‫ستعود "جيسي" ‫من تجربة الأداء التلفزيونية قريبًا.
‫عندما لا تحصل على الدور،
‫يجب أن نكون مستعدين للتخفيف عنها.
‫أتمنى أن تكون "جيسي" ‫قد كتبت لـ"سانتا" عن هذا الدور،
‫لأنها بحاجة إلى كل المساعدة ‫التي يمكنها الحصول عليها.
‫"زوري"، أعلم أن "سانتا" يسلّم الهدايا ‫بطريقة سحرية لكل طفل على هذا الكوكب،
‫لكن هناك بعض المعجزات ‫التي لا يستطيع حتى تحقيقها.
‫خمنوا من الذي حجز دورًا في "ألوها كرايم"؟
‫هل كانت تلك الفتاة الجديدة ‫التي تعيش في أسفل القاعة؟
‫لا، إنها الفتاة القديمة التي تعيش هنا معك!
‫لا أقصد أنني قديمة.
‫أخبري تجاعيد وجهك.
‫هذه خطوط قلق، وخمنوا من تسبب بها؟
‫على أي حال، لقد حصلت على الدور،
‫وأفضل جزء هو أن التصوير في "هاواي". ‫سأرحل غدًا!
‫مهلًا!
‫نحن لسنا من الأشخاص ‫الذين يجعلون كل شيء يتعلق بنا،
‫لكن ماذا عنا؟
‫حسنًا، لقد تحدثت إلى والديكم،
‫وأقنعتهم أنه يجب علينا جميعًا ‫قضاء عيد الميلاد في "هاواي" معًا!
‫- رائع. ‫- أجل.
‫ها قد فقد "بيرترام" فرصة قضاء الوقت ‫في فيلا "هاواي" بمفرده.
‫لقد تلقينا بطاقة بريدية منه تقول،
‫"مسرور لأنكم لستم هنا."
‫إذًا، لا يمكننا قضاء عيد الميلاد ‫في "هاواي" فحسب،
‫بل سنتمكن من قطع إجازة "بيرترام"
‫ونجعله بائسًا؟
‫أجل. ستكون نظرة الألم على وجهه
‫هي هدية عيد الميلاد الوحيدة ‫التي أحتاج إليها هذا العام.
‫لكن لا تخبر والديك بأني قلت ذلك.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫أتمنى أن يُسعد "بيرترام" برؤيتنا.
‫أتمنى فقط أنه يرتدي بنطالًا.
‫هذا المكان رائع!
‫بركة السباحة ضخمة!
‫"جيسي"، ذلك هو المحيط.
‫هذا ما يفسر وجود الحوت.
‫"جيسي"؟
‫"شايلي"؟
‫لا أصدق أنها أنت!
‫اقتحمت "شايلي مايكلز" فيلتنا!
‫لا أعرف ما إذا كنت سأتصل ‫بالشرطة أو أطلب منها الخروج.
‫رائع. يجب أن تكون الأمور ‫قد تدهورت بالفعل بالنسبة لها
‫منذ "مايان ميهام".
‫دعونا نعطيها بضعة دولارات.
‫يا للهول! ولقد جلبت الأطفال معك!
‫لكن ماذا تفعلون في الفيلا الخاصة بي؟
‫وفقًا لآخر مرة بحثت، كانت هذه فيلتنا،
‫ونحن هنا لقضاء عطلة عيد الميلاد.
‫يا إلهي، هل أنت هديتي؟
‫شكرًا لك يا "سانتا"! ‫أنا مدين لك بطبق مليء بالبسكويت!
‫- لم يتغير. ‫- أعتقد أنه قد أصبح أسوأ في الواقع.
‫وأقوى.
‫أنا في حيرة من أمري. ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد استأجرت هذه الفيلا ‫على موقع إجازات على الإنترنت
‫يُسمى "وينكل وينكل ليتل ستار".
‫أجل. حتى أنها تأتي مع كبير الخدم.
‫آنسة "مايكلز". طعام العطلة خاصتك.
‫مرحبًا يا "بيرترام".
‫لست متأكدة تمامًا مما يحدث هنا.
‫حسنًا، لم يكن "بيرترام" يتوقع مجيئنا،
‫لذلك من الواضح أنه أجّر الفيلا ‫لكسب القليل من المال الإضافي.
‫هذا فظيع!
