‫نقطة إضافية.‬
‫نقطة هنا، وأخرى هناك.‬
‫- أتعلم ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطاقة حمراء، للإفراط في الاحتفال.‬
‫لا جزاء في كرة القدم الورقية.‬
‫يجب أن تُطبق، لأن هذا كان مزعجًا جدًا.‬
‫انتظر، أي جزء كان مزعجًا؟ هذا؟‬
‫لم تحب هذه الحركة؟‬ ‫ماذا لو كانت على البطيء؟‬
‫- أتحب هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تحب هذا؟‬ ‫- لا، ما زال مزعجًا.‬
‫- سنسرّع الحركة!‬ ‫- توقف! أيمكنك أن...‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نلعب كرة القدم الورقية.‬
‫كرة القدم الورقية، موضوع ممتاز. حسنًا.‬
‫كرة القدم الورقية، تقليد أميريكي‬ ‫يسمح للصبية بتسلية أنفسهم‬
‫مع لا شيء أكثر من قطعة ورق ومكان مسطّح.‬
‫ماذا؟‬
‫من الناحية الأخرى،‬
‫لا تتطلب كرة القدم الورقية‬ ‫أيّة مهارات رياضية أو تفكير،‬
‫مما يجعلها مضيعة كبيرة للوقت...‬
‫والورق.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا في فريق المناظرة.‬
‫يجب أن أكون حاضرة لمناقشة أي موضوع‬ ‫مهما كان سخيفًا.‬
‫ماذا تحبّان أيضًأ القيام به؟‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمّص‬
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬ ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫"بي جاي"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫من المفترض أن تكون لدى طبيب الأسنان.‬
‫نسيت تمامًا، لماذا لم تذكريني؟‬
‫لقد ذكرتك.‬
‫تركت لك رسالة على وسادتك،‬ ‫وبعثت لك برسالة و...‬
‫"(بي جاي)، موعدك عند طبيب الأسنان‬ ‫الساعة 3"‬
‫أمي، فعلت كل ما بوسعك.‬
‫ولا أحد يلومك.‬
‫"بي جاي"، عزيزي، أنت في الـ17.‬
‫متى سيختفي خوفك من طبيب الأسنان؟‬
‫حين يتوقف عن ملاحقتي بهذه المعدات المسننة.‬
‫بالإضافة، سنّي بات أفضل بكثير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر ثانية واحدة.‬
‫أجل، اقضم التفاحة.‬
‫بالطبع.‬
‫لذيذة، والآن...‬
‫عذرًا...‬
‫تريدني أن أرتدي تنورة من العشب‬ ‫أمام الصفّ بأكلمه؟‬
‫"جو"، عليك ارتداء الزيّ كاملًا.‬
‫"غيب"، دعني أشرح لك شيئًا، أنت غبي.‬
‫أنت هي الغبية أيّتها الغبية!‬
‫- غبي.‬ ‫- غبية.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أنا و"جو" علينا تقديم هذا المشروع الغبي‬ ‫عن إحدى الولايات.‬
‫وحصلنا على "هاواي".‬
‫الأكثر مللًا بين كل الولايات.‬
‫أعلم.‬
‫لماذا لم نحصل على واحدة من الولايات‬ ‫الجميلة، مثل "نبراسكا"؟‬
‫كان لدي فكرة رائعة لهذه الولاية.‬
‫دعني أحزر، نرتدي ملابس مثل قرن الفوشار؟‬
‫لا.‬
‫اسمعا، قد لا تكون براقة كـ"نبراسكا"،‬
‫لكن أتعلمان، "هاواي" ولاية مسلية.‬
‫سمّ شيء واحد مسلّ فيها.‬
‫إنّها الولاية الوحيدة المكوّنة‬ ‫كليًّا من جزر.‬
‫حسنًا.‬
‫الحياة البريّة فيها فريدة من نوعها.‬
‫لا يمكننا ملء تقريرنا بمجموعة من الوقائع.‬
‫أتعلمان ماذا، في "هاواي" بركان حيّ.‬
