‫- مقرمشات.‬ ‫- أجل.‬
‫مخلل، وقوي.‬
‫جيّد، وماذا أيضًا؟‬
‫جبنة المراعي،‬
‫قليلة الدسم، قليلة الخثارة،‬
‫عليها القليل من الكريما.‬
‫- تاريخ انتهاء الصلاحية؟‬ ‫- قبل 3 أسابيع.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- رائع!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫نلعب لعبة "إحزر الطعام".‬
‫وستتمكن السنة القادمة من التصويت.‬
‫"بي جاي"، قابلت صديقًا لي اليوم.‬
‫سيفتتح مطعم دجاج جديد،‬
‫وهو يحتاج إلى عامل توصيلات.‬
‫- لكنك تعمل يا أبي.‬ ‫- أنا أتحدث عنك.‬
‫لا، شكرًا فمواعيدي محجوزة كلّها‬
‫بين المدرسة والفرقة ومسابقات الأكل.‬
‫لن أحمل أكثر من طاقتي، لست أخطبوطًا.‬
‫شخص واحد ويوصل الدجاج. هذا هو رقمه.‬
‫"إيميت"، إن أردت،‬ ‫يمكنني أن أحصل لك على عمل أيضًا.‬
‫شكرًا لك سيد "دي"، فأنا لديّ عمل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- والدي يدفع لي لأبقى خارج المنزل.‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي‬ ‫الأمور جنونية‬
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬ ‫اصمدي يا عزيزتي‬
‫لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫"تشارلي"، أريد أن أريك أمرًا لطيفًا جدًا.‬
‫تمارسين اليوغا أنت وأمي.‬
‫الحركة التالية يا "تشارلي"‬ ‫اسمها "المحارب".‬
‫"تشارلي"!‬
‫تحب أمي أن تلوم الآخرين على غازاتها،‬
‫لكننا نحبها رغم ذلك.‬
‫عذرًا، والدتك لا تصدر غازات، بل ريحًا.‬
‫ريح جميل، سنوقف التصوير.‬
‫مرحبًا، كيف كانت المدرسة؟‬
‫جيدة.‬
‫لماذا تعتمر قبعتك بهذه الطريقة؟‬
‫لا سبب لذلك، إنّها الموضة.‬
‫يا للهول، ماذا حصل يا "غيب"؟‬
‫أنا و"تشارلي" كنا نلعب ضرب الأيادي،‬ ‫وساءت الأمور بيننا.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫الولد الجديد في صفي، "جو"‬ ‫لا أعرف اسم العائلة.‬
‫أيّها المسكين، لم يتنمّر الأولاد الكبار‬ ‫دومًا على الصغار؟‬
‫أليس هذا كيس الثلج الذي يستعمله‬ ‫أبي على مؤخرته؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنّ هذا هو.‬
‫ماذا عن كيس البروكولي؟ فأبي يكرهها.‬
‫ولهذا السبب قد يستعملها.‬
‫لا! هل ألم مؤخرة والدك عاد ليظهر؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "كويكي شيكي"،‬
‫حيث كل قطعة دجاج محمّصة بالحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫استمتعي بدجاج "كويكي شيكي".‬
‫أظنني تحمّصت بالحبّ.‬
‫أتمانعين الإجابة على بضع أسئلة‬
‫لدراسة تقيميّة نجريها؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل وجدت خدمة "كويكي شيكي"‬
‫جيدة أو جيدة جدًا أو ممتازة؟‬
‫جيدة جدًا.‬
‫إن طلب عامل توصيلات "كويكي شيكي"‬ ‫الخروج في موعد معك،‬
‫هل ستكون فرصته جيدة أو جيدة جدًا‬ ‫أو ممتازة؟‬
‫هلا تنزع هذه القبعة لثانية؟‬
