‫هل تصدّق يا "بوب"؟ أوّل سرير لـ"تشارلي"‬ ‫على أنّها فتاة كبيرة.‬
‫لم تعد طفلة.‬
‫- "تشارلي"، أتحبين سريرك الجديد؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنّني البارحة‬
‫كنت أتذمر من مسألة التخلي عن غرفتي.‬
‫- تفتقدين غرفتك القديمة عزيزتي؟‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫طابقان يفصلانني عن الصبية الآن.‬
‫لا قيمة لها عندي!‬
‫بعد حصول "تشارلي" على سريرها الخاص،‬ ‫يمكنني أن أقيم حفلة مبيت، صحيح؟‬
‫كيف ربطت بين فكرة سرير "تشارلي" الجديد‬ ‫وحفلة المبيت لديك؟‬
‫دعيني أشرح لك الأمر.‬
‫كم أحبّ حين يشرح لنا الأمور.‬
‫في كل مرة أسألكما أن أقيم حفلة مبيت،‬
‫ترفضان لأنّه ثمة طفلة في المنزل.‬
‫ها هو أبي قال إنّها لم تعد طفلة بعد الآن.‬
‫شرح لنا الأمر، والآن هو خطأي.‬
‫إن لم أقم حفلة مبيت قريبًا،‬
‫لن يدعوني الأطفال إلى حفلاتهم.‬
‫ليلة مع أطفال في منزلنا،‬
‫ونتخلّص من "غيب" لعدد من الليالي.‬
‫اقبلي بالأمر، صفقة جيدّة.‬
‫- يمكنك الحصول على حفل مبيت.‬ ‫- أجل!‬
‫تعالي "تشارلي"، لننظر إلى سريرك الجديد.‬
‫- ستحبّينه!‬ ‫- لا.‬
‫أراهن أنّك أحببت فكرة تمضية ساعتين‬ ‫وأنت تركّبه.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬ ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫"إن آمنت بذلك، وكان قلبي معك‬
‫مهما فعلت، فلن تكون وحيدًا‬
‫وحين يتسلل الماء إليك، سأكون إلى جانبك‬
‫مهما فعلت، لن تواجه الأمر‬
‫لن تواجه الأمر‬
‫وحدك"‬
‫كيف أبليت؟‬
‫يا للهول "أليس"، هل أصابتك نوبة ربو؟‬
‫لا، كان هذا تهليل الجماهير لك.‬
‫كنت رائعة. لكنّ الصوت الأخير‬ ‫كان نتيجة الربو.‬
‫شكرًا. هذه أول تجربة أداء لي‬ ‫لعرض المدرسة‬
‫وأريد أن تسير الأمور جيدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫بما أنني سأعزف للجميع‬ ‫في تجارب الأداء على البيانو،‬
‫سأحرص أن يراني المخرج حين تغني‬ ‫وأنا أفعل هذا.‬
‫وحين يقّدم الطلاب الآخرون، سأفعل هذا.‬
‫"أليس"، تجيدين التعبير عن القرف بوجهك.‬
‫نعيش بالقرب من مصنع تكرير مياه المجاري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "بي جاي"، ماذا تحمل؟‬
‫كأس مليئة باللحم المقدد.‬
‫يا صاح، إن لم تتناول طعامًا صحيًا، ستسمن.‬
‫"تيدي"، يمكنني تناول قدر ما أشاء.‬ ‫لا شيء سيحصل.‬
‫إن انتهيتما، أود أن أستريح قليلًا.‬
‫لم لا تصعد إلى غرفتك؟‬
‫لأنّه الكأس الرابع من اللحم المقدد،‬ ‫وأشعر بدوار.‬
‫- أنا لا أزعجك، أليس كذلك؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫أيمكننا التحدث عن حفلة المبيت؟‬
‫"غيب"، أنت تلهيني عن أعمالي المنزلية.‬
‫بالطبع يمكننا التحدث عن حفلة المبيت.‬
‫حسنًا، السؤال الأول،‬ ‫ماذا ستقدمين لنا على العشاء؟‬
‫كنت أفكر في تحضير رغيب اللحم‬ ‫الشهير خاصتي،‬