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫إذًا، أنتم هنا في إجازة؟
‫في الواقع، إنها إجازة عمل.
‫لأني أعمل. كممثلة. أنا ممثلة عاملة!
‫أجل، حصلت على عرض ‫صغير يُسمى "ألوها كرايم".
‫هذا رائع! إذًا، كيف تستعدين للدور؟
‫إجراء مقابلات مع السلطات المحلية؟ ‫دراسة الجزيرة وعاداتها؟
‫في الواقع، لقد حفظت نصي ‫وأكلت رطلًا من البوي.
‫هذا ما يفسر تلك الرائحة على متن الطائرة.
‫حسنًا، لم يحالفني الحظ ‫في الحصول على مكان للإقامة.
‫الجزيرة بأكملها محجوزة لقضاء الإجازات.
‫"بيرترام"، لا أصدق أنك أجّرت فيلا ‫"مورغان" و"كريستينا".
‫ستُعيد لـ"شايلي" نقودها الآن.
‫أرغب في ذلك، لكني أنفقت ‫كل ذلك على الضروريات.
‫كما تعلمين، الطعام، الملابس…
‫عربة رملية.
‫أتعلمان ماذا؟ لا بأس. ‫أجل، يمكنني التخييم خارجًا فحسب.
‫تذكرا أني نشأت في المناطق النائية.
‫كطفلة رضيعة، كنت أستخدم العقرب كلهاية.
‫انظري، أُصلح كل شيء!
‫لا؟ سأذهب لتحضير الغداء.
‫- لم لا تبقين معنا؟ ‫- حقًا؟
‫شكرًا يا "جيسي".
‫لا أُطيق الانتظار لأبقى مستيقظًا ‫طوال الليل مع "شايلي"!
‫وأنا كذلك!
‫نحتاج إلى شخص ثالث للذهاب إلى الصيد.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫"شايلي"، يمكنك المبيت معي.
‫رائع! حفلة مبيت أخرى!
‫سأضع حمالة صدرك في ماء ساخن
‫ويدك في الفريزر!
‫حسنًا، علينا مراجعة خدع حفلة المبيت.
‫حسنًا يا "شايلي"، رأيك بصدق،
‫من يرتدي هذا أفضل؟
‫بصراحة، كلاكما تبدوان سخيفين.
‫لقد أخبرتك بأن بالغنا بالقرون.
‫ما هذا؟
‫هذان همت "باركر" و"جوي روني".
‫تزور عائلتهما من "ويسكونسن" ‫وتستأجر الفيلا المجاورة.
‫لقد كانا يأتيان… كثيرًا.
‫نحاول السير في هذا الخط الدقيق ‫بين المعجبين والمترصدين.
‫مثل الآن، أنا أقاوم الرغبة ‫في إخراج المناديل المستخدمة
‫من سلة المهملات.
‫يا للهول… استمر في القتال.
‫"شايلي"، لنذهب ونخبر "بيرترام" ‫بأن لديه طفلين آخرين لإطعامهما.
‫إذا لم تتمكني من استرداد أموالك، ‫فلم لا ترينه يبكي أيضًا.
‫يا للهول. مرحبًا.
‫أنا "جوي".
‫وأنت مشروب طويل من المشروبات الاستوائية.
‫أنا "إيما"،
‫وأشعر بالسوء حقًا تجاه ثمار الهند تلك.
‫يا صديقي.
‫هل يمكن أن تخبرني ما إذا كانت عازبة؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫لماذا يحدق بي هكذا؟
‫حسنًا، إنهم يأكلون الكثير ‫من الجبن في "ويسكونسن".
‫ربما يكون مجرد حبيب مستقبلي.
‫حسنًا، سأغادر قبل أن ينفجر.
‫يا صاح، توقف. أنت تحرج نفسك.
‫لا، أنا لست كذلك. أنا أتودد لها.
‫هذه هي الطريقة التي تتودد بها.
‫إنه ليس ذكيًا جدًا.
‫أجل، لدينا واحد من هؤلاء ‫في نموذج "لوك".
‫إذًا، من يريد أن يتفقد الجزيرة؟
‫لا تُشركني في ذلك.
‫لست متأكدًا من أن بشرة "ويسكونسن" الفاتحة
‫يمكنها التعامل مع شمس "هاواي" الشديدة.
‫سأذهب للسباحة.
