‫أسرعوا يا أولاد! سوف تتأخرون على المدرسة!
‫لدينا… 30 دقيقة فقط!
‫"تغادر حافلة المدرسة بعد 30:00"
‫انتظرت الحافلة لوقت طويل يوم أمس، ‫لدرجة أنه جاءت شاحنة سحب!
‫حسنًا، أنا جاهزة للذهاب إلى المدرسة.
‫أين مشروع أوراق الشجر الخاص بي؟
‫ألم تقومي به؟ إن موعد تسليمه اليوم!
‫لدينا اتفاق يا "جيسي".
‫أنا أقوم بتأجيل الأشياء حتى الدقيقة ‫الأخيرة، وأنت تقومين بها بدلًا عني.
‫لقد أخبرتك بأنني لن أفعل ذلك
‫بعد أن اضطررت إلى لعب دور "جورج واشنطن" ‫في مسرحية مسابقة ملكة التاريخ في مدرستك.
‫بالمناسبة، لقد أبدعت بذلك.
‫لا يمكنني أن أكذب…
‫كان أداؤك سيئًا!
‫لم يكن لديّ أحد للعمل معه!
‫الطفلة التي تلعب دور "مارثا" ‫كانت خرقاء كأسناني!
‫أيًا يكن، سأختلق شيئًا ما.
‫هذا ما قلته بشأن مشروع البركان الخاص بك.
‫وقد أنجزته.
‫لقد قمت بتسليم صورة بثرة ‫على ظهر "بيرترام".
‫لقد كانت مثالية!
‫التقطتها قبل أن يندفع القيح مباشرةً!
‫كل ما كان عليك فعله هو جمع وتسمية ‫30 ورقة من أوراق الشجر.
‫كان يجب عليك البدء بهذا قبل أسبوع.
‫كان يجب عليك إعطائي هذه النصيحة قبل أسبوع.
‫يا لك من مماطلة.
‫"جيسي"، مصيبة كبيرة!
‫لقد سألني شخصان مختلفان للذهاب ‫إلى مهرجان "والدان" بعد ظهر هذا اليوم.
‫هل كلاهما أحمقين رهيبين ‫مع وظائف بدون مستقبل
‫من النوع الذي يجعلك تدفعين الفاتورة ‫لأنه نسي محفظته في سيارة حبيبته؟
‫لا…
‫إذًا لا يمكنني مساعدتك بذلك.
‫ارتدي ملابسك. لدينا 29 دقيقة فقط.
‫كيف يمكنني اختيار ملابسي ‫بينما لم أحدد موعدًا؟
‫إلى جانب ذلك، ليس لديّ أي شيء لارتدائه!
‫إن خزانتك أشبه بمركز تجاري.
‫فيها سلم متحرك.
‫وقاعة لتناول الطعام!
‫الآن اصعدي إلى هناك، وارتدي ملابسك،
‫وأحضري لي واحدة ‫من المخبوزات الناعمة الكبيرة تلك مرة أخرى.
‫"لوك"؟ هل من الممكن أن تكون جاهزًا؟
‫تقريبًا.
‫هل بقيت مستيقظًا طوال الليل ‫تشاهد الأفلام مرة أخرى؟
‫لا. لقد لعبت بعض ألعاب الفيديو أيضًا.
‫- ارتد ملابسك. ‫- لا مشكلة. سأهتم بالأمر.
‫لا.
‫لماذا يكون الأمر صعب للغاية دومًا ‫لجعلكم تخرجون في الوقت المحدد؟
‫لقد اكتمل مشروع فصل الفن الخاص بي، ‫وأنا جاهز كالعادة.
‫أحسنت يا "رافي".
‫أنا لست جاهزًا!
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫"تغادر حافلة المدرسة بعد 25:03"
‫لا يوجد شيء على الطاولة، ‫لا يوجد شيء على الموقد،
‫ربما أنت تبالغ قليلًا ‫في مفهوم وجبة الإفطار الخفيفة.
‫أنني أحاول!
‫إذًا حاول بجدية أكبر! ‫لقد قطعت وعدًا لـ"كريستينا"
‫بأنني سأقوم بعمل أفضل في ذهاب الأولاد ‫إلى المدرسة في الوقت المناسب.
