‫"تشارلي"، إنّه يوم مميّز لك.‬
‫إنه عيد مولدك الأول.‬
‫العائلة بكاملها متحمّسة لتحتفل به.‬
‫عيد مولد سعيد يا صغيرتي.‬
‫- أحبّك يا صغيرة.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫أتيت لتناول الكعكة وحسب.‬
‫4 من أصل 5 أفراد من عائلة‬ ‫"دانكن" متحمّسون.‬
‫من يريد أن يعطي "تشارلي"‬
‫- هديتها الأولى؟‬ ‫- أنا‬
‫أعتقد أنّ "بي جاي" يريد ذلك.‬
‫أتذكرين أنّك قلت إنّها بحاجة‬ ‫لشيء تنام فيه.‬
‫حسنًا...‬
‫هل فهمتما الدعابة؟ منامة "بي جاي".‬
‫- أليست جميلة يا أبي؟‬ ‫- أجل، رائعة.‬
‫سررت لأنك أحببتها،‬ ‫لأنني اشتريت عرضًا، اثنان مقابل واحد‬
‫عيد مولد سعيد مبكر يا أبي.‬
‫سيكون من الصعب إهداءها لأحد.‬
‫- دورك يا "غيب".‬ ‫- إنها في الكيس البني على الطاولة.‬
‫تقديم رائع!‬
‫"داي زومبي داي"؟‬
‫لا أحد صغير كفاية ليتعلم‬ ‫كيفية قتل الزومبي.‬
‫- حسنًا، أنا تاليًا.‬ ‫- لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫"تيدي"، هذا لطيف جدًا.‬
‫ليست "داي زومبي داي".‬
‫إنّها الصورة التي التقطناها‬ ‫يوم ولادة "تشارلي".‬
‫- يا له من يوم جنوني.‬ ‫- لم يبدأ هكذا.‬
‫أذكر كم كنت متحمّسة لأحمل صغيرتي الجميلة.‬
‫لا يمكنني الانتظار لأخرج هذا الشيء من هنا.‬
‫سمعتها... اخرج.‬
‫إنّها تتحدث عن الطفلة، أليس كذلك أمي؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أنا حامل، وأخرج ريحًا. تعامل مع الأمر.‬
‫لا، ليس هذا، بل أسوأ.‬
‫هذه الرائحة في الواقع من طعامك.‬
‫أبي حضّر سلطة البيض الشهيرة‬ ‫لرحلة الصيد اليوم.‬
‫سلطة البيض؟ حتى السمك تكره هذه الرائحة.‬
‫وهي رائحتها كالسمك.‬
‫"بي جاي"، مستعد لبعض المرح؟‬
‫أجل، لكنني سأذهب للصيد معك.‬
‫أبي، أيمكنك أن توصلني إلى المدرسة؟‬
‫أنا و"أيفي" نحضّر مسرحية الأطفال اليوم،‬
‫- وعلينا أن نقيس الملابس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"غيب"، إن لم يكن لديك ما تفعله‬ ‫تعال وشاهدها.‬
‫أنا كتبتها، وهي قصة خرافية جميلة‬
‫عن أناس من عوالم مختلفة‬
‫يتخطون اختلافاتهم ويصبحون أصدقاء.‬
‫جعلت رحلة الصيد تبدو مسلية.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي‬ ‫الأمور جنونية‬
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي‬
‫لا تُوجد احتمالات‬
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫قليلًا بعد.‬
‫وواحدة للحظّ الجيد.‬
‫حقًا؟ ألا يمكنك الانتظار حتى أنهي الوافل؟‬
‫حسنًا، سنفعل كما تريدين.‬
‫"بوب"، عزيزي لقد حان الوقت.‬ ‫الطفلة قادمة.‬
‫ماذا؟ موعد ولادتك بعد 3 أسابيع.‬
‫أنا في منتصف البحيرة.‬
‫هلا تهدأ قليلًا؟‬
‫فعلت هذا 3 مرات،‬ ‫ويمكنني النجاح عند الرابعة.‬
‫لنكون واضحين تمامًا،‬ ‫لن يكون هناك مرة خامسة.‬
