‫يا له من يوم جميل!
‫لا أتذكّر أن نشرة الطقس ذكرت
‫أن هناك احتمال 80 بالمئة لسقوط الأقفاص!
‫النجدة!
‫طفلة عالقة في سجن ‫من عصي مثلجات الفاكهة هنا.
‫لا أحد؟
‫يا لسكان مدينة "نيويورك".
‫إذًا كان ذلك كابوسي.
‫ماذا تعتقدون المعنى من أن تكون عالقًا ‫في قفص من عصي مثلجات الفاكهة؟
‫إننا ندرس الأحلام في فصل علم النفس.
‫من الواضح، أنك تخافين من "نيكولاس كيج".
‫حسنًا، من ليس كذلك؟ ‫تعابير وجهه مجنونة.
‫لكنني أعتقد أنه لديّ نظرية أفضل.
‫وهي أن أي حلوى مجمدة تتركك بلسان أرجواني
‫لمدة يومين ربما لا تكون جيدة لك؟
‫ماذا تتوقع؟
‫لا توجد فاكهة التوت العنابي.
‫لا، أعتقد أن "زوري" متوترة وحسب
‫لأن موعد تسليم نموذجها ‫لمبنى "إمباير ستيت" من العصي يوم الإثنين
‫ولم تبدأ به بعد.
‫انتظري لحظة، ارجعي!
‫هل تخبرينني أنه لا توجد ‫فاكهة التوت العنابي؟
‫لا، لا توجد.
‫إذًا ما الذي ينمو على شجرة التوت العنابي؟
‫ليس لديّ إجابة على هذا.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫أتعلمون؟ لقد راودني كابوس ‫الليلة الماضية أيضًا.
‫"يا إلهي يا (بيرترام). ‫لم لا تخبرنا كل شيء عن ذلك."
‫حسنًا.
‫لقد عدت إلى المدرسة الثانوية، وسقط بنطالي.
‫رأى الجميع ملابسي الداخلية ‫ذات رسوم كبراء الخدم المشهورين في التاريخ!
‫بما في ذلك "ليتل جيفز"!
‫رؤيتك مرتديًا ملابسك الداخلية؟
‫يبدو وكأنه كابوس للجميع.
‫أجل، أعرف ما يعنيه هذا الحلم.
‫لديك خوف عميق من الأحزمة.
‫أنا متأكدة أن هذا يعني أنه قلق بشأن شيء ما
‫ومن المستحيل أنك ستنجحين ‫في مادة علم النفس.
‫أنا قلق
‫بشأن الذهاب إلى حفل لم الشمل ‫الثلاثين لمدرستي الثانوية في ليلة الغد.
‫توقف!
‫هل يوجد حارس إنقاذ في الخدمة هناك؟
‫لماذا أنت خائف جدًا ‫من الالتقاء بزملائك القدامى؟
‫ومضاد التعرق؟
‫لأن عدوي القديم "إيريك بوث" سيكون هناك.
‫كان دائمًا ما يضايقني.
‫في هذه الأثناء، أصبح الآن ‫أحد أثرياء "وول ستريت"
‫وسأشعر وكأنني فاشل.
‫يا "بيرترام"، أنت لست فاشلًا!
‫- لا. أنت شخص… ‫- لا؟
‫- ولديك الكثير من… ‫- الكثير من…
‫ولا تنس أمر روعة…
‫روعة، ماذا؟
‫القليل من المساعدة هنا؟
‫ليس لدينا أي فكرة.
‫انظري يا "جيسي"! لعبة مجزرة المومياوات!
‫هذه هي لعبة الفيديو الجديدة ‫التي يلعبها جميع الأطفال الرائعون.
‫كيف تعرف ماذا يفعل الأطفال الرائعون؟
‫هل تحدّث واحد منهم إليك أخيرًا؟
‫لا، لكن إذا لعبت هذه اللعبة
‫ستعطيني شيئًا لأقوله لهم، إلى جانب،
‫"فقط لأنني أتسع في خزانتي، ‫لا يعني أنني استمتع بالأمر".
‫حسنًا، أفترض أنه يمكنك فعل ذلك.
‫أعني أنك تطلب القليل جدًا و…
‫يا إلهي، ما الذي تفعله ‫هذه المومياء بقلب ذلك الرجل.
‫أعترف أنها عنيفة قليلًا.
