‫لقد خرجت في أسوأ موعد الليلة الماضية!
‫ماذا تتوقعين عند تخرجين في موعد ‫مع شابّ من موقع تعارف مهرجين؟
‫لم يكن مهرجًا.
‫على الرغم من أن هذا ‫يُفسر الأقدام العملاقة.
‫والسيارة الصغيرة.
‫- سأفتح الباب! ‫- أنا أيضًا!
‫أي شيء أفضل من الاستماع لهذا.
‫من الآن فصاعدًا سأتحدث إلى السحلية.
‫وكأنه لديك شيء أفضل تفعلينه.
‫هل طلب أحدكم سيدة مسنة لئيمة؟
‫ابتعدي عن طريقي يا "جا جا"؟
‫- مرحبًا يا "بيسي"… ‫- مرحبًا يا صاحب الخدود الجميلة.
‫أنا أطلب منك خدمة.
‫أنا أقيم في فندق أثناء تعقيم شقتي.
‫دعيني أخمن، عندما يرشون، أنت تهربين؟
‫ما زلت مصرة على اشمئزازي.
‫على أي حال، إنهم لا يقبلون الحيوانات ‫الأليفة. هلّا تعتني بـ"زوسي" أثناء غيابي.
‫أنا أكره الحيوانات!
‫أعطيني سببًا وجيهًا ‫يجعلني أعتني بممسحة غبار بأذنين.
‫ما رأيك بألف سبب؟
‫مرحبًا بكم بيوم "بيرترام" للعناية بالكلاب!
‫حيث نقوم بتدليل صغيرك من رأسه لمؤخرته!
‫أنت تعلمين أنه سيفعل ذلك مقابل 20 سبب.
‫أنا أيضًا لديّ صورة لنفسي ‫لكي لا يفتقدني "زوسي".
‫هل يمكنك إبعاد الصورة؟ ‫أنا أحاول أن آكل هنا.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫حسنًا يا "جيسي"، هل أنت جاهزة ‫لأول درس في تعلم ركوب لوح التزلج؟
‫أعتقد ذلك. سنبدأ بشكل بطيء، أليس كذلك؟
‫لا.
‫مرحبًا بك في الرياضات الصعبة ‫أيتها المبتدئة!
‫هل أنت بخير؟
‫"جيسي بريسكوت"، عزباء للغاية.
‫انتظر، ماذا كان السؤال؟
‫- أنا "بروكس وينتوورث". ‫- "بروكس".
‫إذًا، هل تعيشين في الجوار؟
‫أجل، على الجانب الآخر من الشارع. ‫لكنني من "تكساس".
‫أنا أحب "تكساس"! لدى عائلتي منزل هناك.
‫مثل بيت للعطلة؟
‫لا مثل "هيوستن".
‫أنتم تملكون "هيوستن"؟
‫ماذا، هل "دالاس" باهظة الثمن؟
‫في الحقيقة، إنها نقود عائلتي.
‫لا تهمني كثيرًا،
‫لكن هذا يعني أنه يمكنني إدارة محمية ‫الحيوانات غير الربحية الخاصة بي.
‫ها هي صغار الزرافات ‫التي أنقذناها الأسبوع الماضي.
‫أنا أحب الزرافات!
‫- مع أقدامها الطويلة… ‫- وعيونها الكبيرة…
‫إنها مثل عارضات الأزياء في "سيرينجيتي"!
‫وهي تقريبًا جميلة مثلك.
‫حسنًا، أنت حسن المظهر ولطيف ‫وأنت تنقذ الحيوانات الصغيرة.
‫إذا كنت حبيبتك،
‫فكنت سأربطك وأحبسك في القبو!
‫لا أنا أمازحك. ليس لديّ قبو.
‫"جيسي"، هيا لنذهب.
‫أنت تعرفين كيف ينزعج "بيرترام" ‫إذا تأخرنا على الغداء.
