‫ذلك الشاب جيد جدًا.
‫ونظرًا لعدد الحاضرين
‫لا بد من أنه مثير حقًا…
‫ذلك مذهل!
‫ماذا حدث لـ"ستيوارت"؟
‫طابت ليلتكم يا "سنترال بارك"!
‫تذكروا إعطاء البقشيش لمربياتك!
‫- رائع! ‫- كما قلت!
‫"ستيوارت"، يبدو صوتك رائعًا. وأنت تبدو…
‫وأعني هذا بأجمل طريقة،
‫لا تشبه نفسك حتى.
‫قابلا "ستيوارت 2.0"، ‫الطراز الأحدث والأكثر روعة.
‫لا أصدق أني أقول هذا، ‫لكني قد أرغب في تجربة
‫وأخذ هذا الطراز الأكثر روعة ‫لاختبار القيادة.
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫لا آمل ذلك.
‫بصراحة، لا أستطيع تحمّل ‫كل الفضل في تحولي.
‫إذًا، من الذي ينال الفضل؟
‫وهل أستطيع الحصول على موعد معهم ‫قبل تجمع مدرستي الثانوية؟
‫أنا مدين بكل ذلك ‫للمربي الجديدة خاصتي، "هدسون".
‫حسنًا، أين صانع المعجزات هذا؟
‫إنه في الجوار.
‫قال إذا كنت بحاجة إليه، ‫فما عليّ سوى النفخ في قوقعة المحارة هذه.
‫ما الذي يحدث يا "ستو دوغ"؟
‫أنا منغمس في لعبة رمي قرص جنونية.
‫ماذا يكون؟ مربية أطفال أم راع ألماني؟
‫مرحبًا يا إخوتي.
‫أنا "هدسون"، ولست مربية أطفال.
‫أنا مربي أطفال.
‫حسنًا، مهما كنت، فأنت لست جيدًا في ذلك.
‫لقد تركت مسؤوليتك دون إشراف في الحديقة.
‫لا، لقد تركته بدون إشراف في متجر الأطعمة.
‫لقد شق طريقه إلى الحديقة.
‫"ستو دوغ"، لم لا تذهب أنت وصديقتك الصغيرة ‫للغوص والتقاط القطع النقدية
‫في بركة البط تلك؟
‫من يحبس أنفاسه أطول يحصل على دولار!
‫هل تدرك مدى خطورة ذلك؟
‫نعم، لهذا السبب يلعبان مقابل دولار.
‫رائع، مهمل وبخيل.
‫أنا مندهشة من أني لم أواعدك بعد.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫يا شقيقاي، أخبار رائعة!
‫سيكون عرض مواهب أكاديمية ‫"والدن" في هذا الأسبوع.
‫هل سيشارك أي منكما؟
‫لا.
‫يا صاح، الحمقى فقط ‫هم من يفعلون تلك الأشياء.
‫ستفعل هذا، أليس كذلك؟
‫كنت أول من سجّل!
‫أخطط لإبهار الحشد من خلال نمط ‫تكديس الأكواب الخاص بي.
‫ما هو تكديس الأكواب؟
‫إنه الفن الدقيق المتمثل ‫في تكديس الأكواب بسرعة، ثم تفكيكها
‫ثم تكديسها مرة أخرى.
‫إذًا موهبتك هي الأعمال المنزلية؟
‫لا! ألم تر أطفالًا يفعلون ذلك ‫على الإنترنت؟
‫ذلك رائع جدًا!
‫لا يعني وجود ذلك على الإنترنت أنه رائع.
‫هل شاهدتم اختبار فرقة "بيرترام"؟
‫في الواقع، هل شاهدتموه؟ ‫بطريقة ما، لديّ سبعة مشاهدات في السالب.
‫"رافي"، لا أريد أن أراك تقف ‫على المسرح وتحرج نفسك.
‫أجل، أرى ما يكفي من ذلك في صف ‫الصالة الرياضية عندما تحاول تسلق الحبل.
‫بجدية، ما هو الهدف من ذلك؟
‫مرحبًا، يصنعون السلالم الآن.
‫على أي حال، إذا لم أفعل ‫تكديس الأكواب، فماذا أفعل؟
‫شيء يريد الناس رؤيته.
‫مثل أداء أغنية رائعة والرقص!
‫هذه فكرة رائعة! ‫إلا أني لا أستطيع الغناء أو الرقص!
‫- حسنًا، أستطيع أن أعلّمك الرقص. ‫- أستطيع أن أعلّمك الغناء.
