‫لا أصدق أننا نفعل هذا
‫فقط لأن فاتورة هاتفي لهذا الشهر ‫تجاوزت الحد قليلًا.
‫قليلًا؟ تجاوزت حدودك.
‫وحدودك لا محدودة!
‫اسمعي، تحدثت إلى والديك
‫ومن الآن وصاعدًا، ‫ستدفعين فواتير هاتفك بنفسك
‫عبر إيجاد عمل.
‫"جيسي"، المال هو شيء لا نعمل لنحصل عليه
‫إنه شيء يمنحك إياه الأشخاص.
‫مثل الإطراء والأزهار.
‫حسنًا، أهلًا بك في العالم الحقيقي،
‫حيث تأتي الزهار مع ملاحظة صغيرة ‫كتب فيها "المشكلة ليست بي، إنها أنت".
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا!
‫رأيت لافتة "بحاجة إلى المساعدة"
‫وستود "إيما" أن تعمل في مطعم ‫"إمباير سكايت بيلدينغ".
‫لست واثقًا من هذا.
‫في لعبة القتال، يتعلم المرء أن يتبع حدسه.
‫هل كنت ملاكمًا؟
‫اسمي "بومر"،
‫وكنت بطل مدينة "بايون" في "نيو جيرسي". ‫انتصرت في…
‫43 منازلة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- خسرت المنازلة الـ44.
‫إذًا يا "إيما"، هل طبخت ‫أو خدمت طاولات من قبل؟
‫أنا حتى لم أنتظر للحصول على طاولة من قبل.
‫- إذًا لماذا سأوظفك؟ ‫- فكرة جيدة، حسنًا، إلى اللقاء!
‫مهلًا، إن رفضت هذا العمل،
‫ستراسلين أصدقاءك ‫عبر خدمة بريد "الولايات المتحدة".
‫حسنًا!
‫حسنًا، لا أجيد الطبخ أو التنظيف ‫أو خدمة الطاولات.
‫لكن هناك شيء واحد أجيده…
‫يا شباب، من يود شرب العصير؟
‫قبلت توظيفها!
‫هل يجب أن أمسح شيئًا ما بهذه؟
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون أجل، ‫إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫"إيما"، من فضلك!
‫عندما يرن منبه آلة القلي، ‫أخرجي البطاطا في الحال.
‫أهذا الغرض من ذلك الجرس؟
‫ظننت أنني كنت أتلقى رسائل وهمية.
‫العمل صعب للغاية!
‫وهناك ماء مقرف يخرج من بشرتي!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عرق!
‫حسنًا، هذا مروع!
‫شطيرة البرغر هذه نيئة لدرجة ‫كان يمكنها أن تأتي إلينا لوحدها.
‫أبلت "إيما" حسنًا مع الجبنة المشوية.
‫مع أنني طلبت جبنة الشيدر لا جبنة بالفلفل.
‫هذه جبنة شيدر. ‫القطع الحمراء هي من طلاء أظافر "إيما".
‫كيف وجدتم الطعام؟
‫رائع!
‫لذيذ!
‫ألست جائعًا يا فتى؟
‫على العكس، لكنني لم أجد ‫أيّ طعام صحي على قائمة الطعام.
‫هيا! لدينا عصائر الفاكهة.
‫مع أنها لا تحوي أيّ فاكهة.
‫حقًا؟ هذا مخجل!
‫"إيما"، ماذا قلت لك أن تقولي ‫إن سأل الزبائن عن المكونات؟
‫صحيح، هذا ليس من شأنكم.
‫وإن لم يعجبه أحد ذلك، فيمكنه الرحيل.
‫ربما سأرحل من هنا وسأتوه طريقي.
‫يحدث هذا كثيرًا.
‫لهذا السبب أحمل شعلة ضوئية في جيبي.
‫المنزل في ذلك الاتجاه، أليس كذلك؟
‫أترى ذلك الرجل هناك؟ هذا "جيمس ماكميلان"!
‫إنه يختار الممثلين لأهم أفلام "نيويورك".