‫أجل، قد يعاقبنا بمنحنا أطباقًا ثانية.
‫حسنًا…
‫شكرًا لك لإمساكي.
‫شكرًا لك لأنك كنت تستحقين الإمساك.
‫حسنًا، أمسكك لاحقًا.
‫يصعب مشاهدة هذا.
‫أجل! هدف آخر لـ"يانكيز"!
‫أنا فقط لا أفهم جاذبية البيسبول.
‫يتعين على اللاعبين حمل تلك العصي الكبيرة، ‫وهم يبصقون كثيرًا.
‫إنها ليست آمنة أو صحية.
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى امتلاك ‫سحلية عملاقة، لكن ها نحن ذا.
‫أتعلم؟ قد تتعلم أن تحب البيسبول ‫إذا جئت إلى مباراة معي.
‫أود ذلك!
‫هل يجب أن أُحضر سدادات أنفي ‫لاستخدامها عند تنفيذ حركة الموجة؟
‫مرجع رياضي، لقد نجحت!
‫ها أنت ذا يا "زيوس".
‫يحصل "زيوس" على جراد البحر للغداء؟
‫بالأمس، فتحت باب الثلاجة
‫وقلت لنا، "تفضلوا."
‫عليك أن تقدّم له جلسة تدليك بعد الغداء؟
‫ثم تقليم مخالبه؟
‫أجل، لكني سأخبرك أين الحد الفاصل.
‫لن أمارس يوغا الكلب ‫مع هذا الكلب الصغير ذو الشعر الطويل!
‫هل تريد أن تقول ذلك بصوت أعلى قليلًا
‫بالقرب من هذه الصورة، ‫والتي من الواضح أنها كاميرا مراقبة مربية؟
‫مشاهدة "بيرترام" وهو يمارس يوغا الكلب ‫يجعلني أرغب في تقيؤ وجبة الغداء.
‫ألا يوجد شيء على التلفاز؟
‫هذا يكفي. هيا يا "زيوس".
‫قبل موعد لعبك مع الآنسة "فيفي"، ‫علينا إنهاء لعبة "مات سكيبنغ".
‫لا أصدق أنني نسيت أن أعطي رقم هاتفي ‫لذلك الشابّ اللطيف في الحديقة.
‫المسكينة "جيسي".
‫إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن، ‫فقد كان بعيدًا عن مستواك.
‫كيف سيجعلني ذلك أشعر بتحسن؟
‫مرحبًا يا "جيسي"! أخيرًا وجدتك!
‫وأنا أشعر بتحسن!
‫"بروكس"، ما الذي تفعله هنا؟
‫حسنًا، بعد سقوطك سابقًا، ‫أردت التأكد من أنك بخير.
‫وبما أنك تحبين الحيوانات كثيرًا،
‫لقد أحضرت لك هذا الحصان كهدية تعافي.
‫حقًا؟ رائع!
‫أحسنت في المبالغة.
‫كانت ستكون سعيدة بشمعة معطرة.
‫إذًا، اسمها "وينترز فولي"؟
‫إنها بطلة "سمرز فولي".
‫أول فوز لها كان في "ساراتوجا".
‫بطيئة بعض الشيء في منعطف المنصة، لكن…
‫ماذا؟ أنا أحب الأحصنة.
‫هل يمكنكما منحي دقيقة؟
‫أجل. سنعطيك خصوصيتك.
‫إذًا، كيف عرفت أين أعيش؟
‫حسنًا، عندما لم أستطع إيجادك ‫في سجلّ الهاتف،
‫طلبت من صديق للعائلة بأن يبحث قليلًا.
‫حسنًا، هل صديقك محقق؟
‫نوعًا ما. ‫إنه رئيس وكالة المخابرات المركزية.
‫حقًا؟
‫إذا ذكر أي شيء ‫عن تاريخ تصفحي على الإنترنت،
‫فإن "لوك" يستعير ‫الكمبيوتر المحمول الخاص بي أحيانًا.
