‫"ليلة عيد الميلاد"
‫ماذا يوجد هنا في رأيك؟
‫لا أعرف، لكن مهما كان، ‫أعتقد أنه على وشك أن يتقيأ.
‫هل أنا مخطئة بظني أن "زوري" ‫تعلّق آمالًا كبيرة جدًا على "سانتا"؟
‫احرصي على تعليق هذا على خطّاف متين.
‫الفحم ثقيل جدًا.
‫لا أصدق أنك دعوت
‫شخصين غريبين تمامًا من الشارع.
‫لا شيء جيد ينجم عن هذا.
‫هكذا انتهى بي المطاف بالسكن هنا.
‫بالضبط.
‫اسمع، إنها ليلة عيد الميلاد! ‫كفّ عن التصرف ببخل!
‫ماذا أحضرت للأطفال في عيد الميلاد؟
‫لا أعلم. فقط وضعت اسمي ‫على كل الهدايا التي اشتريتها لهم.
‫ولهذا فقط، سوف تساعدني على ترتيب
‫لعبة البحث عن الكنز ‫في ليلة الميلاد من أجلهم.
‫كيف يُفترض أن أضع اسمي على هذا؟
‫أهلًا يا رفيقيّ!
‫مرحبًا يا "جيسي". مرحبًا يا جماعة.
‫- هذا أخي "بي جيه". ‫- مرحبًا.
‫وهؤلاء "رافي" و"إيما" و"لوك". ‫أهلًا بكما في منزلنا المتواضع.
‫أعتقد أنه في "نيويورك"، ‫متواضع تعني قصرًا يطلّ على المدينة.
‫والداي يشكرانك مجددًا ‫على السماح لنا بالمكوث هنا.
‫نشعر بالسوء الشديد ‫لتطفلنا عليكم في ليلة الميلاد.
‫ما كنا لنشاء أن نشعركما بالسوء.
‫لا تعيرا كبير الخدم لدينا بالًا. ‫حسن الضيافة ليس من شيمه.
‫يا للغرابة!
‫هل لديكم أيضًا طاه يكره الطهي؟
‫نعم. نفس الرجل.
‫كان الأطفال على وشك فتح هدايا الميلاد ‫التي حصلوا عليها.
‫هل اختار الجميع هديته؟
‫لقد اخترتها الآن.
‫"لوك روس"، مستقبل الصندوق الائتماني.
‫هل هو من حذرتني منه؟
‫إنه السبب بأنه لم يعد لدينا هدال.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫"صباح عيد الميلاد"
‫ماذا حدث هنا بحق الأجراس الفضية؟
‫حسنًا، من حاول أن يلفّني؟
‫مهلًا، لماذا كنت نائمًا على الأرض؟
‫ومن يعزف على البيانو من الداخل؟
‫"لوك"؟
‫هذا يفسر سبب رؤيتي لحلم ‫عن تنظيف الأسنان بالخيط.
‫جميعنا حلمنا بأنك تنظف أسنانك بالخيط.
‫انتبهوا.
‫أجل!
‫ماذا حدث لشجرتنا؟
‫ولماذا أنا الشيء الوحيد تحتها؟
‫يا إلهي! كل هدايانا اختفت!
‫هذا غريب.
‫لم أسمع قط بـ"سانتا" يسرق الهدايا!
‫ما مدى شقاوتكما أنتما الاثنان؟
‫يا رفاق!
‫هل تتذكرون عدّة الكيمياء الرائعة ‫التي فتحتها ليلة أمس؟
‫- لا. ‫- غريب الأطوار.
‫ولا أنا.
‫لكنني استيقظت قبل بضع دقائق، ‫واكتشفت بعض الاكتشافات المزعجة.
‫في الواقع، لا أتذكر شيئًا
‫مما حدث ليلة أمس بعدما جاءت ‫"تيدي" و"بي جيه" إلى هنا.
‫أجل، آخر شيء أتذكره ‫هو صاحب النمش هذا وهو يغازلني.