‫أنا أحاول الحصول على موعد معه،
‫لكنه لا يجيب على أيّ من مكالماتي.
‫رجل لا يجيب على مكالماتك؟
‫هل قفزت إلى آلة الزمن وضبطت التاريخ ‫على أيّ يوم لا على التعيين؟
‫بالطبع إنها مجنونة، إنها ممثلة!
‫إن أدرت شخصًا عاقلًا فوظف محاسبي!
‫لكنه لن يبدو جميلًا مثلها ‫في ملابس السباحة.
‫هذه الصور الشخصية زلقة للغاية!
‫لكن هلّا نظرت إلى هذه الابتسامة الغامضة؟
‫هل أعرف مكان الكنز المدفون؟
‫هل أنا جاسوسة لصالح الطرف الآخر؟ من يعرف؟
‫ودعنا لا ننسى مهارتي الخاصة في…
‫امتلاك رخصة قيادة سارية المفعول!
‫قسم شرطة المنطقة 15؟ ‫أريد استصدار أمر منع اقتراب…
‫حسنًا!
‫وصلت الرسالة.
‫طالما ستصلك رسالة أنني متمكنة ‫من كافة اللهجات أيها الحاكم!
‫وداعًا إذًا!
‫ماذا؟
‫الآن؟ لا، عليّ الاهتمام بابنتي.
‫لا يهمني من يكون المخرج.
‫أهو "سكورسيزي"؟ سأجد حلًا ما.
‫هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫هل سمعتك تقول إنك ستهتم بدميتك الصغيرة؟
‫- أرجوك توقفي. ‫- حالًا.
‫ونعم، ابنتي "ويندي" ‫البالغة من العمر تسع سنوات.
‫أنا فقط لا أعرف كيف سأعثر على جليسة أطفال.
‫يبدو أنني لا أستطيع إحضار ‫ذات الجليسة مرتين.
‫حسنًا، إنه يوم حظك.
‫أنا جليسة أطفال!
‫يمكن لـ"ويندي" أن تأتي وتلعب مع "زوري" ‫الفتاة أرعاها وعمرها تسع سنوات!
‫سيكون هذا رائعًا!
‫لا تملك "ويندي" أيّ أصدقاء. ‫إنها فتاة خجولة وحساسة للغاية.
‫و"زوري" فتاة أيضًا.
‫لكنني لا أعرف أيّ شيء عنك
‫عدا عن قدرتك على التظاهر ‫بأنك متفاجئة من شيء بعيد.
‫ربما سمعت عن رئيسيّ في العمل ‫"مورغان" و"كريستينا روس"؟
‫أنا أعرف "مورغان" و"كريستينا" جيدًا!
‫إن كانا يثقان بك… مهلًا،
‫إنه ذلك المنزل في الجهة الأخرى ‫من الشارع، أليس كذلك؟
‫المنزل ذو المظلة الحمراء
‫وحارس الباب عديم الخبرة ذو الشعر الرائع؟
‫بالضبط!
‫حسنًا، أرسلت رسالة إلى "كريستينا"، ‫وقالت إن كنت "جيسي" حقًا
‫فستعرفين عدد الأحذية ‫ذات الكعب العالي التي تملكها.
‫هذا سؤال مخادع! ‫قل لها إنني لم أعد أدخل إلى خزانتها!
‫لكن بيني وبينك، ‫لديها 312 زوج رائع من الأحذية.
‫حسنًا، هذه أنت حقًا.
‫"ويندي"!
‫- هل أنت مستعد لتلعب معي يا أبي؟ ‫- أتمنى لم أمكنني ذلك،
‫لكنك ستلعبين مع "جيسي" وصديقة جديدة صغيرة.
‫لكنني ظننت أن اليوم خاص بنا!
‫كان كذلك، لكنه أصبح يوم "سكورسيزي" الآن.
‫- سأعوضه لك لاحقًا. ‫- حسنًا يا أبي.
‫لكنني سأشتاق إليك.
‫كم أنت لطيفة.