‫هذا يُفسر الهوس الغريب ‫بـ"كيت أبتون" وألواح التزلج.
‫اسمعي…
‫السبب الحقيقي لقدومي إلى هنا ‫هو لأطلب منك الخروج معي.
‫أتريدين تناول الطعام الصيني غدًا؟
‫أود ذلك.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫إذًا، كيف عرفت أن الطعام الصيني ‫هو المفضل لديّ؟
‫صديقنا في وكالة المخابرات المركزية ‫كان دقيقًا للغاية.
‫بالمناسبة، سجلات أسنان مذهلة.
‫شكرًا! أنا أنظفّها.
‫أراك في الغد؟
‫أراك لاحقًا أيها التمساح.
‫"أراك لاحقًا أيها التمساح"؟
‫هذا أغبى شيء قلته على الإطلاق!
‫لست قريبة حتى أيها التمساح.
‫نحن نحتفظ بقائمة.
‫فقط من أجل ذلك، أنتما الاثنتان ‫لن تستطيعا ركوب حصان السباق الخاص بي!
‫مدهش.
‫لم أر "جيسي" متحمسة هكذا ‫بشأن شابّ منذ "توني".
‫أنا أعلم. وهذا الذي ‫من المفترض أن تنتهي معه.
‫ليس ذلك الجميل الرائع،
‫مع يديه الكبيرتين ووجهه الجميل…
‫أهدأي يا فتاة.
‫كان ذلك حدثًا رياضيًا رائعًا!
‫لا أصدّق أنني أمسكت بالكرة!
‫إنها تُسمى كرة بيسبول. وأنت لم تمسك بها.
‫سقطت في دلو الفشار ‫الذي كنت تستخدمه لحماية وجهك!
‫أنا أكره البيسبول. والكلاب.
‫أنا أعرف. ‫هذا وقت العلاج بالروائح الخاصة بك،
‫ووقتي لأتساءل عن اختياراتي في الحياة.
‫الآن بدأ يشكك في خيارات حياته؟
‫لا تغير الموضوع.
‫أريد هذه الكرة!
‫كانت متجهة باتجاهي.
‫وكان هذا أطول هدف حققه فريق "يانكيز" ‫على الإطلاق!
‫وهذا السبب في أن زملائي الذين ‫رأوني أمسك الكرة على شاشة التلفاز
‫أرسلوا إليّ طالبين رؤيتها.
‫يتم إرسال الرسائل لي! ‫هل تدرك ماذا يعني هذا؟
‫أجل. هاتفك لم يكن مكسورًا في النهاية.
‫ذكرى أسبوعين سعيدة.
‫لم يكن لديّ أي فكرة أن هدية ذكرى الأسبوعين ‫عبارة عن حمص.
‫حسنًا، تعلمين ماذا يقولون،
‫"الحمص هو حبوب الحب."
‫لم يقل أحد ذلك!
‫ولا حتى زوجات مزارعي الحمص!
‫اعذريني يا "إيما"، ‫هل يمكنني الحصول على منديل؟
‫البواب الخاص بنا لديه شعر أفضل منك!
‫إذًا، هذه لا على طلب المنديل؟
‫أنت محظوظ لحصولك على الحمص!
‫ها أنت ذا يا "بروكسي".
‫لقد تلقيت للتو أغرب مكالمة من إسطبلنا.
‫يبدو أننا فقدنا حصان سباق…
‫- سيدة "تشيسترفيلد"؟ ‫- "تيسي"؟
‫- والدتي! ‫- والدتك؟
‫انتظر. السيدة "تشيسترفيلد" والدتك؟
‫ولكن ليس لديكما الاسم الأخير نفسه.
‫تغيره والدتي في كل مرة تتزوج بها.
‫انعتيني بقديمة الطراز.
‫أعتقد أنني أحترم مؤسسة الزواج.
