‫إذًا يا "جيسي"…
‫ما رأيك؟
‫- أظن أن هذا أمر رائع. ‫- أتوافقين إذًا؟
‫- لكنه أمر مفاجئ أيضًا. ‫- أترفضين إذًا؟
‫لا، إنه أمر مفاجئ جدًا، ‫وسُررت بهذا الأمر حقًا.
‫هل أثرثر؟
‫بعض الشيء، لكنك تبدين لطيفة أثناء ثرثرتك.
‫"بروكس"، أنا متحمسة وأشعر بالإطراء
‫لكن لم يمض على علاقتنا سوى بضعة أشهر.
‫مهلًا، لا بأس، أعلم أنه قرار مهم،
‫وإن كنت بحاجة ‫إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر…
‫أجل، أريد بعض الوقت، ‫سيكون ذلك مثاليًا، شكرًا لك.
‫حسنًا، سأعود بعد خمس دقائق.
‫ماذا؟
‫أنا أمازحك.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضًا.
‫غرفة ذات إضاءة خافتة ومليئة بالأزهار.
‫لا بد أن هذا هو الحال داخل مخيلة "إيما".
‫كما ستتواجد القصاصات اللماعة والأحذية.
‫إذًا، أظن أن الشموع المعطرة
‫والأزهار هي إحدى مبادرات ‫"بروك" الرومنسية السخيفة.
‫كلا، لنقل فقط إن
‫مرحاض "بيرترام" قريب جدًا ‫من غرفة المعيشة بالنسبة إليّ.
‫لا، كنت أنا الفاعل.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫هيا ادفع، لقد كنت مخطئًا، ‫طلب أحدهم الزواج مني قبل "زوري".
‫تحدثنا بخصوص هذا الأمر من قبل.
‫إن صرخ عامل بناء ‫وقال إنه يريد الزواج منك، فذلك لا يُحتسب.
‫لا.
‫طلب "بروكس" الزواج مني.
‫تهانيّ، هل أخبرت الأطفال بعد؟
‫لا أستطيع، إنهم يكرهون "بروكس" كثيرًا.
‫"بيرترام"، أنا مغرمة به، لكن…
‫قلت له إنني أحتاج ‫إلى المزيد من الوقت لأقرر.
‫إنه قرار مهم جدًا.
‫هل أنت واثقة ‫بأنه الرجل المثالي بالنسبة إليك؟
‫بالطبع، بغض النظر عن كره أولادي له،
‫وكره أمه لي.
‫لا تنس أن فكه يصدر صوتًا غريبًا ‫عندما يتناول الطعام.
‫حظًا موفقًا في التعايش مع ذلك لبقية حياتك.
‫- أتسمع ذلك الصوت أيضًا؟ ‫- يسمع الجميع ذلك الصوت.
‫كنت سعيدة جدًا عندما أتيت إلى هنا.
‫سررت لمساعدتك.
‫- مرحبًا يا "جيسي". ‫- أنا بخير.
‫لا شيء جديد يحدث في حياتي
‫سوى الحفر على هذه اليقطينات.
‫نعلم ذلك بالطبع.
‫أتريدان محاولة الحفر على بعض اليقطين؟
‫ستكون يقطينتاكما ‫أفضل من يقطينتي بكل تأكيد.
‫أظن أنني جعلت الفم أكبر من اللازم.
‫بالطبع، سأجرّب الأمر.
‫لماذا تبقين قفازات معك؟
‫لا أعلم متى سأدخل ‫إلى منطقة خطرة على الأظافر.
‫أو متى سيلمس "لوك" مقبض الباب قبلي.
‫"جيسي"، هذا "فارفيل".
‫أنا أرعاه من أجل "زوي"، ‫إنها فتاة لطيفة في مدرستي.
‫أحسنت صنعًا، يعلم جميع الفتيان ‫أن أفضل طريقة لإيقاع الفتاة في حبك
‫هي رعاية قارضها.