‫يمكننا بناء بركان،‬ ‫فأنا أحبّ الأشياء التي تنفجر.‬
‫لا أدري، يتطلب الكثير من العمل.‬
‫لديّ فكرة أخرى.‬
‫سنبني البركان.‬
‫"بي جاي"، أتعرف بماذا كنت أفكر؟‬
‫أتذكر حين كان لدينا يوم "بي جاي" والماما؟‬
‫- علينا الخروج مجددًا.‬ ‫- لم نخرج منذ كنت في السابعة.‬
‫ما رأيك غدًا؟ سنفعل كل ما تريده.‬
‫أتعلمين ماذا سيكون مسليًا؟‬
‫عدم حصول ذلك.‬
‫هذا سيجعل الماما حزينة.‬
‫أمي، يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫يمكننا الحصول على يوم "تيدي" والماما.‬
‫لكن الماما لا تريد هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫غدًا بعد المدرسة، سنحظى بيوم‬ ‫"بي جاي" والماما‬
‫وأنت ستحبّه.‬
‫أمي، يمكنك أن تجبريني على الذهاب‬ ‫لكن لن تجبريني على أن أحبّه.‬
‫حسنًا، سأحبه.‬
‫ظننت يوم "تيدي" والماما‬ ‫سيكون مسليًا، لكن هذا غير جلي.‬
‫عزيزتي، إنه في الواقع يوم "بي جاي"‬ ‫وطبيب الأسنان.‬
‫ذكية.‬
‫الطريقة الوحيدة لآخذه هو بخداعه.‬
‫ماذا عن "اللعب مع (غيب) بالليزر"؟‬
‫قصّ الشعر.‬
‫"اللعب مع (غيب) بالليزر"‬
‫ما هذه؟‬
‫كنت أنظف درجي،‬
‫ووجدت هذه البطاقات لتمضية يوم‬ ‫في منتجع صحي.‬
‫يبدو أنني نسيت إعطاءك إياه‬ ‫على عيد الحب‬
‫أو ما شابه.‬
‫أبي، هل من شيء لي في درجك السحري؟‬
‫أجل.‬
‫منشور من صفّك الرابع لحضور‬ ‫مسرحية "ساوند أوف ميوزك".‬
‫أتطلّع للحضور.‬
‫"بوب" عزيزي، تنتهي صلاحيتها غدًا.‬
‫- لنذهب غدًا.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫يجب أن آخذ "بي جاي" إلى طبيب الأسنان.‬
‫أمي، اذهبي. أنا سآخذ "بي جاي"‬ ‫إلى طبيب الأسنان.‬
‫- كيف ستفعلين هذا؟‬ ‫- سأفكر بطريقة ما.‬
‫لا أدري إن كنت لاحظت،‬ ‫لكنني أذكى منه.‬
‫- ماذا عن "تشارلي" و"غيب"؟‬ ‫- أجل، هما أذكى منه أيضًا.‬
‫البركان يبدو رائعًا يا أبي.‬
‫أتظنه كبيرًا كفاية؟‬
‫أحسنت. ليكن أكبر قليلًأ يا أبي.‬
‫إنّه الهيكل وحسب.‬
‫سيكون أكبر بكثير بعد أن‬ ‫نضع عليه الورق المقوّى.‬
‫ليس عليك أن تخبرنا، افعله وحسب.‬
‫"غيب"، هذا منزلي.‬
‫لا آخذ الأوامر منك أو من أي أحد آخر.‬
‫- "بوب"، حان وقت المنتجع الصحي.‬ ‫- قادم يا عزيزتي.‬
‫يا أولاد، اسمعا.‬
‫سينفجر البركان حين تضغطان على هذا الزر.‬
‫إن أردتما أن ينفجر مجددًا،‬ ‫عليكما تفكيكه كليًا.‬
‫لهذا، وهذا الأمر مهم جدًا،‬
‫لا تضغطا على الزر.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- شيء ما عن الزر.‬
‫"بوب" معك.‬
‫أجل، لا. فهمتك أجل.‬
‫نراكم بعد 20 دقيقة.‬
‫عذرًا عزيزتي، اتصال عمل.‬
‫سنتوقف قليلًا قبل الذهاب إلى المنتجع.‬
‫حقًا؟‬
‫عزيزتي، إنه الرمز الأصفر، 313.‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- البوسوم.‬
‫أليس أسرع أن تقول بوسوم؟‬
‫بالطبع، حين تريدين تجريده من السحر.‬
‫- ما هذه المادة مجددًا؟‬ ‫- ورق الصحف.‬
‫هكذا كان الناس في القديم يعرفون الأخبار.‬
‫"غيب"، "جو" اسمعاني.‬
‫أنا و"بي جاي" سنخرج قليلًا‬ ‫لكننا سنعود بعد 15 دقيقة.‬
