
‫وكيف كنت أبدو عندما كنت ممسوسًا؟
‫مخيف للغاية.
‫ورائحة نفسك مثل الموت.
‫وكدت تدمر العالم.
‫كما أنت حاليًا إلى حد ما.
‫حسنًا، دعونا ننسى كل ذلك
‫ونمرح في منزلنا المسكون.
‫لدينا "بوبينغ فور سكالز"،
‫"بين ذا تيل أون ذا ويروولف"،
‫وذلك الرأس الناري الأخضر الغاضب…
‫لم ينته هذا بعد!
‫يا رفاق، رأيت للتو أكثر الأحلام جنونًا.
‫أنا والسيدة "تشسترفيلد" ‫كنا نتنافس على حفلة الهالووين،
‫"إيما" و"لوك" استحضرا شيطانًا،
‫وكان في الثلاجة عفريت.
‫على الأقل لم تكن بقايا لازانيا "بيرترام".
‫في كلتا الحالتين، سيكون قولونك مسكونًا.
‫في الواقع، كانت حفلة الهالووين ممتعة جدًا.
‫إلى أن هاجمت مخزوننا من الحلوى
‫وأكلت الكثير حتى أغمي عليك.
‫آسفة يا رفاق. أظن أن هذا يفسر الكوابيس.
‫أكلت حلوانا.
‫لقد بدأت كوابيسك للتو.
‫وقعت على عمود دراجتي.