‫وعندما تصبح "زوي" طوع أمري
‫سأطلب منها الذهاب في موعد معي.
‫لم يطلب الجميع ‫الكثير من الأمور هذه الأيام؟
‫"جيسي"، هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أنا بأفضل حال.
‫لم تسألين؟
‫لأن وجهك يبدو كهذا.
‫أنت ماهرة حقًا.
‫عليّ فحص هذه الشامة بكل تأكيد.
‫انظروا إلى تحضيراتهم لمهرجان الهالوين.
‫إنهم يجرون مسابقة في الحفر على اليقطين.
‫أستكون الجائزة الكبرى تاجًا؟
‫عليّ الذهاب لإعطائهم قياسات رأسي حالًا.
‫إذًا يا "لوك"، ‫أتريد الذهاب إلى المنزل المسكون،
‫أم هل أنت خائف؟
‫أنا؟ خائف؟
‫أنا لا أعلم ما تعنيه تلك الكلمة حتى.
‫بالنظر إلى نتائجك السيئة في امتحان اللغة، ‫من الممكن أن تكون محقًا.
‫إذًا…
‫"جيسي"…
‫هل أخذت قرارًا بعد؟
‫ما زلت لا أعلم.
‫ما زلنا صغيرين في السن، ‫عمري 22 عامًا وعمرك 25 عامًا.
‫أجل، لكن كلانا يحب الحيوانات.
‫أي لو كنا كلبين، لكان عمرنا 150 عامًا.
‫أريد التأكد من أننا أخذنا ‫كل شيء بعين الاعتبار.
‫مثل…
‫أتمنى لو أن علاقتك بالأطفال كانت أفضل.
‫ماذا تقصدين؟ إن الأطفال يحبونني.
‫أيها الأطفال!
‫أتريدون قول أي شيء لـ"بروكس"؟
‫احذر!
‫هذه اليقطينة نسخة طبق الأصل ‫عن "أندرو غارفيلد".
‫وكأننا نملك رأسه المقطوع هنا.
‫أتمنى ذلك.
‫استغرقت الكثير من الوقت…
‫يا للهول، "إيما"،
‫أنا آسف جدًا.
‫أفسدت اليقطينة التي تشبه "أندرو غارفيلد".
‫فلتأمل ألّا تجدك اليقطينة ‫التي تشبه "إيما ستون".
‫إذًا، كيف حال هذا الصغير اللطيف؟
‫أنا بخير، شكرًا لك.
‫كنت أقصد الفأر.
‫أتقصد أنني شخص بلا قيمة؟
‫عليّ إحضار بعض الطعام لـ"فارفيل"، ‫أيمكنك الاعتناء به لأجلي قليلًا؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫أكره صديقك الحميم، انظري إلى ما فعله بي.
‫واثقة بأنه لم يقصد ذلك.
‫كما أن قطع اليقطين تبدو رائعة عليك برأيي.
‫قد يكون "بروكس" أخرق قليلًا، ‫لكن أظن أنه شخص لطيف حقًا.
‫"رافي"، إما أن "فارفيل" يعاني من مشكلة ما،
‫أو أنه ماهر في لعبة الثبات.
‫أيّها الوحش، لقد قضيت على "فارفيل"،
‫وعلى فرصتي الوحيدة لأوقع "زوي" في حبي.
‫أرأيت؟ هذا ما يفعله دائمًا.
‫إنه يفسد كل شيء.
‫هذا أمر سيئ جدًا.
‫أذكر شعوري عندما تُوفي فأري،
‫- تركته مع والدتي ثم… ‫- لا داع لأن تكمل الشرح،
‫كنت لأزهق حياتي أيضًا.
‫"إيما"، سأقولها للمرة الأخيرة، ‫لا تُوجد أميرة في فيلم "فرانكنشتاين".
‫أصبح هناك أميرة الآن.