‫- هل يريد أحد أن يأتي معي؟ ‫- سأسبقك!
‫"شايلي"، هل تريدين أن تأتي
‫بعد الغداء لرؤية مكان تصوير مشهدي غدًا؟
‫إنه في الواقع هنا في المنتجع.
‫نعم، بالطبع!
‫لا تخافي يا "شايلي".
‫فكري في السيدة "كيبلينغ" على أنها كلب،
‫بمخالب قاتلة وأنياب حادة ولعاب سام.
‫في الواقع، ربما يجب أن تخافي.
‫الحيوانات البرية لا تخيفني،
‫أنا أخيفها.
‫لقد أخفتها حقًا.
‫"بيرترام"! هل يمكنك إحضار ‫بعض المناديل الورقية؟
‫وبدلة مواد خطرة؟
‫أترون؟ أخبرتكم بأن السيدة "كيبلينغ" ‫أكلت واجبي المنزلي!
‫آمل ألّا تتوقعي مني التحقق من ذلك.
‫إذًا، هذا هو المكان ‫الذي تصوّرون فيه مشهدك الأول؟
‫نعم. ألعب دور عميلة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫التي تساعد رجال الشرطة المحليين ‫في جريمة قتل في "هاواي".
‫إنها "هولا دونيت"!
‫"هولا"! هل فهمت؟
‫فهمت.
‫إذا كنت هنا من أجل "هاواي"،
‫فيجب أن تعودوا عشية عيد الميلاد. ‫إنهم يصورون برنامجًا تلفزيونًيا سخيفًا.
‫"ألوها كرايم" ليس سخيفًا.
‫أتعلمين؟ انسحب منه "سيرفر دايغست" مرتين!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمي "كياهي".
‫هذا يعني النار في "هاواي".
‫اسمي "رافي"، وهو ما يعني الشمس بالهندية.
‫إذًا، أعتقد أنه يمكنك القول ‫إن كلينا من الأشياء الساخنة.
‫رائع، لقد وجدت شخصًا ‫على استعداد للتحدث إليّ!
‫تحولت هذه لتكون أفضل عطلة على الإطلاق!
‫رائع، لقد وضعت حدّ المرح في مكان منخفض.
‫أُحب ذلك في الضيف.
‫هل يمكنني أن أثير اهتمامك ‫بإحدى جولات السير في الطبيعة؟
‫أتحدث عن تاريخ الجزيرة،
‫ثم أُداعب قنديل البحر.
‫مسموح بالبقشيش.
‫تقصدين الآن؟
‫إنها فترة الأعياد.
‫لست متأكدًا ما هو المناسب…
‫ذلك هو المناسب.
‫يمكنك أن تعطيني الباقي لاحقًا.
‫لذا،
‫ها هي أسطورة بركاننا المحلي.
‫عندما يغضب، يثور!
‫يشبه إلى حد كبير ضيوفنا في المنتجع ‫عندما يعرفون رسوم وقوف السيارات.
‫في الواقع، تحدث الانفجارات البركانية ‫بسبب طفو الماجما.
‫وبركانكم المحلي خامد. مفاجأة!
‫أسقطت تلك المعرفة ‫وكأنها حمم بركانية ساخنة.
‫إذًا أنت تعرف بالفعل الكثير عن جزيرتنا.
‫أنا لن أُعيد البقشيش.
‫ولكن في كل عام،
‫نختار ضيف منتجع متحمس للغاية
‫ليكون الراوي لعشية عيد الميلاد في "هاواي".
‫هذا يبدو رائعًا. أتمنى أن تجدي شخصًا ما.
‫يا للهول، هل تقصدينني؟
‫آسف، لم يتم اختياري لأي شيء من قبل.
‫أجل، لقد راودني هذا الشعور.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫قسيمة لإزالة شعر الظهر؟
‫ربما سأدخل حوض الاستحمام الساخن ‫بعد كل شيء.
‫ما المضحك؟
‫مجرد مزحة أجريناها عليك.
‫ما المضحك في قطعة من خيط الصيد ‫المرفق بقسيمة؟
‫حسنًا، القسيمة مغطاة بغراء "ستاي ستاك"،
‫وخيط الصيد هذا مربوط بتلك الدراجة المائية.
‫أعتقد أن هذه بداية صداقة جميلة.
‫مبنية على بؤس الآخرين.
‫أنتما الاثنان مثل زوجين من "مينيهوني".
