‫"تشارلي"، أنظري إلى بطنك.‬
‫أعتقد أنّ أحدهم تناول ما يكفي‬ ‫من الفطائر المحلّاة.‬
‫يا للهول، أحد ما يحبّ بطانيته كثيرًا.‬
‫حسنًا يا أبي، حان دورك لتسحب بطانيتك.‬
‫أجل، بعد أن أوصلك إلى المدرسة العسكرية.‬
‫انظروا ماذا لدينا يوم السبت.‬
‫أجل، ستأتي الشاحنة من متجر التوفير.‬
‫- ماذا؟ وعيد زواجكما.‬ ‫- صحيح.‬
‫متى ستصل الشاحنة؟‬
‫كيف ستحتفلان هذه السنة؟‬
‫أفضل طريقة للاحتفال ستكون بحسم الضرائب‬
‫من خلال التبرّع ببعض الملابس القديمة.‬
‫"بوب"، أتذكر الحسم الذي تلقيناه‬ ‫في عيد زواجنا العاشر؟‬
‫يا شباب، أتعرفان أمرًا؟‬
‫علينا أن نحضّر لهما شيئًا في عيد زواجهما.‬
‫ألا نفعل ما يكفي من أجلهما‬ ‫في عيديّ الأم والأب؟‬
‫أنت لا تفعل لهما أيّ شيء أبدًا.‬
‫عذرًا منك، لكنني حين ولدت،‬ ‫باتا هما أمًا وأبًا.‬
‫وهنا ينتهي عملي.‬
‫أعتقد أنه علينا مفاجأتهما بعشاء رومنسي.‬
‫هل ستحضّرين عشاء؟‬
‫أعتقد أنّه علينا أن نفاجأهما‬ ‫ونطلب لهما عشاء رومنسيًا.‬
‫بعد ذلك نقدّمه لهما مثل النوادل.‬
‫لم تتطلّب دومًا أفكار الفتيات‬ ‫الكثير من العمل؟‬
‫فهمت الأمر. إن فعلنا لهما شيئًا لطيفًا،‬
‫سيقدمان بالمقابل شيئًا لنا.‬
‫- مثل إعطائنا هدايا. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لم لا نفعل هذا بداعي الحب وحسب؟‬
‫لأننا حينها لن نحصل على الهدايا. فكّري.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬ ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫ما بكما!‬
‫ألا يجب أن يُخبر أحدكما "تشارلي" أن تصمت؟‬
‫أتعلم؟ لم لا تحاول؟‬ ‫حاولنا طوال الليل ولم ننجح.‬
‫إنّه يقصدني أنا.‬
‫- بربك، لقد استيقظت مرة.‬ ‫- وحين دخلت إلى المرحاض، أيقظتها.‬
‫لكن لم هي منزعجة لهذه الدرجة؟‬
‫لا نجد بطانيتها، وقد بحثنا في كل مكان.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ليست بحاجة لشيء لمساعدتها على النوم.‬
‫ماذا عن قردك المحشو؟‬
‫"كوكو" مختلف.‬
‫يا لها من طريقة رهيبة‬ ‫لتمضية ذكرى زواجكما.‬
‫- علينا الخروج من المنزل.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أمي وأبي، في ذكرى زواجكما،‬
‫أنا سآخذكما لتناول الطعام خارجًا‬ ‫ومشاهدة فيلم، على حسابي.‬
‫أبي، أحضر محفظتك.‬
‫أنت لا تعرف ماذا تعني عبارة‬ ‫"على حسابي"، صحيح؟‬
‫سنحبّ الذهاب لمشاهدة فيلم،‬ ‫لكن ليس و"تشارلي"مستاءة.‬
‫سأجد بطانية "تشارلي" وأهتم بها.‬
‫اخرجا الآن وأمضيا بعض الوقت‬ ‫معًا في ذكرى زواجكما...‬
‫مع "غيب".‬
‫وأعرف الفيلم المثالي.‬
‫"ستار إكسبلورير 2، تيكينغ أسترويد"‬ ‫بالأبعاد الثلاثية.‬
‫أتعلم أنّ النقاد كرهوا الفيلم،‬
‫- وهذا يعني أنّه جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أو يمكننا مشاهدة "ذو ويلو ويبس توموروه".‬