‫قليلًا؟
‫لا، أنا آسفة يا "رافي"، لا يمكنني ‫السماح لك بمثل هذه اللعبة الدموية.
‫"رافي"، الحيلة هي شراء اللعبة ‫بدون طلب الأذن.
‫إننا نسمي ذلك "التصرف كـ(زوري)".
‫وبالمناسبة، سأقول للبائع ‫ألّا يبيعك تلك اللعبة.
‫فقط في حال كنت تفكر في "التصرف كـ(زوري)."
‫هذا هراء!
‫انتبه لكلامك يا "رافي"!
‫أنت محقة.
‫سأغسل فمي بالصابون.
‫لكن الآن، بفضل "جيسي"، ‫لن أكون رائعًا أبدًا.
‫لا يمكنك إلقاء اللوم كله على "جيسي".
‫لن أفعل هذا.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لقد فعلت ذلك!
‫أنا سارق!
‫لكن ليس سارقًا ماهرًا، لأنني أروي جريمتي.
‫يا "بيرترام"، لقد كنت أفكر كثيرًا ‫بشأن حياتك المثيرة للشفقة.
‫في الواقع أفضّل أن تتحدثي عن حياتك.
‫أعتقد أنه يمكننا جميعًا أن نتفق ‫على أن كليكما
‫ليس لديه الكثير للاستيقاظ ‫من أجله في الصباح.
‫حسنًا. ما كنت أحاول قوله ‫قبل أن يبدأ الكلام القبيح
‫هو أنني أعرف كيف يمكنك الاستمتاع ‫بلم شملكم.
‫أختطف "إيريك بوث"، ‫وأشحنه إلى القطب الشمالي
‫وأدهنه بدهون الفقمات ‫وأُطعمه للدببة القطبي؟
‫لا، ومن الواضح أنك فكرت بهذا طويلًا جدًا.
‫لا، يجب أن تذهب وحسب ‫وتخبرهم أنك حققت نجاحًا كبيرًا.
‫أجل، الكذب، يعجبني ذلك!
‫إذا احتجت إلى أي مساعدة، ‫فأنا الشخص المناسب.
‫أنا في الواقع أكتب كتابًا عن الكذب.
‫- حقًا؟ ‫- لا. أترى؟ كذب!
‫حسنًا يا "زوري"، أنا لا أقترح أن يكذب.
‫في مهنة التمثيل، نحن ندعو ذلك ‫"خلق خلفية درامية".
‫أقوم بذلك لجميع أدواري.
‫مع الأخذ في الاعتبار ‫أنك لم تحصلي على أي دور
‫فإنني سأحتفظ بالدببة القطبية كخطة بديلة.
‫"لوك"، لديّ شيء ما لأريك إياه.
‫أحاول أن أقرأ هنا.
‫تفقّد هذا!
‫يا للهول!
‫هل هذه لعبة "مجزرة المومياوات"؟
‫قالت لي "جيسي" إنه لم يعد بإمكاني ‫شراء ألعاب فيديو عنيفة!
‫لم أشترها.
‫بل سرقتها!
‫سرقتها أنت؟
‫يا للهول.
‫لقد تحولت من فتى جيد إلى فتى مشاكس.
‫طننت أن الشعور بالذنب سيتغلب عليّ
‫لكن أشعر بالبهجة بشكل غريب بدلًا من ذلك.
‫كما لو أنني قمت للتو بحل معادلة ‫جبرية صعبة
‫أو أكملت تمرين الضغط.
‫هذا الأخير افتراضي بالطبع.
‫حسنًا، لنقلل من الكلام ونُكثر من العنف.
‫لقد مزقت طحال تلك المومياء للتو!
‫عار على محنطيه للسماح بحدوث ذلك.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لم أسمع هذا القدر من الصراخ
‫منذ أن أخرج "بيرترام" حصوة الكلى تلك.
‫إننا نلعب لعبة "مجزرة المومياوات".
‫انتظر لحظة.
‫ظننت أن "جيسي قالت إنه لا يمكنك شراء ذلك.
‫لم يفعل ذلك.
‫بل سرقها.
‫لا، بجدية، كيف حصلت عليها؟
‫هذا صحيح، سرقتها.
‫لا تخبري "جيسي" رجاءً!
‫حسنًا، لكن هذا سيكلفك.
‫يجب عليك إنهاء مشروعي ‫من عصي مثلجات الفواكه.