‫وآخر شيء أتذكره هو قولك لي ‫إنك ستخرجين معي.
‫استحق ذلك المحاولة.
‫لماذا لا يتذكر أي منا ليلة أمس؟
‫وفقًا لملاحظاتي، يبدو
‫أنني مزجت مركبًا ‫وانفجر مطلقًا بخارًا سامًا
‫جعلنا ننام وسبب لنا فقدان ذاكرة عكسي!
‫خالص الاعتذار مني ومن شركة ‫"ليتل إيديسون" للدمى.
‫حسنًا، لا أريد إضافة مشكلة أخرى ‫إلى القائمة،
‫لكن هل رأى أحد شقيقي؟
‫لا، لكن هل لديك شقيقة؟
‫إنه هناك! إنه كبير ومخيف،
‫وعندما استيقظت، كان يقضمني!
‫- السحلية؟ ‫- كبير الخدم؟
‫إنه غزال الرنّة!
‫ظننت أنه موظ!
‫غزال رنّة لطيف.
‫أرجوك قل لي إنك تأخذ استراحة ‫و"سانتا" قادم لأخذك!
‫نعم يا أبي، إننا نمضي عيد ميلاد رائع.
‫لديهم غزال رنّة حتى.
‫صحيح، أجل، بالطبع، إنه بلاستيكي.
‫الغزال الحقيقي سيكون مخيفًا وعجيبًا.
‫أنت فتى طيب أيها المختال.
‫تقصدين أيها العضّاض أو الراكل.
‫بحثنا في كل مكان، ‫لكننا لم نعثر على أي هدية.
‫ولا حتى الجوارب.
‫في هذه الحال، ‫سأكون سعيدًا بكنزة من الأكريليك.
‫"سانتا"، إن كنت تسمع، لم أقصد ذلك!
‫حسنًا، علينا أن نجد حلًا ‫لذلك قبل أن يعود والداكم إلى الديار.
‫سننقسم إلى فريقين.
‫أيها الصبيان، ‫دققوا في الحطام بحثًا عن أي شيء
‫قد يساعدنا على تذكر ما حدث ليلة أمس.
‫وأثناء التدقيق سوف نزيل الغبار ‫ونضع الأشياء في أماكنها!
‫أنا بحاجة إلى تغيير فريقي بشدة.
‫"بي جيه"، أنت المسؤول.
‫حقًا؟ رائع!
‫"رافي"، أنت المسؤول.
‫لا أصدق أن عليّ تنظيف عدّة الكيمياء ‫السخيفة لديك في يوم الميلاد.
‫كف عن النحيب ‫بشأن سيترات المغنيسيوم المنسكبة
‫وساعدنا على العثور على أدلة ‫عما حدث ليلة أمس!
‫اسمعا، أعتقد أنني وجدت الدليل الأول!
‫لم تقول هذا؟
‫لأن هذه الورقة كُتب عليها، "دليلكم الأول".
‫أنا سأقرأها!
‫"مرحبًا بكم في لعبة البحث ‫عن كنز عيد الميلاد."
‫يا لها من لعبة أعياد غريبة.
‫"بالطبع، الحصول على هدية ببساطة أمر ممتع،
‫لكن البحث عنها أمر أجمل بكثير."
‫أحدهم أخفى هدايانا؟
‫أي مختل قد يفعل ذلك؟
‫حسنًا، "سانتا" يتجه إلى الحمّام،
‫لذلك لدينا خمس دقائق لإلقاء نظرة ‫على صور كاميرات المراقبة أمس.
‫تناول "تاكو كوين" على الفطور.
‫لدينا 20 على الأقل.
‫علينا أن نعرف ما حدث بعد وصولك ‫أنت و"بي جيه" إلى هنا ليلة أمس.
‫أجل، ومن أدخل غزال الرنّة ‫إلى هنا دون إخبارنا.
‫لو كنت تعرفين البوّاب، لما تفاجأت بذلك.
‫فقط تابعن البحث عن الوحش الذي سرق هدايانا!