‫- ما قصته؟‬ ‫- قصّة أشباح تسكن فتاة شابة‬
‫وهي تعيش في مزرعة وتزرع شجرة باكية،‬
‫وتكبر وهي تحلم أن تصبح راقصة باليه.‬
‫وفي يوم التجاري،‬
‫تلوي كاحلها وتعود إلى المزرعة،‬
‫تتزوج وتنجب طفلة.‬
‫وتعرف ماذا أسمتها؟‬
‫"الباكية".‬
‫أشعر أننا شاهدنا الفيلم الآن.‬
‫وقد كرهته.‬
‫هيا، إنها ذكرى زواجي أيضًا.‬
‫لا، أنت محقة تمامًا.‬
‫ليس علينا التفكير بالأمر الآن.‬
‫سنقرر حين نصل إلى المسرح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ستار إكسبلودرز"!‬
‫"تشارلي"، أنا أبحث عن بطانيتك،‬ ‫توقفي عن البكاء أرجوك.‬
‫انظري، إنّه برنامجك المفضل، "الدوائر".‬
‫إنّها الأشكال الملوّنة المغنية‬
‫التي تعلّمك الأشكال.‬
‫"أنا دائرة حمراء، أجل‬
‫أنا كبيرة ودائرية وحمراء"‬
‫يا للهول، إنّها مزعجة.‬
‫انظري ماذا وجدت. هل هذه بطانيتك؟‬
‫سأعتبر الإجابة لا.‬
‫لنأخذك في جولة، هذا سيجعلك تتحسنين.‬
‫"مترو 4"‬
‫عذرًا.‬
‫أعتقد أنني المرأة الوحيدة هنا.‬
‫ماذا عن... لا.‬
‫- بدأت أشعر بالجوع.‬ ‫- أتعلم ماذا؟ لنأكل.‬
‫مرر هذه لوالدك.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ ليس علينا شراء‬ ‫الطعام من السينما.‬
‫إننا نوفّر المال.‬
‫فكرت في أمر آخر‬
‫حين قال "غيب" "طعام وفيلم".‬
‫أظنّه قال "طعام خلال الفيلم".‬
‫أمي، ألديك مخفوق حليب؟‬
‫أتعلم؟ من الأسهل أن تشربه‬ ‫مباشرة من حقيبتي.‬
‫لقد بدأ الفيلم.‬
‫حقًا؟‬
‫عذرًا، هلا تنزع مجساتك؟‬
‫أحضرت قالب الحلوى. ما كل هذا؟‬
‫إنّه موضوع عشاء الليلة.‬
‫حوّلت غرفة الجلوس إلى قصر مغربي.‬
‫سنقدم إذًا طعامًا مغربيًا.‬ ‫ألن يتسبب هذا بالغازات لأبي؟‬
‫سمّ دولة لا تصيب أبي بالغازات!‬
‫أحسنت.‬
‫ما زلت تبحثين عن بطانية "تشارلي"؟‬
‫لا أجدها في أي مكان، وظننتني وضعتها‬ ‫في كومة الثياب الوسخة.‬
‫ألدينا كومة من الثياب الوسخة؟‬
‫أجل، هناك تذهب ملابسك بشكل سحري‬ ‫بعد أن ترميها على الأرض.‬
‫آمل ألا تكوني وضعتها على كومة‬ ‫الملابس التي سنتبرّع بها،‬
‫لأنّها ذهبت.‬
‫- هل تبرعنا ببطانيتها؟‬ ‫- أنت تبرعت ببطانيتها.‬
‫- علينا إعادتها.‬ ‫- عليك إعادتها.‬
‫- توقف عن قول هذا.‬ ‫- توقفي أنت.‬
‫في العادة، أنا من يخرّب الأمور.‬
‫لكن هذه المرة، كل شيء من جهتي‬ ‫يسير على أفضل ما يرام، أرأيت؟‬
‫"سفر ميمون (إستير) و(مارتي)"‬
‫سفر ميمون "إستير" و"مارتي"‬
‫- عفوًا.‬ ‫- أحضرت قالب الحلوى الخطأ.‬
‫ألا يمكننا أن نخبر أهلي‬
‫أن "سفر ميمون" بالفرنسية‬ ‫تعني "عيد زواج سعيد"؟‬
‫- ماذا عن "إستير" و"مارتي"؟‬ ‫- من يهتم لأمرهما؟ هما مسافران.‬
‫لا يزال أمامنا وقت قبل عودتهم.‬
‫- يمكننا إصلاح ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫أنت توصلني إلى متجر التوفير‬