‫والتوقف عن أخذ المروحية الخاصة بها ‫إلى دروس اليوغا.
‫لقد بدأ متجر البقالة في استخدام ‫تطبيق التوصيل الغبي هذا.
‫لقد قمت بتقديم الطلب حوالي 30 مرة. ‫إنه لا يجدي نفعًا!
‫- حسنًا، يجب عليك إدخال كلمة مرور. ‫- لماذا تقترحين هذا؟
‫لأن رسالة الخطأ هذه مكتوب فيها، ‫"يُرجى إدخال كلمة مرور".
‫هنا، قُلها إلى الهاتف.
‫الرجل الضخم.
‫لم يسمعك.
‫الرجل الضخم!
‫حقًا؟
‫حسنًا، لقد نجح ذلك، لكنه مكتوب أن الطعام ‫لن يصل إلى هنا في غضون 25 دقيقة،
‫لذا هل يمكنك أن تحضر لنا الإفطار ‫من متجر "ديلي"؟
‫هل تقصدين أن أخرج بالفعل ‫وأجمع الطعام بنفسي؟
‫مثل رجل الكهف؟
‫أو الأفضل من ذلك، يمكنك جلب بعض الطعام ‫من كشك الوجبات السريعة في الحديقة،
‫واصطحب "زوري" معك، ‫حتى تقوم بجمع أوراق الشجر لمشروعها.
‫مستحيل. الخروج قبل الظهر ‫يخالف كل أقف دفاعًا عنه.
‫متى تقف؟
‫"زوري"، هل أنت جاهزة…
‫لا توجد إجابة جيدة لهذا، ‫لكن ما الغرض من الحبل؟
‫رأيت نبتة ذات أوراق رائعة ‫على شرفة السيدة "تشيسترفيلد"…
‫لذلك رميتها بالحبل، وسأقوم بسحبها.
‫تعرفين أنه هنالك متنزه عبر الشارع.
‫هل تعرفين ماذا يمكنك أن تجدي هناك؟
‫سياح؟ لصوص؟ ممثلون صامتون؟
‫هل اقتربت من الإجابة الصحيحة؟ ‫لأنه لديّ أوراق الشجر لجمعها!
‫أعرف ذلك، لهذا السبب سيأخذك ‫"بيرترام" إلى المتنزه.
‫لديهم هناك حاملات الأوراق العملاقة ‫تلك التي تُدعى الأشجار!
‫حسنًا، إذًا أظن أنني لن أحتاج إلى هذا.
‫المعذرة يا "زيوس"!
‫"جيسي"، لا يمكنني إعادة صنع ‫قناع الجص للسيدة "كيبلينغ".
‫يستغرق الأمر خمس دقائق ليصبح صلبًا، ‫وهي ترفض الجلوس ساكنة من أجل ذلك مرة أخرى.
‫ربما يمكنك رشوتها بفأر؟
‫لقد أصبحت سحلية متحضرة الآن.
‫إنها تأكل فقط الفئران التي يتم شوائها ببطء ‫بالحد الأدنى من الطماطم غير الهجينة.
‫وليس لديّ الوقت.
‫يمكنك أن تربطها وحسب…
‫أو يمكنك أن تجد نموذجًا آخر…
‫لا يمكنه أن يأكلنا.
‫لا بأس بذلك بالنسبة لي. ‫هل لديك أي اقتراحات؟
‫هل تفكر فيما أفكر به؟
‫أنه يجب فحص "لوك" ‫لوجود انحراف الحاجز الأنفي؟
‫أجل، ولكن يمكنه أيضًا أن يكون نموذجك. ‫الآن اذهب إلى العمل، قبل أن يستيقظ.
‫لا يمكنني صنع قالب لوجه "لوك" ‫بدون الحصول على الإذن.
‫إذًا سيتعين عليك تسليمه متأخرًا. ‫لا يمكنك الحصول على علامة ممتاز في كل مرة.
‫لم أفعل ذلك، وانظر إلى حالي الآن.
‫سأحضر الجص.
‫"تغادر حافلة المدرسة بعد 22:06"
‫من الأفضل أن ترتدي ملابسك يا "إيما"! ‫يجب عليك الخروج خلال 22 دقيقة!
‫ما زلت لم أقرر من الذي سأخرج معه.
