‫عزيزي، كانت هذه فكرة رائعة‬
‫أن نستيقظ باكرًا لنحظى بوقت هادئ معًا.‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- أنت غبي!‬
‫غدًا، نستيقظ أبكر قليلًا.‬
‫ما الذي يجري يا شباب؟‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك. إنّه يشخر كالخنزير.‬
‫حقًا؟ أنت تصرخ في نومك.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫- لنحصل كل على غرفته.‬ ‫- تحدثنا بالأمر سابقًا.‬
‫- المنزل ليس كبيرًا كفاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حضّرت خريطة، أتريان؟‬ ‫ترتيبات النوم الجديدة.‬
‫أمي وأبي هنا، "بي جاي" في هذه الغرفة،‬ ‫"تيدي" هنا، وأنا أحصل على هذه.‬
‫- ويكون الجميع سعيدًا.‬ ‫- ماذا عن "تشارلي".‬
‫نسيت أن أذكر هذا. في هذه الخطة،‬ ‫"تشارلي" تعيش مع جدتي.‬
‫"غيب"، هلا تكون صبورًا؟‬
‫ستحصل على غرفتك الخاصة بعد سنتين،‬
‫حين يذهب "بي جاي" إلى الجامعة.‬
‫أو أيًا كان المكان الذي يذهب‬ ‫إليه "بي جاي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظروا، هذه هي فتاتنا الجميلة.‬
‫لقد خرجت من السرير اليوم.‬
‫أتيت لآخذ فطوري.‬
‫عزيزتي، لا تأخذي الموزة البنية،‬ ‫خذي الصفراء.‬
‫اللون الأصفر سعيد جدًا.‬
‫لا أصدق أنّها ما زالت كئيبة‬ ‫بسبب انفصالها عن "سبنسر".‬
‫كان هذا قبل يومين.‬
‫دعها وشأنها يا "بي جاي".‬ ‫كان "سبنسر" حبّها الأول.‬
‫أجل، عليك أن تفهم مشاعرها.‬ ‫فأنت يتمّ التخلي عنك دومًا.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذه السنة وحسب، هجرتك "أليكسا"،‬
‫- "ريبيكا" و"جين"...‬ ‫- "جين"؟ أنا أواعدها الآن.‬
‫ألم أبلغك هذه الرسالة؟‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية،‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات،‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫- حسنًا جميعًا، سنذهب.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫انضممت لنادٍ رائع‬ ‫يقدم رعاية مجانية للأطفال.‬
‫أتمكن من التمرين و"تشارلي" تلعب.‬
‫رائع يا عزيزتي. "غيب"، عليك تجربة‬ ‫السكر الإضافي.‬
‫"بوب"، يقدمون عرضًا لاثنين مقابل واحد.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫لماذا اشترينا 12 منها فقط؟‬
‫مرحبًا سيدة "دابني"، ما المشكلة؟‬
‫- ولم يجب أن تكون هناك مشكلة؟‬ ‫- هذه عادة.‬
‫كنت أتساءل إن كان أحدكم متاحًا‬ ‫لمساعدتي على نقل أغراض إلى المرآب.‬
‫سأفعل هذا! مقابل 15 دولارًا في الساعة.‬
‫كنت أفكر بأي أحد آخر من عائلة "دانكن".‬ ‫أيّ فرد آخر من العائلة.‬
‫عذرًا، سأذهب إلى النادي.‬
‫لديّ لائحة كاملة من الأعمال.‬
‫أرى أنّ أول شيء على القائمة‬ ‫هو تنظيف علبة الدونات.‬
‫15 دولارًا في الساعة.‬ ‫النداء الأول، النداء الثاني...‬