‫من الآن؟
‫"مينيهوني". هم أقزام "هاواي" ‫المزاحون الذين يعيشون في الغابة.
‫هل هم من خدعوك لشراء هذا الزي؟
‫أنا محظوظ لأني وجدت كل هذا في مقاسي.
‫أتعلم من ليس محظوظًا؟
‫عيناي.
‫فقط من أجل ذلك، إذا هطل المطر،
‫فلن أفسح لك مكانًا تحت قبعتي.
‫لا أصدق أني سأقول هذا،
‫لكن أخاك قد يكون أكثر إحراجًا من أخي.
‫لا يتعلق الأمر بـ"رافي" فقط.
‫هؤلاء السياح سيفتحون محافظهم لأي شيء.
‫مهلًا، لقد خطرت لي فكرة رائعة!
‫لنضع بعض الرمل في جرة، ‫ونضع سعرًا عليها
‫ونرى ما إذا كانت ستعجب هؤلاء الحمقى.
‫انقلبت المزحة عليكما.
‫حصلت على القسيمة بعد كل شيء.
‫انقلبت المزحة عليك. ‫انتهت القسيمة الأسبوع الماضي.
‫ماذا؟
‫لقد فزت عليك بسهولة يا "لوك"،
‫وتعلمت كيف ألعب كرة السلة ‫من أختي "مادي".
‫هذا ما يفسر حمالة الصدر الرياضية.
‫كانت الأهداف الوحيدة التي أحرزتها
‫عندما ذهبت لأشرب الماء.
‫وأنت لم تطلب وقتًا مستقطعًا!
‫تلك الرمية الأخيرة، كانت هدفًا مباشرًا.
‫أجل، كانت هدفًا مباشرًا.
‫بعد أن ارتدت من شجرة نخيل
‫ورأس منقذ وطيور مندهشة للغاية.
‫هذا يُحسب.
‫رائع. "بيرترام"، هذه كرة لحم كبيرة.
‫إنها كرة سلة!
‫لماذا تطهو كرة سلة؟
‫أنا أحتقرك يا "لوك".
‫أنت أيضًا أيها الفتى الغريب ‫الذي يستمر في القدوم.
‫ليس سيئًا.
‫هل ما زلت ستأكل ذلك؟
‫بالطبع سآكله!
‫مرحبًا يا "جوي". كيف حال حروق الشمس؟
‫رائعة! بدأت فقاعاتي تمتلئ بالقيح!
‫هل تريدين رؤيتي أفقع واحدة؟ ‫الرقم القياسي 60 سنتيمترًا.
‫يجب أن تكون فخورًا جدًا.
‫أنا متأكد من أن "إيما" قدّرت تقرير القيح.
‫غبي!
‫ربما تعتقد أني زومبي غبي ‫مصاب بسكتة دماغية.
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫إنها تعلم أنك لست زومبي.
‫يا رجل،
‫ربما يمكنني أن أقدم لك ‫بعض النصائح حول كيفية إثارة إعجاب "إيما".
‫شكرًا يا صاح. أتمنى أن تكون أفضل
‫من رمياتك الثلاثية! يا للهول!
‫سأذهب للحصول على قلم!
‫هل ستساعده حقًا في مواعدة أختك؟
‫نعم، سأُساعده…
‫على إحراج نفسه.
‫سيعلّمه ذلك أن يُغلق فمه عن فوزه الوهمي.
‫لن تحاول إيقافي، صحيح؟
‫طالما أني لست مضطرًا ‫لتنظيف أي شيء، افعل ما تشاء.
‫"جيسي"،
‫أظن أنك تشعرين بالتوتر بشأن التصوير غدًا.
‫ما الذي جعلك تقولين ذلك؟
‫أتذكّر أنك أخبرتني
‫بأن طي الورق يساعد في تهدئتك.
‫أجل. آسفة بشأن ذلك.
‫أعتقد أني بالغت قليلًا.
‫أعتقد أن تذاكر طائرتنا إلى المنزل ‫في مكان ما في هذه الفوضى.
‫أتعلمين يا "جيسي"؟ لقد كنت متوترة حقًا
‫قبل أول وظيفة تمثيلية لي أيضًا.
‫حقًا؟ ماذا فعلت لتجاوز ذلك؟
‫حسنًا، كنت في الثالثة من عمري.
