‫حسنًا يا "جيسي"، ارمي لي الكرة!
‫سأمسكها…
‫"حديقة الأفلام"
‫هي أمسكت بها.
‫- التقاطة رائعة! ‫- شكرًا لك.
‫تعلمت ذلك من مشاهدة "ديريك جيتر".
‫- هل أنت من مشجعي فريق الـ"يانكيز"؟ ‫- بالطبع!
‫هناك نوعان من الناس فقط.
‫أولئك الذين يحبون فريق الـ"يانكيز"،
‫وآخرون اتخذوا قرارات تعيسة في حياتهم.
‫أنت مضحكة وماهرة في الرياضة، ‫كما أنك جميلة.
‫أنا "لوك"، وأتمتع بهذه الصفات أيضًا.
‫أنا "ماكينزي"، تفضل كرتك.
‫كتبت عليها رقمي في حال رغبت ‫في الاتصال بي يومًا ما.
‫ربما سأتصل بك قريبًا.
‫ربما سأرد على مكالمتك.
‫ربما عندما تجيبين، سأتحدث إليك.
‫سيكون اتصالك غريبًا إن لم تفعل.
‫- إلى اللقاء إذًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "لوك"!
‫"كوني" المخيفة!
‫"لوك"، ما الذي… "كوني" المخيفة!
‫من الغريب رؤيتك مجددًا…
‫أقصد في الحياة، ليس فقط في كوابيسي.
‫"لوك"، أنا حقًا أريد التكلم معك.
‫"كوني"، أنا حقًا أريد الهرب منك.
‫- ستتفهمين إن… ‫- أجل…
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون أجل ‫إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫أتوق إلى رؤية الفيلم في الحديقة اليوم.
‫وأنا أيضًا، سمعت أن "آستروكلاتز" ‫هو أكثر فيلم مضحك على الإطلاق.
‫بالواقع يا "إيما"، انا أريدك في العمل.
‫دائمًا يكتظ المطعم بالزبائن بعد انتهاء ‫الأفلام الخارجية في متنزه "سنترال بارك".
‫لا بأس، أنا حقًا أحب العمل هنا.
‫هذا المكان أشبه ببيتي العاشر.
‫لديهم تسعة منازل أخرى
‫لا مانع لديّ من العمل في الكشك لوحدي.
‫قطعت شوطًا طويلًا منذ أن طلبت مني ‫إعادة ملء قوارير الكاتشب
‫وقيامي بطلب منسق أعراس لهذه المهمة.
‫لا أصدق أن "كوني" المخيفة ‫عادت من المدرسة الداخلية.
‫أنا واثق من أنها تريد إعادة إحياء علاقتنا.
‫لا بد من أن تلك المسكينة ‫ما زالت تعاني بعد انفصالنا.
‫حسنًا، حافظ على تركيزك وحسب.
‫لن تتوقع متى ستباغتك "كوني" المخيفة.
‫مرحبًا يا رفاق!
‫احزروا من أعدّ كعكة الأصدقاء بالفواكه؟
‫موتي!
‫يا رفاق، أعدت لنا "كوني" ‫المخيفة كعكة مخيفة.
‫يا رفاق، لم أعد مخيفة بعد اليوم!
‫"لوك"، أطفأت شعلة الإعجاب ‫التي حملتها تجاهك ذات مرة.
‫لم تكن شعلة بقدر ما كانت نارًا ملتهبة.
‫هل ما زلت معجبة بي يا "كوني"؟
‫آسفة، من تكون؟
‫لا بد من أنك تمزحين، تواعدنا لمدة شهرين!
‫أتذكرين عندما أمسكنا أيدي بعضنا ‫لمدة 33 ثانية ونصف في عيد الحب؟
‫لم أتذكرك.
‫حسنًا، تحول المخيف إلى محرج.
‫"رافي"، لماذا لا تصعد إلى الأعلى؟
‫كي أجد دليلًا على ارتباط ‫"كوني" بي في الماضي؟
‫لا، بل لأن مشاهدتكما أصبحت مؤلمة.
‫"لوك"، أنا هنا لأحذرك ‫أن "ماكينزي" تتربص بك!