‫- مع سلطة إلى جانبه.‬ ‫- إذًا سنقدّم البيتزا.‬
‫أريدك أن تستأجري لنا فيلم رعب.‬
‫"غيب"، أنا لا أريدكم‬ ‫أن تبقوا مستيقظين طوال الليل.‬
‫أمي، لقد وصفت للتو حفلة المبيت المثالية.‬
‫الأمر الأخير... "تشارلي"‬ ‫والكتابة على الجدران.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تشارلي"، إنّها تكتب على الجدار.‬
‫- يمكنني أن أرسم.‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫"بي جاي" الفطور جاهز!‬
‫صباح الخير جميعًأ، أتضوّر جوعًا.‬
‫عالق مجددًا؟ أمي ضعي بعض الزبدة على الباب.‬
‫لم يعد لدينا زبدة، فقد تناولها كلها.‬
‫أخبرتك أنّك ستسمن.‬
‫يا أولاد، ساعدوا شقيقكم ليضع سرجه.‬
‫وصلت الطوافة لتقلّه إلى المدرسة.‬
‫لا...‬
‫لحم مقدد.‬
‫"تجارب أداء مسرحية (الجميلة والوحش)"‬
‫مرحبًا سيد "بيلوب"، أنا "تيدي دانكن".‬
‫أود التسجيل لتجارب أداء‬ ‫"الجميلة والوحش"‬
‫آنسة "دانكن"، في المسرح‬ ‫على المرء أن يقدّم نفسه‬
‫بثقة بالغة، بلا أي تردد.‬
‫الآن، ادخلي مجددًا وأعيدي الطلب‬
‫- وهذه المرة كما لو أنك تريدين الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا سيد "بيلوب"، أنا "تيدي دانكن".‬
‫سجّلني في عرضك! من فضلك.‬
‫رائع، والآن أريد صوتًا تتابعيًا.‬
‫- هنا في الممر؟‬ ‫- صوت تتابعي.‬
‫لا، لا، لا، لا، لا.‬
‫جيّد، كيف ترقصين؟‬
‫أتريد أن تسمع غنائي مجددًا؟‬
‫"تيدي"، مع الكثير من العمل الجاد‬
‫أمامك فرصة للعب دور "الجميلة"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إذا... وأعني ذلك.‬
‫إذا أظهرت لي بعض الشغف. عليك أن تبهريني.‬
‫وإلى الآن، لا أشعر بالإبهار.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا، اعطني ما أريده.‬
‫- قولي هذا بثقة في وجهي.‬ ‫- أنا آسفة فعلاً.‬
‫غدًا في تجارب الأداء، كوني واثقة تمامًا.‬
‫- اعتبر الأمر منته!‬ ‫- تعنين منتهيًا.‬
‫- لا تصحح لي أخطائي!‬ ‫- أحببت ذلك.‬
‫هذا العصير رائع، أعني رائع جدًا.‬
‫لا يُسمح لي بتناول السكر في المنزل.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫ربما علينا أن نعطيك الماء بدلًا منه.‬
‫لا! حفلة مبيت رائعة!‬ ‫إنّها الأروع على الإطلاق.‬
‫"كساندر"، عزيزي أنت هنا منذ 10 دقائق،‬ ‫اهدأ قليلًا.‬
‫هل هذه البيتزا فيها جبنة؟‬ ‫لأنه لا يمكنني تناول الجبنة.‬
‫أنا سأتناولها.‬
‫"ليام"، أتود سندويش زبدة الفستق؟‬
‫- لا شكرًا، عندي حساسية.‬ ‫- أنا سآكلها.‬
‫أي فيلم سنشاهد لاحقًا؟‬
‫كنت أفكر في "القردة تفقد عقلها".‬
‫إنّه فيلم كرتون جميل عن قردة‬ ‫تُصاب بالجنون.‬
‫- هذا لمن عمره 6 سنوات.‬ ‫- لا، كُتب 4 سنوات وأكثر.‬
‫اعذروني، أمي أيمكنني التحدث إليك قليلًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫أنت تقتلينني.‬