‫أجل، إنها تحترمها كثيرًا ‫لدرجة أنها تزوجت ست مرات.
‫"بروكسي"!
‫لماذا أنت مع هذه الفتاة؟ ‫إنها ليس جيدة كفاية لك.
‫حسنًا، ربما أحب الفتيات اللواتي ‫لسن جيدات بما يكفي بالنسبة لي!
‫بدا ما قلته خطأ.
‫لا، لقد فهمت ذلك. ما زلت لطيفًا.
‫ثق بي يا "بروكسي".
‫هناك الكثير والكثير من الأشياء ‫التي ستحتقرها بشأن هذه الفتاة.
‫حسنًا؟ سمّي واحدة.
‫حسنًا، إنها مربية أطفال ولديها قدم ضخمة،
‫ويمكنني سماع شخيرها من الطابق السفلي!
‫مهلًا! لقد قال سمّي واحدة!
‫"بروكسي"، لماذا لا تكون مثل أخيك؟
‫إنه يطيعني دائمًا.
‫للمرة الأخيرة، إنه ليس أخي.
‫"زيوس" كلب!
‫أنا أحذّرك يا "بروكسي". لا تتحداني.
‫يمكن أن تصبح الأمور سيئة للغاية لك ‫إذا لم تفعل ما أريد.
‫فقط اسأل مصفف شعري السابق.
‫إذا استطعت إيجاده.
‫حسنًا، أعتقد أننا حللنا للتو لغز ‫مجرى القمامة المسدود.
‫حان الوقت لأقوم بأكبر سرقة في تاريخ ‫لعبة البيسبول.
‫سهام تلتصق بالشفط.
‫وكأن هذا مُخيف.
‫هذا مُخيف!
‫أجل!
‫لا!
‫حسنًا…
‫يا لها من مفاجأة!
‫ماذا؟ أنني قررت أن أسرق ‫كرة البيسبول الثمينة؟
‫لا، أن الصخرة كانت بنفس حجم الدرج.
‫كان مشكوك بالفيزياء بشأن ذلك.
‫"لوك"، لماذا تريد كرة البيسبول ‫لهذه الدرجة؟
‫أنا أريدها فقط، حسنًا؟
‫إنه أمر شخصي.
‫أنا شخص. تحدث إليّ يا أخي.
‫حسنًا، الأمر هو…
‫عندما انتقلت لأول مرة إلى "نيويورك"، ‫كنت أشجّع فريق "يانكيز"
‫وساعدني الذهاب إلى المباريات على الشعور ‫بأنني من سكان "نيويورك" الحقيقيين.
‫أعتقد أنني أردت قطعة من الفريق ‫الذي يعني الكثير بالنسبة لي.
‫"لوك"، هذا…
‫مقرف!
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تتبرز شيئًا أكبر منك!
‫إنه أمر سهل إذا ركزت.
‫وكيف كان كل شيء هذا المساء؟
‫عظيم.
‫كانت الأرانب رائعة، ‫وكان الشاتوبريان مصدر إلهام.
‫أجل. شهي للغاية.
‫رائع. عليّ أن أقول للطباخ ‫أنه كان "شهيًا للغاية!"
‫أحدهم منزعج الليلة!
‫"جيسي"، أريدك أن تعرفي ‫أن تهديدات والدتي لا تخيفني.
‫أنا مهتم بك حقًا ‫ولن أسمح لها بالتدخل بيننا.
‫لقد تدخّلت بالفعل.
‫لمعلوماتك، لقد ألغيت بطاقات الائتمان ‫الخاصة بك.
‫لذا، لن يكون هناك المزيد من المواعيد ‫الفاخرة ولا مزيد من الملابس الفاخرة…
‫لا مزيد من النقود.
‫نقطة لي!
‫أرى أن طبق الليلة الخاص هو فطيرة اللحم.
‫ملاحظ لنفسي، توقف عن التدريب.