‫"ماكينزي"؟ أتقصدين الفتاة المذهلة ‫التي قابلتها في الحديقة؟
‫"ماكينزي" ليست مذهلة. ‫إنها شريكتي في الغرفة في المدرسة الداخلية.
‫إنها غريبة الأطوار ومهووسة بك للغاية.
‫انظروا من يتكلم!
‫حسنًا، إن ظننت أنني كنت سيئة ‫عندما أعجبت بـ"لوك"،
‫فهو غيض من فيض تجاه "ماكينزي".
‫في المدرسة، يناديها الجميع "ماك" المجنونة.
‫"ماكينزي" ليست مجنونة!
‫كما أننا تقابلنا اليوم فقط، ‫كيف لها أن تكون مهووسة بي؟
‫حسنًا، ربما تحدثت عنك ‫طوال عشرة أشهر متواصلة
‫كما أنها رأت المذبح،
‫وتجربة الاستنساخ الفاشلة.
‫لكن الخلاصة هي،
‫إن "ماك" المجنونة تتربص بك!
‫حسنًا يا "كوني"، ‫من الواضح أنك تختلقين كل هذا
‫لمنع "لوك" من مواعدة فتاة أخرى.
‫حسنًا، لن تنجحي في ذلك.
‫سأتصل بـ"ماكينزي" لأخرج معها الليلة ‫ولا يمكنك فعل شيء لإيقافي.
‫كما تشاء يا "لوك، هذه جنازتك أنت.
‫لا، ماذا إن سممتها "كوني"؟
‫أنت محق، علينا أن ندع "بيرترام" ‫يجربها أولًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"إيما"، عليك الاستراحة لمدة خمس دقائق ‫لرؤية نهاية هذا الفيلم.
‫- لا أدري… ‫- هيا!
‫حسنًا، سأنضم إليكم.
‫لم يأت سوى زبونان ‫منذ بداية الفيلم بكل الأحوال،
‫وأراد أحدهما استخدام الحمام فقط.
‫- ليس لديكم حمام هنا. ‫- أعرف.
‫لا تسيري خلف هذا المبنى.
‫أنا مسرورة بدعوتك لي يا "لوك"، ‫لكنك تبدو متوترًا بعض الشيء.
‫أنا آسف.
‫هناك فتاة مهووسة بي بشكل مخيف
‫وهي تقتحم المنزل باستمرار.
‫ملاحظة ذاتية، ‫اشتر قفلًا لمصعد نقل الأطعمة.
‫لا بد من أنك تقصد "كوني". ‫إنها شريكتي في السكن في المدرسة الداخلية.
‫مهلًا، أتعرفينها حقًا؟
‫ظننت أنها ألفت القصة برمتها لتعيق لقاءنا.
‫لا تكن سخيفًا، لن تقف "كوني" عائقًا بيننا.
‫نسيت أمرك تمامًا.
‫حتى أنها أزالت المذبح ‫الخاص بك الشهر الفائت.
‫لكن لا تقلق…
‫أخرجته من القمامة.
‫أنا…
‫لم أكن قلقًا،
‫لكنني بدأت أقلق الآن.
‫صنعت هذه من أجلك، جربها.
‫هذا لطف بالغ منك، هل هذه لآلئ؟
‫لا، إنها أسناني اللبنية.
‫ألا تعجبك؟
‫أظن أنني سأصنع لك غيرها.
‫كانت "كوني" تقول الحقيقة، أنت حقًا مجنونة!
‫مجنونة بك!
‫نحن خُلقنا لبعضنا.
‫لن أبتعد عنك أبدًا.
‫السؤال الوحيد هو،
‫على أيّ معصم تريد هذه الأصفاد؟
‫اليمين أم اليسار؟
‫سؤال وجيه.
‫دعيني أفكر… النجدة!
‫سأنقذك يا "لوك"!
‫- "كوني"! ‫- "ماك"!
‫كنت أتوق لفعل هذا
‫منذ أن استوليت على السرير العلوي ‫في غرفة السكن.
‫"كوني"، كنت واثقة أنك ما زلت ‫تسعين وراء "لوك"!
‫من شبّ على شيء شاب عليه!