‫حسنًا، لا غزال رنّة ولا وحوش بعد.
‫هذا جنّي عملاق.
‫ليس جنيًا، إنه كبير خدمنا!
‫كان "بيرترام"؟
‫لطالما عرفت أنه يشبه "غرينش" قليلًا!
‫إنه يسرق الهدايا من الأطفال؟
‫لا يمكن أن يبلغ التواضع حدًا أدنى من هذا.
‫يبدو أنه لم يكن يتصرف وحيدًا.
‫"جيسي"؟
‫حسنًا، ربما ليس الأكثر وضاعة.
‫لم يمت أحدهم.
‫لم نر بقية الشريط.
‫أنت؟
‫سرقت هدايانا؟
‫لا أعلم لماذا قد أفعل ذلك.
‫الآن أتذكر!
‫أردت أن ألاعبكم لعبة البحث ‫عن كنز عيد الميلاد،
‫لذلك أخفيت كل هداياكم.
‫يبدو ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
‫ليس ممتعًا بقدر إيجادها تحت الشجرة!
‫وفتحها ونحن مرتدون مناماتنا ‫كما أراد "سانتا".
‫حسنًا، اهدأن.
‫سوف نذهب لإحضار الهدايا.
‫عظيم، أين هي؟
‫لا أعرف.
‫إحداهن على وشك أن تستشيط غضبًا!
‫لماذا لم تخفيها في الشقة ببساطة؟
‫أجل، لكان هذا تصرفًا أذكى.
‫حسنًا، من دعاها؟
‫دعيني عليها!
‫"زوري"، ألست نفس الفتاة ‫التي كانت في قطار الأنفاق أمس
‫توعظين عن السلام على الأرض؟
‫كل ما أعرفه هو أن هداياي ليست معي،
‫لذلك أحتاج إلى شيء لأمزقه وأفتحه!
‫حسنًا، اهدأن.
‫لنفرغ جيوبنا وحقائبنا ‫لنر إن كان هناك ما ينشّط ذاكرتي.
‫لا.
‫كل ما لديّ هو مجوهراتي البديلة ‫في حالات الطوارئ.
‫كل ما لديّ هو المال الكافي للتجوال.
‫حسنًا… وأنا ليس لديّ شيء،
‫لكنني أحجز التفتيش ‫في وسائد أريكتكنّ أولًا!
‫حسنًا، تلميح،
‫شهادة لورق تغليف كامل من الكافور،
‫وإيصال استئجار خزانة في "سنترال بارك".
‫أعطيتك هذه الشهادة قبل أشهر!
‫أنت سارقة وناكرة للجميل!
‫اعذريني لعدم رغبتي في قضاء خمس ساعات
‫فقط لكي تصبح رائحتي ‫كرائحة وجبة خفيفة للكوالا!
‫مهلًا، تاريخ هذا الإيصال هو 24 ديسمبر.
‫للخزانة رقم 339 في حلبة التزلج.
‫لعلّني خبأت الهدايا هناك!
‫ماذا نفعل هنا إذًا؟ هيا بنا!
‫يا رفيقات، لن نأخذ الرنّة معنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، سيكون ذلك سخيفًا.
‫"شون"، هلّا راقبت كلبنا من فضلك.
‫إلى اللقاء يا "سبوت".
‫أظن أنه صدّق.
‫ها هو الدليل الـ12!
‫حسنًا.
‫"والآن وصلتم إلى المرحلة العظيمة،
‫حيث ستجدون الإجابة في قفص الحيوان الزاحف."
‫حيوان زاحف! هذه سهلة.
‫مهلًا! السيدة "كيبلينغ" ‫لا تحب وجود الغرباء في…
‫قفصها.
‫وجدته!
‫لم أتوقع وجود الكثير من الحيوانات ‫في هذه الشقة.
‫حسنًا، الدليل الأخير.
‫"لا تتسرعوا. توقفوا وفكروا.
‫هداياكم في صندوق بجانب الحلبة."