‫"مايكل" يشبه تلميذ من مدرسة إعدادية راقية، ‫و"بليك" شخص يحب ارتداء السترات الجلدية.
‫لا يوجد شيء يمكنني ارتدائه ‫يتناسب مع كليهما.
‫حسنًا، ما رأيك ‫بإعداد قائمة للسلبيات والإيجابيات؟
‫فكرة جيدة. هل لديّ ما يكفي من الملمع؟
‫"تغادر حافلة المدرسة بعد 21:30"
‫الرجل في كشك الوجبات السريعة ‫لم يبدأ الطهي بعد،
‫لذلك كل ما حصلت عليه ‫هو مجموعة من المكونات.
‫لكن كما أقول دومًا، عندما تعطيك ‫الحياة بيضًا، قم بإعداد الفريتاتا.
‫لم تقُل ذلك أبدًا.
‫هل قمت بجمع كل أوراق الشجر؟
‫أجل. أحضرت كل شيء رأيته أخضر.
‫إذا مررنا بطفل يبحث عن نقود غدائه،
‫تابع المشي.
‫"رافي"، كن حذرًا باستخدام ذلك. ‫فأنت لا تريد إيقاظه.
‫مستحيل.
‫هل تذكرين رحلتنا إلى مهرجان ‫الأدوات الكهربائية في "بيتسبرغ"؟
‫لقد نام حتى نهاية المهرجان بالكامل.
‫بالمناسبة، كانت فكرة فظيعة للعطلة.
‫مهلا، لقد قاموا بتوزيع لقم مثقاب ‫وأجهزة كشف دعامات خشبية مجانًا.
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫انتظر لحظة. لا أستطيع الرؤية.
‫يا إلهي، لا! لقد هبطت الكائنات الفضائية ‫على الأرض وسرقت مقلتي عينيّ.
‫أو يوجد قطن على عينيك.
‫هل هذا غراء على وجهي؟
‫"لوك"، ما كنت لأسمح لـ"رافي" ‫أن يضع الغراء علي وجهك أثناء نومك.
‫إنه جص سريع الجفاف.
‫كنت بحاجة إلى نموذج من أجل مشروعي،
‫وصادف أنك كنت قريبًا وغير واع.
‫أنت ما ندعوه نحن في أعمال الجص ‫باسم "القالب الذهبي".
‫لا تقلق يا "لوك". ‫إن القناع غير مؤذ تمامًا.
‫إذًا لماذا لم تفعلي أنت ذلك؟
‫أتمازحني؟ لن أخاطر برأس مالي.
‫لقد انتهت الدقائق الخمس. ‫سأقوم بفصل هذا في لمح البصر.
‫هل أنت متأكد أنه لن يؤلم؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫يا للهول.
‫ماذا تعني "يا للهول"؟ لماذا لا يُخلع؟
‫هناك احتمال ضئيل
‫أنه بسبب تسرعي نسيت وضع ‫الطبقة الأساسية غير اللاصقة.
‫هذا مؤسف.
‫مؤسف؟
‫الآن، لا تبالغ برد فعلك.
‫لن أبالغ برد فعلي.
‫سأُصاب بالهلع!
‫انتبه لقناعي!
‫هل يمكنك أن تصاب بالهلع من العنق إلى أسفل؟
‫"تغادر حافلة المدرسة بعد 17:33"
‫سوف تتأخرون يا رفاق! أسحب بقوة أكبر!
‫أحاول أن أكون لطيفًا.
‫لا يوجد وقت لتكون لطيفًا! سأُحضر عتلة.
‫لا، أرجوك! أحتاج إلى هذا الوجه قطعة واحدة.
‫وأنا أحتاج إلى الوجه الذي أسفله!
‫- لقد جلبت البقالة! ‫- لقد جلبت أوراق الشجر!
‫الإفطار قادم.
‫رائع! أنا أتضور جوعًا.
‫سأقوم بخلط إفطارك وحسب، ويمكنك أن تشربه ‫من خلال إحدى القشات في أنفك.
‫"جيسي"!
‫"إيما"، هل أحتاج إلى تذكيرك
‫أنه بقي لك تأخير واحد وسيتم فصلك؟
‫إذا استمريت بطرح الأسئلة عليّ،
‫فإنني سوف أتأخر، وسيكون ذلك كله خطأك!