‫أعتذر يا سيدي، ولكن بطاقة الائتمان ‫الخاصة بك قد تم رفضها.
‫ربما أعطيتني بالخطأ بطاقة الآنسة؟
‫أنت مُضحك. لن يعطيني أي بنك بطاقة.
‫هذا مفاجئ.
‫أمي، لا يمكنك التخلي عني هكذا. ‫حتى أنت لست قاسية إلى هذه الدرجة.
‫حقًا؟ فقط اسأل أزواج والدتك ‫من الثاني إلى السادس.
‫إذا استطعت أن تجدهم.
‫ماذا، هل لديك مكب نفايات خاص بك؟
‫سأكون على طاولتي ‫في انتظار أن تعود إلى رشدك.
‫ومشاهدة ذلك النادل المثير، ‫"كارلايل"، ينقش على الدجاج المشوي.
‫انس أمرها.
‫سأدفع هذه الفاتورة بنفسي ‫حتى نتمكن من الخروج من هنا.
‫يا إلهي، هل اشترينا عشاءً ‫أم مكوكًا فضائيًا؟
‫لا بأس. سأتصل ببعض الأصدقاء فقط، ‫سيأتون ويقرضوننا المال.
‫يا إلهي! لقد ألغت هاتفي بالفعل!
‫لا تقلق. لديّ بعض الأصدقاء الأثرياء أيضًا.
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫هل يمكنكما إقراضنا ‫بعض المال لندفع ثمن العشاء؟
‫يا إلهي يا "جيسي"…
‫بالطبع لا.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫لأنك أنت و"توني" مثاليان سوية،
‫ولن نساعدك حتى تنفصلي عن هذا الشابّ.
‫بدون إهانة يا فتى الأحلام.
‫اسمي "بروكس".
‫أيها الجميل، لا أحد يريد سماعك تتحدث.
‫أخبرتكما يا رفيقتيّ،
‫أنا و"توني" لن نرجع لبعضنا البعض.
‫حسنًا، استمتعي بمطعم السجن!
‫في غضون ذلك، سنذهب للجلوس ‫مع السيدة "تشيسترفيلد"
‫ونشاهد العرض.
‫إلى اللقاء أيها الفقراء.
‫إنهما طفلتان رائعتان بمجرد التعرف عليهما.
‫"زيوس"! توقف عن مضغ جوارب "لوك"!
‫يا إلهي، رائع، ‫الآن ربما ستحتاج إلى حقنة داء الكلب.
‫يبدو الأمر كأنك تشعر ‫تجاه هؤلاء الأطفال كما أشعر أنا.
‫أنت لست كلب سيئ.
‫إذًا، أي طفل يزعجك أكثر؟
‫حسنًا، بالحكم على الهدية الصغيرة ‫التي تركتها، أعتقد أنها "إيما".
‫"جيسي"، ليس عليك أن تستديني النقود.
‫سأجد طريقة لحل هذه المشكلة.
‫في الواقع، ‫أنا أبحث عن رذاذ الفلفل الخاص بي.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي أضطر للهروب بها من مطعم
‫لأنه لم يستطع موعدي دفع الفاتورة.
‫إذًا، ما زلتما هنا،
‫ومع ذلك فإن الدرج الصغير ‫الذي يحتفظ بالمال لا يزال فارغًا.
‫أنتما الاثنان تفهمان ‫كيف تعمل المطاعم، صحيح؟
‫ربما يمكننا إيجاد حل ما.
‫ماذا رأيك بهذه الساعة الذهبية؟
‫سأقول، ‫"مرحبًا أيتها الساعة! هل لديك أي نقود؟
‫لأن هذا المطعم لا يقبل الدفع بالساعات."
‫حسنًا، سندفع لك،
‫مباشرةً بعد أن أعود من الحمّام.
‫حسنًا.
‫وقبل أن تسألي، لا تحتاجين ‫إلى رمز لاستخدامه.