‫ممتازة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫تراجع للخلف وتعال إلى هنا.‬
‫"غيب"، مجددًا؟‬
‫أجل، مجددًا.‬
‫على الأقل هل ضربته هذه المرة؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لماذا؟ عليك أن توقف هذا المتنمّر عند حدّه،‬
‫دعه يتذوّق من سمّه.‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة ليتوقف.‬
‫دعيني أتعامل مع الموضوع.‬
‫كما تريد، لكن احذر‬
‫إن لم تحلّ المسألة، أنا من سيحلّها،‬ ‫وعلى طريقة "تيدي".‬
‫يا للهول، أحتاج لطلاء أظافري.‬
‫"بي جاي"، اتصل بك "إيميت"‬ ‫مرّات عديدة.‬
‫سأتصل به لاحقًا.‬ ‫أبي نسيت أن أخبرك أمرًا‬
‫حبيبتي... أحبّ وقع هذه الكلمة...‬
‫أخبرتني أمرًا مثيرًا.‬
‫تعتبرها حبيبتك؟ لقد خرجتما معًا مرة واحدة.‬
‫كان موعدًا مذهلًا.‬
‫- موعد رائع وسحري ومسلّ...‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- من؟‬ ‫- صديقتك.‬
‫أحببت وقع الكلمة حين قلتها أنت أيضًا.‬
‫قالت إنّ والدتها وأنت على معرفة.‬
‫كان اسمها "كاثرين دايفيس".‬
‫"كاثرين دايفيس"؟‬
‫لا أذكر أحدًا بهذا الإسم.‬
‫أود رؤية ردّ فعلك حين تتذكر اسمًا ما.‬
‫من هي؟‬
‫إنّها آخر فتاة واعدتها قبلك.‬
‫أنا أواعد ابنة صديقتك القديمة؟‬
‫آمل ألا يتسبب هذا لي بأية مشكلة.‬
‫يبدو أنّها ستكون مشكلة لي.‬
‫أود سماع المزيد عنها، يا "بوب".‬
‫هل واعدت الكثير من الفتيات قبلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل تركت ورائي قلوبًا محطّمة؟ بالتأكيد.‬
‫لكن كان الأمر يستحق العناء،‬ ‫لأنني تركت الأفضل للأخير.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ولا يمكنني الانتظار لمقابلته.‬
‫حوّلت إتصالي للتو إلى البريد الصوتي.‬
‫عذرًا.‬
‫أتوقع اتصالًا من حبيبتي.‬
‫أنت تتجنّب اتصالاتي طوال اليوم.‬
‫أخبار رائعة يا "إيميت"،‬ ‫لقد وضعنا جرسًا على الباب.‬
‫- لماذا كنت تتصل بي؟‬ ‫- لأرى إن أردت الخروج.‬
‫ليتني أستطيع ذلك، لكنني مشغول حاليًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لا، لا أفعل أيّ شيء الآن.‬ ‫بالطبع يمكنني الحضور.‬
‫أتريد الخروج معي، سيّد "دي"؟‬
‫يمكننا أن نلعب لعبة "احزر الطعام".‬
‫أحضرت عصبة العينين.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أحضرت لك طعامك.‬ ‫- معي طعام.‬
‫اعط الكيس إذًا لهذا الشاب الذكي‬ ‫الذي يكتب لك فروضك.‬
‫- مرحبًا يا "غيب".‬ ‫- مرحبًأ يا "جو".‬
‫إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟‬
‫هذه هي "جو"؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫أنت الطفلة التي تتنمرين على أخي؟‬
‫لكنّك فتاة.‬
‫أجل، وهذا كرسي وهذا كتاب.‬
‫هل انتهينا الآن؟‬
‫اجلسي يا "جو"، ثمّة حديث طويل بيننا.‬
‫أنا هنا لأنني لست سعيدة.‬
‫هل تعرفين لماذا لست سعيدة؟‬
‫لا، لكنّك ستخبرينني، صحيح؟‬
‫لست سعيدة لأنك كنت تتنمرين على أخي.‬