‫عظيم جدًا.
‫وأفترض بقولك إنهاء، تقصدين أن أبدأ.
‫أنت تعرفني جيدًا جدًا.
‫شكرًا لك لاصطحابنا إلى المتنزه ‫للعب كرة السلة يا "جيسي".
‫بالتأكيد يا رفاق، ربما بدلًا ‫من لعب كرة السلة
‫يجب علينا أن نركض بخوف.
‫لماذا؟
‫إن الأموات الأحياء يمشون نحونا وحسب
‫ويتطلعون للعب القفز على الحبل بأمعائنا.
‫المعذرة. أود أن أقول إنه ‫يجب أن تضع ضمادة على ذلك،
‫لكن حسنًا، كما تعلم.
‫"جيسي"! لا! "لوك"! هل يمكنني أخذ غرفتك؟
‫لهذا السبب أكره الرياضة!
‫مرحبًا، يمكنني تسمية جميع الفراعنة ‫بالتسلسل الزمني!
‫اطرحوا عليّ الأسئلة إذا كنتم لا تصدقونني!
‫"رافي"؟
‫هل كانت تراودك الأحلام عن الرياضة مجددًا؟
‫أجل، والمومياوات.
‫كانت تمزقني إربًا.
‫مثل جبنة خيوط بشرية!
‫هذا مبهر!
‫الحلم عن المومياوات ‫يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط.
‫أنت تخاف من نفاد ورق المرحاض.
‫من ليس كذلك؟
‫لكنني أعتقد أن كابوسي
‫هو لأنني سرقت لعبة فيديو ‫ذات طابع مومياوات.
‫لقد اخترق الشعور بالذنب عقلي الباطن
‫متجليًا في حلم ليلي مرعب.
‫سرقتي للعبة فيديو
‫تمنحني شعورًا سيئًا.
‫حسنًا، الآن تذكّر،
‫ستكون قصتك الخلفية
‫أنك كسبت ملايين الدولارات ‫كونك أحد كبار تجار ألعاب القطط.
‫هل يمكنني أن أقول إنها كانت ‫لوضع الجرس داخل لعبة الفأر؟
‫بالتأكيد. افعل ما يحلو لك.
‫حسنًا، هل حفظت حياتك الجديدة والمحسنة؟
‫أنني أحاول ذلك، لكنك أعطيتني ‫الكثير من الأشياء لتذكّرها.
‫عندا أريد تذكّر شيء ما، ‫فإنني أكتبه على يدي.
‫"اكذبي على (جيسي) بشأن حفلة ليلة السبت."
‫يا إلهي!
‫إنها تجعل عملي سهلًا جدًا.
‫- حسنًا، أنت التحقت بجامعة؟ ‫- "هارفرد"!
‫ولديك منازل للعطلة في؟
‫"ساوثهامبتون" وبحيرة "كامو" و"بيمني"!
‫- في عطلات نهاية الأسبوع تقوم؟ ‫- بالعمل كعميل حكومي سري
‫أُسافر حول العالم، ‫وأقبض على الجواسيس الأعداء!
‫ماذا؟ على رسلك يا "(بوند) الضعيف".
‫يُفترض أنك في عطلات نهاية الأسبوع ‫تساعد الأطفال المحتاجين.
‫يروقني أمر الجاسوس أكثر.
‫جاسوس؟ يمكنني سماعك قادمًا ‫من بعد خمس غرف!
‫يبدأ كأس الماء الخاص بي بالاهتزاز ‫كما في فيلم "جوراسيك بارك".
‫لا بأس. أنا أساعد الأطفال المحتاجين.
‫حسنًا، أظن أنك مستعد للردّ بالقبول ‫على حضور حفل لم الشمل الخاص بك.
‫لا، انظري إلى هذا.
‫"بيرترام"، سبق ورأيت شاشة توقفك
‫مع وجودك بصفتك العضو السادس ‫في فرقة "إن سينك". هذا غريب.
‫لا. إنها صورة "إيريك بوث" ‫وحبيبته على صفحة حفل لم الشمل.
‫إنها مذهلة! يا إلهي!
‫أعني أنها…
‫إنها ليست جميلة لهذه الدرجة.
‫إنها بعيدة عن مستواك، لكن…
‫لا يمكنني الحضور بدون رفيقة رائعة.