‫وأستطيع أعلّمك كيف تفعل ‫كل هذا بإثارة وأناقة!
‫جميعكم ستفعلون ذلك من أجلي؟
‫- أفضل من أداء الواجب المنزلي. ‫- أفضل من العمل.
‫يمكنني استخدام الرذاذ اللامع!
‫"زوري"، "ستيوارت"، هل غسلتما أيديكما؟
‫بربك. من قال إن بعض الأوساخ مضرة لك؟
‫العلم.
‫وأنا متأكدة من أنك قد لاحظت الآن ‫أن "ستيوارت" لديه رهاب الجراثيم.
‫كان ذلك في السابق.
‫يقول "هدسون" إن العيش مع الأوساخ
‫ومسببات الأمراض يبني مقاومتي للأمراض.
‫نحن نعيش مع "لوك". يجب أن نكون خالدين!
‫لا أقصد الإهانة، لكن ذلك أسخف شيء ‫سمعته على الإطلاق.
‫لذا، أفترض أنك تغسلين يديك ‫بعد ذهابك إلى الحمام أيضًا؟
‫نعم. أفعل ذلك.
‫وأنا حقًا بدأت أشعر بالندم على مصافحتك.
‫حسنًا، أعتقد أن الأطفال يمكنهم ‫الاعتناء بأنفسهم إلى حد كبير.
‫أنت مربي أطفال!
‫يعتمد مصدر رزقك بالكامل على حقيقة
‫أن الأطفال لا يمكنهم الاعتناء بأنفسهم!
‫"جيسي"، اهدئي.
‫مهما كان ما يفعله "هدسون"، فهو ينجح.
‫لقد غيّر "ستيوارت" إلى الأفضل.
‫"زوري"، هذا ليس لطيفًا.
‫لا، إنها محقة. كنت حاد الطباع…
‫مثلك نوعًا ما.
‫أنا لست حادة الطباع! ‫حسنًا، يحتاج الأطفال إلى حدود!
‫توقفي عن القلق كثيرًا.
‫أتعلمين ما يقولون؟ ‫الأطفال لديهم تسعة أرواح.
‫إنها القطط! القطط لديها تسعة أرواح!
‫تمامًا. لهذا السبب يمكن للقطط ‫أن تكون ما تريد أن تكون عليه عندما تكبر.
‫لا، أولئك الأطفال!
‫القطط، الأطفال، ما هو الفرق؟
‫رائع، يُسعدني أنك لست طبيب أطفال!
‫الآن، قبل أن تبهرهم في عرض المواهب،
‫عليك أن تتعلم بعض الأساسيات.
‫هنا سلّم موسيقي رئيسي بسيط.
‫"دو، ري، مي، فا، سو، لا، تي، دو!"
‫حاول الآن.
‫- "دو"… أخفض قليلًا. ‫- "دو"…
‫"دو، ري، مي، في، فاي، فاو، فوم…
‫دو!"
‫تمكنت من ذلك.
‫سنعمل على السلّم الصغير مباشرةً ‫بعد أن أحصل على نصف لتر من الدم.
‫من المحبط أن القبة الفلكية كانت مغلقة.
‫لكن على الأقل خرجنا ‫لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‫هذه "نيويورك".
‫الشيء الوحيد الجديد ‫هو الرجل الجالس بجانبي في قطار الأنفاق.
‫لقد تعلم الطفلين بعض الكلمات الجديدة.
‫أجل، وإذا استخدمتماها،
‫فهناك قطعة صابون في مستقبلكما.
‫لذا، أعتقد أن موعد القبة الفلكية قد تأجل.
‫لا تقلقي، سنعيد جدولة ذلك.
‫رائع! ماذا عن نهاية هذا الأسبوع؟
‫يا للهول. اهدئي.
‫لا يحب "ستو دوغ" أن يكون مقيدًا بسلسلة.
‫سيحدث الأمر عندما يحدث.
‫أنا متاحة وقتما تكون جاهزًا.
‫آمل أن يكون ذلك قريبًا! ‫سأكون في انتظار اتصالك!
‫اهدئي يا "زوري". لحوحة للغاية!
‫اسمعوا، لا يزال بإمكاننا قضاء ‫ليلة رائعة تحت النجوم.
‫سنجلس على الحافة ‫وننظر إلى سماء الليل الحقيقية!
‫ما… لا تستطيع "زوري" ‫و"ستيوارت" الجلوس على الحافة!
‫قد يسقطان.