‫ماذا عن هذه الطفلة؟ تبدو قوية جدًا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هذا تحوّل كبير. هذه المرة أغادر مع مشكلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "تيدي"، هيا أعرف أنّك في الداخل.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫حسنًا، لم تتركي لي أيّ خيار.‬
‫ما الذي مات هنا؟‬
‫قلبي.‬
‫أجل، لكن أعتقد أنّ الرائحة قادمة‬ ‫من جسمك الخارجي.‬
‫متى كان آخر حمام لك؟‬
‫الاستحمام لن يزيل ألمي.‬
‫ماذا عن ألمي أنا؟‬
‫علينا أن نخرجك من هذا الجو.‬ ‫بعض الموسيقى؟‬
‫لا، سبق وجربتها.‬
‫استمعت إلى أغاني سعيدة وجعلتني حزينة‬
‫لأن هؤلاء الناس كانوا سعداء‬ ‫وأنا كنت حزينة جدًا.‬
‫أتظنين أنّك الشخص الوحيد الذي انفطر قلبه؟‬
‫أتذكرين انفصالي عن "إيميت"؟‬
‫هذا مختلف تمامًا. أنت هجرته.‬
‫وهو "إيميت".‬
‫اسمعي، عليك أن تفعلي شيئًا.‬
‫عليك تنظيف أسنانك، وتسريح شعرك.‬
‫ثم نظّفي أسنانك مجددًا، لأن رائحة‬ ‫نفسك يا فتاة مريعة.‬
‫"أيفي"، أنت لا تفهمين ما الذي أمرّ به.‬
‫لا أحد يفهمني.‬
‫كان حبيبي يواعد فتاة أخرى في الوقت عينه.‬
‫حسنًا، يمكنك إما العودة إلى الحياة،‬
‫أو الزحف تحت هذه الأغطية لبقية حياتك‬
‫- وتكوني بائسة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك. باتت الرائحة أفضل الآن.‬
‫ثمة بعض العلب هنا أيضًا.‬
‫- غرفة من هذه؟‬ ‫- ابني "رودني".‬
‫يعيش في "فلوريدا" الآن. إنه سبب فخري‬ ‫وحبّ حياتي.‬
‫- ماذا عن السيد "دابني"؟‬ ‫- أجل، أحبّ "رودني".‬
‫هذه الغرفة رائعة. أنظري إلى السرير.‬
‫- إنّه يتحرّك!‬ ‫- هذا سرير مائي، أيّها الغبي.‬
‫- مثل المنتزه المائي.‬ ‫- المنتزه مغلق، انزل عنه!‬
‫توقف عن اللعب الآن،‬ ‫واحمل العلبة عن طاولة كرة القدم.‬
‫طاولة كرة قدم؟‬
‫كأنني في الجنة. ما عدا وجودك هنا.‬
‫حسنًا، تعال معي الآن.‬
‫علينا إفراغ غرفة السيد "دابني".‬
‫أنت والسيد "دابني" لديكما غرفتين منفصلتين؟‬ ‫أمي وأبي لا.‬
‫عد وأخبرني بعد عيد زواجهما الـ30.‬
‫"رودني"، يبدو أنك ستحصل‬ ‫على شريك في الغرفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتحدث إلى "رودني".‬
‫لا أحد يتحدث إلى "رودني" غيري. تعال.‬
‫"دار الرعاية"‬
‫"تشارلي"، هذه "باتريسيا".‬
‫يا لها من طفلة رائعة. هل أخذت كل لقاحاتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستراقبك "باتريسيا" فيما أمّك ترفع الحديد،‬
‫وتحرق الدهون، وتسير على آلة الركض.‬
‫سررت كثيرًا لسماعك تقولين هذا.‬
‫هنا، في "فليكس أبيل"، ننظر بصورة‬ ‫فوقية للأفراد الذين يتسجلون‬
‫من أجل رعاية الأطفال المجانية.‬
‫- يفعل الناس هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا الأمر يزعجني كثيرًا.‬ ‫فبعضهم لا يتمرّن حتى.‬
‫يتركون أطفالهم‬