‫أين الفيلم الذي طلبته؟ "زومبي بلود بارتي"؟‬
‫أحضرته، لكنني غير واثقة.‬ ‫"غيب" يبدو عنيفًا جدًا.‬
‫هذا هو المطلوب. اذهبي الآن وتحدثي عنه.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫خيارنا الآخر، "زومبي بلود بارتي".‬
‫مذهل!‬
‫وهو عن زومبي خرجوا لتوّهم من حفل دموي.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫يا شباب، الخيمة باتت في الباحة الخلفية.‬
‫حين تنتهون من تناول الطعام...‬ ‫أظنّهم انتهوا.‬
‫ربما سيطلب لائحة بالحلوى.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أتمرّن‬
‫حتى لا أذهب إلى المدرسة بالطوافة.‬
‫كالعادة، فهمت نصف الكلام وحسب.‬
‫- "بي جاي"، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك التحمية قبل رفع الأثقال.‬
‫تريد أن تؤذي نفسك؟‬
‫- لا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫عليك أن تلمس أصابع قدميك.‬ ‫افعل ما أفعله أنا.‬
‫- افعل هذا.‬ ‫- ها نحن، جاهز؟ و...‬
‫واحد و...‬
‫لا!‬
‫لا، أظنني أذيت أوتار الركبة.‬
‫ماذا تفعلان؟ مؤخرة الأب.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبق مستيقظين طوال الليل.‬
‫- أنا أعرف أنني سأبقى مستيقظًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الأرض هنا تبدو صلبة.‬
‫"ليام"، إنّها الأرض وهي تكون دومًا صلبة.‬
‫أغلق الباب حتى لا يدخل أحد.‬
‫انتظر، سنحصل على المزيد من الطعام‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الأمر رسمي، "تشارلي" تكره سريرها الجديد.‬
‫ماذا يحصل معها؟ تكتب على الجدران‬ ‫وترفض النوم في سريرها.‬
‫إنّها متفوّقة يا "بوب".‬
‫تتصرّف كابنة سنتين وهي في السنة والنصف.‬
‫- أحضريها إلى هنا.‬ ‫- بعض الوقت القيّم مع والدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫على الجانب الآخر.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- ها نحن.‬
‫لا بأس، هذا أفضل الآن.‬
‫أذيت نفسك حقًا.‬
‫هذا ما أحصل عليه حين أحاول التمرين.‬
‫مسرور لأن هذا الفصل من حياتي قد انتهى.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أوقفت الرشاشات الآلية؟‬
‫لدينا رشاشات آلية؟‬
‫بدا الأمر وكأننا عالقون في غسالة.‬
‫ظننتني سأغرق.‬
‫- لقد أفسدت الليلة بكاملها.‬ ‫- اهدأوا، يمكننا تسوية ذلك.‬
‫كيف؟ كنا سننام في الخيمة‬ ‫ونشاهد الفيلم في الخيمة‬
‫ونقوم بأعمال لا يمكننا إخبارك بها‬ ‫في الخيمة.‬
‫"غيب"، لم لا تصعدون‬
‫وتمضون الليلة في غرفتك، و"بي جاي"...‬
‫ينام على الأريكة في القبو.‬
‫أجل، وأنا سأطلب لكم بيتزا ثانية.‬
‫اطلبي المزيد من البيبيروني هذه المرة.‬
‫فما زلت أرى الجبن.‬
‫- "ليام"، عزيزي هل من مشكلة؟‬ ‫- أنا أخاف النوم فوق.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- نعيش في بيت من طابق واحد.‬