‫لا، أنت مخطئة، "كوني" هي من أنقذتني!
‫"ماكينزي" هي بالفعل "ماك" المجنونة!
‫هل يعتبر جنونًا أن أود ‫تقييد نفسي مع حب حياتي
‫كي لا نفترق لثانية واحدة؟
‫- أجل! ‫- بالطبع!
‫أرى وجهة نظرك، لكن أجل.
‫لا يمكن لشيء أن يفرقنا!
‫"كوني"، أعطيني حقيبتي من فضلك.
‫بالمناسبة، تعجبني سترتك كثيرًا!
‫سأعود!
‫صدقوا أو لا تصدقوا، هذه ليست أول مرة
‫اضطُررت فيها إلى فتح الباب بهذه الطريقة!
‫نحن نصدقك!
‫ماذا يضعون في الماء في مدرستكم الداخلية؟
‫- كان الفيلم مضحكًا! ‫- رائد فضاء يحل الجرائم مع شرطي.
‫من قال إن "هوليوود" ‫لم تعد تملك أفكارًا جديدة؟
‫لا، انظرا!
‫"مطعم (إمباير سكايت بيلدينغ)"
‫لا أصدق أنني تركت المطعم ‫من دون رقابة لمدة خمس دقائق
‫والآن سُرق كل الطعام.
‫أعرف، هذا جنوني!
‫إن لم تثقي بأهل "نيويورك" ‫في متنزه "سنترال بارك" ليلًا،
‫فبمن ستثقين؟
‫"كوني"، شكرًا لأنك أنقذتني.
‫نعم، أنا أكاد أكون مسرورة ‫لأنك اقتحمت المنزل…
‫مجددًا…
‫كيف تدخلين بهذه السهولة؟
‫أستطيع إخبارك لكنني سأُضطر عندها إلى قتلك!
‫أعتذر إن كان هذا مخيفًا.
‫أحيانًا، لا أتحكم بنفسي.
‫أشارت إليّ "ماك" المجنونة في فيديو منشور.
‫مرحبًا يا "لوك".
‫يؤسفني أن "كوني" ‫قاطعت موعدنا الغرامي سابقًا.
‫أتوق إلى إنهاء ما بدأنا به.
‫قريبًا ستكون ملكي.
‫إلى الأبد!
‫وفوق كل شيء،
‫إنها واحدة من أولئك الأشخاص ‫ذوي الضحكة المزعجة.
‫مهلًا، هل هذا حذائي؟
‫ولوح تزلجي؟
‫وهذه شطيرة البيتزا ‫التي لم أكملها من الأسبوع الفائت!
‫كل هذه الأشياء هي…
‫تحت سريري!
‫أتعلمان ما يعني هذا؟ ‫يتم بث الفيديو من داخل المنزل!
‫هل هذه مفكرتي؟
‫أنت لست محور كل شيء يا "جيسي"!
‫"ماك" المجنونة في الأعلى!
‫سأمسك بها يا "لوك"!
‫- شطيرة البيتزا لي أنا! ‫- ومفكرتي لي أنا!
‫لا أثر لـ"ماك" المجنونة.
‫لكنني ما زلت أشم رائحتها الشريرة.
‫أظن أن هذه رائحة ملابس ‫النادي الرياضي المتسخة وحسب.
‫انظرا، إن النافذة مفتوحةَ!
‫لا يمكن لها أن تقفز من النافذة ‫فنحن على ارتفاع 30 طابق!
‫إلا إذا…
‫"ماك" المجنونة هي الرجل الوطواط.
‫ما الذي أعجبك به؟
‫"ستكون لي يا (لوك). ‫لا يمكنك حمايته إلى الأبد يا (كوني)."
‫"كوني"، أرجوك احرسيني إلى الأبد!
‫أنا هنا من أجلك يا "لوك". ‫"جيسي"، سأراقبه أنا.
‫فتشي المنزل جيدًا، ثم انزلي إلى البهو،
‫وفتشي محيط المبنى.
‫تفضلي، خذي هذا.
‫جهاز اتصال لاسلكي، هذا ممتع!