‫"جيسي"، هل تسدين إليّ معروفًا كبيرًا؟
‫أنت بحاجة إلى فتاة جميلة ‫للذهاب معك إلى حفل لم الشمل؟
‫لا يوجد مشكلة، سأقوم بذلك.
‫قصدت أنني كنت أريدك أن تتصلي ‫بإحدى صديقاتك. لكن…
‫حسنًا، أنت ستفين بالغرض.
‫يا "رافي"، من المفترض بك ‫أن تهرب من المومياوات!
‫لا أن تمشي نحوها كالمصريين!
‫أستحق أن أكون منزوع الأحشاء ‫من قبل الأموات الأحياء.
‫لقد عصيت "جيسي"، وسرقت…
‫وتمنعني من إكمال بهذه اللعبة!
‫لذا ركّز!
‫"رافي"؟ أين أنت؟
‫يا إلهي! لا يمكننا أن ندع "جيسي" ‫ترى اللعبة!
‫سأهتم بهذا! سأُخرج قرص اللعبة وآكله
‫وسننتظر لاستعادته
‫بحلول صباح الغد على الأرجح.
‫أو يمكننا تغيير القناة
‫وإخفاء صندوق اللعبة.
‫مرحبًا أيها الرفيقان، ما الذي تشاهدانه؟
‫أمور رجال وحسب.
‫برنامج "ذا فيو"؟
‫أجل، "شيري شيفيرد" هذه مسلية جدًا.
‫حسنًا.
‫انظر،
‫كنت أشعر بالسوء لعدم السماح لك ‫بالحصول على لعبة الفيديو تلك يا "رافي".
‫لذلك، أحضرت لك هذا.
‫لعبة "أرض الوجبات الخفيفة الصحية"؟
‫نعم، كما كُتب على الصندوق، ‫"ستتناول وجبة كبيرة من المتعة."
‫شكرًا لك يا "جيسي". لكنني لا أستحق هذا.
‫تستحق هذا بالطبع يا "رافي". ‫في نهاية المطاف، لطالما كنت مطيعًا جدًا.
‫أجل…
‫مطيع…
‫هل يمكن لأحد ما إطفاء ‫ذلك الازعاج الرهيب والمتواصل؟
‫بالتأكيد.
‫أنا أرى شخصًا يتحرّق للعب ‫لعبة "أرض الوجبات الخفيفة الصحية".
‫إذا فزت بثلاثة بطاقات لمضادات الأكسدة
‫فإنه سيتسنى لك ركوب مزلقة الكرفس ‫أسفل متراس الجزر الأبيض!
‫هذا يكفي! لا يمكنني الكذب.
‫أجل، يمكنك ذلك!
‫تظن "جيسي" أنني أرتدي ‫ملابس داخلية نظيفة في كل يوم.
‫لا أحد يظن أنك تفعل ذلك.
‫سأُعيد هذه اللعبة خفية على الرف.
‫ثم أركض بأسرع ما يمكن ‫أن يركض فتى يرتدي صندلًا لتقويم العظام!
‫لذلك فإن الهدف هو الوصول ‫إلى "قلعة الجزر" وإنقاذ "الملكة الكرنب"؟
‫مجرد النظر إلى هذه اللعبة ‫يجعلني أريد أن أطلق الريح.
‫"مرحبًا بكم فوج 1984! ‫مدرسة (كولفاكس) الثانوية"
‫يا إلهي، لا.
‫ها هو عدوي اللدود "إيريك بوث"!
‫لا تقلق. التزم بخلفيتك الدرامية وحسب، ‫وسنكون على ما يرام.
‫"بيرترام"؟
‫"بيرترام ستينكل"؟
‫مرحبًا يا "إيريك".
‫واسمي الأخير "وينكل".
‫ليس إن كنت على مجرى الهواء ‫الذي يهبّ من خزانتك يا صاح.
‫يا للعجب، لم تتغير البتة.
‫للأسف.
‫هذه حبيبتي "أليكسيا".
‫إنه اختصار اسم "آلكس".
‫تشرفت بلقائك.
‫هذه حبيبتي…
‫الدكتورة "جيسي بريسكوت"، ‫رئيسة قسم الطب البيطري
‫- في مستشفى "حيوانات المدينة". ‫- ماذا؟
‫متى حدث ذلك؟
‫هل تعني عندما أصبحت رئيسة القسم؟
‫الأسبوع الماضي يا عزيزي.