‫لذلك شعرت بتحسن كبير ‫بعد أن قضيت حاجتي.
‫أعتقد أني سأبقى مع البجعات.
‫أتعلمين يا "جيسي"؟ ‫إذا أردت المساعدة في مراجعة الحوار غدًا،
‫أو إذا كنت تريدني فقط ‫أن أكون هناك لتشجيعك، فأعلمني بذلك.
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا.
‫عناق داعم!
‫حسنًا، أنا لست جيدة في الرياضيات،
‫لكن يبدو أن هناك مجموعة إضافية ‫من الأذرع في هذا العناق.
‫لا يمكنك أبدًا الحصول على دعم كاف.
‫اخرج، قبل أن أطويك إلى بجعة.
‫يا للهول، شخص ما يحتاج إلى قضاء حاجته.
‫احصلوا على زجاجة ‫عيد الميلاد الرملية هنا!
‫وجربوا نسيم المحيط في زجاجة.
‫تصلح لأن تكون هدية عيد ميلاد رائعة!
‫هل تتوقعان أن يشتري الناس هذا الهراء؟
‫هذه مجرد زجاجات صلصة طماطم فارغة.
‫ولم تكلف نفسك حتى بغسل كل الصلصة!
‫شكرًا لك يا سيدي، استمتع!
‫لا يوجد استرجاع للنقود.
‫أريد الانضمام في هذا.
‫يجب أن أُعيد النقود لـ"شايلي"،
‫بالإضافة إلى أني يجب أن أشتري ‫لذلك الرجل دراجة مائية جديدة.
‫حسنًا. سنسمح لك بالانضمام
‫إذا كان بإمكانك إيجاد طريقة لبيع هذه.
‫هذه هي السنة الرابعة على التوالي ‫التي تقدمين لي فيها الفحم لعيد الميلاد!
‫هذا ليس فحمًا.
‫هذه صخور وجدناها بالقرب من البركان.
‫نحن فقط لم نتوصل إلى طريقة لتسويقها بعد.
‫أعرف ذلك! ‫أستطيع أن أصنع خط فرقة شبان جديدة.
‫سأضع وجه شاب جميل عليها،
‫وأبيعها على أنها صخور جديدة مثيرة!
‫هذا هراء.
‫يبدو أكثر منطقية ‫من الزجاجات المليئة بالهواء.
‫الرجل محق.
‫بالإضافة إلى أني لا أستطيع ‫امتصاص زجاجة أخرى من صلصة الطماطم.
‫"بيرترام"، أخبرت "جوي" ‫بأن "إيما" تحب الحشرات.
‫شاهد حطام القطار هذا. ‫سيضعك ذلك في روح عيد الميلاد.
‫ليس لديّ وقت للألعاب الطفولية.
‫أخبرني الآن، هل وضعت الشعر ‫المناسب لـ"جاستن تيمبيرسليت"؟
‫فقط عندما اعتقدت ‫أنك لا تستطيع أن تصبح أكثر غرابة.
‫رائع. "إيما".
‫ليس لديك أي شعر ‫على أصابع قدميك على الإطلاق!
‫صحيح. لأني لست من "شاير".
‫أتعلمين؟ تذكّرني عناية الأظافر تلك
‫بأن الصرصور الأمريكي
‫يتغذى أحيانًا على أظافر الإنسان.
‫ماذا؟
‫من المعروف أيضًا أن الصرصور
‫يتغذى على الحواجب والرموش و…
‫شعر الأطفال النائمين.
‫- أعتقد أني سأتقيأ. ‫- يا للهول. حقًا؟
‫حسنًا، أثناء وجودك في الحمام،
‫خصصي وقتًا للتفكير ‫في الذبابة المنزلية الرائعة،
‫التي تتغوط كل 4.5 دقيقة.
‫ما خطبك؟
‫أنت، مثل الجينز مرتفع الخصر للناس!
‫"لوك"، لقد أخبرتني بأنها تحب الحشرات!
‫لا، لم أفعل. لا بد من أنك لم تسمعني.
‫قلت إن "إيما" تحب…
‫الخنازير.
‫- الخنازير؟ ‫- نعم.
‫نعم، كلما كان الحيوان أقذر، كان ذلك أفضل.
‫إذا كان يتدحرج في قذارته، ‫فهو في نطاق محبة "إيما".
‫خنازير!