‫هذا يعني ستبقيان بمفردكما مع "تشارلي".‬
‫إنها تأخذ قيلولة في الأعلى‬ ‫وعلى الأرجح لن تزعجكما‬
‫لكن إن واجهتما مشكلة معها، اتصلا بي فورًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫شيء ما عن "تشارلي".‬
‫"بي جاي"!‬
‫- "بي جاي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظنني كسرت ضرسي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫المكان تعمّه الفوضى.‬
‫وثمّة بذور.‬
‫أيمكنك أن تقلني إلى الطبيب؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ماذا، أنني كسرت سني؟‬
‫لا، بل تخلصت من يوم "بي جاي" والماما.‬
‫هذا رائع تمامًا.‬
‫لم أرك يومًا وأنت تعمل‬ ‫وتلتقط هذه الحشرات.‬
‫ما نمسك به الآن ليس حشرة،‬ ‫بل هو بوسوم.‬
‫يتناغم مع وسيم.‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫أنا أعمل، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫أظن أنه لدينا مشكلة.‬
‫أعتقد أنه يجب أن أشاهدك‬ ‫وأنت تعمل مرة أخرى.‬
‫هيا، لنذهب ونحصل على التدليك.‬
‫أو...‬
‫لا.‬
‫من فضلك؟ كنت سأفعل هذا من أجلك.‬
‫رسميًا، هذا ثاني أسوأ موعد لنا.‬
‫ما كان الأسوأ؟‬
‫بركة الماء الساخن مع جدّيك.‬
‫لا، أنت محقة. هذه فكرة سيئة.‬
‫عذرًا.‬
‫شقيقتي بحاجة لترى طبيب الأسنان.‬ ‫فمها مليء بالدم.‬
‫الوضع سيئ جدًا، فيه بذور.‬
‫- اسم العائلة؟‬ ‫- "دانكن".‬
‫أجل، لدينا الاسم مدوّن هنا.‬
‫"بي جاي دانكن"، الساعة الثالثة.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لا، بل هذا صحيح.‬
‫مرحبًأ يا "بي جاي".‬
‫"إيميت"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت منه المجيء.‬
‫لماذا ما عدت تمسكين فمك؟‬
‫لأنني لن أدخل إلى طبيب الأسنان اليوم.‬
‫أنت ستفعل.‬
‫"بي جاي"، حان الوقت.‬
‫لا!‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫بلى، يمكنك.‬
‫تعاني مشكلة لكننا سنساعدك لتتخطاها.‬
‫جميعنا يريد مصلحتك.‬
‫وإن وعدتكم بتنظيف أسناني بالخيط؟‬
‫سمعنا هذه الوعود من قبل.‬
‫هيا يا رجل، كن قويًا.‬
‫أنت محق، إنّه مجرد سنّ صغير.‬
‫مجرّد سنّ صغير.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫- لا!‬ ‫- "إيميت"، أمسك به.‬
‫"بي جاي"، دع الباب! اتركه!‬
‫- أول عناق لنا.‬ ‫- ليس الآن!‬
‫لا تجبرني على تنظيفك.‬
‫لا... أين؟‬
‫نظاراتي؟‬
‫الآن انكسر سنّي حقيقة.‬
‫"بي جاي"، لنذهب.‬
‫قلت له، لنُحضر حوض أسماك.‬
‫لكنه أجاب،‬ ‫"لا، فرشاة الأسنان الكبيرة ستكون مسلية".‬
‫هيا يا "تشارلي"، من فضلك توقفي.‬
‫"غيب"، ما لم تكن هذه الصغيرة تجيد الرسم‬ ‫أخرجها من هنا.‬
‫"تيدي"، متى ستأتين؟‬
‫لا يهمني أمر سنّك.‬
‫لا يمكنك أن تتركيني بمفردي مع "تشارلي".‬
‫انتظري، "تيدي"!‬
‫لست وحيدًا يا "غيب".‬
‫أنا لن أساعدك، لكنك لست وحيدًا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫الرائحة قادمة من مؤخرة هذه الفتاة.‬
‫عليك تغييره.‬