‫آخر مرة عانقتني فيها "زوري" ‫كانت تبحث عن علكة في جيبي.
‫عليّ الذهاب.
‫"جيسي"، إن سار كل شيء على ما يُرام
‫فقد تكون هناك تجارب أداء ‫متاحة الأسبوع القادم.
‫حسنًا، عليّ تفقد جدول مواعيدي…
‫أنا أمزح فقط، جدول مواعيدي فارغ.
‫إنه فارغ كالأخدود العظيم!
‫- يعجبني حذاؤك. ‫- إنه ليس لي.
‫"زوري"، لديّ مفاجأة ممتعة لك.
‫أقولها لآخر مرة، حصولك على غرة ‫جديدة ليست مفاجأة ممتعة.
‫- لا، إنها صديقة جديد، هذه "ويندي". ‫- مرحبًا يا "زوري".
‫سنمضي معًا أفصل وقت على الإطلاق!
‫لا أظن أنني أستطيع الانسجام معها.
‫ستنسجمان جيدًا.
‫وعندما يحدث ذلك، سيقدم لي والدها ‫تجربة أداء مهمة!
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك!
‫حسنًا، سأكون فاتنة.
‫جيد.
‫حسنًا، سأعود على الفور.
‫عليّ أن أحضر كمادات ثلج لـ"رافي".
‫لديه غدًا حصة تربية بدنية.
‫- استمتعا بوقتكما! ‫- وداعًا يا "جيسي"، نحن نفتقدك منذ الآن!
‫أتريدين اللعب بالدمى؟
‫هذه "هنرييتا".
‫كم هي جميلة!
‫أنت!
‫لا أعرف كيف يلعبون بالدمى من حيث جئت،
‫لكن هنا، هذا خطأ كبير!
‫هيا بنا، دعينا نرمي بعض الرؤوس ‫من شرفتكم ونشاهد المارّة وهم يتبعثرون.
‫لا!
‫ستشارك هذه الفتيات ‫في مسابقة مهمة الأسبوع القادم،
‫وستحسم لجنة الحكم نقاطًا ‫بسبب عدم وجود رأس!
‫هل سنفعل ما أريده أنا؟
‫أم أننا سنخوض في نزاع؟
‫مهلًا يا سيد "هايد".
‫هنا في منزل "زوري"، ‫أخذ دور الابنة المشاغبة بالفعل.
‫يا لقساوتك، أنت في منزلي الآن.
‫هل كنت تصرخين؟
‫تقوم "ويندي" بقطع رؤوس الدمى!
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لدى هذه الفتيات مسابقة مهمة جدًا قريبًا.
‫من الأفضل أن تحسني التصرف ‫وإلا سنخبر "جيسي".
‫أو…
‫سأفعل ما يحلو لي، ولن يخبر أحد "جيسي".
‫لأنه إن أخبرها أحد، ‫سأخبر أبي وهو لن يساعدها.
‫ابتزاز؟ أنت ماهرة حقًا.
‫لو لم تكوني مخيفة هكذا، ‫على الأرجح كنا سنصبح صديقتين مقربتين.
‫حسنًا، لا يمكنها ابتزازي
‫لأنني لا أهتم بمسيرة "جيسي" المهنية.
‫كما تعلم، من دون مساعدة أبي،
‫على الأرجح ستجرك "جيسي" معها ‫إلى مسرحياتها الرديئة لسنوات طويلة.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫"ويندي"، انزلي عن الثريا!
‫ألا يمسح أحد الغبار هنا؟
‫إنه حتى لا يمسح الغبار في الأسفل!
‫أمسكا بي!
‫كان هذا ممتعًا! تشبه معدتك الـ"ترامبولين"!
‫مرحبًا، لقد عدت!
‫مرحبًا، نحن نستمتع بوقتنا ‫كثيرًا يا "جيسي"!
‫أبي، استمتعت بوقتي كثيرًا! ‫هل يمكنني العودة غدًا؟
‫حسنًا، عليّ معرفة رأي "جيسي" أولًا.