‫بعد أن أنقذت كلب العمدة.
‫لن تصدقا أين وجدت المفتاح إلى المدينة.
‫أنا أعمل في أعمال الموارد المالية. ‫عمليات الدمج والاستحواذ.
‫لذا، أخبرهم كيف كان حالك جيدًا ‫يا "ستينكل"…
‫أعني يا عزيزي.
‫أنا نموذج ألعاب قطط.
‫- كبير تجار. ‫- كبير تجار.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا مليونير
‫ولديّ منازل في "ساوثهامبتون" ‫وبحيرة "كومو" و"جيمني".
‫"بيميني".
‫"بيرترام" كان الشخص ‫الذي وضع الجرس في داخل ألعاب الفئران.
‫أحب تلك الألعاب.
‫إنها ممتعة للغاية.
‫كم عدد القطط لديك؟
‫لا يوجد.
‫"رافي"، أنا فخورة بك حقًا ‫لإعادة لعبة الفيديو هذه.
‫إنه الأمر الصحيح للقيام به.
‫ونحن ندعمك في ذلك.
‫لكنك تتصرف بأنانية.
‫كيف أتصرف بأنانية؟
‫لأنه إذا أعدت اللعبة،
‫فسأُضطر للقيام بواجبي المنزلي.
‫عار عليك!
‫وأنا لم أُنه اللعبة بعد.
‫تعلم أنه لا يمكنني ترك أمر ‫قبل أن أنتهي منه.
‫ألم تغادر في منتصف اختبار الجغرافيا ‫في الأسبوع الماضي
‫لأنه سبب لك متاعب في التفكير؟
‫سأقوم بإعادة هذه اللعبة التي سرقتها،
‫ولا يوجد شيء يمكنكم فعله لإيقافي!
‫لقد سمعني!
‫اركضوا!
‫أكره الركض!
‫وبعد ذلك اخترعت مرحاض القطط
‫مع رف صغير للمجلات
‫الذي جعلني اشتري يختي الثاني،
‫"فريسكي كيتي".
‫وهو أيضًا اسم حيواني الأليف لزوجتي هنا.
‫هل أذكّرك بأنني ‫الطبيبة البيطرية الخاصة بـ"مات ديمون"؟
‫لقد قمت بإخصاء كلب "جيسون بورن".
‫من المفترض أن يكون حفل لم الشمل هذا عني.
‫وجود عملاء بارزين هو أمر جيد ‫بالنسبة إلى أعمالي الخيالية.
‫مرحبًا يا "ستينكل"…
‫كنت أذكّر الجميع للتو ‫كيف ذهبت إلى حفلة التخرج مع والدتك.
‫لم أفعل ذلك! بل كانت خالتي.
‫كانت أمي مشغولة.
‫حسنًا، إذا سمحت لي، يجب عليّ ‫إعلان جوائز حفل لم الشمل.
‫عمل رئيس الفصل السابق لا ينتهي.
‫سيداتي وسادتي،
‫إذا من الممكن أن تعيرونني اهتمامكم ‫يا دفعة عام 1984.
‫إذًا يا "أليكسيا"، ‫منذ متى وأنت تعرفين "إيريك"؟
‫لا أعرف. العد أمر صعب.
‫جائزتنا الأولى هي لأفضل احتفاظ بالشعر.
‫أعتقد أننا جميعًا نعرف من لن يفوز بها، ‫أليس كذلك يا "ستينكل"؟
‫والفائز هو…
‫حسنًا، مهلًا، أنتم تعرفون، إنه أنا.
‫"إيريك بوث"!
‫لو كانت جائزة لأفضل شعر أذنين، ‫لكان "بيرترام" قد فاز بها.
‫وكأنها غابة هناك.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي، سأذهب إلى السجن!
‫لن أنجو يومًا واحدًا في باحة السجن!
‫لا يمكنني رفع الأوزان!
‫من الجانب المشرق، ستحظى بانتصار سهل ‫على فريق شطرنج السجن.
‫وهذه ليست مسألة مضحكة!
‫أنا أحمل بضائع مسروقة، ‫وأنتم جميعًا مشاركون في الأمر.
‫مرحى! سأكون أنا حقيبة يد لطيفة!
‫"رافي"، إذا كنت لا تريد أن يتم القبض عليك، ‫فدمّر الأدلة وحسب.