‫لا بد أن هذا يعني حلبة التزلج ‫في "سنترال بارك".
‫أجل! "رافي"، أنت عبقري! هيا بنا!
‫في طريقنا،
‫هل يمكننا التوقف ‫لشراء مرقأة وقليل من "أوه سالب"؟
‫ها هي! الخزانة 339!
‫حسنًا، أعرف الرقم.
‫"الرصيد المطلوب 25 سنتًا؟" ‫هل لدى أحدكم ربع دولار؟
‫تفضل، لديّ واحد.
‫حسنًا.
‫- "بيرترام"! ‫- "بيرترام"!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أحاول أن أبقي مرفقي بعيدًا عن مرارتي!
‫"جيسي"، كان يُفترض بك أن تعودي ‫من أجلي مباشرة أمس!
‫- لماذا لم تعودي؟ ‫- لا أعرف!
‫لا أحد منا يتذكر شيئًا عن ليلة أمس.
‫لا بد أن هذا جميل!
‫أمضيت الليل بطوله عالقًا ‫داخل هذه الخزانة المقرفة!
‫لن أتمكن من الذهاب ‫إلى الصالة الرياضية مجددًا.
‫مجددًا؟
‫إياك أن تبدئي!
‫مهلًا، لم أنت عالق هناك؟
‫هل أعطاك وقتًا مستقطعًا؟
‫"جيسي"، هذا كله خطؤك.
‫كان الأطفال نائمين حين غادرنا،
‫لذلك لا أفهم لماذا ارتدينا ‫هذه الأزياء السخيفة.
‫"ليلة عيد الميلاد"
‫فقط أردت رؤية ما إذا كنت سترتديها حقيقةً.
‫والآن لديّ بطاقة عيد الميلاد للعام القادم.
‫هيا بنا. لنعد إلى منزلنا.
‫إنها "زوري"! ماذا تفعل خارج السرير؟
‫لم لا تسألين مربيتها؟
‫صحيح.
‫اختبئ! لا أريد أن تُفسد مفاجأة عيد الميلاد ‫التي حضّرتها.
‫- أين؟ ‫- هناك! هيا.
‫هيا!
‫هيا، ابتعد أكثر!
‫لا أستطيع! هل تظنين أن هناك بوابة ‫إلى "نارنيا" في الخلف؟
‫أعرف أن "جيسي" و"بيرترام" في مكان ما هنا.
‫رأيتهما يتسللان خلسة مع هدايانا!
‫حسنًا، نحن نتجول منذ مدة طويلة، ‫بدأت أميّز كل الجرذان.
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل رجاءً؟
‫لا أعرف كيف تتصرفون في بلدتكم الصغيرة تلك،
‫لكن هنا في "نيويورك"، نحن نأخذ ما هو لنا.
‫حسنًا، "دينفر" ليست بلدة صغيرة.
‫لدينا فريق كرة قدم محترف ‫وطبق عجّة خاص بنا!
‫اتصل بي عندما يصبح ‫لديكم فريقا كرة قدم و"جاي زي".
‫حسنًا يا "بيرترام"، لم يعد هناك أحد. ‫يمكنك الخروج الآن.
‫بئسًا.
‫ماذا تعني كلمة "بئسًا"؟
‫لقد قُفلت تلقائيًا، ‫وأحتاج إلى ربع دولار لإخراجك!
‫ماذا تنتظرين يا مسرفة؟ سوف أعيده لك.
‫ليس معي ربع!
‫حسنًا، سأسرع إلى المنزل لإحضار واحد، ‫وسأعود على الفور.
‫حاول أن تهدأ وتتنفس من خلال هذه.
‫شكرًا.
‫مهلًا، من أين أحضرت هذه القشة؟
‫من القمامة.
‫إذًا لا تعودي أبدًا!
‫كنت عالقًا هنا مع شطيرة سجق متعفنة!
‫"صباح عيد الميلاد"
‫لا أرى شطيرة.
‫لا تنتقديني! لم تمرّي بما مررت به!
