‫هل تعلمون ما هذه؟
‫- خطابات رفض من مدارس التمثيل؟ ‫- من الوكلاء؟
‫من حبيب سابق؟
‫لا، لا. ‫وغالبًا الحبيب يتوقف عن الاتصال فقط.
‫لا، هذه فواتير!
‫لقد تجاوزتم مخصصاتكم مرة أخرى يا رفاق
‫بشرائكم أشياء سخيفة.
‫مهلًا، شراء العقارات على سطح القمر ‫ليس أمرًا سخيفًا.
‫إنه على الشاطئ مباشرةً على بحر "الهدوء".
‫لقد رأوك قادمًا.
‫أنت لست أفضل منه أيتها السيدة الصغيرة. ‫ما الذي يجعلك تشترين مومياء مصرية حقيقية؟
‫لأنه عندما يتعلّق الأمر بالدمى، أقول، ‫"إما أن تختاري الأكبر، أو لا تختاري."
‫إنها ليست دمية، إنها جثة!
‫نفس الشيء.
‫أنت لا تقولين أي شيء عندما يشتري "بيرترام" ‫أسطوانات تسجيل الأوبرا الغبية.
‫يمكن أن يشتري "بيرترام" ما يريد، ‫مهما كان غريبًا.
‫- إنه بالغ. ‫- أجل.
‫عندما لا يتصرف كطفل كبير.
‫النقطة المهمة هي أنني أعمل بجد ‫لتلبية احتياجاتكم من أجل المال.
‫- هل يمكنني الحصول على المزيد من العصير؟ ‫- أحضره بنفسك، بدأ عرض "كوين لطيفة".
‫عليكم أن تقدّروا كم أنتم محظوظون يا رفاق.
‫كان عليّ الحصول على وظيفة ثانية ‫لشراء هدية جميلة لعيد ميلاد والدي.
‫وظيفة ثانية؟
‫ألا تعتقدين أنه يجب عليك ‫إتقان أمر المربية هذا أولًا؟
‫أجل، إذا كنت جيدة في هذا، ‫فلن أشتري شققًا على القمر.
‫ما رأيكما بهذا كرعاية أطفال؟
‫حتى يتعلم كلاكما كيفية استخدام ‫مخصصاته بطريقة مسؤولة،
‫كلاكما محرومان.
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!
‫سمعتماني! ‫لا مزيد من المشتريات باهظة الثمن!
‫- ثلاثة… اثنان… ‫- "زوري"، "لوك"، تعالا إلى هنا!
‫بماذا كنتما تفكران؟
‫كانت الكبيرة قد بيعت بالفعل.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫مرحبًا يا "ايما". ‫هذا ملمع الشفاه الذي كنت تريدينه.
‫الحمد لله! كنت أضع نفس اللون طوال اليوم.
‫وهذه مشكلة؟
‫عليّ مسح البنفسجي الصباحي ووضع ‫الخمري لمنتصف النهار. أنا لست حيوانًا.
‫كان "بومر" يخبرنا للتو ‫ببعض الأخبار المثيرة.
‫ستكتب مجلة "نيويورك سيتي" ‫مقالًا نقديًا عنه!
‫إذا أحبّنا "بو جونز"،
‫فيمكنه أن يضعنا على قائمة ‫أفضل عشرة مطاعم في الحدائق.
‫قائمة العشرة الأوائل الوحيدة التي كنت فيها ‫كانت قائمة أسوأ الأزياء!
‫كان عليّ أن أضعك كرقم خمسة.
‫أنت تُصر على ارتداء تلك القبعات.
‫بالحديث عن الملابس يا "جيسي"، ‫لماذا أنت متأنقة؟
‫أنا ذاهبة إلى مقابلة عمل اليوم.
‫لقد وجدت هدية عيد ميلاد باهظة الثمن لأبي.
‫إنها شواية ‫يمكن استخدامها أيضًا كمركبة إنزال مائية!
‫أنت لا تريد الهجوم ‫على ذلك الشاطئ بمعدة فارغة.
‫أتعلمين؟ إذا كنت تريدين عملًا،
‫فنحن نبحث عن نادلة أخرى ‫هنا في "سكايت بيلدينغ".