‫"بي جاي"، علينا التوجه إلى المستشفى.‬
‫- لا يمكنك الوقوف في المركب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنّ...‬
‫مرحبًا، "أيمي دانكن" معك.‬ ‫أتصل لأتحدث مع دكتور "سينغ".‬
‫أيمكنك إخباره أنني دخلت المخاض.‬
‫وليلاقني في المستشفى؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك. إلى اللقاء.‬
‫سنذهب عراة القدمين.‬
‫لنذهب وننجب طفلة.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا أحد هنا ليقول لي لا تفعل هذا.‬
‫حسنًا، أوقعت المركب.‬
‫كم مرة يجب أن أتأسف؟‬
‫أمامنا 73 كلم لنصل إلى المستشفى،‬ ‫سنكتشف ذلك.‬
‫- هل هذا دبّ؟‬ ‫- في الشاحنة؟ كيف دخل إلى هناك؟‬
‫لا أدري يا بني، لم لا تسأله؟‬
‫- كيف نخرجه؟‬ ‫- لا نفعل هذا.‬
‫هو الدبّ وهو من يقرر.‬
‫أبي، أنت المبيد وعليك التعامل مع الأمر.‬
‫سأفعل، حين يخسر 200 كلغ‬ ‫ويتّسع في مصيدة فئران.‬
‫كيف سنصل إلى المستشفى؟‬
‫ابدأ بالسير، هيا لنذهب.‬
‫يا رجل! لقد تناول سندويشات‬ ‫سلطة البيض كلها.‬
‫أجل! أحبّ هذا الدبّ!‬
‫جيّد، أتى عيد الهالويين باكرًا هذه السنة.‬
‫من المفترض أن تكونا؟‬
‫أنا "فرانكنشتاين" وهي "غريتل".‬ ‫شخصيات لمسرحية أنا كتبتها.‬
‫لم أفهم.‬
‫ولا حتى الجمهور.‬
‫ما الذي تقولينه؟ لا، أحبّها الأطفال.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كانت كارثة.‬
‫- لم كانوا يهتفون؟‬ ‫- لأننا غادرنا باكرًا.‬
‫أتينا لرؤية "أيمي دانكن".‬
‫في الداخل.‬
‫حين يصل "هنسل" و"دراكولا"،‬ ‫سأرسلهما إليكما.‬
‫- مرحبًا أمي.‬ ‫- مرحبًا "فرانكنشتاين".‬
‫مرحبًا...‬
‫كانت ردّة فعلي مشابهة‬ ‫حين رأيت الشعر المستعار.‬
‫انقباض.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- رائعة، ممتازة.‬
‫لا يمكن أن يكون الوضع أفضل.‬ ‫كل شيء بخير،‬
‫وكل الأمور تحت السيطرة.‬
‫أين "غيب"؟‬
‫أظنني تركت أحد فراخي في المنزل.‬
‫"غيب" في المنزل بمفرده؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫"غيب"، أنت بخير؟‬
‫أنا رائع!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- أبي ماذا تفعل؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫سأرى إن كان بإمكاني تشغيل‬ ‫واحدة من هذه.‬
‫- أبي!‬ ‫- أتحاول سرقة دراجتنا النارية؟‬
‫لا يسرقها، يحاول إستعارتها.‬
‫قبل أن تفعلا ما تندما عليه، اسمعا،‬
‫لديّ تفسير واضح.‬
‫وسأحبّ سماعه،‬
‫بعد أن أخرج أمعاءكما كالأسماك.‬
‫أتريدين خنجرك الكبير، أو الكبير جدًا؟‬
‫أعطني ما لديك.‬
‫"تشارلي" أحبّت كعكة عيد مولدها.‬
‫أجل، أليس هذا رائعًا؟‬
‫حين تفعل هذا، يكون الأمر رائعًا.‬ ‫أما أنا، فيكون خاطئًا.‬
‫هذا لأننا كنا في مطعم، ولم تكن كعكة‬ ‫عيد مولدك.‬
‫هيا، لنعد إلى القصة.‬