‫وإذا كنت ستأكله، أخرجه من الصندوق.
‫لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫اللعنة على قوتي التي تشبه الجربوع!
‫أعطني هذا!
‫أصبحنا الآن نرمي القمامة؟
‫هل ستنتهي موجة الجرائم هذه؟
‫هيا، دعونا نعد خفية إلى المنزل
‫قبل أن ترانا "جيسي" وتتساءل عما نفعله هنا.
‫حسنًا.
‫يا أولاد، ما الذي تفعلونه هنا؟
‫ولماذا يجب عليّ أن أكون غاضبة بشأن ذلك؟
‫أنا مجرم!
‫بعد أن منعتني من لعب لعبة الفيديو تلك،
‫استسلمت للحظة زلة في الحكم.
‫لقد غلبني الضغط لأكون رائعًا ‫ومندمجًا مع الآخرين و…
‫وسرقتها.
‫لقد خيبت أملي جدًا يا "لوك"!
‫كان ذلك "رافي"!
‫صحيح. المعذرة، بسبب العادة.
‫"رافي"، لقد خيبت أملي جدًا.
‫ستعيد هذه اللعبة في الحال ‫وتعترف بما قمت به.
‫لا يمكنني ذلك. لقد كسرها "لوك".
‫ها هي ذا.
‫"جيسي"، أؤكد لك أن الألم ‫من النظر إلى نفسي في المرآة
‫هو عقوبة أكبر مما يمكنك التبرّع به.
‫حقًا؟ قبلت التحدي يا صاح!
‫والآن اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا،
‫الخريج الأكثر نجاحًا ‫من مدرسة "كولفاكس" الثانوية…
‫"بيرترام وينكل"؟
‫هل فزت؟
‫لقد فزت!
‫يا للروعة!
‫شكرًا لكم.
‫أشعر بالفخر جدًا.
‫لقد كنت مجرد رجل لديه قطة مملة وحلم،
‫والآن…
‫توقف عن النعيق يا "إيريك". ‫لقد فزت بهذه بشكل عادل!
‫لا! هذا البطريق يعاني من مشكلة ما!
‫أين الدكتورة "بيرسكوت"؟
‫"رافي"، السرقة ليست الطريقة المناسبة ‫للاندماج مع الآخرين.
‫لمرة واحدة، أردت أن أكون ‫أحد الأولاد الرائعين.
‫أن تكون رائعًا لا يعني أبدًا ‫أن تحاول أن تكون شخصًا ما لست عليه.
‫دكتورة "بيرسكوت"، ‫إننا بحاجة إلى خبرتك الطبية!
‫الآن، إذا سمحت لي، يجب عليّ أن أذهب ‫وأتظاهر بأنني طبيب بيطري.
‫رجاءً، دكتورة "بيرسكوت"، ‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫تعالي معي من فضلك.
‫هناك بطة في محنة!
‫أيها السخيف، أنا أرتدي هذا الفستان.
‫البطة عارية.
‫يا للعجب…
‫تبًا! أتمنى حقًا لو كان بإمكاني ‫المساعدة، لكن…
‫كنت غائبة خلال أسبوع البط ‫في المدرسة البيطرية.
‫هل يمكنك تطبيق ما تعلمته خلال أسبوع الأوز؟
‫حسنًا. سألقي نظرة عليها.
‫سأحتاج إلى مشرط وبعض صلصة البرتقال.
‫في حال لم ينجح هذا.
‫حسنًا.
‫"جيسي"، لقد أنقذت الموقف!
‫بماذا كانت تختنق البطة المسكينة؟
‫لا شك أنها بعض القمامة
‫التي قام مجرم بيئي مستهتر برميها.
‫في الواقع، تبدو مثل قطعة ‫من لعبة الفيديو الخاصة بك!
‫ما رأيكم بالتصفيق لحبيبتي؟
‫إنها ذكية بقدر ما هي جميلة.
‫هل سأحصل على كأس مقابل هذا؟
‫حبيبة؟
‫كان من الممكن أن يكون لديك كل هذا
‫وصندوق ائتماني،
‫لكنك قررت مواعدة الخادم؟
‫خادم؟ إذًا…
‫لقد كذبت؟
‫لا! أنا فقط…
‫حسنًا، هذا صحيح!