‫أعتقد أنني أكسب حبّه.
‫إذًا، هل لديك أي خطة، ‫أو هل شربت الكثير من الشاي المثلج فقط؟
‫الاثنان.
‫هناك نافذة بالقرب من السقف ‫في حمّام السيدات.
‫يمكنني التسلل وإفراغ حسابي المصرفي.
‫وإذا لم ينفع ذلك،
‫سأرى ما إذا كان أي شخص هنا ‫مهتمًا بشراء حصان سباق مستخدم قليلًا.
‫ربما كان علينا مساعدة يا "جيسي".
‫أجل، أنا أشعر بالذنب.
‫الشعور بالذنب يختفي مثل التجاعيد ‫بعد زيارة الدكتور "مظهر حسن".
‫أعتقد أنك لم تذهبي هناك منذ فترة.
‫"جيسي"، ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
‫اتضح أن الموازنة على مقعد ‫المرحاض في حذاء كعب مرتفع
‫أصعب بكثير مما أتذكّره.
‫يا إلهي، أنا آسف للغاية.
‫هذا ماء فقط، أليس كذلك؟
‫ودموع، عندما أسقطت حقيبتي، ‫قامت بتفعيل رذاذ الفلفل.
‫مرحبًا يا "رافي". ‫لقد فكّرت بالأمر كثيرًا، و…
‫أنا آسف لأنني كنت ‫أزعجك بشأن كرة البيسبول.
‫عليك الاحتفاظ بها، لأنني أحبك.
‫شكرًا لك يا "لوك". لكنني تبرعت بها.
‫أنا أكرهك! لماذا فعلت هذا؟
‫حسنًا، في الحقيقة، لم أتبرع بها.
‫لقد بادلتها مع فريق "يانكيز". مقابل هذه…
‫يا إلهي!
‫مهلًا، جميعها موقعة ‫لـ"(لوك روس) جاذب السيدات"!
‫أجل. اعتقدت أنك ستفضل هذا ‫أكثر من "لوك فيلبرت روس".
‫وما زلت لم تر أفضل جزء.
‫"(لوك روس) جاذب السيدات"،
‫بموجب هذا تم تعيينك رسميًا فتى "يانكيز".
‫آمل ألّا تصاب بالدوار ‫من التعلق رأسًا على عقب في المخبأ.
‫نكات رياضية، لقد نجحت!
‫ما الذي يبدو جيدًا الليلة يا "كارلايل"؟
‫إلى جانبك.
‫يبدو أن شخصًا ما يطلب الزوج رقم سبعة.
‫"كارلايل"، لا تُوقف الكريمة المخفوقة.
‫حسنًا، هذا ما ينقصك، المزيد من السكر.
‫حسنًا، لا بد أن يكون هنا في مكان ما…
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، هذا كان جديدًا.
‫هل تحاولين الهرب؟
‫دقيقة واحدة. هذه ليست غرفة المعاطف.
‫محاولة جيدة يا "غوسي". نقطتان لي!
‫"جيسي"، هذا سخيف!
‫سأكون رجلًا وأطلب من أمي ‫أن تدفع مقابل عشاءنا!
‫انتظر يا "بروكس".
‫أنا لست قلقة حول الدفع مقابل هذه الوجبة.
‫إنها كل الوجبات التي تأتي بعدها ‫وإلى بقية حياتك.
‫- ربما من الأفضل لو أننا ننفصل. ‫- "جيسي"، لا!
‫هل أنت مستعد حقًا ‫للتخلي عن نمط حياتك بالكامل،
‫النقود، كل شيء، من أجل فتاة قابلتها للتو؟
‫على الرغم من أنني أبدو رائعة ‫في هذا الفستان…
‫تقصدين الفتاة التي كانت مستعدة ‫لأن تسقط في المرحاض من أجلي؟
‫من تحب الحيوانات بقدر ما أحبها؟
‫من تجعلني أذوب عند النظر إلى عينيها؟
‫ربما هذا سيجيب على سؤالك…
‫أمي، علينا التحدث.