‫هذا منطقي أكثر!
‫شكرًا يا "لوك". أنت رائع!
‫عليك أن تكون أفضل استخدامًا لوقتك.
‫يتحدث الرجل وهو يلصق ‫لحية صغيرة على صخرة.
‫لا أصدق أني على وشك ‫أن أكون على شبكة التلفزيون لأول مرة!
‫إذا لم نحسب الظهور على الأخبار ‫بعد سقوطي في تلك الحفرة.
‫بدأت النجمة الضيفة في التحضير ‫لظهورها التلفزيوني الأول،
‫على ما يبدو غير منزعجة ‫من الإخفاقات السابقة.
‫"رافي"، لماذا… لماذا تتحدث هكذا؟
‫سأكون الراوي في ليلة ‫عيد الميلاد في "هاواي"،
‫لذلك أنا أتمرن على الرواية.
‫حسنًا، كن راويًا أكثر بقليل، وأقل كراهية.
‫وسيغادر الراوي بعد توبيخه بوقاحة.
‫مرحبًا! لا بد أنك ستلعبين دور ‫وكيلة مكتب التحقيقات الفدرالي "فيكرز".
‫أنا "كيفن راندولف"، مخرج ومنتج.
‫أنا "جيسي بريسكوت"، ممثلة ومغنية.
‫أنا آسفة جدًا على التأخير!
‫كنت أتصارع مع السيدة "كيبلينغ".
‫إنها تعض. لحسن الحظ أني كذلك.
‫"شايلي"، أنا سعيدة للغاية لأنك جئت.
‫مهلًا. "شايلي مايكلز"؟
‫"كيفن راندولف". منتج ومعجب كبير.
‫أحببتك في "تين بيتش زومبي هانترز"!
‫حقًا؟ عندما كسر ذلك الرجل قلبها
‫ثم أكلت قلبه؟
‫- أحببت ذلك. ‫- أحببت ذلك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا هنا لدعم صديقتي،
‫الضيفة في برنامجك.
‫لدينا نجمة ضيفة؟
‫مرحبًا؟ أنا!
‫"شايلي"، يجب أن تكوني في هذا المشهد.
‫مجرد وجودك على الشاشة ‫سيضيف الكثير من المشاهدين!
‫تنقصنا المواهب قليلًا في هذه الحلقة.
‫مجددًا، أنا أقف هنا.
‫هذا إطراء لطيف، لكن…
‫أنا هنا فقط لدعم "جيسي".
‫حسنًا، أنا متأكد من أن "جيسي"
‫لن تمانع إذا كان للعميلة "فيكرز" شريك.
‫- هل تمانعين؟ ‫- لا. بالطبع لا!
‫لا. أود أن تكون "شايلي" ‫في المشهد الخاص بي!
‫لا. لا أعلم… إنه يومك المميز.
‫أنا أُصر على ذلك. أول مشهد لي ‫مع صديقتي الأكثر شهرة!
‫حسنًا إذًا!
‫- سيكون هذا ممتعًا! ‫- سيكون كذلك!
‫ليس بمتعة مصارعة السحلية العملاقة، ‫لكنه سيكون ممتعًا.
‫لقد حُسم الأمر إذًا! ‫"شايلي"، لنذهب لنحضر لك نجمة ذهبية
‫لباب غرفة تبديل الملابس وسلة فاكهة عملاقة.
‫أُحب الفاكهة أيضًا.
‫شاهدتهما "جيسي" عديمة الفاكهة ‫وهما يغادران،
‫بينما ظهرت نجمة أكثر إشراقًا في الأفق.
‫لا تجرؤ على إنهاء تلك المقطوعة ‫الموسيقية المشؤومة!
‫توقف! أنت تحول هذا المكان ‫إلى حظيرة خنزير!
‫كان ينبغي أن تتوقّع ذلك.
‫يا للهول!
‫خنزير حقيقي في بطانية!
‫قلت إن "إيما" تحب الخنازير، ‫لذلك أحضرت واحدًا.
‫ماذا تعتقد أنها ستقول عندما تراه؟
‫هذا ما كنت أتمناه.
‫لا تلمس ذلك أيها الخنازير! ‫هذه ملابس ثمينة!
‫مرحبًا يا "إيما"!
‫تلك هي الفتاة الجميلة التي كنت أخبرك عنها.