‫حافظي على هدوئك.
‫"رافي"، حاول ألّا تلحق الأذى بأخيك.
‫إذا احتجت إليّ، سأكون في الطابق العلوي ‫أحاول ألّا أُلحق الأذى بأختك.
‫"تغادر حافلة المدرسة بعد 16:50"
‫"إيما"، ما الذي يتطلب الكثير من… الملمع.
‫لقد فعلت ما اقترحته تمامًا
‫وأعددت قائمة سلبيات وإيجابيات ‫لموعديّ المحتملين.
‫حسنًا، بدأت أرى سلبيات اقتراح ذلك.
‫إيجابيات "مايكل" هي لطافته وذكائه ‫وسهولة التحدث إليه.
‫من ناحية السلبيات…
‫"السلبيات"
‫لا بأس بمظهره. ‫لماذا تضعين صورته ضمن السلبيات؟
‫لأن هذا هو "بليك"…
‫"إيجابيات (بليك)"
‫هذه إيجابية كبيرة. هل لديه أخ أكبر؟
‫- لا أعرف. ‫- آمل ذلك.
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل. المعذرة.
‫إذًا ما هي سلبياته؟
‫حسنًا…
‫"السلبيات"
‫…إنه منغمس بذاته قليلًا.
‫ليس أفضل مستمع، وهو متأخر دومًا.
‫أجل. يمكنني أن أفهم ‫كم أن ذلك قد يكون مزعجًا.
‫وفي بعض الأحيان، بريق ابتسامته ‫يمكن أن يُصيب بالعمى قليلًا.
‫"إيما"، اختاري واحدًا وحسب. ‫كلاهما يبدوان جيدين.
‫وليس الأمر وكأنك ستتزوجين ‫أحد هؤلاء الرجال.
‫هذا أكثر أهمية من الزواج.
‫هذه المدرسة الثانوية!
‫ستبقين بعد المدرسة للمهرجان فقط.
‫إنه في الأساس حجز مع أقماع الثلج!
‫الآن، سأقوم بنزع القناع عن وجهك بعناية.
‫ابق ساكنًا تمامًا ‫وتذكّر رجاءً أن الجلد ينمو مرة أخرى.
‫مهلًا، انتظر! هذه ملعقتي ‫"إيزي جريب 3000" من الستانلس ستيل!
‫هذا ليس صحيًا!
‫حسنًا يا أولاد، امضغوا بأسرع ما يمكنكم،
‫بدون أن تعضوا ألسنتكم.
‫مهلا! أين إفطاري؟
‫عصير فريتاتا واحد. استمتع به.
‫كطعم الجبن!
‫"زوري"، ألن تأكلي؟
‫حالما أقوم بلصق هذه الأوراق على الملصق.
‫انتظر، هذه ليست أوراقي.
‫هذه السبانخ التي اشتريتها في المتنزه!
‫حسنًا، إذا كانت هذه السبانخ، ‫إذًا ماذا يوجد في فريتاتا السبانخ؟
‫لا! أنتم جميعًا تأكلون واجبي المنزلي!
‫"لوك"، ألم تسمع "زوري"؟
‫لا يهم. إنها بعض أوراق النبات وحسب.
‫كما أنني جمعت بعض اليرقات ‫من أجل مشروع الأسبوع المقبل.
‫"جيسي"، هذه كارثة!
‫ما الذي سأفعله؟
‫ماذا عن القيام بواجباتك في الوقت المحدد ‫من الآن وصاعدًا؟
‫ماذا عن أن يتوقف الناس عن طهي عملي؟
‫"جيسي"، لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫لقد راسلتني "مايبيل" للتو، ‫وسألها "جاستن" للخروج إلى المهرجان،
‫لكن أخته اعتادت أن تواعد ‫قريب مرافق الكلاب لحبيبة "بليك" السابقة.
‫لذا إذا وافقت "مايبيل" على "جاستن"، ‫ووافقت أنا على "بليك"،
‫فإن هذا يمكن أن يصبح معقدًا!
‫أجل، لا نريد أن يحدث ذلك!
‫"جيسي"، أنا خائف!
‫لديّ وجه من الإسمنت، ‫وقد حشوته للتو باليرقات.