‫مع أنه لا علاقة لهذا بالأمر
‫هناك تجربة أداء لفيلم ‫من إخراج "سبيلبيرغ" هذا الخميس.
‫إذًا لنعد إلى الموضوع،
‫نحن نرحب بـ"ويندي" في أيّ وقت!
‫وداعًا يا رفاق، سأراكما غدًا!
‫لا!
‫هل علينا فعل هذا مجددًا؟
‫كم هو فظيع أن أكون الطفلة المهذبة.
‫عليّ الاعتذار إلى "رافي".
‫"وجبات صحية"
‫عينات مجانية!
‫لكن سعر عود تنظيف الأسنان هو دولار ونصف.
‫ما الذي تفعله؟
‫أقدم للناس طعامًا صحيًا في عربة ‫"نخالة (رافي) الرائعة المحدودة".
‫حبوب الدخن المنفوخة؟
‫أعواد "بريبيوتيك"؟ إنها ألذ مما تبدو.
‫أظن أن الناس سيحبون عيناتي المجانية،
‫لأنها مغذية وشهية.
‫مهلًا، لهما نفس القافية!
‫حسنًا، إن أردت الحرب، فانا مستعدة للحرب!
‫أترى؟ أنا أيضًا أستطيع استخدام القوافي.
‫عمليًا، تكرار ذات الكلمة ‫مرتين لا يُعتبر قافية.
‫وعمليًا، الفاكهة ليست قبعة.
‫"استمتعوا بخيارات طعام صحية ‫بدلًا من الطعام غير الصحي"
‫مرحبًا يا "زوري"، ‫هل أنت متحمسة للعب مع "ويندي"؟
‫كنت متحمسة كثيرًا، ‫لكن أظن أنني أصبت بمرض ما.
‫أشعر أن حرارتي مرتفعة وأنفي يسيل.
‫وتتقلص أصابع قدميّ.
‫تتقلص أصابع قدميك؟
‫أجل، ألا يحدث هذا في العادة؟
‫شكرًا جزيلًا يا موقع "اسأل ممرضة"!
‫حسنًا، فهمت الأمر.
‫لا تريدين اللعب مع "ويندي" ‫لأنك تظنين أنها مملة.
‫لا بأس.
‫أنا واثقة أنني سأحصل على تجربة أداء ‫لفيلم من إخراج "سبيلبيرغ" بطريقة ما.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫هناك دائمًا فرصة أن أصدف "ستيف" في الشارع
‫وأن أقلد "إي. تي" أمامه.
‫حسنًا، سألعب مع "ويندي".
‫حقًا؟ شكرًا لك!
‫بالطبع، لأن تقليدك لـ"إي. تي" سيئ للغاية.
‫أحقًا تظنين هذا؟
‫كوني جيدة.
‫أجل، سمعته الآن.
‫"نخالة (رافي) المذهلة ‫وجبات ومشروبات ولفائف"
‫"استمتعوا بخيارات طعام صحية ‫بدلًا من الطعام غير الصحي"
‫يا للروعة يا "رافي"، الجميع يستمتعون بطعامك!
‫أعرف، ربما عليّ استخدام ‫شركة أبي الوهمية على جزر "كايمان"
‫لنخبئ هذا المال.
‫لا أصدق أن عربة أخيك سرقت كل زبائننا.
‫حسنًا، من طلب هذه البيض العفن مع اللحم؟
‫هذا صحن كان عليك تنظيفه منذ أيام.
‫- أنا آسفة يا "بومر". ‫- لست آسفة مثلي.
‫بسبب تردي وضع العمل، عليّ أن أفصلك.
‫ماذا؟ لكنني أتعلم الكثير!
‫لم أر شكل النيكل في حياتي ‫قبل أن أبدأ العمل هنا!
‫ظننت أنه مجرد كلمة قديمة ‫مثل بنسان أو الهاتف الأرضي!
‫سأفتقدك حقًا،
‫أنت ومحاولتك لتنظيف الطماطم ‫في غسالة الأطباق.