‫عندما طلب مني أن أكون عمدة البلدة،
‫ظننت أن الأمر سيتضمن تناول بعض الـ"برغر".
‫إن أردت، هناك بعض النقانق المقلية.
‫بالطبع أريد تناول النقانق المقلية.
‫"رافي"، عليك أن تعلم أن هذا الاحتفال
‫ليس احتفالًا تحضر إليه فأرك الميت.
‫لا.
‫مثلما فعل الطبيب "فرانكنشتاين"، ‫سأستعمل الكهرباء
‫لأعيد الميت إلى الحياة.
‫سأسخّر البرق باستخدام طائرة ورقية، ‫وسأعيد توجيهه إلى "فارفيل"،
‫وهذا سيعيد إحياء قلبه الصغير.
‫لهذا أنت مضطر إلى رعاية الفئران ‫حتى تحصل على الفتيات.
‫"لوك"، بينما يلعب هذا الأحمق ‫بطائرته الورقية،
‫أتريد الذهاب إلى المنزل المسكون؟
‫أبدى ذلك الطفلان إعجابهما به ‫بأصابعهما المقطوعة.
‫لا، شكرًا لك، يبدو سخيفًا.
‫سخيفًا جدًا.
‫كلما كذبت، يزاد حجم حدبتك قليلًا.
‫كيف بإمكانك مواعدة رجل أفسد يقطينتي ‫وقتل فأر "رافي"؟
‫- إن وجهه الجميل يعمي بصيرتك. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫إنه لطيف ومراع للمشاعر،
‫ويعلم ما عليه قوله ليشعرني بسعادة غامرة.
‫النقانق المقلية لذيذة.
‫بالفعل، إنه ساحر.
‫"لوك"، اشتريت لنا تذكرتين ‫لدخول المنزل المسكون.
‫- لكن… ‫- يمكنك شكري لاحقًا.
‫أوصل تحياتي للمجنون الذي يحمل فأسًا.
‫هذه هي ضحكتك الشريرة، ما الذي تخططين له؟
‫أخبرت "بروكس" أنه يستطيع كسب ودّ "لوك" ‫إن أخذه إلى المنزل المسكون.
‫تمكنت من كلا الأحمقين في آن واحد.
‫لقد فهمت، أحسنت صنعًا.
‫"لوك"، أنا بغاية الأسف.
‫لم أكن أعلم أنك ستتقيّأ من شدة خوفك.
‫متى تناولت الذرة؟
‫أشعر بالسوء.
‫أيمكنني القيام بشيء ما لأعوّضك؟
‫ألا تظن أنك أفسدت الهالوين ‫بما فيه الكفاية لنا جميعًا؟
‫اغرب عن وجهي.
‫إلى أين ذهب "بروكس"؟
‫ما الذي فعلتموه به؟
‫لم نفعل أيّ شيء.
‫دفعني إلى الإقياء على الأموات الأحياء.
‫لقد حطّم "أندرو غارفيلد".
‫لقد قتل "فارفيل".
‫ويُفترض أن تتزوجي من "توني".
‫لم يطلب "توني" الزواج مني، ‫بينما "بروكس" طلب ذلك.
‫هل طلب ذلك حقًا؟
‫هل ستوافقين على طلبه؟
‫ربما، أنا لا أعلم.
‫الأمر معقّد.
‫أريد منكم أن تحبوه
‫لكن حاليًا، أحاول معرفة ‫ما إذا كنت سأوافق على طلبه.
‫ذلك المنزل المسكون مرعب حقًا.
‫كان لديهم القيء الأكثر واقعية على الإطلاق.
‫مرحبًا يا "لوك".
‫ماذا؟
‫أترى تلك الفتيات هناك؟
‫تردن الدخول إلى المنزل المسكون، ‫لكنهن خائفات أيضًا.
‫أتحاول أن تشبّهني بالفتيات؟ ‫أنت تزيد ألمي يا رجل.