‫حسنًا، لا تقلق. ‫أنا متأكدة أن "رافي" يستطيع إزالة الجص.
‫وتلك الحشرات كانت بمثابة بروتين طبيعي جيد.
‫إنه يقوم بشحذ الأشياء!
‫- ستكون على ما يرام. ‫- ماذا…
‫حسنًا، لنجعل هذا سريعًا.
‫انظري! لقد وجدت تطبيقًا يأخذ صورًا لشخصين
‫ويقوم بإنشاء عرض لما قد يبدو عليه ‫أطفالهما في المستقبل.
‫أتساءل ما إذا كان هناك تطبيق يُظهر كيف ‫يمكن أن يبدو الأطفال الملتزمون بالمواعيد.
‫لذا إذا تزوجنا أنا و"مايكل" يومًا ما، ‫فسيكون هذا طفلنا…
‫"(محدد - احتمالات - الجينات) ‫الأب – النسل – الأم"
‫لن يكون على برطمانات طعام الأطفال بلا ريب.
‫إلا إذا كانت لأطفال الغيلان.
‫مهلًا! هذا طفلي الغول!
‫المعذرة.
‫من ناحية أخرى، ‫إذا تزوجنا أنا و"بليك" يومًا ما،
‫هذا سيكون طفلنا.
‫هذا أجمل مخلوق رأيته إطلاقًا.
‫تخيلي كيف سيبدو مع الملمع.
‫هذه فكرة سيئة.
‫حسنًا، ما زلت لا أرى جيدًا ‫بسبب الطفل الجميل البراق.
‫لكن يبدو أنك تعلب لعبة شد الحبل مع "لوك".
‫أنا بحاجة إلى قناعي! هل أنت مستعد؟
‫لا!
‫عند العد إلى ثلاثة يا سيدة "كيبلينغ"! ‫واحد… اثنان… ثلاثة!
‫كم هذا مريح!
‫هل بقي بعض من تلك المادة اللزجة ‫على وجهي؟
‫في الواقع، ‫المشكلة فيما ليس موجودًا على وجهك.
‫- لست أفهم ذلك. ‫- سأعطيك تلميحين.
‫لقد شوهت وجهي!
‫لذا الآن سأدمر مشروعك، ‫الذي هو وجهي أيضًا!
‫لم أعتقد أنه كان غاضبًا لهذه الدرجة.
‫حسنًا، بدون الحواجب، ‫كان من الصعب معرفة ذلك.
‫لا تكسر القناع رجاءً يا "لوك".
‫إذا لم أقم بتسليمه،
‫فإنني سأخسر ‫معدلي التراكمي المثالي بدرجة ممتاز.
‫"رافي"، هل ستحصل على علامة ممتاز ‫في مادة "بي. إي."؟
‫"بي. إي." لا تحتسب. ‫إنها اختصار لـ"تمارين بلا مبرر".
‫حسنًا يا "لوك". ماذا يتطلب الأمر ‫لحملك على تسليم هذا القناع؟
‫لدينا فقط…
‫عشر دقائق حتى تأتي الحافلة.
‫لن يستعيد قناعه حتى أستعيد بقية وجهي.
‫أنا أسبقك بخطوة. ‫لقد استدعيت خبيرًا بالفعل.
‫حسنًا، ما هي حالة المكياج الطارئة؟
‫مهما كانت، يمكنني إصلاح الأمر.
‫الخطوة الأولى هي الاعتراف ‫بأنك تواجهين مشكلة.
‫مشكلتي هي أنني سأكون عاطلة عن العمل ‫إذا لم تتوقفوا عن إهدار الوقت بالحماقات.
‫الآن، قومي بوضع بعض المكياج لأخيك.
‫تبدو مثل تمثال عرض ملابس صغير ‫مصاب بالنمش.
‫لن تضع لي المكياج. ‫سأجعل حواجبي تنمو مرة أخرى وحسب.
‫هل هناك أي شيء ينمو؟
‫أجل، خوفي على مستقبلك.
‫لا تقلقي، يمكنني تولي هذا. لكن أولًا…
‫ابتسم.
‫- "جيسي"! ‫- حسنًا، شخص ما كان ملزمًا بفعل ذلك.
‫الآن ابق ساكنًا ودعها تعيدك طبيعيًا.