‫رائع! متى أبدأ؟
‫بمجرد اجتياز عملية التقديم.
‫"إيما".
‫أريدك أن تجهزي مقابلة عمل لـ"جيسي".
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫هل سأتمكن من حمل لوح كتابة وكل شيء؟
‫أجل، افعلي ما يحلو لك.
‫حظًا موفقًا وقفي باستقامة. ‫الانطباع الأول مهم.
‫قبل ساعتين، أخرجت تقويم أسنانها ‫من المرحاض. إنها مدينة لي.
‫من فضلك، تعالي إلى مكتبي.
‫مكتب في الزاوية. شخص ما يعمل بجد.
‫- الاسم؟ ‫- بربك؟
‫- الاسم؟ ‫- "جيسي بريسكوت".
‫- العنوان؟ ‫- الغرفة التي بجانب غرفتك؟
‫يُظهر الشخص الذي تتم مقابلته ‫علامات السخرية.
‫قد يكون هذا مثيرًا للقلق.
‫- المهارات؟ ‫- التمثيل.
‫"جيسي"، لا يمكنني الكذب في وثيقة رسمية.
‫- هل سبق لك أن ارتكبت جريمة؟ ‫- أنا على وشك الارتكاب واحدة الآن.
‫- هل لديك أي أشخاص مرجعيين؟ ‫- أجل، أنت!
‫حسنًا. انتظري، دعيني أتحقق من الأمر معي.
‫أخبار جيدة! ‫اتضح أنني أكنّ لك تقديرًا كبيرًا.
‫- "بومر"، تم توظيفها! ‫- رائع. مرحبًا بك في الفريق يا "جيسي".
‫لدينا قاعدتان فقط، الزون دائمًا على حق…
‫ولا تضع يدك في المقلاة العميقة أبدًا.
‫من سيكون غبيًا ‫لدرجة أن يضع يده في المقلاة العميقة؟
‫مهلًا، كانت ساعة جديدة!
‫إلى اللقاء يا سيدة "لومان"، ‫سأعطي هذا لـ"جيسي".
‫مرحبًا يا "زوري"، من أين لك هذا المال؟
‫والدة "بيكي" أخبرتني بأن أعطيه لـ"جيسي" ‫لشكرها على موعد اللعب.
‫رغم أنني التي لعبت طوال الوقت.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أنه قد خطرت لي فكرة للتو.
‫لكن قد نضطر إلى التحايل ‫على الحقيقة قليلًا.
‫لقد أقنعتني بكلمة "تحايل". تحدّث إليّ.
‫ربما يمكننا دعوة المزيد من أصدقائك الصغار،
‫ونقول إن "جيسي" تعتني بهم،
‫ثم نأخذ المال لنا حتى نعوّض نقص مخصصاتنا.
‫عبقري! عليّ شراء ألبوم ‫"تايلور سويفت" الجديد.
‫إذا كنت من أول 1000 شخص يُحمله،
‫فستحصل على جرّة من دموعها الحقيقية!
‫ووظيفة "جيسي" سهلة للغاية!
‫كل ما عليها فعله هو فصل المروحية
‫والتأكد من بقائنا على قيد الحياة.
‫مرحبًا أيها الرفيقين. أين "بيكي"؟
‫هل أتت والدتها لأخذها؟
‫أجل. وأخبرتني بأن أعطيك…
‫عناقًا كبيرًا!
‫هذا لطيف.
‫ولكن بعض المال سيكون لطيفًا أيضًا.
‫حسنًا يا "رافي".
‫أحضرت لك طبق "آدم آند إيف" ‫على لوح خشبي، وحطّمته.
‫هذا تعبير المطاعم ‫لبيضتين مخفوقتين على الخبز المحمص.
‫الحمد لله. قلقلت للحظة
‫على الزوجين المسكينين الذين غرقا ‫والمشكلة القانونية التي ستواجهينها.
‫"إيما"، قلت لك إنه يمكنني أن أكون نادلة. ‫جيدة جدًا، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد!
‫فقط… لا تهتمي.
‫لا، ماذا؟ أخبريني.
‫حسنًا، نقوم دائمًا بوضع الزبدة على الخبز ‫المحمص مسبقًا لعملائنا.