‫لا، ما أقصده هو
‫بما أنه لم يعد هناك مفاجآت مرعبة ‫بالنسبة إليك في الداخل،
‫يمكنك أن تكون الشاب الشجاع ‫الذي يدخل معهن.
‫هذا رائع.
‫شكرًا لك، كيف تبدو حدبتي؟
‫جميلة جدًا.
‫مرحبًا يا "بروكس".
‫لا تضربيني بتلك اليقطينة من فضلك.
‫لن أضربك أيها السخيف.
‫ساعدتني على أن أفوز بالتاج،
‫وأُتوّج بلقب أميرة اليقطين.
‫ساعدتك؟ كيف؟
‫استعملت وجهك كمصدر إلهام.
‫أعتذر بخصوص الأنياب.
‫لم أحبك كثيرًا قبل أن تتسبب ‫في فوزي بمجوهرات.
‫إنها جيدة حقًا.
‫لكنك أخطأت في حفر قصة شعري.
‫كلا، أنت من أخطأ في اختيار قصة شعره.
‫أر هذه لمصفف شعرك.
‫بعد أن أفسد يقطينة "إيما"،
‫وقتل فأر "رافي"، ‫وجعل "لوك" يتقيّأ بكثافة…
‫هل تصغي إليّ؟
‫لا، توقفت عن الإصغاء إليك منذ أن قلت، ‫"مرحبًا، أُدعى (جيسي)، المربية الجديدة".
‫"بيرترام"، أحاول أن أقول لك،
‫إنني لا أعرف إن كان "لوك" الرجل المثاليّ.
‫لكن لنكن منصفين بحقه، ‫لا يُوجد الكثير من الرجال المثاليين مثلي.
‫الرجل المثالي بالنسبة إليّ لا يجمع الدمى.
‫لكن ستكون علاقته بالأطفال أفضل.
‫كما سيكون لديه شعر "توني"، ‫وحركات الرقص الخاصة بـ"تشانينغ تيتوم"
‫وإحساس شاعري…
‫تعالي يا وحشي الجميل.
‫هذا هو الرجل المثالي الذي طلبتيه.
‫تجيدين التعبير عما تريدينه بشكل مذهل.
‫بالمناسبة، عليك الدفع بعد إعادة إحيائه.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "فرانكنشتاين".
‫أجعلته بطول "كريس هيمسوورث"؟
‫وحركات الرقص الخاصة بـ"تشانينغ تيتوم".
‫أجل، توقفي عن التصرّف كعروس مجنونة.
‫الآن، عندما تحل العاصفة هنا،
‫سنعيد أنا وطائرتي الورقية مخلوقك المحبوب
‫إلى الحياة!
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لقد حان الوقت تقريبًا، أين مساعدي؟
‫"إيغور".
‫قادم أيها السيئ.
‫أنا قادم.
‫عليك أن تناديني بـ"السيد".
‫سنرى بشأن ذلك.
‫كيف صففت شعرك هكذا؟ أصعقته بالكهرباء؟
‫من أعطاك هذه العين السيئة؟ ‫أكان بائع كرات زجاجية؟
‫لم يكن هذا لطيفًا.
‫حلّقي.
‫"إيغور"، شغّل جهاز "فرانكنباسيتور".
‫يسمّي كل شيء بشكل مشابه لاسمه.
‫يا له من غرور.
‫هذه هي وظيفة ذلك القاطع إذًا.
‫إنه حيّ!
‫تعال إليّ.
‫شعره يشبه شعر "توني".
‫تعال إلى هنا، دعني أداعب هذا الشعر.
‫إنه جميل جدًا.
‫لكن ما زلت غير واثقة بأنه الرجل المثالي.
‫لقد وُلدت الآن، وأنا مرتبك،
‫عمري خمس ثوان فقط، لكنني أحبك.
‫هيا ارقص.