‫هل أبرحك سائقا الدراجات ضربًا؟‬
‫- كنت هناك.‬ ‫- أنت محق.‬
‫بكل الأحوال، كانا عصبيين جدًا،‬
‫وكان يجب أن أكون أقوى منهما.‬
‫من فضلكما لا تؤذياننا.‬
‫أعطنا سببًا واحدًا لذلك.‬
‫لأننا قد نتألم.‬
‫اسمعا، أنتما لا تفهمان ماذا يجري.‬
‫زوجتي ستنجب طفلًا، وثمة دبّ في شاحنتنا.‬
‫لهذا السبب أحاول استعارة الدراجة النارية.‬
‫لا يمكنني أن أفوّت ولادة طفلتي.‬
‫هذا جميل.‬
‫علينا مساعدتهما للوصول إلى المستشفى.‬
‫لم يعد كما كان منذ أن بدأ بأخذ الإبر.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما لمساعدتنا.‬
‫بالمناسبة أنا "بوب"، وهذا ابني "بي جاي".‬
‫- نحن "ماد دوغ" و"فرانسيس".‬ ‫- سررت بلقائك "ماد دوغ".‬
‫أنا "فرانسيس"، هي "ماد دوغ".‬
‫اسمي الحقيقي "تشيرلي"،‬ ‫لكن إن ناديتني به...‬
‫ستُخرجين أمعاءه كالأسماك؟‬
‫أنت سريع الفهم.‬
‫سيدة "دي"، هلا تخفضين صوتك قليلًا؟‬
‫أحاول الفوز ببطاقات حفل موسيقي.‬
‫أين هو؟ بدأت أقلق.‬
‫اهدأي أمي، واثقة أنّ والدي‬ ‫سيكون هنا قريبًا.‬
‫والدك؟ من يهتم لأمره؟‬
‫أتحدث عن دكتور "سينغ".‬ ‫فهو من أشرف على ولادة كل أولادي.‬
‫ولن ألد هذه الطفلة من دونه، أيّتها السيدة.‬
‫"فرانكنشتاين"، أيمكنني أن أكلمك؟‬
‫أجل.‬
‫- دكتور "سينغ" ليس هنا.‬ ‫- لم يصل بعد؟‬
‫لن يأتي أبدًا، فقد أخذ فرصة.‬ ‫إنّه عيد مولد ابنه.‬
‫تعنين أنّه لن يكون هنا.‬
‫أعرف أنّ عقل شخص آخر في دماغك،‬
‫لذا سأخبرك بهذا ببطء.‬
‫"سينغ" لن يأتي.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء رائع.‬
‫لكن ثمّة مشكلة صغيرة.‬
‫دكتور "سينغ" لن يأتي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- لم يزعجك الأمر؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫جديًا يا أمي، لأنني ظننت أنّك...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعود إلى المنزل.‬
‫سنفعل هذا غدًا، حين يأتي دكتور "سينغ".‬
‫لا تجري الأمور هكذا، سيدة "دي".‬
‫الطفلة في داخلي منذ 9 أشهر،‬
‫يمكنها الانتظار ليوم آخر. "أيفي"،‬ ‫كوني لطيفة وساعديني على انتعال حذائي.‬
‫أمي، من فضلك عودي إلى السرير.‬
‫لن ألد هذا الطفل من دون دكتور "سينغ".‬
‫حسنًا، سنذهب ونأتي به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫هيا يا "غريتل"، لننطلق!‬
‫رائع، سيراني الآن المزيد من الناس.‬
‫رقم جديد!‬
‫"غيب" أنا السيدة "دابني". افتح.‬
‫لا يجب أن أفتح الباب للغرباء.‬
‫ليتنا كنا غرباء، هيا أدخلني.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫انتهت الحفلة، فقد اتصلت شقيقتك‬ ‫وطلبت مني أن أحضرك إلى المستشفى.‬
‫مستحيل.‬
‫لن أذهب لأرى طفلة غبية‬
‫لا أريدها بالأصل أن تأتي.‬
‫فهمت الآن ماذا يجري. اجلس وسأخبرك قصّة.‬