‫كان هذا الخنزير الصغير على وشك ‫أن يصبح لحم خنزير مشوي في "هاواي"،
‫لكني أنقذته من أجلك.
‫من أجلي؟
‫هذا أجمل شيء فعله شخص من أجلي!
‫لقد أنقذت حياة!
‫أنت مثل رجل إطفاء.
‫أو شرطة الموضة.
‫"إيما"…
‫إنه خنزير!
‫يتدحرج في قذارته ويأكل القمامة.
‫وأنت كذلك.
‫على الأقل الخنزير وردي ومحبوب!
‫سأضع القليل من اللمعان عليه، ‫وسيصبح الحيوان الأليف الذي أحلم به!
‫شكرًا لك يا "جوي"!
‫كلاهما يبدو سعيدًا جدًا.
‫فشل ذريع!
‫إذًا، ماذا سنسميه؟
‫ماذا عن "هاملت"؟
‫أحببت ذلك!
‫إنه أنيق، ويعبّر عن تراث لحم الخنزير.
‫بالحكم من خلال رذاذ العصير، ‫سأقول إن فتاة "هاواي" هذه
‫كانت أناناسًا ‫بين الساعة 3:00 و4:00 صباحًا.
‫حان الوقت للعثور على هذا المجرم ‫وجعله يقول…
‫وداعًا.
‫أوقفوا التصوير!
‫- "جيسي"، كان ذلك مذهلًا! ‫- شكرًا لك.
‫أجل رائع، لكن، "شايلي"،
‫أحببت العاطفة التي أظهرتها في ذلك المشهد.
‫هل تريد العاطفة؟ أستطيع أن أجعل نفسي أبكي.
‫أمهلني 30 ثانية فقط ‫للتفكير في حياتي العاطفية،
‫ويمكنني أن أُغرق مسرح الجريمة بأكمله.
‫ساحر. إذًا يا "شايلي"،
‫أشعر أن شريكة العميلة "فيكرز"
‫تحتاج إلى مشهد حوار فردي هنا.
‫لكن أنا لديّ حوار فردي في هذا المشهد.
‫هل تقول إنك تريد أن تعطي "شايلي" حواري؟
‫لا!
‫ليس كله.
‫بالحكم من خلال رذاذ العصير،
‫سأقول إن فتاة "هاواي" هذه كانت أناناسًا
‫بين الساعة 3:00 و4:00 صباحًا.
‫حان الوقت للعثور ‫على هذا المجرم وجعله يقول…
‫مرحى.
‫أوقفوا التصوير!
‫لم ينجح المشهد تمامًا.
‫- أوافقك. ‫- أجل. وأنا كذلك.
‫أخبرتك بأنه لا يجب أن أحصل ‫على هذا الحوار، إنه حوار "جيسي".
‫لا تقلقي، سأجعل "جيسي"
‫أهم شخصية
‫في لغز القتل بأكمله.
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫في الواقع، أنا لا أتحدث… أو أتنفس.
‫صحيح، لأنك جثة.
‫ألا يمكنك رؤية ذلك، أنت محور اللغز كله!
‫لا أستطيع رؤية أي شيء، ‫لأن وجهي إلى الأسفل.
‫اسمع… كل هذا خاطئ.
‫أجل، أنت متوترة قليلًا لتكوني جثة.
‫سأستخدم الدمية.
‫إذًا، ما هو الدور الذي تود أن ألعبه؟
‫دور الممثلة المطرودة.
‫ماذا؟ أنت تطردني، وتحتفظ بـ"شايلي"؟
‫بالطبع، إنها نجمة.
‫ما هذا؟ هل هي وظيفتك الأولى في التلفزيون؟
‫نعم! وكان ينبغي ‫أن تكون أول سلة فاكهة لي أيضًا!
‫إذًا يا "جيسي"، ما هو الدور ‫الجديد المهم الذي منحك إياه؟
‫الجثة.
‫لكن الحوار الوحيدة الموجود للجثة
‫هو الطباشير حولها.
‫تمامًا. وعندما لفت انتباهه إلى ذلك، طردني.
‫ماذا؟ هذا مريع. ماذا عساي أن أفعل؟
‫لقد فعلت ما يكفي. حسنًا؟
‫لا تتحدثي إليّ، لا تتبعيني، ‫ولا أريد أن أراك مرة أخرى.
‫ترجمة "محمود دهني"