‫لم أصعد يومًا لأعلى ولن أفعل هذا الآن.‬
‫رُهاب جديد مثير. يمكنك النوم في القبو.‬
‫- أنت لا تخاف من الطوابق السفلية، صحيح؟‬ ‫- لا، لست مجنونًا.‬
‫عزيزتي، إن نزل إلى أسفل،‬ ‫أليس عليه في النهاية أن...‬
‫لا، معركة تلو الأخرى يا حبيبي.‬
‫لا، لا، لا، لا، لا.‬
‫حسنًا، الثقة والشغف.‬
‫لا، لا، لا، لا، لا.‬
‫"هذه النغمة أسوأ من التي سبقتها".‬
‫عراك بأكياس النوم!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫انتقل المبيت إلى القبو.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني النوم إن كنتم تصدرون‬ ‫كل هذه الضجة هنا.‬
‫أصبت!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫هذا الفيلم مضحك جدًا!‬
‫هذه القردة أصيبت بالجنون فعلًا!‬
‫أجل، 4 سنوات وأكثر.‬
‫أصابوا في هذا.‬
‫أبي، لا أرى أي فارق.‬
‫- منذ متى وأنت تتمرّن؟‬ ‫- هذه المرة الثانية.‬
‫أمي، هل أخبرت الصبية أنّه يمكنهم النوم‬ ‫في الأسفل؟‬
‫عزيزتي، ليس لديهم مكان آخر.‬
‫لن أنام في غرفة "بي جاي"،‬
‫وأنتما هنا، لذا أين يجب أن أنام؟‬
‫أهل أغبياء.‬
‫سمعت هذا.‬
‫جهاز مراقبة غبي!‬
‫لا تدخل إلى هناك.‬
‫لا تدخل إلى هناك!‬
‫لا تذهب...‬
‫يا رجل، ما كان عليه الدخول إلى هناك.‬
‫تذكر، لا أحد بأمان.‬
‫الزومبي في كل مكان!‬
‫- كان هذا فيلمًا جيدًا.‬ ‫- لا أظنني سأنام بعد الآن.‬
‫لماذا أحضرت فيلمًا مخيفًا لهذه الدرجة؟‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫هيا، ما بكم؟‬
‫لستم خائفين من مجموعة زومبي.‬
‫حسنًا، سأصعد وأخبر أهلي.‬
‫إلى أعلى؟‬
‫يا رجل، لم أفكر في الأمر جيدًا.‬
‫- كيف يجري الأمر يا صاح؟‬ ‫- مروّع. يريدون العودة إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الفيلم الذي استأجرته لنا‬ ‫لم يكن مناسبًا مطلقًا.‬
‫أوّل حفل مبيت لي كارثي.‬
‫عزيزي، اهدأ.‬
‫سأتحدث إليهم، وستكون الأمور بخير.‬
‫اسمعوا جميعًا، الزومبي غير حقيقيين،‬ ‫لذا اخلدوا إلى النوم!‬
‫تصبحون على خير جميعًا.‬
‫يا للهول، هذا يؤتي بثماره.‬
‫بالفعل.‬
‫"بي جاي"، أسدني خدمة. أتساعدني لأنهض؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، هذه ذراعي المفضلة.‬
‫لا! أنا قويّ جدًا الآن.‬
‫"بي جاي".‬
‫يا إلهي! قدمي!‬
‫آسف أبي! أنت بخير؟‬
‫أتعلم؟ ربما يجب أن أخلد للنوم.‬
‫لكن قبل هذا، يجب أن أتفقد الصبيان.‬
‫يا للهول! فخذي! قدمي!‬
‫فخذي! قدمي!‬
‫يا شباب، استيقظوا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمعوا!‬
‫الصوت يقترب!‬
‫- زومبي!‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫هجوم!‬
‫صوّبوا على الدماغ!‬
‫- أجل، أمسكوا به!‬ ‫- اهدأوا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- انتظروا! توقفوا!‬
‫- هذا أبي!‬ ‫- والدك زومبي.‬
‫أنا لست زومبي.‬