‫لا أعرف كيف أغيّر الحفاض.‬
‫الأمر يشبه تفكيك البوريتو،‬ ‫وإعادة جمعها معًا.‬
‫أظنني لن أتناول البوريتو بعد الآن.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫اصمت.‬
‫عزيزتي، البوسوم في الفخ.‬
‫كل ما عليك القيام به هو أن تربطي الحبل‬ ‫وأنا سأسحبه.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا ترين يا عزيزتي؟‬
‫تراب، خيوط عنكبوت وحشرات.‬
‫لا أدري كيف تتحمل هذا يا "بوب".‬
‫هذا لأنني أعرف أنني سأعود إليك.‬
‫اصمت.‬
‫حسنًا، أنا أرى الفخ.‬
‫"بوب"، لست واثقة تمامًا أنه بوسوم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل البوسوم أسود مع خطوط بيضاء؟‬
‫ماذا؟ لا، اخرجي فورًا.‬ ‫هذا ليس بوسوم، إنّه...‬
‫ظربان.‬
‫"تشارلي"، لا تتحركي.‬
‫حفاضات غبية!‬
‫أيمكنك أن تخفض صوتك؟‬ ‫أحاول العمل هنا.‬
‫حسنًا...‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير لو ساعدتني.‬
‫أجل، بالفعل لكن كان بيننا اتفاق.‬
‫أنا أتعامل مع الشيء الذي ينفجر،‬ ‫وأنت تهتم بما لديك.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لم يعد لديّ حفاضات نظيفة.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫حسنًا يا "تشارلي"، كل شيء بخير الآن.‬
‫هل هذه قميص وشريط لاصق؟‬
‫أجل.‬
‫أسميته، "الحفاض القميص".‬
‫الأمر الجيد أنّها محمية وهذا ليس قميصي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لم لا تجلس بلا حركة؟‬
‫المزيد من الشريط اللاصق‬ ‫سيجعلها تجلس بلا حراك.‬
‫أحتاج للتمرين على المناظرة لاحقًا.‬
‫- هلا تعطيني موضوعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن موضوع "لم لا تواعدينني؟"‬
‫لا، أحتاج لموضوع يحمل وجهتي نظر.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫هل هذه هي الحياة الحقيقية؟‬
‫أعطاه الطبيب بنجًا.‬
‫"تيدي"، هيا تعالي.‬
‫"تيدي"؟‬
‫لدي شقيقة اسمها "تيدي".‬
‫حسنًا، لا تحبين الجزر.‬
‫ما رأيك ببعض الدراق اللذيذ؟‬
‫ها أنت.‬
‫انتهى الأمر! أنت في ورطة الآن.‬ ‫"جو" تعالي إلى هنا!‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- لا تريد أن تأكل.‬
‫- هذه ليست مشكلتي.‬ ‫- توقفي!‬
‫لا تبتعدي وأنا أتحدث إليك.‬
‫لدي عمل لأنجزه.‬
‫لا يهمني.‬
‫أمرّ بيوم سيئ جدًا‬
‫وكل ما أطلبه هو القليل من الاحترام.‬
‫إذًا ما أقوم به ليس مهمًا؟‬
‫توقفي عن قول ما لم أقل به.‬
‫أتعلم، انتهى الأمر.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫حقًا؟ راقبني.‬
‫"جو"، انتظري، لا تذهبي.‬
‫إنّها أول مرة يتركوني بمفردي مع "تشارلي".‬
‫ولم أنجح مطلقًا بالمهمة.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي.‬
‫حسنًا، سأساعدك مع الطفلة.‬
‫لكن لمعلوماتك،‬
‫كل دمية حصلت عليها،‬ ‫انتهى بها الأمر مقطوعة الرأس.‬
‫انظري، أنت تجيدين التعامل مع الأطفال.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لكن إن أخبرت أحدًا، سأؤذيك.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "تشارلي"، تعالي.‬