‫حسنًا، في الحقيقة، اكتشفت أن الناس يحبون ‫وضع الزبدة على الخبز المحمص الخاص بهم.
‫حسنًا، هذه فكرة جيدة، لكن أين تنتهي؟
‫هل تريدين أن يزرعوا الذرة بأنفسهم أيضًا؟
‫- ويحلبون الدجاج بأنفسهم؟ ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أنا أعلم ماذا أفعل.
‫كنت أعمل نادلة لوقت طويل…
‫وأنت اكتشفت للتو أن الخبز المحمص ‫لا يصنعه جنّ النار.
‫لا أتذكّر أنني طلبت طبق موقف محرج.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا و"إيما" لا نتفق على شيء ما هنا،
‫ولكن أعتقد أننا الآن متفقتان.
‫جيد. لأن كل ما تقوله "ايما" ‫يجب أن يُنفذ. هي المسؤولة.
‫- هي المسؤولة؟ ‫- أنا المسؤولة؟
‫بالطبع. لديها الأقدمية.
‫ولكن لديّ الكثير من الخبرة ‫في العمل كنادلة!
‫وتعتقد "إيما" أن "الأقدمية" هي أخوية
‫يمكنك الالتحاق بها ‫في السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية!
‫كنت لأدعكما تسويان هذا في الحلبة، ‫لكن الأنوف الملطخة بالدم ضارة بالعمل.
‫"إيما"، أنت المسؤولة.
‫لا أصدق أنني أصبحت الرئيسة!
‫لا بد أن يكون هذا ما يشعر به "أوباما"!
‫توقّف!
‫ستحصل على المزيد من الهواء ‫إذا قفزت عن البيانو.
‫لم تخبراني بأنكما ستدعوان أحدًا إلى هنا.
‫من هؤلاء الأطفال؟
‫هؤلاء الأطفال؟ إنهم رفاق قدامى من الملعب.
‫لقد توطّدت علاقتنا خلال ‫حادثة براز الكلب في صندوق الرمل عام 2011.
‫ما زلت أسمع أصوات الذباب أحيانًا…
‫على أي حال. فقط تأكدوا ‫من عدم مقاطعتهم لوقتي في التأمل.
‫أهذا الاسم الذي سنُطلقه ‫على قيلولتك الخامسة في اليوم؟
‫لتكرار ما قلته سابقًا.
‫"زوري"، لماذا شقتنا مليئة بالأطفال؟
‫هل هذه حفلة أخرى لم تتم دعوتي إليها؟
‫لا، الأمر…
‫التسكع مع الأطفال الصغار ‫يجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى.
‫لم أشعر بهذه الحيوية منذ الحضانة!
‫إذًا يا "لوك"،
‫لماذا تتسكع مع كل هؤلاء الأطفال؟
‫أنا…
‫أعلّمهم.
‫حقًا؟ قم بتهجئة كلمة "معلّم".
‫"إم - عين - عين…"
‫لا تؤذي نفسك.
‫نحن نعتني بهؤلاء الأطفال ‫حتى نجني بعض المال الإضافي.
‫أي نوع من الناس سيؤمنون عليكما ‫مع أطفالهم؟
‫إنهم لا يثقون بها، يثقون بـ"جيسي".
‫هي فقط لا تعرف ذلك ‫لأننا غير جديرين بالثقة.
‫حسنًا، سأنضم إليكما. ‫أنا أيضًا يمكنني استخدام بعض جبن الشيدر.
‫السيدة "كيبلينغ" بحاجة إلى فرشاة جديدة.
‫إذًا، لمرة واحدة لن تكون الواشي الماكر؟
‫مهلًا، يمكنني أن أكون ‫ولدًا شقيًا إذا أردت.
‫لقد أخبرت "جيسي" ذات مرة أنني رتبت سريري
‫في حين أن كل ما فعلته ‫هو وضع اللحاف بشكل مستقيم.
‫كانت جميع الملاءات تحته غير مرتبة!
‫إنه شعور جيد أن أزيح ذلك عن صدري أخيرًا.
‫هؤلاء الأطفال سوف يمزقونك.