‫حسنًا، الهدايا في واحدة من تلك الخزائن!
‫نعلم يا "شيرلوك هولمز".
‫مرحبًا يا "بيرترام". عيد ميلاد مجيد.
‫لا بد أنكم تبعتم تعليماتي للعبة البحث ‫عن كنز عيد الميلاد!
‫بالتأكيد. ويا لها من لعبة بهيجة!
‫بهيجة!
‫كاد تنّين يلتهمني! والهدايا ليست لي حتى!
‫أبي هو من كان يخبئ ‫هدايا عيد الميلاد دائمًا.
‫كان يقول، ‫"لن تحصل على شيء في الحياة دون عمل."
‫باستثناء الهدايا! هذا هو المغزى منها!
‫أنا حقًا أرى أن لعبة البحث ‫عن كنز عيد الميلاد شيء مبتكر جدًا.
‫شكرًا لك يا "تيدي".
‫أنت من "كولورادو"، ‫وترين الكهرباء شيئًا مبتكرًا.
‫"زوري"! لقد أحببت "كولورادو" ‫حين ذهبنا للتزلج هناك العام الماضي.
‫تلك كانت "كولورادو"؟ ظننتها "سويسرا".
‫دفاعًا عن نفسي، من السهل جدًا ‫أن يغفو المرء في طائرة خاصة.
‫أنت فتاة صغيرة مزعجة للغاية.
‫"بيرترام"، الهدايا في أيّ خزانة؟
‫إنها في الخزانة المجاورة لخزانتي.
‫الرقم في جيبي، إذا…
‫- فقط ساعدتني على الخروج… ‫- في جيبه!
‫- ها هو. ‫- حسنًا، هيا.
‫ماذا…
‫نحتاج إلى ربع دولار.
‫آسفة، لقد نفدت مني كلها.
‫لم لا تصرفون إحدى أوراقكم من فئة المئة؟
‫لديّ واحد في جيبي،
‫- إذا فقط… ‫- لديه ربع دولار!
‫يا اطفال، احذروا!
‫أعتقد أن هذا يرتقي إلى مستوى السرقة.
‫وجدته!
‫هدايا! أجل!
‫علمت أنكم ستستمتعون بلعبة البحث عن الكنز!
‫العبرة في الخواتيم.
‫أخرجوني من هنا!
‫الآن بعدما فسّر "بيرترام" كل شيء،
‫بدأت أتذكر كل شيء.
‫أجل، وأنا أيضًا، ‫لكن ما زلت أحسّ أننا نسينا شيئًا.
‫وها هو.
‫يا رفاق، لقد وجدت أغرب شيء!
‫ثاني أغرب شيء.
‫"زوري" و"تيدي" مطلوبتان
‫بتهمة سرقة غزال رنّة، ‫وفجأة صار ذلك منطقيًا تمامًا.
‫ماذا؟ لقد سرقتما الرنّة؟
‫ثمة جملة لم أخل أنني سأقولها قط.
‫لا أتذكر أنني سرقت غزال رنّة!
‫لكنه يبدو شيئًا قد يفعله أحد من "دينفر".
‫"زوري"، هذا يكفي!
‫نحن لا نفعل هذا!
‫ربما سرقة بريئة لغزال رنّة ‫بين الحين والآخر، لكن…
‫كتب أن المختال كان يُفترض أن يكون
‫جزءًا من حفل خيري في المنتزه اليوم.
‫أتقصد أن الغزال يمكنه الغناء؟
‫أنتما الاثنتان ستُسجنان مدى الحياة!
‫"ممر دمى الأعياد"
‫"جيسي"، لم علينا أن نعترف؟
‫لم لا نطلق المختال ونهرب فحسب؟
‫أجل، أتفق معها هذه المرة.
‫- إنها معجزة من معجزات عيد الميلاد. ‫- أجل.
‫انظري إلى تلك الحظيرة الصغيرة الحزينة.
‫الآن أتذكر لماذا أخذناه!