‫هو شاب، ولا يمكنه أن يضربك.‬ ‫لكنني لست شابًا.‬
‫أنت لا تخيفينني.‬
‫حقًا؟ هل أخيفك الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا عادل، ماذا عن الآن؟‬
‫يمكنني كسر أقلام الحبر.‬
‫أريدك أن تتركي أخي وشأنه،‬
‫أو ستتعرّضين أنت للصفع.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫هل يتحدث "غيب" عني؟‬
‫منذ أن ضربته على شفته،‬
‫لا يمكنه التحدث عن أيّ أحد.‬
‫- ألديه حبيبة؟‬ ‫- لا، ولماذا...‬
‫انتظري قليلًا. أيعجبك "غيب"؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫تحدثت قليلًا مع صديقتك "جو".‬
‫- هل لكمتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ركلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع... يبدو أنّها معجبة بك.‬
‫حقًا؟ لماذا تستمر بضربي إذًا؟‬
‫تعاني مشكلة في الإفصاح عن مشاعرها،‬
‫فتغضب وتعبّر عن ذلك بالضرب.‬
‫أتعرّض للضرب لأنني جذاب؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫هل قالت حقًا إنّها معجبة بي؟‬
‫انتظر، هل أنت معجب بها أيضًا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫- مرحبًا سيد "دانكن".‬ ‫- "ماديسون".‬
‫- "بي جاي" في الأسفل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "بوبي".‬ ‫- "كيتي كات".‬
‫- انظري إليك.‬ ‫- بل إليك.‬
‫انظرا إليّ.‬
‫عزيزتي، أريدك أن تقابلي "كيتي"...‬ ‫"كاثرين".‬
‫أنا والدة "ماديسون".‬
‫أنا "أيمي"، والدة "بي جاي"،‬ ‫وزوجة "بوب" الأولى.‬
‫هل تصدّق أنّ ولدينا يتواعدان؟‬
‫إنها صدفة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، يجب أن أرحل. سررت كثيرًا بلقائك‬
‫وسررت برؤيتك مجددًا يا "بوبي".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيتي كات"، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أخترع الآن اسم دلع لك.‬
‫مثل...‬
‫الأمر مضحك جدًا‬
‫لأنني أفكّر بأسماء كثيرة لك.‬
‫- مرحبًا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا حبيبتي.‬
‫مرحبًا "إيميت".‬
‫حبيبة.‬
‫أنتما تتمرنان، هل أعود في وقت آخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، كدنا ننتهي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بدأنا قبل 5 دقائق.‬
‫- كانت 5 دقائق جيّدة.‬ ‫- أشعر أنني أتطفل عليكما.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- أجل، أنت تتطفلين.‬
‫سأصعد إلى أعلى.‬
‫حسنًا، 1، 2...‬ ‫1، 2، 3، 4...‬
‫- لا يا "إيميت"، توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أحبّ طريقة كلامك مع حبيبتي.‬
‫لقد قاطعت تدريباتنا.‬
‫ولم تحترم النهج.‬
‫ليس لدينا أيّ نهج.‬
‫- هي لا تعرف هذا.‬ ‫- الجميع يعرف هذا.‬
‫ما الأهم بالنسبة إليك،‬ ‫حبيبتك أو هذه الفرقة؟‬