‫"هدسون"، لك مطلق الحرية.
‫لا يمكنكم حقًا رؤية العديد ‫من النجوم في "نيويورك".
‫ما لم تحسب عندما تنظر "جيسي"
‫إلى "ريان غوسلينغ" ‫عبر النافذة في مطعم "زابار".
‫يا إلهي، يمكن لهذا الرجل أن يصنع كعكة.
‫حسنًا، إذا كنتم تريدون عرضًا ‫في سماء الليل،
‫فاسمحوا لي بتقديمه.
‫من يريد أن يرى بعض المفرقعات؟
‫- أنا! ‫- جيد!
‫أعني، قد يكون هذا رائعًا.
‫هل تحمل معك مفرقات غير قانونية؟
‫بالطبع!
‫سيكون من غير المسؤول ‫تركها في متناول الجميع
‫حيث يمكن أن تقع في الأيدي الخاطئة.
‫أعتقد أنها في الأيدي الخاطئة بالفعل.
‫اسمعي، هلّا تسترخين فحسب.
‫أنا بالغ مسؤول.
‫توقفي عن كونك محبطة.
‫نحتاج إلى بطانية مبللة!
‫وهذا هو سبب عدم لعبنا لعبة ‫"اضرب الأثاث بصاروخ الزجاجة!"
‫حسنًا، الجميع على قيد الحياة، لذا…
‫بدون وقوع أي أضرار.
‫إنه خطأ فادح! لقد أحرقت شرفتنا للتو!
‫لأنك وترتني بسبب كل إلحاحك!
‫لأنك وترتني بكل حديثك
‫عن أن علامات التحذير هي مجرد اقتراحات!
‫اسمعا، ألا يمكنكما الاسترخاء فحسب؟
‫أجل، على الجانب المشرق،
‫لقد قرّبني وضع الحياة والموت ‫هذا من "ستيوارت".
‫يشبه إلى حد كبير كرسيا الشواء ‫والصالة خاصتنا، واللذان دُمجا الآن معًا.
‫نحن من يجب أن نكون غاضبين.
‫لقد أطفأت النار ‫قبل أن نتمكن من صنع الحلوى المشوية!
‫شكرًا جزيلًا أيتها المتسرعة.
‫"هدسون"، أعتقد أن عليك المغادرة.
‫من الواضح أن لديك تأثير سيئ، ‫ولا يمكنني أن أتركك مع "زوري".
‫حقًا؟
‫حسنًا، لا يمكنني أن أتركك مع "ستيوارت".
‫لا أريده أن يتسكع مع شخص قاتل للمتعة مثلك!
‫الآن تفرّقين بيننا؟
‫أين كنت عندما كان مخيفًا
‫وحلق شعره باسمي؟
‫هذا سخيف يا صاح! ‫"ستو دوغ" على وشك الانفجار!
‫- يمكنك ذلك يا "ستو دوغ"! ‫- يمكنك ذلك يا "ستو دوغ"!
‫رائع.
‫من فضلك قولي لي ‫إن السيدة "كيبلينغ" لم تضع هذه،
‫وإلا سيكون لدينا وضع "غودزيلا".
‫سيكون هذا مدخل "رافي" ‫الكبير لعرض المواهب.
‫تمثل البيضة فرصة للانفجار من قوقعته.
‫يا للهول!
‫لقد آذيت يدي بهذه المادة الصلبة ‫التي استخدمتها في صنع البيضة.
‫إنها مناديل ورقية!
‫أجل! لكنها ذات طبقتين.
‫هل تعتقدين أن ارتداء "رافي" مثل الدجاج ‫سيساعده على أن يكون مشهورًا؟
‫إنه نسر! مستعد لفرد جناحيه ويطير!
‫من الأفضل أن يطير، لأن الناس سيصطفون
‫في الردهة لنتفه.
‫حسنًا يا "رافي"، هل تدربت على حركة ‫الرقص الافتتاحية الليلة الماضية؟
‫هل هذا يجيب على سؤالك؟
‫لذا، لا؟
‫لقد تدربت على ذلك لمدة ست ساعات!
‫لم أؤدي أي من واجباتي المنزلية…
‫للأسبوع القادم. بطبيعة الحال، ‫لقد انتهيت منها لهذا الأسبوع بالفعل.
‫انتظر دقيقة؟ كان لدينا مدرسة هذا الأسبوع؟
‫"زوري"، أين أنت؟
‫توقفي عن الحزن بسبب "ستيوارت"،
‫وسآخذك لمشاهدة أي فيلم تريدينه!