‫ويذهبون إلى مركز التدليك الجديد ليستمتعوا.‬
‫هذا رهيب! في الجهة المقابلة؟‬
‫هذا الأمر يريحني كثيرًا.‬
‫- هيا تعالي يا "تشارلي".‬ ‫- اذهبي مع "باتريسيا".‬
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.‬ ‫- استمتعي.‬
‫- شكرًا، سأفعل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء حبيبتي.‬ ‫- سنتسلى كثيرًا.‬
‫"حتى لو لم نرى بعضنا مجددًا، سأحبك دومًا".‬
‫كاذب!‬
‫لم لا يتركني العالم وشأني؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- ماذا تريدين الآن؟‬
‫أولًا، يمكنك أن تفقدي رشدك.‬
‫ثانيًا، أحضرت شخصًا سيساعدك‬ ‫في تخطي محنتك هذه.‬
‫أنظري!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫"سكايلر"؟ أحضرت الفتاة‬ ‫التي خانني حبيبي معها؟‬
‫أهكذا تساعدينني؟‬
‫ظننتك قلت إننا ذاهبتان إلى المركز التجاري.‬
‫هذا ليس المركز التجاري.‬
‫قلت إنّ لا أحد يفهم ما تمرين به.‬ ‫لكنّها هي تفهم.‬
‫الآن، ابدآ مسيرة الشفاء وما شابه.‬
‫كيف وجدتها أصلًا؟‬
‫سأسألك مجددًا يا "سبنسر".‬
‫أريد اسم تلك الفتاة ورقمها، والآن.‬
‫وجدتها على الانترنت.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لها.‬ ‫- وأنا ليس لديّ ما أقوله.‬
‫اسمعا، عليكما أن تحلا الأمر معًا،‬ ‫وتسويّا كل ذلك.‬
‫لن تغادرا قبل ذلك.‬
‫لا أرى كيف سيساعدنا هذا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫- هذا يؤلم!‬ ‫- يؤلم كثيرًا.‬
‫والرائحة مقززة أيضًا.‬
‫أخيرًا، ستهرب من المنزل؟‬
‫تذكر، مهما شعرت بالحنين إلى المنزل،‬ ‫لا تتوقف، استمر في حياتك.‬
‫أنا لا أهرب، لنقل إنني وجدت مكانًا لي أنا.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫هذا يعني أنني سأحصل على غرفتي‬ ‫وأنت على غرفتك.‬
‫وهذا كل ما سأقوله لك.‬ ‫كلما عرفت أقل، كان أفضل.‬
‫إذًا، لقد أتيت إلى الشخص المناسب.‬
‫لن تخبر إذًا أمي وأبي، صحيح؟‬
‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫كنت أعيد ترتيب غرفتي في عقلي.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا هو الوداع.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫وداعًا يا أخي الصغير.‬
‫أراك وقت العشاء.‬
‫هل قام "سبنسر" بخطوة التثاؤب‬
‫- ليضع يده حولك؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫بعث لك هذه الرسائل الصغيرة قبل النوم؟‬
‫أجل، "أ.أ"؟‬
‫- ماذا يُفترض أن تعني؟‬ ‫- أنا أفتقدك.‬
‫ظننت أنّه يعني "أحضرت الحليب".‬
‫هل كان يتحدث كثيرًا عن الحليب؟‬
‫لا، مطلقًا وهذا ما أربكني.‬
‫من الجيّد أنّك فتاة جميلة.‬
‫يجب أن أعترف أنّه من الجيد‬ ‫أن نُخرج هذه الأمور.‬
‫بالفعل، وما عدت أشعر بالوحدة.‬
‫شكرًا لك يا "أيفي".‬
‫كان على أحد ما قولها.‬
‫في الواقع كنت حزينة جدًا،‬ ‫وكتبت قصيدة عن "سبنسر".‬