‫هل أنا في "هاواي"...‬
‫مع جدتي؟‬
‫أخبرتك أنّ هذه نظارات جدتي.‬
‫ولأني أضعها لا يعني أنني أصبحت جدّة.‬
‫أنت عصبية أيّتها العجوز.‬
‫"إيميت"، أين "تيدي"؟‬
‫أوصلتها إلى جلسة المناظرة.‬
‫حسنًا يا صاح، لم لا تجلس قليلًأ؟‬
‫هذا الشيء تبعني طوال طريق العودة.‬
‫- مرحبًا يا أولاد.‬ ‫- مرحبًا أبي.‬
‫لماذا ترتدي "تشارلي" حفاضًا من قميص؟‬
‫قصة طويلة. أين أمي؟‬
‫قصّتي أطول.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أمّكم تعرّضت لرشّة من الظربان.‬
‫وكل هذا كان خطأ والدكم.‬
‫عزيزتي، أيمكنك إحضار هذا الشيء خلفك؟‬
‫هناك.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- اصمت.‬
‫عزيزتي، افركي نفسك جيدًا بعصير الطماطم‬ ‫هذا لنحو ساعتين.‬
‫سيزيل الرائحة عنك فورًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أيّها الأولاد، لا تذهبوا أبدًا إلى المنتج‬ ‫الصحي مع والدكم.‬
‫تعالي.‬
‫يا صغيرتي، دعيني أخبرك أمرًا.‬ ‫لم لا نضع لك حفاضًا حقيقيًا؟‬
‫وصل من يقلني.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا.‬
‫- لكنني تسليت.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫وأنهينا مشروعًا رائعًا أيضًا.‬
‫ولا يمكنني الانتظار لأرى البركان ينفجر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تريدان.‬
‫لا! انتظر! لا تفعل!‬
‫البركان انفجر!‬
‫"ثانوية ساوث"‬
‫لهذا السبب من أجل أمان طلابنا،‬
‫ولتأمين الراحة النفسية لأهلنا،‬
‫أعتبر أن استخدام الهاتف الخلوي في المدرسة‬
‫لا يجب أن يُسمح به وحسب،‬ ‫بل يجب تشجيعه.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫آنسة "دانكن"، حان دورك.‬
‫استعمال الهاتف الخلوي مشكلة خطيرة‬
‫وتطرح العديد من التحديات أمام المستهلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت‬
‫إنّ استخدام الهاتف الخلوي مشكلة خطيرة...‬
‫أرفع مداخلتي.‬
‫"فريق المناظرة"‬
‫مرحبًا يا "تشارلي"، "غيب" معك.‬
‫أنا أصوّر المذكرات الليلة‬
‫لأن "تيدي" تعاني مشكلة في نطق الكلمات.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫أجل.‬
‫بكل الأحوال، كان هذا أول يوم أهتم بك.‬
‫وسار الأمر بشكل مثالي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، واجهنا بعض المشكلات.‬
‫لكن أعني أنّك بخير.‬
‫لذا أعتقد أنّهم سيجعلونني أهتم بك مجددًا.‬
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫"تسجيل"‬
‫عليّ إخبارك يا "غيب"،‬ ‫لم أكن واثقًا من هذه الأمور،‬
‫- لكنّها مريحة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق كم سأوفر من الوقت‬ ‫لعدم دخولي إلى المرحاض.‬
‫يا رجل!‬
‫أنا أوفر الوقت الآن، إن فهمتني.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أبي، بدأت المباراة.‬ ‫- أجل.‬
‫اجلس.‬
‫شكلك جميل يا أبي.‬
‫وشعوري أيضًا يا بنيّ!‬