‫أو مهما كنت من قبل.
‫ملابس جميلة بالمناسبة يا "إيما".
‫أنا سعيدة بوجود شخص واحد ‫جاهز للخروج من الباب.
‫أنا لست جاهزة أبدًا. ‫هذا الخيار الرابع فقط من أصل عشرة.
‫سأكون محظوظة إذا وصلت المدرسة ‫قبل الحصة السابعة.
‫اليوم المدرسي فيه ست حصص فقط.
‫أعرف، لكن بعد ذلك هو الوقت الذي أقوم به ‫بإنجاز كل اجتماعاتي وتحديد صيحات الموضة.
‫كل ما فعلته بعد المدرسة ‫كان لعب الداما الصينية مع أمينة المكتبة.
‫كانت تغضب حقًا عندما أفوز. ‫ما زال لديّ قطعة رخام مستقرة في أذني.
‫هذا يبدو رهيبًا!
‫أسرعوا!
‫"زوري"، من الأفضل أن تكوني قد انتهيت،
‫لأنني كنت أتعامل مع حواجب مفقودة،
‫وأطفال من المستقبل وأقنعة محتجزة كرهائن.
‫لذلك لست بحاجة إلى مشاكل ‫تتعلق بأوراق الشجر علاوة على ذلك.
‫لقد انتهيت، وهذا ليس بفضلك.
‫لا أصدق أنه توجب عليّ ‫القيام بواجبي المنزلي كله بنفسي.
‫آمل أنك سعيدة.
‫أنا سعيدة لأن ذلك ما يُفترض بك القيام به.
‫ما هذا؟
‫مشروعي! كان من المفترض أن أجمع
‫ثلاثين ورقة مختلفة، وهذه كلها مختلفة.
‫لا، كلها أوراق سبانخ مطلية بألوان ‫مختلفة.
‫لا يوجد أي منها في الطبيعة.
‫لا تستطيع معلمتي إثبات ما نزرعه ‫أو لا نزرعه على جزيرتنا الخاصة.
‫قد لا تكونين أكثر طالبة مندفعة ‫في الصف الرابع،
‫لكنك ستكونين محامية استثنائية.
‫لا! أرجو ألّا يكون قد فقد المزيد من وجهه.
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫انظري ماذا فعلت بي!
‫أجل، حسنًا. كان يجب أن أتوقّع ذلك.
‫ألا يبدو جيدًا يا "جيسي"؟ ‫أخبريه بأنه يبدو جيدًا.
‫لا أعرف لماذا هو حاد الطباع جدًا.
‫كانت ستكلفه هذه 200 دولار في وسط المدينة.
‫هذا يكفي!
‫لن أذهب إلى المدرسة،
‫وكذلك هذا القناع الغبي أيضًا.
‫"لوك"، لا تفعل! لا، توقف.
‫أعلم أن هذا يبدو كنهاية العالم.
‫في المدرسة، الجميع يحكم عليك بمظهرك.
‫لكن في يوم من الأيام ستدرك ‫أن المظهر الخارجي ليس مهمًا جدًا.
‫بل ما في الداخل هو الذي يهم.
‫هل جُننت؟
‫لديّ حواجب فتيات!
‫سوف أُدمر في المدرسة.
‫في الجانب المشرق، ‫الدوامة التي ستتلقاها بلا شك
‫سوف تشطف حواجبك على الفور.
‫أعد القناع يا "لوك". لقد تأخرت.
‫هذا صعب.
‫هذا يكفي!
‫لقد سئمت وتعبت من هذا.
‫لقد وعدت "كريستينا" ‫أنكم لن تتأخروا على المدرسة.
‫لكن في كل صباح إنه نفس الشجار الغبي.
‫أنتم كبار بما يكفي للنهوض واختيار ملابسكم ‫والقيام بواجباتكم المنزلية
‫وعدم اقتلاع حواجب أخيكم
‫بدون أن أضطر للصراخ عليكم! هل أنا واضحة؟
‫- أجل. ‫- المعذرة.
‫بالمناسبة، لقد صرخت قليلًا وحسب.
‫لم أفعل ذلك! ‫لقد وعدت نفسي بأنني لن أصرخ!
‫حسنًا، الآن أنا أسمعه!
‫كذلك فعل الناس في "نيو جيرسي".