‫- عُلم، وصلني هذا يا صديقتي العزيزة. ‫- انتباه، هل تصغين إليّ؟
‫علم، ما هو اسمك؟
‫ركزا! إنها تطاردني هنا!
‫"كوني"،
‫سأريك السجل الذي احتفظت به عن علاقتنا
‫لأثبت لك أننا تواعدنا.
‫اسمع، إن كان أحد يعلم ‫معنى العلاقات الوهمية فهي أنا،
‫لكننا لم نرتبط معًا من قبل أيها الفتى.
‫بل ارتبطنا معًا، انظري!
‫هذا جزء من تذكرة حفلة ‫"مامفورد آند سونز" التي أخذتك إليها.
‫خربشة رسمتها على منديل.
‫- خصلة من شعرك… ‫- هل أعطيتك خصلة من شعري؟
‫لا يهم كيف حصلت عليها.
‫هل يمكنك أخذه معك؟ بدأ يخيفني.
‫بدأ يخيفك أنت؟
‫تنكرت بزيّ "لوك" في عيد الهالوين،
‫وحافظت على تنكرك إلى حين عيد الميلاد.
‫هذا مروع!
‫وثق بي "بومر"، والآن كل ما لدينا ‫لإطعام هذا الحشد الجائع
‫هو عبوات الكاتشب والخس!
‫و"بيرترام"!
‫يمكننا تغطيته بالكاتشب ‫للحصول على مزيد من الوقت!
‫ذكريني ألا أهبط معك ‫بشكل اضطراري على جبال الـ"أنديز".
‫أعرف كيف يمكننا جمع المال!
‫لنفعل ما يفعلونه في المطاعم الفاخرة ‫التي يأخذنا إليها أبي وأمي
‫حيث يقدمون عينات صغيرة من الطعام الغريب.
‫كم أكره هذه المطاعم. ‫قائمة الطعام عندهم لا تحوي على متاهات حتى!
‫عذرًا يا سيدتي، هل تودين تجربة ‫طبق الخضار الصغير؟
‫إنه آخر صيحات الطبخ.
‫يحتوي على خس فرنسي في شطيرة من الخس
‫مع لمسة أخيرة من الطماطم ‫المطبوخة والمصنوعة يدويًا.
‫- ليس لدينا طماطم مطبوخة ومصنوعة يدويًا! ‫- لكن لدينا كاتشب.
‫"إيما"، إن كان هذا سيساعدك، ‫عثرت على شريحة من البطاطا تحت الطاولة.
‫لا، أنت عثرت…
‫على 40 قطعة بطاطس صغيرة.
‫بالصحة والعافية! ‫أي 11 دولارًا في اللغة الفرنسية من فضلك!
‫"كوني"، لا أثر لـ"ماك" المجنونة في الأسفل.
‫نحن في طريقنا نحو الأعلى، حوّل.
‫"كوني"؟
‫حسنًا، لا يبشر هذا بالخير.
‫اتصلي بـ"طوني" لمعرفة ما الذي يجري.
‫ماذا…
‫لا، اختفت بطارية هاتفي!
‫لا بد من أن "ماك" المجنونة هي وراء هذا. ‫سوف تتحرك نحو هدفها.
‫علينا العدوة إلى المنزل لإنقاذ "لوك"!
‫اختفت بطاريتي أيضًا.
‫لا عجب أنني لم أستقبل أيّ مكالمات.
‫أجل، هذا هو السبب.
‫"كوني"!
‫أين أنت؟
‫"لوك"، النجدة! أمسكت بي "ماك"!
‫- "كوني"؟ ‫- مرحبًا يا "لوكي-بوكي"!
‫أهلًا بك في زفافنا!
‫أنا أتفهم الأمر.
‫أنا أيضًا خاب ظني لأن بعض ‫أفراد عائلتك من تماثيل الأزياء
‫لم يأتوا لحضور يومنا المميز.
‫"كوني"، قلت إنك نسيتني.
‫لا شيء هنا يوحي بأنك نسيتني!
‫لا تصرخ في وجهي أمام أفراد العائلة.
‫- مرحبًا يا "لوك"! ‫- "ماك" المجنونة!
‫تحاول "كوني" أن تستأثر بي لنفسها. ‫ربما عليكما الشجار من أجلي.