‫لأجلب البطانية، وأنت تذهب‬ ‫وتبدّل قالب الحلوى.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنفعل هذا مع "تشارلي".‬
‫أجل!‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- وغير مبتكر.‬
‫فعلوا هذا في "سولار تروبرز ستار كويست 4".‬
‫كم نجمًا يجب أن ينفجر قبل انتهاء الفيلم؟‬
‫10365. هكذا قالوا لنا في غرفة الدردشة.‬
‫أمي، أيمكنك أن تهزّي حقيبتك.‬ ‫مخفوق الحليب أصبح جامدًا.‬
‫عزيزتي، أبعدي هاتفك. إنّه مصدر إلهاء.‬
‫هاتفي مصدر إلهاء عن تدمير مجرة‬ ‫درب التبان بالأبعاد الثلاثية؟‬
‫- هلا تصمتين من فضلك؟‬ ‫- أنت كنت تتحدث أيضًا.‬
‫عن الفيلم، وهذا مسموح تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- حبيبتي، إلى أين؟‬ ‫- إلى الخارج.‬
‫عذرًا، هلا تُبعد زعنفتك؟‬
‫- يجب أن أخرج وأتحدث معها.‬ ‫- "سيدي الرئيس،‬
‫أنت الوحيد الذي يعطي الأمر‬ ‫لتدمير المستعمرة.‬
‫أرجو أن تسامحني المجرة!"‬
‫"مركز التبرّع"‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًأ، لقد تبرّعت بشيء ويجب أن أسترجعه.‬
‫عزيزتي.‬
‫يبدو أنك لا تعرفين معنى كلمة "تبرّع".‬
‫حين تتبرّعين به، لا يمكنك استرجاعه.‬
‫أنت لا تعرف مدى أهميته.‬
‫لقد تبرّعت بالخطأ ببطانية أختي الصغيرة.‬
‫بطانية أختك الصغيرة؟‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫هل استيقظ أحد اليوم ومزاجه معكر؟‬
‫أنا أنام على فراش، وأمي على السرير.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أخشى أنّه لا يمكنني ذلك.‬
‫كل ما تمّ التبرّع به هذا الأسبوع‬ ‫بات في تلك الشاحنة.‬
‫"خدمات تنظيف (ليسلي) للكلاب"‬
‫إن كان كلبك متسخًا، سأنظفه لك"‬
‫عمل إضافي، وأنا أيضًا مدرّبًا.‬
‫أجل.‬
‫"شكرًا لك (دنفر)"‬
‫أظنني رأيتها.‬
‫لا سيدتي، لا ننظف الهررة،‬ ‫فالهررة تنظّف نفسها.‬
‫يا للهول.‬
‫لا، انتظر. توقف!‬
‫هذه زعلوك، كسكس، طاجين، بسطيلة و حريرة.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫في الواقع لديّ سؤال.‬ ‫هل اسمك الحقيقي هو "عزيز"؟‬
‫إنّه كذلك يوم السبت،‬ ‫بين الخامسة والتاسعة مساء.‬
‫الثلاثاء والأربعاء اسمي "راوول"‬ ‫من "إل غاوتشو".‬
‫رائع، أنا أيضًا أعمل في مجال‬ ‫توصيل الطلبيات.‬
‫أعمل لدى "كويكي شيكي".‬
‫أتعني الشاب الذي يرتدي قبعة ديك‬ ‫ومنقارًا من الكرتون؟‬
‫أين كرامتك يا رجل؟‬
‫لنجب على الهاتف.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "بي جاي".‬
‫"تيدي" أين أنت؟‬ ‫ذهبت إلى المتجر ولم أجدك.‬
‫أنا عالقة في مؤخرة شاحنة. هذه جميلة.‬
‫أحد ما رمى هذه القطعة؟‬
‫"تيدي"، لا أسمعك. حاولي الخروج‬ ‫ليكون الإرسال أفضل.‬
‫لو كان بإمكاني الخروج، ما كنت لأتصل بك.‬
‫لديّ فكرة، لم لا أخرج أنا؟‬
‫هل أسمعك الآن؟‬
‫أنا عالقة في مؤخرة شاحنة.‬