‫أجل، وأنا أيضًا
‫بعدما لم نجدك أنت و"بيرترام" ليلة امس،
‫رأينا المختال محبوسًا في ذلك السجن،
‫لذلك قررت أن أعيده معي إلى المنزل.
‫وأنت جاريتها؟
‫كان خيارًا صعبًا.
‫إما مواجهة وحش غاضب يشخر أو الرنّة.
‫أيها المختال! شكرًا للرب!
‫أين كان؟
‫أغرب شيء. وجدناه في…
‫- مبنانا. ‫- في تمثال الحرية.
‫مهلًا لحظة.
‫أنتما سرقتما المختال!
‫سأتصل بالشرطة!
‫حسنًا، لقد فعلنا ذلك.
‫لكنك ما كنت لتدعي ثلاث فتيات لطيفات ‫يدخلن السجن، أليس كذلك؟
‫لسنا ثلاثة! أنا بريئة!
‫وهما آسفتان جدًا.
‫الأسف لن يجمع المال للأطفال.
‫أو يضع الدمى في سلال التبرعات.
‫لكن عاد إليك المختال الآن،
‫وما زلت ستقيمين الحفل الخيري، أليس كذلك؟
‫خطأ! بعدما فُقد المختال،
‫ساعدنا مغنّينا "جوي فاتون" في البحث عنه.
‫كان في الخارج طوال الليل ‫ينادي اسم المختال،
‫وعندما حل الصباح، كان قد فقد صوته.
‫وساعته. لقد سُرق.
‫يا لها من طريقة لإحياء حفل!
‫ما زال بإمكانها الاتصال بالشرطة. ‫اسحبي كلامك.
‫والآن عاد الرنّة إلى الحفل الخيري،
‫لكن ليس لدينا مغن.
‫"زوري"، خاب ظني بك كثيرًا.
‫لا أصدق أنك سرقت غزال رنّة من دوني!
‫كان ذلك في قائمة أمنياتي!
‫ما دمت لست فيها.
‫لا أصدق أننا أوشكنا كثيرًا على لقاء ‫"جوي فاتون" بشحمه ولحمه.
‫يا رفاق، الفكرة هي
‫أن هذا الحفل كان سيساعد كثيرًا من الأطفال ‫على قضاء عيد ميلاد سعيد،
‫والآن لن يحدث ذلك.
‫والذنب كله ذنبنا!
‫أشعر بالسوء الشديد.
‫شعرنا بالاستياء الشديد ‫عندما لم نجد هدايانا.
‫تخيلوا شعور هؤلاء الأطفال ‫عندما لا يحصلون على أي هدية.
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‫مهلًا! خطرت في بالي أعظم فكرة!
‫يمكنك أن تغني في الحفل الخيري،
‫ما سيجذب جمهورًا كبيرًا من مانحي الدمى،
‫وبذلك ننقذ الحفل؟
‫في الواقع، كنت سأقترح
‫أن نقيم فعالية طارئة لبيع المخبوزات، ‫لكنني أحببت تلك الفكرة أكثر!
‫"جيسي"، شكرًا جزيلًا ‫على تطوعك للغناء في الحفل الخيري.
‫يمكنك الغناء، أليس كذلك؟
‫مثل عصفور.
‫وتبدو أظرف من طائر حجل على شجرة إجاص!
‫شكرًا.
‫فقط أتمنى لو كان يشاهدنا ‫أكثر من ثلاثة متلصصين.
‫أجل، ليس الحضور الذي توقعناه،
‫لكن على الأقل سنحصل على القليل من الدمى.
‫أكثر من قليل! انظروا.
‫انظروا إلى كل هذه الهدايا!
‫"جيسي"، فكرنا فيما قلته، ‫وأدركنا أننا كنا نفكر فقط
‫في أنفسنا في هذا العيد.
‫لذلك نريد التبرع بكل الهدايا ‫إلى ممر الدمى.
‫حقًا؟
‫هذا لطف كبير منكم.
‫أنا فخورة جدًا بكم!
‫لدينا الكثير مسبقًا.