‫- ماذا؟ ‫- هنا في "إمباير سكايت بيلدينغ"،
‫تقضي سياستنا بحمل طبقين فقط ‫في المرة الواحدة.
‫بهذه الطريقة ستكون أقل عرضة لإسقاطها.
‫ألم يتم وضع هذه السياسة فقط ‫لأنك واصلت التعثر بالحمام؟
‫فقط لأن الحمام يستمر في تجاهل سياسة ‫ممنوع وجود الحمام.
‫هل هناك مشكلة أخرى أم جرحت نفسك؟
‫حسنًا، من المفترض أن تقدّمي الطعام ‫من الجهة اليمنى
‫وتنتهي بالجهة اليسرى.
‫- من قال هذا؟ ‫- كتاب "الأخلاق الكبير" لـ"إدنا كمبرباتش".
‫بصراحة، يبدو الأمر كما لو أنك ‫لم تذهبي إلى مدرسة الإنهاء مطلقًا.
‫لم أذهب إلى مدرسة الإنهاء.
‫حقًا؟ هذا يفسر الكثير.
‫"إيما"، عزيزتي، ‫ربما يجب أن تهدئي بأمر الإدارة هذا.
‫"جيسي"، وضعني "بومر" بمركز المسؤولية.
‫هذا أسبوع مهم بالنسبة إليه
‫بسبب مقال مجلة "نيويورك سيتي" النقدي،
‫ولن أخذله.
‫أجل، ولكن ليس كل شيء يجب أن يكون مثاليًا.
‫بهذه التصرفات، ‫لن تفوزي أبدًا بموظفة الشهر.
‫"(إمباير سكايت بيلدينغ) ‫موظفة الشهر (إيما روس)"
‫أنت فزت فقط لأنك كنت الموظفة الوحيدة!
‫من الواضح أن الموظف ‫يشعر بالغيرة من المدير.
‫ومن يستطيع إلقاء اللوم على الموظف.
‫أسبوع إضافي فقط. ‫أنا أفعل هذا من أجل والدي،
‫سينتهي قريبًا.
‫طفح الكيل، سآخذ استراحة للذهاب للحمّام.
‫لقد آخذت واحدة قبل عشر دقائق.
‫أجل، لكنني نسيت أن أضرب ‫رأسي بالحائط وأعدّ حتى عشرة.
‫عليك الانتباه من ذلك الحمام.
‫أوقفا ذلك أيها الفئران!
‫وأنتما الاثنان!
‫هل وُلدتما في حظيرة؟
‫أتمنى أن يكون لديكما في يوم من الأيام ‫أطفال مروعون مثلكما تمامًا!
‫يا إلهي، لا. أنا أتحول إلى "جيسي"!
‫أعتقد أن الفنون والحرف اليدوية ‫لا تسير على ما يُرام.
‫الكثير من الملصقات!
‫إنه يتدافعون! انجوا بأنفسكم!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أعرف، ولكن إن كان الأمر يتطلّب الركض،
‫- فأنا في ورطة! ‫- لا!
‫طاب يومك.
‫مرحبًا! أهلًا بك ‫في "إمباير سكايت بيلدينغ".
‫هل تود تجربة شريحة لحم "إمباير سكايت"؟
‫أو ربما طبق أضلاع "تمثال الحرية"؟
‫أو طبق لحم "هامتونز ويتش"؟ ‫أوقفني، من فضلك.
‫في الحقيقة، أنا نباتي.
‫أنا مؤمن أن مخلوقات الأرض لديها أرواح.
‫حسنًا، أنا من "تكساس".
‫أعتقد أن مذاق مخلوقات الأرض ‫سيكون رائعًا بصلصة الجوز.
‫ولكن أيمكنني إحضار البرغر النباتي ‫الشهير لدينا؟
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫سأعود خلال دقيقة "نيويورك".
‫اجتماع طاقم سريع؟
‫لم تكتبي ذلك الطلب.
‫أجل، أعرف ذلك. أنا لا أنسى أي شيء.
‫لقد نسيت "رافي" في محطة الوقود.
‫ما زلت لا أعرف كيف فعلت هذا. ‫أنا حتى لا أملك سيارة.