‫هذا رائع، أتقبل الصكوك؟
‫لأنك اشتريت حزمة الصديق الحميم المثالي،
‫ستحصلين على عشاء رومانسي على ضوء الشموع.
‫أسيكلفني ذلك المزيد من المال؟ ‫لأنني أنفقت الكثير ثمنًا لتسريحة شعري.
‫- النار سيئة. ‫- مهلًا.
‫انتظر.
‫لماذا يهرب أصدقائي الحميمون مني دائمًا؟
‫ألديك الوقت الكافي لأجيبك؟
‫عذرًا يا عمدة المدينة.
‫أنا عمدة البلدة،
‫اعتذر عمدة المدينة عن الحضور بداعي المرض.
‫يبدو أنه مصاب بوباء ما، ‫لكنني واثق بأنه ليس أمرًا خطيرًا.
‫حسنًا، أظن ذلك.
‫لم أكن أعلم أن لهذه البلدة أميرة يقطين.
‫لا يمكن أن يحكم اليقطين نفسه.
‫سأعطيك وقتًا لتفكري في ما قلته.
‫إنه وحش.
‫وهو يدمّر بلدتي.
‫أترى؟ لهذا لا يمكننا اقتناء أغراض ثمينة.
‫بسرعة، ليتصل أحدهم بالسلطات.
‫أنت من السلطات.
‫حسنًا، كنت لأوقفه، لكن…
‫أشعر أنني سأُصاب بذلك الوباء.
‫إلى اللقاء.
‫أكان من الضروري ‫أن يتمتع صديقك الحميم بقوة خارقة؟
‫ترغب كل فتاة في أن يبدو صديقها الحميم ‫وكأنه يتمرّن في النادي الرياضيّ،
‫ألست محقة أيتها السيدات؟
‫ربما يمكننا تأجيل أحاديث الفتيات ‫إلى وقت لا نكون عرضة فيه إلى خطر محدق.
‫توقف يا عزيزي، هؤلاء أطفالي.
‫الأطفال جيدون.
‫هل الأطفال جيدون؟
‫أجل، الأطفال يحبونك.
‫مرحبًا أيها الوحش، شعرك جميل.
‫أجل، إنه مثير جدًا.
‫مثير؟ نار!
‫أنا لا أفهم، من المفترض ‫أن يكون الرجل المثالي.
‫لا يُوجد ما يُدعى بالرجل المثاليّ.
‫استيقظي وشمّي رائحة البسكويت المحشي.
‫- بسكويت محشي! ‫- أيُوجد بسكويت محشي؟ أين؟
‫عليّ الذهاب.
‫أدركت ما سأجيب "بروكس".
‫ماذا؟ انتظري يا "جيسي"، أريد أن أعرف.
‫"بيرترام"، من الرائع أنك تريد معرفة ذلك،
‫لكن لا يمكنني إخبارك قبل أن أخبر "بروكس".
‫لا أكترث إن تزوجت منه، ‫أريد أن أعرف مكان البسكويت المحشي.
‫"رافي"، خمن ما حدث.
‫لماذا ملابسك محترقة؟
‫لم تجر محاولاتي لإعادة إحياء "فارفيل" ‫كما خططت لها.
‫لكن اكتشفت أن البرق علاج ممتاز للإمساك.
‫حسنًا، أيمكنني حمل "فارفيل" قليلًا؟
‫حسنًا، يمكنك أن تودّعه، لكن ودّعه بسرعة.
‫بفضلك، سينتهي الأمر به في صندوق
‫مدفونًا في حفرة سطحية.
‫أهلًا بك يا صديقي.
‫إنه حيّ، كيف تمكنت من القيام بذلك؟
‫اتصلت بأحد أفضل الأطباء البيطريين ‫في مأوى الحيوانات.
‫أخبرتني أنه عندما تشعر الفئران بالبرد ‫فإنها تدخل في حالة سبات.
‫لا بد أن "فارفيل" شعر بالبرد ‫عندما اصطحبته إلى الشرفة.