‫في حدود المعقول!
‫لا أستطيع العثور على "ستيوارت"! ‫أعتقد أنه هرب!
‫ما… "زوري" مفقودة أيضًا!
‫إنهما معًا على الأرجح.
‫لا! لقد أضعنا الطفلين!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلق، أعرف كيف أجد "زوري".
‫لأن علاقة مربية الأطفال قوية جدًا
‫لدرجة أنك طورت حاسة سادسة ‫لمعرفة مكانها بالضبط؟
‫لا، لقد وضعت جهاز تتبع عليها.
‫اتبعني.
‫أنا لا أفهم! ‫يقول التطبيق إن "زوري" في الغرفة.
‫لا!
‫نام "بيرترام" على "زوري"!
‫ساعدني!
‫ما الذي تبحثان عنه؟
‫فطيرة "زوري"!
‫حمدًا للرب! "زوري" لم تُسحق!
‫بالرغم من أني أعتقد أني أستطيع ‫سماع هذه الوسادة تبكي.
‫ها هي ساعة "زوري"!
‫كان بإمكاني إخبارك كم كان الوقت
‫دون أن ترمياني من على الأريكة!
‫أنا مندهش من أنها لا تزال تعمل.
‫رائع، شخص آخر أكرهه في حياتي.
‫لا أريد أن أفقد وظيفتي! ‫لا أستطيع العودة لتعليم اليوجا!
‫ذلك ضغط مرتفع للغاية!
‫ساعدني في العثور عليهما إذًا!
‫"ستيوارت". يا صديقي الصغير، دعني أسمعك!
‫انفخ في تلك الصدفة يا "ستو دوغ"!
‫لا أستطيع سماع الإشارة ‫بسبب كل سائقي سيارات الأجرة!
‫وهذا أحد الأسباب العديدة ‫التي لا نتواصل بها عبر الصدف!
‫- لا يوجد أثر لـ"ستيوارت" في أي مكان! ‫- "زوري" كذلك!
‫وذهبت إلى جميع الأماكن المفضلة لديها.
‫حديقة الحيوانات، مخبز العينة المجانية، ‫متجر "روتي توتي كاوبوي بوتري"…
‫"ميراندا لامبرت" توقّع هناك اليوم.
‫حسنًا، لقد طُردت من متجر بذور الكتان.
‫"ستيوارت" مغرم في الألياف حقًا.
‫كيف حدث هذا؟
‫ربما لأن كلا والديه جرّاحا أمعاء.
‫لا، أعني كيف أُفسدت الأمور؟
‫جئت إلى "نيويورك" لأصبح روائيًا مشهورًا،
‫فنزلت من سيارة أجرة، ‫وحالفني الحظ لأكون مربي "ستيوارت".
‫والآن أنا أُفسد كل شيء!
‫لن تفهمي كيف يبدو ذلك.
‫هل تمزح؟ ‫أنت في الأساس مثلي بمظهر رجل.
‫هذه الأيدي ليست مناسبة ‫لتقشير بذور الكتان الخاصة بـ"ستيوارت"!
‫لا أصدق أنهما هربا دون أن يقولا شيئًا.
‫أجل. كان على "ستيوارت" أن يذكر ذلك ‫في الملاحظة التي تركها.
‫هل ترك ملاحظة؟
‫أعرف ذلك، صحيح؟ ‫أي طفل لا يتراسل هذه الأيام؟
‫تقول إنهما سيذهبان للتسكع تحت النجوم.
‫اعتقدت أن هذا يعني أنهما سيختبئان منا
‫حتى يحل الظلام.
‫أو أنهما ذاهبان إلى مكان ‫يمكنهما فيه رؤية النجوم الآن.
‫أفهم ما تقولينه.
‫- "زوري" و"ستيوارت" ذهبا إلى "هوليوود"! ‫- القبة الفلكية!
‫صحيح. القبة الفلكية. هذا منطقي أكثر.
‫"ستيوارت"،
‫هذا رومانسي جدًا.
‫ألن تخبرني بأن عينيّ تلمعان
‫أكثر من كل النجوم في المجرة؟
‫لا، "ستو دوغ" لا يفعل كل ذلك.
‫حسنًا، هل ستقول أي شيء لطيف عني؟
‫أنت مقبولة.
‫أتعلم، لست واثقة ‫من أني أُحب "ستيوارت" الجديد.