‫- لكن… ‫- آسف يا "إيما"،
‫لكن حشرني أخوك في الزاوية
‫وباغتني بهجومه على مصدر رزقي ‫والآن أنا على وشك الإفلاس.
‫الآن أنا حزينة ومشوشة.
‫إذًا، تقول قوانين كرة المناورة الرابحة
‫إنه ممنوع أن تتحركي كي لا أخسر أنا.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫أن نلعب الداما؟
‫لا!
‫استعدي…
‫صوبي وأطلقي!
‫لا! إن هذه المزهرية ‫قطعة قديمة لا تقدر بثمن!
‫"زوري" ماذا فعلت؟
‫لم تكن هذه غلطة "زوري".
‫شكرًا لك يا "ويندي".
‫كانت فقط تحاول أن تثبت
‫أنها أفضل مني في تأدية شقلبة جانبية.
‫لم تقصد أن ترتطم بالمزهرية.
‫ماذا قلت؟
‫لا تستائي يا "زوري"، العديد من الأطفال ‫لا يستطيعون تأدية شقلبة جانبية.
‫تعلمت الجمباز طوال ثلاث سنوات يا امرأة!
‫سأريك الشقلبة الجانبية!
‫لا!
‫أنا آسفة يا "ويندي"، هلّا تعذرينا للحظة؟
‫"زوري"، أنت تعرفين أهمية هذا بالنسبة إليّ.
‫ولو لمرة واحدة، ‫ألا يمكنك التفكير في شخص آخر غيرك؟
‫لكن "ويندي" سيئة للغاية! إنها متوحشة!
‫هذا ليس صحيحًا، وخاب ظني بك كثيرًا!
‫الآن، تصرفي بتهذيب.
‫عليّ الآن شراء الكثير من الغراء.
‫إن أردت لمربيتك أن تحصل ‫على تجربة الأداء تلك،
‫فستغلقين فمك.
‫أنت محظوظة جدًا لأنني أحب "جيسي".
‫وأيضًا لأنني كسرت تلك المزهرية منذ أشهر
‫واستبدلتها سرًا بواحدة أخرى مزيفة.
‫يا لك من محترفة!
‫شكرًا لك.
‫الآن، أيّ إصبع تكرهين؟
‫حسنًا، من مستعد لينزلق عن الجبل الشاهق؟
‫- ليس نحن! ‫- ليس نحن!
‫احرصا على الميلان عند الانعطاف!
‫يا رفاق، هل تظنون أن تجربة الأداء ‫ستكون أفضل
‫إن مثلتها كلها في صوت "غروفر"؟
‫حسنًا، إنه أفضل من صوت "إي، تي".
‫"ويندي"، لماذا "زوري" و"بيرترام" ‫على شوك تبليل فرشتي الجديدة؟
‫لأنهما طفلان باكيان.
‫خاصة ذلك الكبير.
‫"ويندي" لا تتصرفي بوقاحة!
‫- أنت فتاة صغيرة ولطيفة. ‫- لا، هذا غير صحيح!
‫إنها مرعبة!
‫إنها لا تتهم "زوري" بكل شيء وحسب،
‫بل قصت حمالات بنطالي أيضًا.
‫الآن عندما أحاول الهرب، يسقط بنطالي!
‫هذا صحيح، رأيت ذلك.
‫إنه شيء الوحيد المخيف أكثر من "ويندي"!
‫انتظري حتى يسمع والدك هذا!
‫أبي دائم الانشغال.
‫كل ما يكترث له هو أن يجد شخصًا يعتني بي.
‫وإن لم تكوني ذلك الشخص،
‫فهل تظنين أنك ستحصلين على تجربة الأداء؟
‫إذًا هل حقًا تظنين أنك ستشترين صمتي
‫بتهديدك لمسيرتي المهنية وحسب؟
‫واحد… اثنان…
‫هل يمكنك أن توجهينا بعيدًا ‫عن موقد النار على الأقل؟
‫لا.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫يمكن للخضار أن تكون لذيذة!