‫عالقة في مؤخرة شاحنة؟‬ ‫كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء؟‬
‫- إنس ما قلته، يجب أن أذهب.‬ ‫- انتظر، لا.‬
‫"تشارلي"، أيمكنك أن تفتحي الباب لي؟‬
‫"تشارلي"، تعالي إلى هنا. إلى أين تذهبين؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"، أيمكنك الاقتراب؟‬
‫أحسنت يا فتاة، اقتربي قليلًا بعد.‬
‫"تشارلي"، ليس الطعام!‬
‫"تشارلي"، من فضلك تعالي.‬
‫"تشارلي"، مرحبًا... تعالي!‬
‫أحسنت يا فتاة! اقتربي قليلًأ بعد.‬
‫يمكنك القيام بذلك، ولا يمكنك فتح الباب؟‬
‫"كل العروض"‬
‫عزيزتي، أنت تفوّتين الفيلم.‬
‫أجل، لهذا السبب جلست هنا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫صاحب المجسات ملأ الجوّ بالغازات.‬
‫أجل، كان صاحب المجسات من فعل هذا.‬
‫- عزيزتي، ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الحقيقة هي أنّه سيكون لطيفًا أن نفعل‬ ‫شيئًا ما بذكرى زواجنا.‬
‫كنا نفعل أشياء مميّزة.‬
‫الآن نتناول حلقات البصل من حقيبتي.‬
‫كانت حلقات بصل؟‬
‫ظننتك وافقت على ألا نفعل أيّ شيء مميّز.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- تريدين القيام بشيء مميّز؟‬
‫هذا أفضل من القيام بأمور غير مميّزة،‬
‫مثل الجلوس في مسرح مليئ بأشخاص‬ ‫متفوقين في الـ40.‬
‫أنا في الـ 36 وحسب.‬
‫حسنًا، أتعرف أمرًا؟‬
‫عودا إلى الداخل واستمتعا بالفيلم.‬
‫أنا سأدخل وأشاهد "ذو ويلو ويبس توموروه".‬
‫حبيبتي، انتظري قليلًا.‬
‫أتريدين حلقات البصل أو...‬
‫خذها. عيد زواج سعيد.‬
‫لا أظنني تعاملت مع الأمر جيدًا.‬
‫تظن؟‬
‫يا رجل، ربما كان عليّ التخطيط لشيء.‬
‫- ربما فعلت.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"تيدي"، "بي جاي" وأنا سنفاجأكما‬ ‫بعشاء لذكرى زواجكما.‬
‫كانت فكرتي، وليست فكرة "تيدي".‬
‫- لكنني سأدعك تأخذ الفضل كله.‬ ‫- أنت جاد؟ ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫بالطبع، لكن تذكرني في يوم "غيب".‬
‫- ما هو يوم "غيب"؟‬ ‫- لك أن تفاجأني.‬
‫يد! يا للهول! الناس قد تتبرّع بأي شيء.‬
‫ساعدني قليلًا.‬
‫ماذا تفعلين في مؤخرة شاحنتي؟‬
‫أبحث عن بطانية أختي، وهي ليست هنا.‬
‫لكنني وجدت هذه القميص الجميلة.‬
‫أتعرفين ماذا سيكون جميلًا؟‬ ‫اخرجي من شاحنتي!‬
‫- لكنني لا أعرف أين أنا.‬ ‫- أنت في الممر أمام منزلي.‬
‫أمي تختار أولًا مما أحضره.‬
‫وما زلت تنام على الفراش رغم ذلك؟‬
‫- لا يبدو هذا عادلًا.‬ ‫- أخبري أمي بهذا.‬
‫"تشارلي"، افتحي الباب من فضلك.‬
‫نفتح النافذة.‬
‫أنا قادم يا "تشارلي".‬
‫- هذا حزين جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫خسرت زوجها أولًا، والآن حاسة الشمّ.‬
‫مشكلتها هي أنّها تحب كثيرًا.‬