‫مما يمنحني الوقت لأهرب ‫بعد أن أشاهدكما قليلًا.
‫افهم الأمر، هذه كلها خدعة! ‫لم تكن "كوني" شريكتي في السكن أبدًا!
‫وبصراحة، أنت لست نوعي المفضل.
‫مهلًا، إذًا كنت تتظاهرين ‫بالإعجاب بي طوال هذا الوقت؟
‫لا أفهم الأمر، أنت ترين ‫هذا النمش الجميل، أليس كذلك؟
‫"لوك"، إن "ماك" هي مجرد ممثلة استأجرتها
‫لتخيفك وتعيدك إلى أحضاني ‫المشتاقة والمحبة لك.
‫كما أنني أجيد الغناء.
‫أغلب الأحيان في أعياد ميلاد الـ16 عامًا. ‫وأحيانًا في حفلات الـ15 عامًا.
‫حسنًا، حان وقت دفع الحساب. ‫أجرتي في اليوم هي 550 دولارًا.
‫ودفعت ثمن الأصفاد من جيبي.
‫لذا سنستقر على 600 دولار.
‫650 دولارًا كي لا أبوح ‫عن مصدر الأسنان اللبنية تلك.
‫ما رأيك أن أقيدك عوضًا عن ذلك؟
‫لا عليك، أنا أقبل بـ600 دولار.
‫الحقيقة هي أني أنا و"كوني" ‫بقينا على وفاق رغم انفصالنا.
‫والآن هي تدّعي أنها لا تذكرني؟
‫حسنًا، انسي هذا الهراء! أريد استعادة سترتي ‫التي تحمل صورة "مامفورد آند سونز" وحسب.
‫"رافي"، انس الأمر! ‫من الواضح أن "كوني" نسيته بالفعل.
‫حسنًا هذا عظيم، الآن اسحب نفسك نحو الأعلى!
‫من الواضح أنك لا تدركين أنني لا أملك ‫أيّ قوة في الجزء العلوي من جسدي.
‫الآن، ادفعني نحو الأعلى!
‫من الواضح أنك لا تدركين أنني لا أملك ‫أيّ قوة في الجزء السفلي من جسدي أيضًا.
‫أرجوك دعيني أذهب، أعدك أنني لن أخبر أحدًا!
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان!
‫أحتاج إليك كشاهدة على زفافنا.
‫هذا ليس عدلًا!
‫إن كان يمكن لعريسك أن يهرب، ‫فلماذا عليّ البقاء هنا؟
‫كم أحب الشاب الذي يلعب دور صعب المنال.
‫بئسًا، كان عليّ الدخول ‫إلى الحمام قبل قدومي إلى هنا!
‫ماذا تفعل يا حبيبي؟
‫أتمنى لو كان لديّ مظلة للقفز!
‫"لن تذهب إلى أيّ مكان يا (لوكي-بوكي)".
‫إنها مخيفة ومتعهدة بناء؟
‫بالنسبة إلى أطفالنا، ‫أنا أفكر في اسم "هيرمايني" إن رُزقنا بفتاة
‫و"لوكي-بوكي جونيور" إن رُزقنا بصبي.
‫- نجحنا! ‫- طماطم مطبوخة للاحتفال؟
‫هذا سلس.
‫"إيما"؟
‫لماذا يبدو مطعمي وكأنه خاض ‫نزالًا من 30 جولة مع إعصار؟
‫أعدك أنني يمكنني شرح ما حدث. كانت…
‫الوحوش! الوحوش فعلت هذا!
‫كما تعلم، إنها ليست لطيفة وبريئة ‫كما تبدو على مؤخرة قلم الرصاص.
‫شكرًا يا "زوري"، لكن الحقيقة هي
‫أنني تركت المطعم من دون رقابة ‫لمدة خمس دقائق لمشاهدة فيلم
‫وتعرض للسرقة.
‫لكن دفاعًا عن "إيما"، ‫كانت خمس دقائق مضحكة للغاية.
‫على الرغم من أنها ليست مضحكة الآن.
‫"بومر"، أنا آسفة حقًا. ‫أعلم أنني ارتكبت خطأ فادحًا.