‫أثبت لنا ذلك.‬
‫يشعر بالألم، نحن بأمان.‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت أطمئن عليكم.‬
‫مثل الزومبي؟‬
‫سيرغبون بالعودة إلى المنزل مجددًا،‬ ‫لذا شكرًا لك.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل. كان هذا رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد خفت كثيرًا.‬ ‫- لم أخف.‬
‫- أنت كنت خائفًا.‬ ‫- ليس بقدري.‬
‫- لنفعل هذا مجددًا سيد "دانكن".‬ ‫- لا، يجب أن أنام.‬
‫أبي، هيا! امنح الأطفال ما يريدون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أريد أن أقتلكم...‬
‫- أبي، الزومبي لا يتحدثون.‬ ‫- عذرًا.‬
‫صباح الخير يا "تشارلي". انظري إليك.‬
‫أنت فنانة؟‬
‫هل رسمت في مكان ما؟ تبدو الجدران سليمة.‬
‫يا للهول، تأخرت على تجربة الأداء.‬
‫يا للهول!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أليس"، هل هؤلاء كلّهم؟‬
‫- لا، "تيدي دانكن" لم تأت بعد.‬ ‫- لا، أنا هنا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- "تيدي"، ماذا حلّ بك؟‬
‫أطلت النوم.‬
‫حسنًا، مرحبًا جميعًا.‬
‫سأغني "لن تواجه ذلك وحيدًا". ابدأي العزف.‬
‫"إن آمنت بذلك، وكان قلبي معك‬
‫مهما فعلت، فلن تواجه ذلك وحيدًا..."‬
‫توقفي. ما كان هذا؟‬
‫كنت أجري تجارب الاختبار.‬
‫لماذا؟ الجميلة أو الوحش؟‬
‫الجميلة بالتأكيد.‬
‫لماذا أقدّم تجارب "الوحش"؟‬ ‫أعني أنّ هذا...‬
‫هذا لأنني أبدو كالوحش، فهمت.‬
‫لماذا لديك كل هذه الرسومات على وجهك؟‬
‫هل تحاولين القول إنّ الجمال‬ ‫هو ما في الداخل‬
‫وما في داخلنا هو المهم؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لأن إن كان هذا ما قصدته، فقد أحببته.‬
‫هذا تمامًا ما قصدته.‬
‫"تشارلي"، أنت مسرورة الآن؟‬ ‫لا مزيد من سرير الكبار.‬
‫وبما أنّ والدتك أصرّت أننا لن نحتاج‬ ‫إلى المهد مجددًأ،‬
‫سيذهب والدك ويشتري مهدًا جديدًا.‬
‫قد ينام والدك في سريره الخاص أيضًا.‬
‫أخبار رائعة يا شباب!‬ ‫لقد دُعيت إلى 3 حفلات مبيت اليوم.‬
‫وأبي، لقد دعيت إلى اثنين منها.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أريد المشاركة في حفلة مبيت.‬ ‫- أبي، هذا عرض لا يمكن تقسيمه.‬
‫ستذهب.‬
‫هذا رائع. احتفظ بهذا لهذه الليلة.‬
‫"تشارلي"، ستعودين إلى مهدك.‬
‫وأنا سأذهب إلى أماكن أخرى.‬ ‫حصلت على الدور الرئيسي لمسرحية المدرسة.‬
‫سأكون أفضل "وحش" حصلوا عليه.‬
‫إليك أخبارًا رائعة فعلًا.‬
‫أنا أتناول طعامًا صحيًا الآن.‬
‫لأنني قررت أنني أحبّ نفسي كما أنا.‬
‫أجل، هذا الأمر لا يهمها.‬
‫إليك أمرًا آخر.‬
‫إن رسمت مجددًا على وجهي،‬ ‫فحظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫- ما هذه الضجة؟‬ ‫- هل هذا زومبي؟‬
‫- أبي، بات الأمر سخيفًا.‬ ‫- ما هو السخيف؟‬
‫إن كنت هنا، فمن...‬