‫- أشعر أنها ستفوز بجائزة.‬ ‫- لكنّها لن تفعل.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- قلقنا عليك.‬ ‫- وانتهى الفيلم.‬
‫عزيزتي، لم أكن سأخبرك ذلك،‬
‫لكن ثمة مفاجأة بانتظارك في المنزل.‬
‫حقًا؟ ما هي؟‬
‫إن أخبرتك، لن تكون مفاجأة، صحيح؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫شكرًا لبقائك معي حتى نهاية الفيلم.‬
‫حسنًا.‬
‫لم عليّ البقاء؟‬
‫لأنك إن لم تفعل، سيُلغى "يوم (غيب)".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لديّ قلب بالإضافة إلى الدماغ.‬
‫لست روبوط، لكن ليتني كنت كذلك.‬
‫أبي، أتريد أن نبدّل المقاعد؟‬
‫لا,‬
‫بعد ذلك تركت برودواي.‬
‫ولم أنظر يومًا للماضي.‬
‫لا أصدق أنني لم أجد بطانية "تشارلي".‬
‫أقسم أنني بحثت في كل قطعة في هذه الشاحنة.‬
‫هل كنت تستمعين حتى إلى قصة حياتي؟‬
‫ألا يعني لك اسم "باتي لوبون" أيّ شيء؟‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫- على ماذا تجلس؟‬ ‫- بطانية صغيرة.‬
‫لا، هذه بطانية "تشارلي"، اعطني إياها!‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا كنت تجلس عليها؟‬
‫كيف أخبرك بذلك.‬
‫أعاني حالة مرضية تسمّى التعرّق الخلفي.‬
‫- وما هو هذا؟‬ ‫- تعرّق المؤخرة.‬
‫استعدتها على الأقل.‬
‫لا، أوقف الشاحنة! ارجع للخلف!‬
‫انتظري، قبل أن ندخل أريد أن أقول شيئًا.‬
‫أعرف أنني لست هذا الشاب الرومنسي دومًا،‬
‫لكن يجب أن أكون كذلك، لأنك تستحقين.‬
‫عيد زواج سعيد!‬
‫مفاجأة!‬
‫"تشارلي"!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- اسألي أبي، هو من خطط للأمر.‬
‫في ذكرى زواجكما، نود أن نقدم لكما‬
‫طبقًا مغربيًا تقليديًا.‬
‫لكن بما أنّه انتهى مرميًا على الأرض،‬ ‫أحضرنا لكم‬
‫التوست بزبدة الفستق.‬
‫هذا لطف بالغ منكم يا أولاد.‬
‫أعتقد أنّها ذكرى زواج سعيدة رغم كل شيء.‬
‫لا أمانع الجلوس في طبق الكسكس.‬
‫الآن، حان وقت الترفيه.‬
‫سيداتي وسادتي، نقدّم لكم...‬
‫"راقصات دانكن".‬
‫أليس مذهلًا كيف أن قطعة قماش‬ ‫قد تجعل المرء سعيدًا،‬
‫حتى لو كانت مليئة بعرق سائق الشاحنة؟‬
‫"تسجيل"‬
‫سأغسلها بعد أن تنامي.‬
‫لكن الأمر مضحك،‬ ‫لأننا نحبّ بطانياتنا كثيرًا‬
‫وفجأة، في يوم ما، ننسى أمرها.‬
‫وإن كنتم مثلي، ستصبح صغيرة جدًا‬ ‫عليكم قبل أن تتمموا الخامسة.‬
‫عمت مساء.‬
‫لكن إن كنتم مثل "غيب"،‬ ‫قد تأخذونها معكم إلى شهر العسل.‬
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫"مترو 4"‬
‫أتعلمين؟ أنا جائع.‬
‫مرر هذه لوالدك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تناولت الدجاج البارحة، ألديك شيء آخر؟‬
‫- بلا إضافات؟‬ ‫- انتظر.‬
‫عزيزتي، ألن تأكلي شيئًا؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫حسنًا.‬
‫من طلب الناتشو؟‬
‫هذه أنا.‬
‫صه!‬