‫- اكتبي الطلب. ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫- عليك أن تفعلي ما أقوله. أنا مديرتك! ‫- لا، ليس عليّ ذلك،
‫على الرغم من بطاقة الاسم هذه التي طلبت ‫أن يُكتب عليها "مديرة (جيسي)."
‫حسنًا! سأكتب تقريرًا عنك!
‫جيد. لا أطيق انتظار تقييم بليغ آخر لأدائي
‫يتضمن جملة، ‫"الموظف لديه ميل لأن يكون لئيمًا."
‫لا يمكنك تحمّل حقيقة
‫أنك لست المسؤولة هذه المرة.
‫لا، لا يمكنني تحمّل حقيقة
‫أن الشخص المسؤول لديه هذه الطاقة الهائلة!
‫الطاقة الوحيدة التي كان لدي سلطة بها ‫هي جولة بالقارب الكهربائي في "كابري"!
‫حسنًا، أتمنى لو كنت هناك الآن!
‫هذا ليس لطيفًا أبدًا! هذا ليس موسمها!
‫أنا آسف على المقاطعة، لا يوجد كاتشب.
‫أنا آسفة، إنها جديدة.
‫أنا آسفة. إنها مجنونة بالسلطة.
‫سيداتي، ألا يجب علينا أن نأخذ ‫نفسًا عميقًا ونتأمل هذا؟
‫- اهتم بشؤونك الخاصة! ‫- اهتم بشؤونك الخاصة!
‫هذا منديل طبق قديم!
‫أنا أعلم، لكن ليس من اللطيف ‫قول ذلك وهي واقفة هناك.
‫أنا آسفة للغاية. لكنها تشتت انتباهي!
‫لم أكن أشتتك، كنت أُدير. ‫وهذا ما تحتاجينه بشدة!
‫حار! حارق! يُذوب اللسان!
‫هذا ليس كاتشب، هذه صلصة حارة!
‫حسنًا، كلاهما أحمر! ‫كيف يمكنني معرفة الفرق؟
‫واحد منها فقط عليه جمجمة مشتعلة!
‫- ربما عليك كتابة تقرير في نفسك. ‫- توقفا!
‫أنا سأكتب عنكما!
‫سأكتب مراجعة مريعة في مجلة "نيويورك سيتي"!
‫أنت "بو جونز"؟
‫لا أعتقد أنه يمكنني ‫إثارة اهتمامك بالحلوى المجانية؟
‫شيء لا يحتوي على منديل أطباق؟
‫ليس في هذه الحياة، أو في الأخرى!
‫حسنًا…
‫ربما أستطيع تغيير رأيك؟
‫هل تحاولين رشوتي؟
‫بدولارين في مشبك ورق؟
‫لا.
‫لم أختبر مثل هذه البيئة الفاسدة ‫لتناول الطعام
‫منذ مطعم "رودهاوس" للحيوانات المدهوسة!
‫وعلى الأقل قدموا طبق بوسوم نباتي جيد!
‫يا إلهي، هذا الشخص لا يبدو سعيدًا.
‫من الجيد أنه غادر ‫قبل أن يصل الناقد إلى هنا.
‫"بومر"…
‫هناك شيء أريد أن أُخبرك به.
‫لكن قبل ذلك، أريدك أن تأخذ ‫نفسًا عميقًا وتتذكر…
‫كان خطأ "جيسي"!
‫هل آذيت ظهرك وأنت ترمينني تحت تلك الحافلة؟
‫حسنًا، إن الأمر…
‫ذلك كان الناقد.
‫ماذا؟
‫نحن آسفتان يا "بومر".
‫أنا خائفة. لقد صنع عصيرًا بيديه للتو.
‫مهلًا!
‫لا تعبثوا بصور أخوتي!
‫على الرغم من أنني أبدو أنيقًا ‫بتلك اللحية الصغيرة.
‫مهلًا، لا تتأرجحوا على الأشياء!
‫ويشمل ذلك الستائر وشعر أنف "بيرترام"!
‫الأطفال وحوش! ‫لماذا ما زال الناس يُنجبونهم؟
‫هذا هو الرعب الذي يحدث ‫عندما يذهب المرء إلى الجانب المظلم!