‫أنا لست أحد كبار تجار ألعاب القطط. أنا…
‫أنا مجرد خادم، ‫وهؤلاء الأولاد الذين أعمل لديهم.
‫أنا آسف.
‫لقد أردت أن أبدو شخصًا مهمًا.
‫هذا خطأي.
‫لقد أخبرته بأن يقوم بهذا، وأنا الشخص ‫الذي اختلق كل تلك الخلفيات الدرامية.
‫أنا ممثلة، ولست طبيبة بيطرية.
‫إذًا لماذا كنت تعانقين تلك البطة العارية؟
‫ارتجال؟
‫إذًا يا "ستينكل"، إذا كنت فاشلًا مرة، ‫فستبقى فاشلًا دومًا.
‫أنت!
‫"بيرترام" ليس فاشلًا!
‫أجل!
‫هل يستطيع الفاشلون قضاء شهرين ‫في السنة على جزيرة خاصة؟
‫ويحصلون على وجبات مجانية، ‫وجميع القيلولات التي يمكنهم نومها؟
‫أو العيش مجانًا في شقة علوية رائعة ‫يبلغ ثمنها عدة ملايين؟
‫بالإضافة إلى ذلك، يأتي المنزل مع خادم!
‫انتظر، انس هذا الجزء الأخير وحسب.
‫شكرًا يا رفاق.
‫وجودكم كأصدقاء يجعلني ‫أشعر بأنني الرجل الأكثر نجاحًا هنا.
‫حسنًا، أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
‫لأنه من الواضح أنك لست كذلك.
‫كان يجب أن أعرف أنك كنت محتالًا ‫في اللحظة التي دخلت فيها
‫مع هذه الرفيقة الحلوة.
‫إنها أجمل حتى من حبيبتي.
‫ماذا؟ حسنًا، هذا يكفي!
‫"إيريك" ليس أحد أثرياء "وول ستريت".
‫- "أليكسيا". ‫- إنه محاسب عاطل عن العمل
‫تم طرده للتو من قبل عميله الوحيد…
‫والدته.
‫أمي لم تطردني.
‫لقد استغنت عن خدماتي.
‫هناك اختلاف كبير!
‫أنا لست حبيبته حتى.
‫بل أنا قريبته.
‫لقد دفع لي مقابل المجيء إلى هنا.
‫بالمناسبة، لقد تم رفض الشيك.
‫إذًا يا "إيريك"…
‫يبدو أن الشيء الوحيد لديك الذي أريده
‫هو رأس مليء بالشعر.
‫يمكنك الحصول على ذلك.
‫كان هذا الشعر المستعار الخاص بي!
‫لم أر شيئًا يتحرك بهذه السرعة
‫منذ أن أنهيت تدريبي ‫في محمية "الفهد الأفريقي".
‫لم… لم نعد نفعل ذلك؟
‫المعذرة.
‫مرحبًا يا "رافي"، هل تستمتع بعقوبتك؟
‫ليس بالفعل.
‫قطعة اللبان الأخيرة التي قمت بكشطها
‫كان فيها سن.
‫آمل أنك احتفظت به.
‫نقود جنية الأسنان ستساعد ‫في دفع ثمن لعبة الفيديو تلك.
‫"عرش الألعاب – أحدث الألعاب"
‫- قدماي تؤلمانني! ‫- وأنا أيضًا!
‫أعدك بأنني لن أقوم بابتزاز أخي مجددًا.
‫ألا تقصدين أنك لن تقومي ‫بابتزاز أي أحد مجددًا؟
‫لنفعل ذلك تدريجيًا.
‫وأنا آسف للمساعدة وتحريض الهارب
‫وتدمير الدليل
‫وتغيير حالة صفحتك على "فيسبوك" ‫إلى "تواعد (لوك روس)".
‫انتظر! ماذا كانت تلك الأخيرة؟
‫لا شيء! اشتروا ألعاب الفيديو من هنا!
‫لا أفهم لماذا تجبرينني على العمل هنا.
‫لقد أخبرت "رافي" الأمر الصواب للقيام به
‫وحاولت أن أساعده حتى!
‫أجل، آسفة بشأن ذلك، ‫لكن مع معاقبة كلكم الأربعة،
‫فهذا يعني أنه يمكنني فعل ما يحلو لي ‫في فترة ما بعد الظهر.
‫سلام!
‫ترجمة "أيمن بني خالد"