‫- لكنني حاولت تصويب الخطأ… ‫- لا!
‫كنت أنا المخطئ لأنني وثقت بك.
‫أنت مطرودة.
‫لكنني أحب هذا العمل جدًا!
‫- ألا يمكنك أن تمنحني فرصة أخرى؟ ‫- لا.
‫الحياة هي كمباراة الملاكمة، ‫لن تحصلي فيها إلا على فرصة واحدة.
‫لكن ماذا عن نزالات العودة؟
‫حسنًا، إنها لا تشبه الملاكمة أبدًا. ‫اذهبي وحسب!
‫لمعلوماتك، مسحت لتوك طبقًا جانبيًا ‫من قطع البطاطا الصغيرة.
‫لن ترى الدولارات الأربعة تلك!
‫"لوكي-بوكي"؟
‫اخرج من مخبئك!
‫من المؤكد أنك لست غبيًا بما يكفي لتختبئ
‫في الخزانة!
‫"لوك"!
‫أين أنت؟
‫علينا مناقشة إذا ما كنا سنرسل أطفالنا
‫إلى مدارس عامة أو خاصة.
‫"جيسي"، أين كنت؟
‫أتسلق فتحة المصعد ‫لأنقذك من "ماك" المجنونة.
‫كما تعلم، الأشياء الاعتيادية المملة ‫التي تفعلها في ليالي الجمعة.
‫إنها ليست "ماك"، إنها هي!
‫مرحبًا يا "جيسي"!
‫أعلم أنني أخبرك في وقت متأخر.
‫لكن هلّا تكونين إشبينتي في زفافنا؟
‫كنت واثقة أن "كوني" المخيفة ما تزال مخيفة!
‫كان يجب أن يكون الدليل الأول…
‫هو كل شيء فعلته من قبل…
‫وخاصة هذا!
‫هل حدث هذا للمربية "ماكفي" يا تُرى؟
‫"ماك" المجنونة، ماذا يحدث؟
‫عليك معرفة أنني متفرجة بريئة في كل هذا.
‫وبهذا أعني أنني ممثلة ‫وظفتني "كوني" لأخدعكم جميعًا.
‫مهلًا، هل تقصدين…
‫أنه كانت هناك تمثيلية تجري في منزلي ‫ومع هذا لم أتمكن من التمثيل فيها؟
‫هذه مرحلة مخزية من مسيرتي المهنية.
‫- "رافي"؟ ‫- مرحبًا!
‫تمكنت من إصلاح المصعد.
‫- ولم تذهب لتحضر من يساعدنا؟ ‫- أردت أن أنقذ الموقف.
‫وكيف سار هذا معك؟
‫حسنًا، تمكنت "كوني" ‫من التفوق عليّ جسديًا و…
‫كان سؤالك بلاغيًا.
‫حسنًا، سأخرج الجميع من هذا المأزق. ‫سنكون بخير.
‫"ها قد أتى العريس".
‫لا!
‫"أمسكت به في غرفته
‫إنه جذاب واسمه (لوكي-بوكي)"
‫تصحيح، فقدنا "لوك".
‫هذا كابوس! ‫لم أحظ حتى بحفلة توديع للعزوبية.
‫"كوني"، عليك أن تتوقفي، لقد تماديت كثيرًا!
‫كلمة واحدة منك
‫وستكتشفين كم ستتمادى قبضتي في لكم وجهك.
‫أنا متأكدة من أنكما ‫ستكونان سعيدين للغاية معًا.
‫أنا القس "تشاكي".
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫لجمع هذا الرجل وهذه المرأة ‫في رابط الزواج المقدس.
‫أنت تدركين أن هذا أحد الأسباب ‫الكثيرة التي تجعلنا نلقبك بالمخيفة.
‫كتبنا قائمة وهي مؤلفة من 12 صفحة ‫من دون ترك فراغات بين الأسطر.
‫إن كان أحدكم يعترض على هذا الزواج
‫ليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد.
‫- أنا أعترض! ‫- وأنا أيضًا!
‫- ما زلت أريد استخدام الحمام.