‫كنت أعلم أن السرير غير المرتب ‫كان بداية الانحدار!
‫"رافي"، هذا ليس خطأك. إنه خطأ "زوري".
‫ماذا؟ أنت الشخص الذي أقنعني بالأمر!
‫لماذا سمعت كلامي؟ لديّ أفكار مريعة!
‫اشتريت عقارات على سطح القمر ‫وديك بطول 3 أمتار!
‫اهدأ!
‫يمكننا إصلاح هذا. نحتاج إلى خطة.
‫مصابيح إضاءة. ‫باستخدام الأجهزة المنزلية المعروفة،
‫ربما يمكننا إنشاء قوة كهرومغناطيسية…
‫حلوى على الشرفة!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- أقفلي الباب! ‫- حسنًا!
‫لقد أغلقته. نجح ذلك!
‫ولم يتأذ أحد!
‫ساعداني!
‫- أنا جائع. وأنت؟ ‫- يمكنني أن آكل.
‫أنا أشعر بالسوء لإفساد تقييم "بومر".
‫أتمنى لو كان هناك طريقة لإصلاح الأمر.
‫أنا أيضًا.
‫هل تعتقدين أن "بومر" تجاوز الأمر؟
‫حسنًا، تنهداته متباعدة قليلًا.
‫انظري! هل هذا "بو جونز"؟
‫يتناول تلك النقانق النباتية؟
‫هيا، لنذهب!
‫أجواء جيدة التهوية، خدمة سريعة…
‫لكن عليّ أن أقلّل تقييمك ‫بسبب العفن يا رجل.
‫نحن الاثنان نعرف أن هذه ليست جبنة "بلو".
‫"نقانق"
‫يا إلهي لا، ليس أنتما.
‫بعد كل جدالكما ذاك،
‫قال مرشدي الروحي ‫إن الشاكرا خاصتي في حالة سنجابية.
‫على الرغم من أن هذا مُتوقع جدًا ‫لأن مرشد روحي هو سنجاب.
‫من فضلك، أعطنا فرصة أخرى.
‫يستحق "بومر" أن يكون ‫في قائمة أفضل عشرة مطاعم في الحديقة.
‫لا تعاقبه لأنني أفسدت الأمر.
‫لا يا "جيسي"، كان هذا خطأي.
‫- أنا المديرة. ‫- تمامًا.
‫"بومر" جعلك المسؤولة، ‫وكان عليّ احترام ذلك.
‫ولم يكن عليّ أن أكون متسلّطة.
‫أعتقد أنني قد انجرفت قليلًا.
‫أتعلمين، كنت أفكّر بأنك طفلة صغيرة، لكن…
‫أنت في الواقع تكبرين لتصبحي ‫شخصًا بالغًا مسؤولًا وناضجًا حقًا.
‫وأنا فخورة بك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أشعر بأن الأرض الأمّ ‫تحتضن طاقتي في ذبذباتها الكونية!
‫هل هذا أمر جيد أم علينا الاتصال بطبيب؟
‫إنه أمر رائع!
‫من الواضح أنني كنت مخطئًا ‫حول طاقم العمل في "إمباير سكايت بيلدينغ".
‫هل هذا يعني أنك ستمنحنا فرصة أخرى؟
‫هل يبحث "يوغي اشتانغا" ‫عن الطمأنينة في "شافاسانا"؟
‫حسنًا.
‫أتعلمين؟ أنا أعتقد أنه يعني أجل.
‫مرحى!
‫أنت تعلمين أن وقت الاحتفال هذا ‫مخصوم من وقت استراحتك، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد توقّعت ذلك.
‫"نقانق نباتية ‫نقانق"
‫لا بد أن "زوري" و"تشوبي" ‫خاضا أحد "خلافاتهما".
‫متى سيتعلمان مشاركة جهاز التحكم عن بعد؟
‫"رافي"، من هؤلاء الأطفال؟
‫أي أطفال؟
‫يا إلهي!
‫أجل، يا إلهي!
‫من الأفضل أن يخبرني ‫أحد من أين أتى كل هؤلاء الأطفال.
‫"جيسي"، أليس هذا حديثًا ‫كان يجب أن تجريه مع والدك؟
‫ابدأوا التوضيح.