‫ما الذي لا يعجبك يا عزيزتي؟
‫لقد اعتدت أن تكون الشخص الذي تلاحق،
‫والآن أفعل ذلك.
‫وإنه عمل مبالغ فيه!
‫أنا أُطارد، ولست مُطاردة!
‫لكني اعتقدت أنك كرهت الطريقة ‫التي اعتدت أن أتقدم بها بقوة.
‫اسمع، ليس لأن الشخص ‫لا يريد الذهاب إلى الحفلة
‫يعني أنه لا يريد أن تتم دعوته.
‫إذًا، أنت تقولين إنك أحببت حقًا ‫أن تكوني محبوبة؟
‫بالطبع!
‫أريد عودة "ستيوارت" القديم.
‫حقًا؟
‫اتفقنا.
‫رائع! كم هذا مريح!
‫مرحبًا بعودتك يا صديقي القديم.
‫مرحبًا بعودتك يا "ستيوارت".
‫الآن، لنبدأ هذا الكون.
‫حسنًا، لكن جمال السماوات
‫لا يمكن مقارنته أبدًا ‫بالجمال الموجود أمامي مباشرةً.
‫هذا يعجبني أكثر.
‫"لا تشغّل جهاز العرض ‫أثناء عمليات التجديد"
‫الصوت عال جدًا!
‫لا توجد غيوم! هذا عن الانفجار العظيم!
‫"زوري"!
‫أنا بخير، ‫لكن هذا الانفجار كان كبيرًا جدًا!
‫"بيرترام"، كيف سارت دروس غناء "رافي"؟
‫لنقل فقط إنه لا توجد أزهار متبقية ‫على قيد الحياة في السقيفة.
‫"لوك"، هل هناك فرصة لأن يُذهل ‫رقص "رافي" الجمهور؟
‫الشخص الوحيد الذي سيُذهل هو "رافي".
‫بجدية، يبدو الأمر كما لو أنه يرقص ‫في زعانف السباحة!
‫حسنًا، آمل ألّا تُتاح له الفرصة ‫لإحراج نفسه.
‫ما لم يكن يرفع الأثقال سرًا، ‫فلن يخرج أبدًا من تلك البيضة.
‫النجدة! أنا عالقة.
‫ساعدني.
‫أنا آسف يا "زوري"، إنها ثقيلة جدًا!
‫هذه ليست وظيفة مستخدم الكلمات!
‫إذًا اركض وأحضر المساعدة!
‫الركض أيضًا ليس وظيفة مستخدم الكلمات!
‫- "ستيوارت"، ها أنت ذا! ‫- أين "زوري"؟
‫إنها تحت السقالات!
‫لا تقلقي يا عزيزتي، وصلت شخصيات السلطة!
‫ليبعد أحدكم هذه عني!
‫لا يمكنك رفع ذلك!
‫كيف رفعتها؟
‫عندما يكون أحد أطفالي في ورطة، ‫تبدأ قوة المربية البشرية الخارقة.
‫أعتقد أن قوة مربية الأطفال ‫الخاصة بك لا تزال تعمل.
‫آسفة. من الصعب إيقافها إلى حد ما.
‫لم يكن عليك الهرب!
‫وأنت كذلك يا "ستيوارت"! ‫أنتما "مطحونان" جدًا!
‫يقصد معاقبان!
‫حسنًا، لم تتركا لنا أي خيار!
‫لماذا يجب أن تقف مشاجراتكما ‫الصغيرة في طريق حبنا المتألق؟
‫أرى أن "ستيوارت 1.0" قد عاد.
‫وهذه في الواقع أخبار جيدة، ‫لأني بحاجة إلى شخص يتابع ضرائبي.
‫لن أتنازل عن اقتطاع واحد لكما حتى تتصالحا
‫لكي نتمكن أنا و"زوري" من الخروج معًا.
‫حسنًا، "جيسي"…
‫ربما كنت محقة ‫بشأن كوني صبيًا غير مسؤول.
‫صبي؟ لقد سألت حارس الحديقة
‫عمّا إذا كان بإمكان "ستيوارت" ‫السباحة مع الدببة القطبية!
‫"جيسي"، هل تريدين أن تكوني لطيفة ‫أم تريدين مدققًا؟
‫حسنًا!
‫أنا آسفة لأني و"هدسون" ‫لم نفكر في مشاعركما.
‫و…
‫أنا متأكدة من أنه ليس غير مسؤول ‫كما اعتقدت.
‫شكرًا لك يا "جيسي"!