‫هذه الفرقة كانت وسيلة لأجذب بها الفتيات،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هذه الفرقة قد انتهت.‬
‫سآخذ طبولي وأخرج من حياتك.‬
‫سأرسل أحدًا ليأخذ أغراضي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفكر وحسب.‬
‫"بي جاي" وفرقة النقر قد حُلت اليوم.‬
‫حسنًا يا بني، من الصعب الحفاظ على الفرقة.‬
‫وكان بينكما بعض المشاكل،‬ ‫وأغلبها متعلق بالموسيقى.‬
‫كنا سنبقى معًا لو أنّ "إيميت"‬ ‫لم يشعر بالغيرة من حبيبتي.‬
‫بني، أنت تمضي وقتًا طويلًا جدًا‬ ‫مع "ماديسون".‬
‫هل فكرت ربما أنّ "إيميت" قد يكون شعر‬ ‫بأنه منبوذ؟‬
‫- من حبيبتي؟‬ ‫- بل منك أنت.‬
‫لأنّه لديّ صديقة.‬
‫- لأنّك كنت تتجاهله.‬ ‫- بسبب صديقتي.‬
‫"بي جاي"، أنا مستعد لأقطع علاقتي بك.‬
‫بني، لا يمكنك أن تدع فتاة‬
‫تدخل بينك وبين أعزّ أصدقائك.‬
‫لكنّ "ماديسون" أنعم،‬ ‫ورائحتها أجمل من "إيميت".‬
‫اسمع، ثق بي في هذا الأمر.‬
‫كدت أرتكب الخطأ نفسه‬ ‫وأنا أواعد والدة "ماديسون".‬
‫حقًا؟ ماذا حصل؟‬
‫كانت "كاثرين" كالعلق، ومتطلّبة جدًا.‬
‫وقفت بيني وبين رفاقي‬
‫لذا فعلت ما توجب عليّ القيام به...‬
‫تركتها تذهب.‬
‫ودّعتها‬
‫لا مزيدًا من غرام "بوبي" لها.‬
‫غرام "بوبي"؟ هكذا كانت تناديك؟‬
‫أنت تعرف هذا الأمر.‬
‫ليس علينا مشاركة والدتك بهذا.‬
‫هذا غريب. فأنا عادة لا أتلقى دعوة‬
‫لألعب مع الأولاد الذين أضربهم.‬
‫بشأن هذا، تحدثت إلى "غيب"‬
‫وتبيّن أنّه نوعًا ما معجب بك.‬
‫حقًا؟‬
‫- لماذا تحضّرين قبضتك؟‬ ‫- أشعر برغبة للكم أحدهم.‬
‫علينا العمل على طريقة تعبيرك عن نفسك‬ ‫أمام الصبيان.‬
‫لم لا نجرّب تبديل الأدوار مثلًا؟‬
‫- سأكون "غيب"، وأنت "جو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتظاهر أننا التقينا ببعضنا في المدرسة.‬
‫- مرحبًا "جو".‬ ‫- "غيب".‬
‫أحببت سترتك.‬
‫أحدهم يجيد لعب الكاراتيه.‬
‫عذرًا، هذه ردّة فعل.‬
‫- لنحاول مجددًا.‬ ‫- حسنًا، لكن هذه المرة‬
‫بلا لمس، حسنًا؟‬
‫لك هذا.‬
‫حسنًأ، مرحبًأ يا "جو".‬
‫مرحبًا "غيب".‬
‫أتودين الجلوس معي على طاولة الغداء؟‬
‫يا للهول!‬
‫وجدت فرصة سانحة.‬
‫لم تذكري الأقدام أبدًا.‬
‫تعلّمت الآن كلمة جديدة.‬
‫حاولي هذه المرة بلا يدين أو قدمين‬
‫أو أيّ شيء آخر قد تضربينني به.‬
‫لك هذا.‬
‫"جو"، تبدين جميلة.‬
‫أحسنت يا "جو".‬
‫أقفلت قبضتك ثم عدت وفتحتها.‬
‫هذا يُسمّى تقدمًا.‬
‫أشعر بغرابة لأنني لم أضرب،‬ ‫لكنني أحببت ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا، لا بأس. ليس عليك أن تقلق.‬
‫- أليس كذلك يا "جو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"غيب"، تبدو جميلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مدحتك، قل شيئًا لطيفًا بالمقابل.‬
‫يبدو شعرك أنعم بكثير من قبضتك؟‬
‫شكرًأ لك.‬
‫لم لا تمضيان بعض الوقت معًا؟‬
‫سأكون في الأعلى، أقرر إن كنت سأضع‬ ‫بعض الثلج عليها أو لا.‬