‫حدث كل هذا بسبب جهلي.
‫إذًا أن هذا هو ما يشعر به "لوك" دائمًا.
‫أيمكنكم القدوم إلى هنا يا أطفال؟
‫"إيما"؟
‫فخامة الأميرة؟
‫تابعي.
‫شكرًا لك.
‫أريد أن أخبر "بروكس" شيئًا ‫وأريدكم أن تسمعوه جميعًا.
‫مهلًا…
‫أيعني هذا أنك ستجيبين عن سؤالي؟
‫"بروكس"…
‫كنت أتخيل الرجل المثالي طوال حياتي،
‫وكنت أبحث عنه في الأماكن الخاطئة.
‫في مقاهي الفتيات، وفي مختبر "فرانكنشتاين"،
‫وفي أحد الأوقات، بحثت عنه ‫في منجم فضة مشبوه في "نيفادا" الغربية.
‫ذلك ليس مهمًا.
‫المهم هو أنني وجدتك أخيرًا،
‫وأدركت…
‫أنك لست الرجل المثالي.
‫ألست كذلك؟
‫لا.
‫لأنه لا وجود لما يُدعى بالرجل المثالي.
‫لكنك الرجل المثالي بالنسبة إليّ.
‫وأعلم أنك أفسدت الأمور ‫بمحاولتك لتحسين علاقتك بالأطفال،
‫لكن أحب أنك بذلت جهدًا في ذلك.
‫بالواقع…
‫لم يفسد "بروكس" الأمور كليًا.
‫بفضل، أمسكتني الكثير من الفتيات ‫في المنزل المسكون.
‫أصبح الشيء الوحيد الذي أخاف منه ‫هو أنه يعرف أصدقاؤهن الحميمون بذلك.
‫وكيف سأكره الشخص الذي كان بغاية اللطف
‫عندما زعمت أنه قتل فأري؟
‫كما أن وجهه يبدو جيدًا ليُحفر على اليقطين.
‫كما أنه يحبك بقدر ما نحبك تقريبًا.
‫شكرًا لكم.
‫"زوري"؟
‫يبدو أنه يجعلك سعيدًا،
‫وجعل "لوك" يتقيّأ بشدة من خوفه،
‫لذا أظن أنني سأحبه.
‫إذًا، أتقولين ما آمل أنك تقولينه؟
‫أنا أقول…
‫أجل، أريد الزواج منك.
‫أيعني هذا أنك وافقت؟
‫أجل، سنتزوج.
‫أنا سعيد من أجلكما.
‫ولديّ الهدية المثالية لزفافكما.
‫سألم شمل فرقتي الموسيقية القديمة ‫وسنغني في حفل زفافكما.
‫ما رأيك بإلغاء حفل الزفاف؟
‫انظر.
‫ها هي "زوي"، أعد "فارفيل" إليها، ‫واطلب منها الخروج في موعد معك.
‫سأقوم بذلك، كما يقولون، ‫أكثر ما تحبه الفتيات
‫هو رجل مع فأر قُصّ وبره حديثًا.
‫لا أظن أن أحدًا قال ذلك.
‫أنا آسف يا صديقي.
‫لنجد بعض الفتيات ‫ونأخذهن إلى المنزل المسكون.
‫بالقرب من المجنون الذي يلوّح بالفأس،
‫سيمسكن يد أيّ أحد.
‫أشعر بالإهانة والسعادة في ذات الوقت.
‫"التقاط التفاح".
‫إذًا أيتها الفتاتان، ‫أتريدان لعب "ضرب الجمجمة"؟
‫يبدو أن عاصفة أخرى ستحلّ هنا.
‫على أحدهم إخبار "بيرترام".
‫انظروا كيف تطير.
‫توقف يا "بيرترام"، هذا خطير.
‫لقد جهزت شطائر الـ"برغر".
‫ترجمة "أيمن بني خالد"