‫حسنًا، من يريد الذهاب ‫للقفز من على تمثال الحرية؟
‫فكرة رائعة! لم لا أحزم مظلة لك؟
‫حسنًا، شكرًا لك يا "جيسي"!
‫"عالمنا المذهل"
‫"(سنترال بارك)"
‫"جيسي"، أين كنت؟
‫حسنًا، أنت تعرفين كيف أخبرك ‫دائمًا بأنه ليس على الأطفال
‫الذهاب إلى القبة الفلكية المغلقة للتجديدات
‫لأن السقالات المتساقطة قد تسحقك حتى الموت؟
‫لا.
‫أجل، حسنًا، على ما يبدو كان يجب أن أُخبرك.
‫ألم يخرج "رافي" حتى الآن؟
‫حسنًا، لا يزال الجمهور هنا، لذا… لا.
‫سيداتي وسادتي، أقدّم اعتذاري.
‫لن أؤدي الأغنية والرقصة
‫المدرجتان في برنامجكم.
‫أنا لست مغنيًا ولا راقصًا
‫ولا شخصًا قادرًا على اختراق ‫المواد متعددة الطبقات.
‫موهبتي تكمن في أن أكون نفسي.
‫لا! سيكون هو نفسه.
‫والآن، أقدّم لكم فن تكديس الأكواب.
‫بعد هذا، فإن الطريقة الوحيدة ‫التي سيظل بها في مأمن من الضرب
‫هي أن يدرس في المنزل.
‫هذا ليس آمنًا.
‫شغلي ذلك يا سيدة "كيبلينغ"!
‫أجل!
‫كان ذلك رائعُا!
‫انتظر، لمن من المفترض أن أعطي هذا؟
‫لا يا "رافي". إنه لك. لقد فزت!
‫أنا فخورة جدًا بك!
‫فزت؟ فزت! رائع!
‫إذًا هذا ما تشعر به عندما تكون مشهورًا؟
‫لا عجب أن "إيما" دائمًا مبتهجة جدًا.
‫تهانيّ يا "رافي".
‫آسف لأني أخبرتك بأن تغير عرضك.
‫وأنا آسفة لأننا حاولنا تحويلك ‫إلى شيء لست عليه.
‫وأنا آسف لأنني أزعجت نفسي في الانخراط
‫في حياتك الصغيرة المثيرة للشفقة.
‫اعتذاراتكم مقبولة.
‫دعونا نقدم عملًا عائليًا في العام المقبل.
‫"جيسي"، يمكنك أن تكوني فيه أيضًا.
‫"رافي"، ذلك لطيف، لكن لا شكرًا لك.
‫كما تعلمين، العديد من آباء "والدن" ‫لديهم صلات كبيرة في مجال الترفيه.
‫في هذه الحالة، حاول إبقاء الجمهور هنا.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي ‫وأُحضر عصاي، وحذاء النقر خاصتي، و…
‫أين سأجد قردًا خلال هذا الوقت القصير؟
‫اذهبوا!
‫- مرحبًا يا "جيس". ‫- مرحبًا يا "هدسون".
‫هل طردك والدا "ستيوارت"؟
‫رائع، أنت لا تملك الكثير من الأشياء.
‫لا…
‫أحضرت هذا لأظهر لك أني سأبدأ بداية جديدة.
‫هذه جميع المفرقات غير القانونية الخاصة بي.
‫لن أحتاج إليها بعد الآن.
‫حسنًا. هذا ناضج جدًا منك.
‫لكني لا أريدها. لم لا تتخلص منها فحسب؟
‫بالطبع.
‫قصدت التخلص منها بشكل صحيح ‫وليس رميها في المدفأة!
‫لديّ الكثير لأتعلمه منك ‫حول كيف أكون مربي أطفال.
‫حسنًا، سأُعيرك كتيب مربية الأطفال.
‫لا عليك، سيكون عليك الحصول ‫على كتيبك الخاص.
‫شكرًا. لكن ذلك لن يعلمني أبدًا ‫أن أكون جيدًا مع الأطفال مثلك.
‫الأطفال!
‫محفظتي!
‫إلى أين ذهبا؟
‫لا أعرف، لا يبدو الأمر ‫وكأن لديها أي أموال هناك.
‫آمل أنها لا تريد الحصول على كتيب مذكراتها.
‫لأنه لديّ هنا.
‫لا أصدق أنهما تركانا وحدنا ‫في شوارع "نيويورك".
‫إنهما مربيا أطفال فظيعان.
‫ترجمة "محمود دهني"