‫الآن، هل من معترض؟
‫رائع! الآن، لننتقل إلى الجزء الممتع!
‫مع السلطة التي منحتني إياها ‫ولاية "مينيسوتا" العظيمة،
‫كما ترون، حصلت على رخصتي من "مينيسوتا".
‫هيا يا "تشاكي"! أجل، حسنًا…
‫الآن أنا أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫- ما هذا… ‫- بحق…
‫السماء؟
‫المزيد من الضيوف!
‫أتعلم معنى هذا؟ ‫سنحصل على المزيد من الهدايا!
‫أين سجلت للحصول على الهدايا؟ ‫في رواية "بيدلام، باث، آند بيوند"؟
‫أتمنى أن يكون "شيئها الجديد" ‫هو مدرب على الحياة.
‫لنكن صادقين.
‫هذا عاشر أغرب شيء يحصل على هذه الشرفة.
‫أريد تناول لحم البقر في حفلة العشاء.
‫أنه هذه المراسم أيها القس "تشاكي".
‫يمكنك الآن تقبيل العريس.
‫بكل تأكيد.
‫أتظن أنك تمر في يوم سيئ؟
‫طردت من عملي للتو!
‫"إيما"، هل أنت هنا؟
‫علينا التحدث بخصوص ما حدث الليلة.
‫- "كوني"؟ ‫- عمي "بومر"؟
‫- عمي "بومر"؟
‫"كوني"، أطلقي سراح هؤلاء الأشخاص حالًا!
‫أنت تعلمين كم تكره أمك احتجازك للرهائن!
‫عمي "بومر"، ألا يمكنك ‫أن تنتظر إلى أن ينتهي شهر العسل؟
‫عليك التوقف، لديك الكثير من أوامر ‫منع الاقتراب الصادرة بحقك،
‫لدرجة لم يبق لك سوى ثلاثة أماكن ‫في مدينة "نيويورك" يمكنك الوقوف فيها.
‫حسنًا، أنت لست من محبي المتعة.
‫"كوني"، أريدك أن تعرفي أنني سأكرس حياتي
‫لأنتقم منك على هذا.
‫بعد أن أستخدم الحمام.
‫سأنتقم منك أيضًا
‫لأنك أجبرتني على ارتداء ‫ثوب الإشبينات القبيح هذا.
‫لكن إن احتجت إلى ممثلة في المستقبل، ‫هذه سيرتي الذاتية.
‫إخافة الرجال هي واحدة من مهاراتي.
‫"بومر"، نحن سعيدون جدًا لأنك أتيت
‫لكن لماذا أتيت؟
‫حسنًا، أظن أنني قسوت كثيرا على "إيما".
‫يمكنك العودة إلى العمل.
‫حقًا؟
‫لأنك أدركت أنه مع أنني اقترفت ‫خطًأ واحدًا صغيرًا،
‫ما زلت أفضل موظفة عندك؟
‫لا، بل لأن الزبائن ‫يطلبون طبق الخضار الصغير
‫وليس عندي فكرة ما هو.
‫إنه طبق مكون من ورقة خس مع كاتشب، ‫بعناه مقابل 11 دولار لكل قضمة.
‫يا للهول، أنت أفضل موظفة على الإطلاق!
‫شكرًا يا "بومر".
‫حسنًا، من الأفضل أن ننطلق.
‫مهلًا، ما تزالين مدينة لي بـ600 دولار!
‫آسفة، أنفقت كل المال على الزفاف.
‫أحبك يا "لوكي-بوكي"!
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "رافي".
‫كنت واثقًا أنك تذكرتني!
‫تذكرتك منذ البداية!
‫كنت فقط محرجة لأنني واعدتك.
‫مع ذلك، هذا يُحتسب لصالحي!
‫مع السلامة يا "كوني" المخيفة!
‫لا تنادني "كوني" المخيفة!
‫نادني "كوني روس" المخيفة!
‫وأنتن أيتها السيدات العازبات ‫استعددن للإمساك بباقة الأزهار!
‫Ha!
‫أمسكتها!
‫من الأفضل ألا نزيل هذه الزينة عن الشرفة
‫لأن "جيسي" ستحصل لنفسها على رجل.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"