‫حقًا؟ كنت حزينة جدًا وكتبت أغنية عنه.‬
‫بل الموسيقى وحسب.‬
‫لم أستطع تأليف الـ...‬
‫ماذا نكتب في الأغاني؟‬
‫- كلمات.‬ ‫- لا.‬
‫الكلمات التي نغنيها.‬
‫- يا للهول، لديّ فكرة.‬ ‫- أحببت النظرة في عينيك.‬
‫لم علينا أن نكون تعيستين فيما نستطيع‬ ‫أن نجعله هو تعيسًا؟‬
‫بدأت "أيفي" تشعر بالحماسة.‬
‫- لا أفهم ماذا يجري.‬ ‫- سنأخذ حقنا.‬
‫من "سبنسر".‬
‫كلمات، هذا ما تُسمّى.‬
‫- صباح الخير أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا رجل، حظيت بليلة نوم هانئة.‬
‫- ألم تتشاجر مع شقيقك؟‬ ‫- لا، بدا وكأنه ليس هنا.‬
‫أعني، كان هناك ولكن بدا وكأنه ليس هناك.‬
‫لكنه كان هناك.‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لا شيء يا أبي.‬
‫أريد بعض التشجيع، ربما بدأت أنضج.‬
‫فطائر! كم هذا لذيذ!‬
‫صباح الخير جميعًأ.‬
‫لماذا تتمايل؟‬
‫- أظنني لم ألمس الأرض بقدمي بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫راودني حلمًا، كنت على مركب.‬
‫وهذا يفسر لماذا استمريت بترداد‬ ‫"هيا يا قبطان" وأنت نائم.‬
‫لا تساعدني.‬
‫هيا يا آنسات، "سبنسر والش"،‬ ‫الضربة الأولى، اللقطة الأولى.‬
‫الموسيقى تأليف "سكايلر".‬
‫والكلمات تأليف "تيدي".‬
‫انتاج واخراج وتصميم الرقص‬ ‫"أيفي رينيه وينتز".‬
‫- لماذا تذكرين اسمك كاملًا؟‬ ‫- لأنني المخرجة.‬
‫نشعر بالغضب بسبب "سبنسر"،‬
‫ونبدأ التصوير!‬
‫"ظننته الشاب المناسب‬
‫وقال إننا مناسبان‬
‫ظننت أن بيننا حبّ لطيف‬
‫- إلى أن وجدت أنّه غشاش كبير‬ ‫- غشاش كبير!‬
‫اسمعونا جميعًا، سندلو بدلوين‬
‫(سبنسر والش) الحقير يواعد فتاتين‬
‫لاعب كرة قدم صاحب عينان كبيرتان‬
‫لكن كل ما قاله تبيّن أنّه كذب‬
‫كلامي الآن قاسٍ لكن زليل‬
‫لكن هذا الغبي لا يجيد التقبيل‬
‫كان يواعدها حين كان يواعدني‬
‫- لكن هذا الفاشل بات الآن من الماضي‬ ‫- من الماضي‬
‫اسمعونا جميعًا، سندلو بدلوين‬
‫(سبنسر والش) الحقير يواعد فتاتين"‬
‫سيداتي، كان هذا ممتازًا.‬
‫مرة أخرى، وهذه المرة سأسجّل الأغنية.‬
‫- مكان جميل.‬ ‫- "بي جاي"!‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أعيش بالقرب منك، رأيتك تأتي.‬
‫يا صاح، هذا رائع.‬
‫- هل هذا سرير مائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫- دعني أفعل هذا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، انطلق.‬
‫ظننت الأمر سيكون مسليًا أكثر.‬
‫يا رجل، المكان جميل جدًا.‬
‫لديك كل شيء هنا.‬
‫- سرير مائي، مجلات هزلية...‬ ‫- لا تنس طاولة كرة القدم.‬
‫كأنني في الجنة. ما عدا وجودك هنا.‬
‫وهنا، إن أردت أن تسأل.‬ ‫مرحاضي الخاص.‬
‫مرحاضك الخاص.‬
‫لا أشعر برغبة في دخول الحمام،‬ ‫لكن سأجبر نفسي.‬