‫ماذا تودين أن تفعلي؟‬
‫أحبّ الشاحنات الضخمة،‬ ‫والفنون القتالية واللعب.‬
‫- تحبين ألعاب الفيديو؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- "غالاكسي أوف ديث"‬ ‫- أهي عنيفة؟‬
‫المستوى الثاني يأتي مع أكياس القيء.‬
‫- الأمر مسلّ جدًا.‬ ‫- لقد غلبتني حين ذكرت القيء.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ بضع توصيلات، لكنني أردت قول شيء لك.‬
‫أولًا، أنا متحمّس جدًا لأنك حبيبتي.‬
‫رائع، أيّ شيء آخر؟‬
‫حسنًا، كنت أفكر في الواقع‬
‫أنّه علينا أن نمضي وقتًا أقل مع بعض،‬
‫ليكون لدينا وقتًا للأصدقاء.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫لن نبدأ الآن. "ماديسون"، ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أراك لاحقًا عزيزتي.‬
‫- قبعة جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫من كان هذا؟‬
‫رجل توصيلات البيتزا.‬
‫حقًا؟ ألا يسلّمون عادة البيتزا‬
‫إلى منزلك، وليس منه؟‬
‫أنا...‬
‫وعادة لا يقبّلون الزبائن‬
‫وينادونهم "عزيزتي"؟‬
‫أنت تخونينني مع قرصان البيتزا.‬
‫لا، في الواقع كنت أخون قرصان البيتزا‬ ‫مع "كويكي شيكي"‬
‫انتهى الأمر، علاقتنا انتهت.‬
‫هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫إلا إن وعدتني ألا تريه مجددًا.‬
‫أجل، ربما علينا أن نفترق.‬
‫أعطاني مجموعة كاملة من القسائم.‬
‫ابتعدي عني! النجدة!‬
‫"جو"، ماذا تفعلين؟‬
‫ليست الطريقة المناسبة للتعبير عن نفسك.‬
‫ليس للأمر علاقة بإعجابي بـ"غيب".‬
‫بل لأنه يغشّ في لعبة "غالاكسي أوف ديث".‬
‫لم أغش.‬
‫أبعدي هذه المجنونة عنّي!‬
‫هيا يا "جو"، ابتعدي عنه. دعيه.‬
‫تريدين بعضًا من هذا؟‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫كان يومًا سيئًا لأبناء "دانكن".‬
‫تعلمنا أنّ الحبّ يؤلم أحيانًا.‬
‫لا تمزحي، فـ"جو" خلعت كتفي.‬
‫و"ماديسون" خلعت قلبي.‬
‫ربما يصبح الحبّ هادئًا أكثر حين نكبر.‬
‫ليس "كيتي كات"، لكنّه لقب على الأقل.‬
‫"أيمي بوتوموس"؟‬
‫يبدو سيئًا حين تقولينه بهذه النبرة.‬
‫أو ربما لا يهدأ الحب مطلقًا.‬
‫مجددًا، قد تكتشفين هذا الأمر بنفسك.‬
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سمعت بأمر انفصالك.‬
‫من أخبرك؟‬
‫رأيت أنّك بدّلت حالتك‬
‫من "في علاقة" إلى "مهجور".‬
‫تعال إليّ.‬
‫الأمر يؤلم كثيرًا.‬
‫أنا أعلم، و"إيميت" هنا.‬
‫أخرج كل ما في قلبك.‬
‫وتجاهل آخر بريد صوتي أرسلته لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا يا "غيب"، حقيبة ظهر جميلة.‬
‫ماذا تريدين يا "جو"؟‬
‫أظنني كنت واضحة تمامًا. أريد حقيبتك.‬
‫لا.‬
‫عذرًا، لكن هل قلت لي "لا"!‬
‫لقد سمعتني.‬
‫لن تتنمري عليّ بعد الآن.‬
‫ماذا؟ هل ستخبر أختك عني مجددًا؟‬
‫أنا لا أخشاها.‬
‫لديّ أكثر من شقيقة.‬
‫وهذا بعد درس كاراتيه واحد.‬