‫أعني، لا أريد أن أبدو مجنونًا،
‫لكن يكاد يجعلني هذا أظن أنه يجب أن أستمع ‫إلى ما تقوله مربية الأطفال حول أشياء أخرى.
‫"لوك"، خذ مكاني.
‫وأرجوك لا تستخدم أعواد الطعام الصحي ‫كأنياب حيوان الفظ.
‫حسنًا.
‫"إيما"، لماذا تحولت من رائعة إلى كئيبة؟
‫لأن عربتك الغبية تسببت في طردي!
‫حقًا؟ يا للهول!
‫لم يكن هذا جزءًا من رسالة ‫"نخالة (رافي) الرائعة المحدودة".
‫دعني وشأني وحسب.
‫عليّ فعل ذلك الشيء الذي تفعله الفتيات.
‫ماذا يُدعى؟
‫"الاستياء لأن الأمور لم تسر كما أشاء".
‫لكن الجانب المشرق ‫هو أنك كرهت العمل، أليس كذلك؟
‫بالواقع، شعرت بالفخر لأنني أجني نقودي ‫بنفسي على سبيل التغيير.
‫لكن انتهى كل ذلك الآن بسببك أنت.
‫"إيما"، أنا آسف جدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫الآن، بدلًا من العمل عليّ تمضية ‫فترة الظهيرة في المنتجع الصحي.
‫أرجو أن تكون سعيدًا!
‫هل سأضع الأمور في نصابها
‫إن قلت لك إنني أمضي فترة الظهيرة ‫مختبئًا من فريق المناظرات؟
‫إنهم لا يضربونني لكن تعليقاتهم مؤلمة جدًا.
‫اخرجوا حيثما كنتم!
‫أنا خائفة جدًا!
‫عليكما أن تنقذا نفسيكما. ‫هذه تجربة أدائي، إنها معركتي أنا.
‫لا، نحن في هذا المأزق معًا.
‫إن كان عليك المشاركة في ألعاب الجوع، ‫فنحن علينا المشاركة في ألعاب الجوع.
‫أليس كذلك يا "بيرترام"؟
‫أنا أتضور جوعًا.
‫طبعًا، إنها لا تُدعى ‫ألعاب "لا شكرًا، أنا أشعر بالشبع".
‫جهزت "ويندي" وليمة هائلة في المطبخ.
‫أظن أنني أستطيع الوصول إليها.
‫لا، هذا بالضبط ما تريده!
‫هل يريد أحدكم الجبن الأبيض الطري؟
‫إنه سائل جدًا!
‫جبن أبيض طري سائل للغاية!
‫إن أُصبت، هلّا تخبرا "رافي" ‫أنه المفضل لديّ؟
‫حسنًا، ليس الآن.
‫تمكنت منك!
‫لقد أُصيب، ماذا نفعل؟
‫ننجو بحياتنا! اهربي!
‫لا أرجوك! ليس معنا سلاح!
‫هكذا أفضّل اصطياد الضحايا!
‫"مارتي"، سأتصل بك لاحقًا!
‫لا أحد يحرس الجبنة الطرية!
‫أبي، ترمي "زوري" بوالين الماء عليّ!
‫هذا فظيع! "زوري"، ‫اعتذري إلى "ويندي" في الحال!
‫لكنني لم أفعل…
‫حسنًا، "ويندي"، أنا آسفة…
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫"جيمس"، إن "ويندي" هي من يجب ‫أن تعتذر إلى "زوري".
‫لأن الحقيقة هي أن ابنتك مزعجة كثيرًا!
‫كيف تجرؤين! ابنتي ملاك بريء!
‫أخافت ملاكك زاحفًا سامًا طوله مترين!
‫وحاولت أن تلعب البولينغ برؤوس عرائسي!
‫واستخدمت أجسادها كدبابيس بولينغ!
‫لو كنت مكانك، كنت سأنام وعيناي مفتوحتان!
‫إنهما تكذبان، يستحيل أن أؤذي الدمى!
‫ويستحيل أن أرمي بوالين الماء على أيّ أحد!