‫"لوك"، أعط "رافي" القناع.
‫حسنًا. تفضل يا "رافي".
‫التقط.
‫لا! "رافي" لا يمكنه الالتقاط!
‫مرحى!
‫"لوك"، ربما ستشعر بالارتياح
‫بأن جزء صغير منك ‫سيحصل على علامة ممتاز وأخيرًا.
‫أجل!
‫لا!
‫على نحو مفاجئ، مشروع الأوراق الخاص ‫بي يبدو بحال أفضل بكثير.
‫اذهبوا، هيا!
‫حسنًا. إلى المصعد يا قوم!
‫ستكون الحافلة هنا في أي لحظة.
‫"إيما"، أتمنى أن تستمتعي ‫أنت و"بليك" بالمهرجان.
‫في الواقع، سأوافق على "مايكل".
‫حقًا؟ كيف ذلك؟
‫كان بسبب ما قلته عن كون المظهر الخارجي ‫غير مهم جدًا،
‫وأن ما يُحسب حقًا هو الذي في الداخل.
‫أتعنين أن كلامي إلى "لوك" نجح عليك؟
‫هذا رائع جدًا.
‫كنت بحاجة حقًا إلى يوم تفوز فيه المربية.
‫ربما إذا أخبرتك بأن تقومي بالاستحمام، ‫"لوك" سيفعل ذلك.
‫هذا مضحك.
‫ماذا؟ "مايكل" قال إنني استغرقت وقتًا ‫طويلًا لذلك سأل "مايبيل" للخروج.
‫أعتقد أنني سيتعين عليّ الخروج ‫مع الرجل الجذاب، بدلًا من ذلك.
‫لماذا يحدث كل شيء لي؟
‫سوف تتغلبين على هذا، يمكنك النجاة.
‫انظروا! لقد أصلحت حاجبيّ!
‫لقد استعرت قلم التحديد الخاص بـ"زوري". ‫هذه يجب أن تمنع مقلب شد الملابس الداخلية.
‫ربما يجب عليّ رسم ‫زوج من هذه الحواجب الفعالة.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لقد تلقيت تأكيدًا للتو. ‫إنهم سيرسلون الطعام الذي طلبته!
‫وأنا ظننت أنني كنت أعاني من مشكلة ‫تتعلق بالتسوق عبر الإنترنت.
‫أعتقد أنني قدمت الطلب 30 مرة بالفعل.
‫لا يوجد وقت لتفريغ كل هذه الأشياء، ‫لكن إذا ما زال أحد ما جائعًا،
‫لدينا دقيق الشوفان الفوري ‫وبعض المياه المعبأة.
‫يمكنكم خلطها في أفواهكم ‫في الطريق إلى الأسفل.
‫حسنًا! طاب يومكم!
‫أرسلوا البقالة إلى الأعلى!
‫و"لوك" ذاهب إلى المدرسة مرتديًا بيجامته.
‫أنا منهكة تمامًا.
‫ولم يكن هذا أسوأ صباح في هذا الأسبوع.
‫على الأقل لدينا سبع ساعات ‫من الهدوء والسكينة قبل أن يعودوا.
‫- لقد عدنا! ‫- لقد عدنا!
‫كيف تم طردكم بالفعل؟ لقد غادرتم للتو.
‫لقد تلقينا رسائل تذكير نصية للتو. ‫تم إلغاء جميع حصصنا.
‫إنه يوم تشاور الآباء والمعلمين.
‫لماذا لم يخبروكم بذلك سابقًا؟
‫لقد فعلوا! نحن نسينا الأمر وحسب.
‫مهلًا، توقفوا عن الرقص ‫فوق الجبنة الخاصة بي.
‫من الأفضل أن تسرعي يا "جيسي"، ‫لأن معلمونا لا يحبون الانتظار.
‫انتظر. أتقصد… ‫أنه يجب عليّ الذهاب إلى المدرسة اليوم؟
‫- إن الوقت يمر! ‫- لقد تأخرت!
‫أظن أن هذه الملابس ستفي بالغرض!
‫لكنني لم أتناول الإفطار!
‫إذًا كان يجب عليك الاستيقاظ مبكرًا.
‫كل يوم، إنه نفس الأمر معها.
‫لن أصرخ.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"