‫ورجاءً لا تخبروني بأن سفينة فضائية ‫حررت مركز رعاية نهارية
‫وألقت الشحنة هنا.
‫أصبح هذا العذر خارج القائمة.
‫حسنًا، لجني بعض النقود،
‫ربما أخبرنا آباء هؤلاء الأطفال ‫بأنك ستعتنين بهم.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- ولكن كان هذا فقط لأنك
‫أخذت جميع مخصصاتنا المالية!
‫ماذا كان علينا أن نفعل ‫عندما لا نستطيع شراء الأشياء؟
‫يا إلهي، لا أعرف، التسكع في شقّتكما
‫المليئة بأحدث الألعاب وصالة بولينغ
‫ومضمار قطار داخلي؟
‫الإدراك المتأخر يكون دائمًا واضحًا.
‫وأنت يا "رافي"؟
‫أنا أتوقع هذا النوع من التصرفات منهما. ‫لكن أنت؟
‫يمكن للرجل البقاء ‫بالقرب من الشيطان لوقت محدد
‫قبل أن ينعكس على أفعاله. "ديباك تشوبرا".
‫- حقًا؟ ‫- لا! لقد اخترعت هذا!
‫كيف أهرب من شبكة الأكاذيب هذه؟
‫"جيسي"، نحن آسفون.
‫تبيّن أن وظيفتك أصعب مما نتخيل.
‫إذًا، مجالسة الأطفال ليوم واحد
‫أظهرت لكما ‫ما لم تستطع عيني المتورمة إظهاره؟
‫هل هذا ترادف عشوائي؟
‫إنه ليس خطأنا. ‫لا يستطيع أحد التحكم بهؤلاء الأطفال!
‫الجميع إلى غرفة العرض!
‫مسيرة سريعة!
‫وإذا سمعت أي صوت، ‫فستفقدون القدرة على التبول!
‫مدهش!
‫أنت جيدة!
‫وكنا سيئين للغاية.
‫لذا من فضلك، خذي كل النقود التي كسبناها،
‫واستخدميها لشراء هدية لوالدك.
‫أعتقد أن اعتذارًا بسيط سيكفي.
‫يلي ذلك تسليمك كل الأموال التي كسبناها.
‫شكرًا يا رفاق. أنتم لطيفون للغاية.
‫لكنكم تعلمون ‫أنكم ما زلتم معاقبون حتى تتخرجوا.
‫إذًا…
‫إلى الأبد؟
‫بالمناسبة، أين "بيرترام"؟
‫أعتقد أنه لديّ تحسس من الصوف.
‫والأطفال.
‫"…لذا فإن (إمباير سكايت بيلدينغ) ‫أصبح على قائمة أفضل عشرة مطاعم،
‫ليس فقط من أجل الطعام الرائع، ‫بل من أجل الجو العائلي.
‫ربما لا يكون مثاليًا، لكن أي عائلة كذلك؟"
‫إذًا لم تحصل فقط على تقييمك الرائع،
‫لكنني جنيت ما يكفي من المال ‫لشراء تلك الشواية المزدوجة لوالدي.
‫بالإضافة إلى قفازات الفرن القابلة للنفخ ‫التي تعمل كعوامات.
‫أنا حقًا سأفتقد عملك هنا يا "جيسي".
‫بغض النظر عن سحق أحلامي المهنية تقريبًا،
‫كنت نادلة رائعة.
‫لحسن الحظ، جزء من "جيسي" سيبقى هنا،
‫لأنني جعلتك "موظفة الشهر"!
‫"إيما"، لي الشرف!
‫هل كنت الموظفة المفضلة لديك؟
‫حسنًا، كنت الموظفة الوحيدة لديّ.
‫لقد صوّت لـ"إيما" مجددًا. لكن تهانينا.
‫انظري يا "جيسي".
‫"(إمباير سكايت بيلدينغ) ‫موظفة الشهر (جيسي بريسكوت)"
‫هل كان عليك استخدام ‫صورة رخصة القيادة الخاصة بي؟
‫الشيء الجيد أنني أحمل ‫صورة شخصية معي دائمًا.
‫ترجمة "تمارا الزعبي"