‫حين كنت في الرابعة، أصبح لديّ شقيقة صغيرة.‬
‫كرهت هذه الفتاة من أوّل نظرة.‬
‫كنت أشدّ شعرها وأنعتها بأسماء غريبة،‬ ‫وأغيظها إلى أن تبكي.‬
‫لكننا كبرنا وقادتنا الحياة في مسارات عديدة‬
‫وبعد كل هذه السنوات،‬ ‫ما زلت أكرهها.‬
‫وكيف لهذا الكلام أن يجعلني أشعر بتحسن؟‬
‫لم أقل إنك ستشعر بتحسّن.‬
‫قلت إنني سأخبرك قصة.‬
‫الآن، انزع هذه الخوذة وتعال.‬
‫- ماذا فعلت برأسك؟‬ ‫- تسريحة جديدة.‬
‫- أحببتها؟‬ ‫- أريد توثيق الحادثة‬
‫وأنّها حصلت قبل وصولي إلى هنا.‬
‫انتظروا! لا تفعلوا هذا!‬
‫- حسنًا، وقت مستقطع!‬ ‫- دكتور "سينغ"؟‬
‫حان الوقت لتصل...‬
‫انتظرا. طلبت "باتمان" وليس "فرانكنشتين"،‬ ‫وصاحبة الضفائر الشقراء؟‬
‫كدت تحزر من أنا.‬
‫لم نأت من أجل الحفلة.‬ ‫أنت الطبيب الذي ولدني.‬
‫كنت لأذكر هذا.‬
‫أنا "تيدي"، ابنة "أيمي دانكن"،‬ ‫وهي على وشك الولادة‬
‫- وهي بحاجة إليك.‬ ‫- لا يمكنني الذهاب.‬
‫يجب أن أبقى وأستمتع بعيد مولد ابني.‬
‫من رماها؟ هل كان أنت يا "تايلر"؟‬
‫أو "تايلر" الآخر؟‬
‫لا تتعاركا!‬
‫ما رأيك أن نعقد اتفاقًا؟‬
‫إن ذهبت إلى المستشفى واعتنيت بأمي،‬
‫سنبقى هنا ونسلّي الأولاد.‬
‫- كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- نمثّل لهم مسرحيتي.‬
‫إنّها قصة خرافية عن أناس من عوالم مختلفة‬
‫يتخطون اختلافاتهم ويصبحون أصدقاء.‬
‫أنا موافق، وحظًا سعيدًا.‬
‫أيّها الأولاد، من يريد مشاهدة مسرحية؟‬
‫موافقة مباشرة من "تايلر".‬
‫اسمعوا!‬
‫إن أصيبت "غريتل" بطابة،‬
‫سيختفي "تايلر" واحد من الحفلة.‬
‫سنتسلّى كثيرًا.‬
‫قدنا 64 كلم خلف شاحنة‬
‫محمّلة بالدجاج الحيّ على دراجات نارية.‬
‫لم يكن الدجاج على الدراجات النارية،‬ ‫بل نحن.‬
‫- لا بدّ أنّكم آل "دانكن".‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫لقد حزرت. إنّها في الداخل.‬
‫شكرًا على إيصالنا. سنهتمّ بالأمر من هنا.‬
‫لا يمكننا المغادرة الآن.‬ ‫ثمّة ارتباط عاطفي هنا.‬
‫وأنا بحاجة للاستحمام.‬
‫إنّها لا تمزح.‬
‫لا أصدّق أنّك تقيأت في سيارتي.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أكلت علبتي حلوى على الغداء.‬
‫نبحث عن "أيمي دانكن".‬
‫نحن نعرف آل "دانكن".‬
‫هذا يكفيني.‬
‫- أحببت شعرك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحببت ندبتك.‬
‫مرحبًا، هل من أحد هنا‬ ‫في منزل الزنجبيل هذا؟‬
‫"فرانكنشتاين"؟‬
‫ماذا تفعل هنا في "سويسرا الألمانية"؟‬
‫أنا أريد صديقًا.‬
‫كيف يمكن لوحش كبير مثلك‬
‫أن يكون صديق فتاة ريفية لطيفة مثلي؟‬
‫هذا ممكن. إن كنتم تؤمنون أنّه‬ ‫يمكننا أن نصبح أصدقاء، صفقوا.‬
‫صفقوا!‬
‫هكذا!‬
‫"تي"، استسلمي.‬
‫ماذا تفعلين؟ التزمي بالنص.‬
‫انظري إليهم. يشعرون بالضجر.‬ ‫لنتوقف وحسب.‬