‫"12 خطوة للنحافة"‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫- مرحبًأ يا صغيرتي.‬ ‫- التمرين جيد اليوم؟‬
‫كان رائعًا، أرهقت نفسي بالدفع.‬
‫أين دفعت تمامًا؟‬
‫لأنني كنت في صالة التمارين قبل قليل،‬ ‫ولم أرك.‬
‫- لأنني كنت قرب المسبح.‬ ‫- ليس لدينا مسبح.‬
‫أتحدث عن مجموعة الناس المنتظرة‬
‫قرب الآلة الرياضية الغريبة.‬
‫سيدة "دانكن"، حين استعمل كلمة غريبة،‬
‫فهذا يعني أنني أحاول إخفاء شيء ما.‬
‫لا أدري ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫لذا اعذريني، لقد تأخرت على شيء مهم.‬
‫"أيفي" اتصلي بي حين تصلك رسالتي.‬
‫انتهيت للتو من ترتيب الفيديو، ويبدو‬ ‫مذهلًا.‬
‫لا يمكنني الانتظار لأحمّله،‬ ‫وهذا سيدمّر "سبنسر".‬
‫هذه "سكايلر"، أحدّثك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سبنسر"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫يجب أن أتحدث إليك.‬
‫- ليس هناك ما يُقال.‬ ‫- بلى، ثمة الكثير.‬
‫أريدك أن تعرفي كم أنا آسف بشأن ما حصل.‬
‫ارتكبت خطأ كبيرًا.‬
‫الخروج مع "سكايلر" كان أغبى عمل قمت به.‬
‫"تيدي"، أنت من أريد أن أكون معها.‬
‫- "سبنسر"، أنا...‬ ‫- اسمعي!‬
‫أعرف أنني لا أستحق ذلك،‬ ‫لكن هل بإمكانك مسامحتي؟‬
‫ونبدأ من جديد؟‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫لا أظنني قادرة على أن أثق بك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫الانضمام إلى ذلك النادي في أول الشارع‬ ‫هو أذكى عمل قمت به.‬
‫عليك أن تضغطي أكثر، لديّ 4 أولاد.‬
‫أجل، هنا تمامًأ.‬
‫الكثير من الضغط هنا.‬
‫أمي...‬
‫مرحبًا "تشارلي". "تشارلي"؟‬
‫لقد تمّ تعليق عضويتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- آخذ دوري في الغرفة الجميلة.‬
‫- لن نتبادل الأدوار.‬ ‫- بلى سنفعل.‬
‫- والليلة دوري.‬ ‫- حسنًا، لن أغادر.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫إذًا؟‬
‫لا تفسير لديّ مطلقًا لما يجري.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي". قررت ألا أحمّل فيلم‬ ‫"سبنسر" على الانترنت.‬
‫إن أذاك شخص ما، لا يعني أن تؤذيه بدورك.‬
‫افعلي ما فعلته أنا. جدي بعض الأصدقاء‬ ‫لمساعدتك على تخطي الأمر.‬
‫حين ننتهي من الحديث إلى شقيقتك،‬ ‫هل سنحمّل فيلم "سبنسر"؟‬
‫"تسجيل"‬
‫لا... فهذا مغزى الكلام الذي قلته للتو.‬
‫لم أفهمك. في الواقع لا أفهم الكثير‬ ‫من الأمور، لكنني فعلًا لم أفهمك.‬
‫هذه "سكايلر"، أليست جميلة؟‬
‫تمني لها حظًا سعيدًا، "تشارلي".‬
‫لا يهمني ما يقوله الجميع.‬
‫لا أحد سيبقيني بعيدًا عن هذه الغرفة.‬
‫- أو أنا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا "تشارلي"، يمكننا مشاركتها.‬
‫رائع!‬
‫"بودا"، أين أنت يا هرّي؟‬
‫"تشارلي"، أعرف أنّك في الداخل.‬
‫- تريدين لعب كرة القدم؟‬ ‫- لا.‬