‫"بروكسي"، الحمد لله، لقد عدت متذللًا.
‫دعنا نخرج الآن ‫قبل أن يرانا أحد مع النقود الجديدة.
‫هذا يكفي. لا أحتاج إلى نقودك.
‫ولقد سئمت من تحكّمك بي!
‫أنا لا أتحكّم بك. انفخ.
‫لا!
‫لقد قضيت وقتًا مع "جيسي" ‫في الأسابيع الأخيرة
‫أفضل من أي وقت في حياتي!
‫عليك أن تجرب لعبة سيارات السباق الصغيرة.
‫لذا يمكنك الاحتفاظ بكل شيء يا أمي.
‫لأنني أفضّل أن أكون فقيرًا وسعيدًا ‫مع "جيسي"،
‫من أن أكون غنيًا بدونها!
‫هذا أروع شيء قاله شابّ عني على الإطلاق!
‫بكل جدية، في المركز الثاني،
‫"إنه أمر رائع للغاية أن تواعد فتاة ‫تعرف الكثير عن مكربن الهواء."
‫"جيسي"، للمرة الأخيرة، ‫نحن نريدك أن تكوني مع "توني"!
‫"بروكس"، للمرة الأخيرة،
‫أنا أريدك أن تكون مع أي أحد إلا "ستريسي".
‫أتعلمن ماذا؟ ‫الأمر لا يتعلق بما يجعلكن سعيدات،
‫إنه يتعلق بما يجعلنا سعيدين!
‫هذا صحيح. وسنبقى هنا ‫في المطعم للأبد إذا كان علينا هذا.
‫يا إلهي، لا لن تفعل.
‫أنتم تسببتم بما يكفي من الجلبة.
‫وأنت مغطاة بمياه المرحاض.
‫سأدفع فاتورتيكما.
‫شكرًا لك. سأدفع لك لاحقًا.
‫غيابك سيكون كافيًا.
‫بالإضافة، سأخذ هذه الساعة.
‫- مؤلم! ‫- هذا بقشيك.
‫وهذا بقشيش من أجلك. اتصلي بمحاميك،
‫سأقاضيك بسبب التحرش.
‫أحب عندما يمانعون.
‫إذًا…
‫ربما ربحت هذه المعركة.
‫نقطة لعصفوريّ الحب!
‫ولكن الحرب لم تنته.
‫تعاليا أيها القنفذان.
‫هل أنت متأكدة من وجود ‫مساحة كافية على مكنستك؟
‫حسنًا، لا أعلم كيف سنعود إلى المنزل.
‫لديّ شعور بأن أمي ‫ألغت الليموزين الخاصة بي.
‫حسنًا، يمكننا أن نفعل ما يفعله ‫سكان "نيويورك" ونركب قطار الأنفاق.
‫كنت دائمًا أرغب بفعل ذلك!
‫هل هناك تماسيح عملاقة في الأسفل؟
‫أجل، لكنها ليست مخيفة ‫بقدر ذلك الرجل الذي يلعب بشعر أنفه.
‫- أتريدين الإمساك بيدي؟ ‫- بكل سرور!
‫أرأيت، أخبرتك! إنه مخيف!
‫إذًا "بيرترام" يشاهد "دوغ داينستي" ‫مع "زيوس".
‫ما الغريب بذلك؟
‫الغريب أن السيدة "تشيسترفيلد" ‫أخذت "زيوس" قبل ساعتين!
‫هل تريد المزيد من الجبنة يا صديقي؟
‫أجل.
‫تفضل.
‫على الرحب والسعة.
‫ابتعدي عن الخادم.
‫ولكن إذا بدأ بأخذه في نزهات، ‫فسنتصل بوالديك.
‫ترجمة "تمارا الزعبي"