‫وأتعلمين شيئًا؟
‫شعور الإيثار جميل جدًا.
‫"لوك".
‫يا للروعة! ‫انظروا ماذا يوجد في هذين الجوربين!
‫رحلة بالقارب في نهر "الأمازون" ‫ومغامرة الانزلاق بالحبل!
‫ما زلت فخورة.
‫عيد ميلاد مجيد يا جماعة!
‫رجاءً رحبّوا بالموهوبة جدًا،
‫أرجو ذلك،
‫"جيسي بريسكوت".
‫حتى لو كانت سيئة، ‫من فضلكم تبرعوا بالمزيد من الدمى! شكرًا.
‫"يجب أن أحصل على هدال صغير
‫وأمزجه مع أجراس العيد الصغيرة
‫أحتاج إلى القليل من ثلج الشتاء
‫أجل
‫تعالوا واحتفلوا معي
‫لنعلّق ملاكًا على شجرة الميلاد
‫نربطها كلها بربطة مثالية
‫أنتم وأنا
‫سنحلم الليلة
‫قرب الموقد
‫لا أطيق الانتظار لأنه
‫مناسبتي السنوية المفضلة
‫أجل، لقد أوشك على المجيء
‫هل ترونه الآن؟
‫إنه يقترب ويقترب ويقترب كثيرًا
‫مناسبتي السنوية المفضلة
‫هل تشعرون به؟
‫هل تشعرون به الآن؟
‫إنه يقترب ويقترب ويقترب كثيرًا"
‫شكرًا. حسنًا، سيارة الأجرة قادمة.
‫وداعًا.
‫للعلم فقط، من المعتاد ‫أن تقدما إكرامية لمن يساعدكما.
‫متى ساعدنا؟
‫هل يمكنك صرف ربع دولار؟
‫"جيسي"، أشكرك مجددًا على منحنا عيد ميلاد ‫لن ننساه ما حيينا.
‫وما زلت لا أتذكر بالكامل.
‫ليتني أعرف ما هي التجربة ‫التي كنت أحاول إجراءها ليلة أمس
‫والتي أفقدتنا وعينا ومسحت ذاكرتنا المؤقتة.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا يفسر كل شيء!
‫"تشارلي"، إذا عثرت على هذه ‫وتساءلت عما حدث لي،
‫فإن شقيقتك قد دهسها غزال رنّة!
‫أيها المختال، أنت على وشك الدخول ‫في قائمة المشاكسين!
‫الآن بتّ أعرف لماذا يتركها ‫"سانتا" على السطح.
‫"رافي"، أين ذلك المصل المخدّر؟
‫علينا أن نهدّئ هذا الرنّة حالًا!
‫كاد يجهز!
‫"لوك"، أضف المادة الكيميائية الصفراء.
‫لم أفهم ما قلت!
‫خذ! لنستعمل هذه!
‫لا! هذا لون فيروزي أيها الأحمق!
‫ألا يمكنك استعمال الحمراء أو الزرقاء ‫أو الخضراء أو الصفراء؟
‫لقد حولت مصل التخدير إلى بخار،
‫ما قد يخدّرنا جميعًا!
‫اختبئوا! بخار مخدّر في الجو!
‫أهذه طريقة منمّقة لقول إنك قطعت الجبن؟
‫ماذا أكلت؟
‫لا أستطيع… النوم.
‫يجب أن نخرج "بيرترام" من الخزانة.
‫تمنّ لنا الحظ السعيد يا "تشارلي".
‫حسنًا، هذا يفسّر كل شيء.
‫باستثناء، من هو "تشارلي"؟
‫"يجب أن أحصل على هدال صغير
‫وأمزجه مع أجراس العيد الصغيرة
‫أحتاج إلى القليل من ثلج الشتاء
‫لأنها
‫مناسبتي السنوية المفضلة
‫أجل، لقد أوشك على المجيء
‫هل ترونه الآن؟
‫إنه يقترب ويقترب ويقترب كثيرًا"