‫لا أحد يحب الواشين.
‫انظر يا "جيمس"،
‫أنت مشهور بقدرتك ‫على تمييز الممثلات الرائعات،
‫لكنك فشلت في معرفة أن أفضلهن هي ابنتك.
‫أظن أنني أعرف لماذا تتصرف هكذا.
‫أهذا لأنني لم أشتر لك ‫تلك الدراجة التي أردتها يا غاليتي؟
‫أجل يا أبي.
‫لا يا أبي! أعني يا سيدي.
‫"ويندي" ليست بحاجة إلى دراجة، ‫إنها بحاجة إلى اهتمامك!
‫اعذرني، لكنك تبدو دائم الانشغال بعملك.
‫هل تظن أنك تمضي وقتًا أطول ‫وأنت تتحدث على عملائك
‫بدلًا من التحدث إلى ابنتك؟
‫لا أستطيع رعاية "ويندي". ‫هذا ليس عادلًا لـ"زوري".
‫والآن ابنتك بحاجة إليك ‫أكثر من حاجتي إلى تجربة الأداء.
‫"ويندي"، نحن نمضي الوقت معًا، أليس كذلك؟
‫أجل…
‫لكنك دائمًا منشغل بهاتفك.
‫لم تلحظ حتى أنني قيدت حارس الحديقة بالشجرة
‫أو انني شكلت جيشًا ‫من الأطفال الصغار لتنفيذ أوامري.
‫هل حقًا فعلت هذا؟
‫أجل، لهذا السبب كل الأطفال ‫في سن ثلاث سنوات في باحة الألعاب
‫ينادونني "كاليسي"!
‫"ويندي"، أنا آسف جدًا.
‫"مارتي"؟ أجل، أعرف أن الأمر طارئ،
‫لكن عليه الانتظار.
‫سأمضي كل اليوم مع ابنتي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لنتحدث عن الأمر أثناء تناولنا ‫حبوب الدخن المنفوخة.
‫سمعت عن مطعم جديد ورائع في الحديقة.
‫"جيسي"، شكرًا لك.
‫إن كنت تريدين تجربة الأداء تلك فهي لك.
‫حقًا؟ شكرًا لك!
‫غامرت كثيرًا عندما قلت "مشاغبة للغاية"!
‫- رويدك! ‫- آسفة.
‫"زوري"، أنا آسفة ‫لأنني لم أصدق ما قلته عن "ويندي".
‫لا بأس.
‫لم أكن لأصدق نفسي أيضًا ‫بعد أن كذبت بشأن كل التقارير المدرسية.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا للروعة يا "بومر"، انظر إلى زبائنك!
‫وافق أخوك غريب الأطوار على إغلاق عربته
‫إن استخدمت وصفاته الصحية.
‫ومنذ ذلك الوقت، يتهافت الزبائن كالمطر!
‫حسنًا، مبارك لك.
‫سأجلس هنا لأعمل على سيرتي الذاتية.
‫بالمناسبة، هل تكتب "السيرة الذاتية" ‫بالذال أم الزين؟
‫لا تقلقي يا فتاة، سأعيد توظيفك!
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع!
‫أريد الفتاة الأولى المختصة بالشوي.
‫عليك تعلم الكثير لكنك تضحكينني.
‫أحيانًا عمدًا.
‫انتظر لحظة واحدة فقط.
‫أيها الشابان،
‫لا أصدق أنكما أغلقتما عربة ‫"نخالة (رافي) الرائعة المحدودة"
‫من أجلي أنا.
‫ولا أنا.
‫كان ينقصنا أن نبيع دفعة واحدة ‫من رقائق بذور الكتان لنموّل عطلة التزلج.
‫"رافي"، شكرًا لك.
‫لا شكر على واجب.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك، أنت أختي.
‫حسنًا، سأعود إلى العمل.
‫تبدو سعيدة، أليس كذلك؟
‫هل ستخبرها أننا أغلقنا ‫لأننا لم نملك رخصة بيع.
‫لا تفسد اللحظة.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"