‫لا يمكننا، "فرانكنشتاين"‬ ‫لم يجد الشجاعة بعد ليبكي.‬
‫عذرًا يا "فرانكي"، "غريتل" ستهتمّ بالأمر.‬
‫أيّها الأطفال، من يريد تركيب الذيل‬ ‫على "فرانكنشتاين"؟‬
‫أنا!‬
‫هذه صورة ابننا "هوغ".‬
‫اسمه "هوغ"؟‬
‫كان اسمه "هوغ"، فقد غيّره لـ"كيفين".‬
‫هذا الصبّي كان مخيّبًا للآمال.‬
‫- أهو مجرم أو ما شابه؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫إنّه نائب مدير في شركة تسويق.‬
‫- الطفل الأول؟‬ ‫- هل هذا واضح؟‬
‫لقد مررت بهذه التجربة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه المرة الثالثة لي على هذا الكرسي.‬
‫مذهل. إن كنت لا تمانع،‬
‫- كم كان عمرك في المرّة الأولى؟‬ ‫- سنتان.‬
‫- هل ولدت أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا يا "تيدي".‬ ‫- ماذا حلّ بشعرك؟‬
‫أنا أضع مرطّبًا للشعر.‬
‫أنت "تيدي"؟‬
‫أنت تمامًا كما وصفك "غيب".‬
‫هيا يا أطفال، تعالوا.‬ ‫أريدكم أن تقابلوا شخصًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا، ادخلوا.‬
‫رحّبوا بشقيقتكم الصغيرة.‬
‫اسمها "شارلوت". أتودين حملها يا "تيدي"؟‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وأنا في العادة لا أبدو كذلك.‬
‫لا أصدق أنّه لديّ شقيقة.‬
‫أتمانعين أن تلتقطي لنا صورة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما اسم الصغيرة؟‬ ‫- "شارلوت".‬
‫- أيمكننا تسميتها "تشارلي"؟‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫أحببته.‬
‫يا لها من عائلة غريبة.‬
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫- أحببت هذه الهدية يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا أمي.‬
‫لكن لأكون عادلة، "بي جاي"‬ ‫و"غيب" لم يرفعا المستوى كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫مفاجأة.‬
‫"ماد دوغ"، "فرانسيس" تفضلا بالدخول.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لدينا هدية جميلة لابنتنا بالمعمودية.‬
‫سترة صغيرة لراكبي الدراجات النارية.‬
‫لنجرّبها.‬
‫جميلة جدًا، لقد أحببتها.‬
‫- هل طلبت منهما أن يكونا العرابين؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك إذًا أن تخبرهما أنّهما ليسا العرابين.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫كما تريد، سأخبرهما أنا.‬
‫عذرًا، أريد أن أخبركما أمرًا.‬
‫يا إلهي! أهلًا بكما في العائلة.‬
‫يا شباب، انظروا إليها.‬
‫كم هي لطيفة.‬
‫واثق أنني سمعت صوتًا.‬
‫أظنّه صادر من المطبخ.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- أو يمكنني الاختباء في الأعلى.‬
‫أتيت لتناول سلطة البيض، صحيح؟‬
‫حسنًا، اجلس.‬
‫تعيد لي شاحنتي، مليئة بالوقود؟‬
‫ماذا؟ هل تربيت في كهف؟‬