‫أحب عيد الهالووين وإرعاب الأطفال ‫حتى ينفجروا بالبكاء.
‫يجعلك ذلك تشعر ‫بأنك فعلت شيئًا مهمًا في حياتك.
‫حسنًا، بصراحة، أيهما مخيف أكثر؟
‫- الأيسر أم الأيمن؟ ‫- الذي في المنتصف.
‫المخيف هو كمية السبانخ المهروسة ‫الملتصقة بأسنانك.
‫والمخيف أكثر هو أنني لم أتناول ‫السبانخ المهروسة منذ أسبوع.
‫"لوك"، هل كنت تلعب بتلّافة الورق مجددًا؟
‫لا! هذا زيي.
‫أنا "هالك"، ‫بعدما يعود إلى هيئة "بروس بانر".
‫ماذا؟ لكنني بقيت ساهرة طوال الليل ‫وأنا أصنع زي "سوبرمان" الذي طلبته.
‫أجل، قررت ألّا أختار الأزياء الضيقة.
‫لا أريد لحذاء إسفيني أن يبطئني طوال الليل.
‫شكرًا لك على هذه الصورة.
‫حسنًا، كدت أنتهي من زي رائد الفضاء خاصتك.
‫إنه من عالم آخر!
‫شكرًا! لقد أحببته!
‫لكني أظن أنني سأرتدي زي سائق سيارة سباق.
‫ماذا؟ تريدينني أن أصنع زيًا جديدًا بالكامل؟
‫وماذا في ذلك؟ أنا متقلبة. ‫بعض الناس يجدون هذا ظريفًا.
‫والشيء الجيد أنني خيّاطة عظيمة.
‫ولهذا السبب لن أصبح جراحة أبدًا.
‫حسنًا، هذا ونتائجي ‫في امتحان القبول الجامعي.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫عيد "هالوين" سعيد!
‫ليس بالنسبة إليّ. عندما تكون مربية،
‫لا شيء في عيد "الهالوين" ‫سوى الخداع دون حلوى. أحتاج إلى قيلولة.
‫وأحتاج إلى رفيقة إلى حفلة "الهالوين" ‫التي دُعيت إليها الليلة.
‫سيسرني الذهاب. مهلًا.
‫ولديّ أيضًا زي أنيق رائع يمكنني ارتداؤه.
‫رائع، زي أنيق؟ أحب الأزياء الأنيقة؟ ‫ما هو الزي الأنيق؟
‫كل ما عليك معرفته ‫هو أنه يتضمن ارتدائي لتنورة قصيرة.
‫اقتنعت!
‫لا أصدّق أنني دُعيت ‫إلى أكثر الحفلات أناقة في المبنى.
‫سأصب المشروب للناس ‫وأجهّز الطعام وأفتح الأبواب…
‫يبدو أنك ستعمل في تلك الحفلة.
‫تبًا! وأنا ظننت أنني سأختلط
‫بكافة الأشكال الراقية ‫من الناس في هذه القائمة.
‫لم أختلط بأشخاص راقين من قبل.
‫"غوردون بيلينغسلي"؟ ‫مالك مجلة "مانهاتن مينيت"؟
‫أود أن أريه القصة القصيرة التي أريد نشرها.
‫أرجو أن تكون أفضل من المسرحية ‫التي كتبتها والتي أحرقت المدرسة.
‫لم تحرق المدرسة، بل المدرج فقط.
‫إذًا، ماذا نفعل إذا قرر أحدهم التحايل علينا ‫دون إعطائنا الحلوى؟
‫احرص على ألّا يعيش حتى نوفمبر.
‫مساء الخير.
‫"غريم هالوران" في خدمتكم.
‫يا صاح! كدت تقتلنا من الخوف!
‫لا تبدو مألوفًا.
‫لكن أكرر، لا أهتم كثيرًا لأمر أحد غيري.
‫سمعت بالصدفة أنكم ستذهبون ‫للعب الخدعة أم الحلوى الليلة.
‫أجل، ونحن متحمسون بشدة لـ"الهالوين".
‫عطلة تحتفي بالتجاويف؟ فقط في "أمريكا".
‫احذروا! يُحكى أن أشياء مجنونة تحدث
‫في "فيرفيلد" ليلة "الهالوين".
‫لا سيما في الطابق 13.
‫ماذا تقصد بمجنونة؟ مجنونة كالأسعار ‫المنخفضة في متجر "ستيريو إيدي"؟
‫لا. مجنونة مثل المصاعد المليئة بالدماء.
‫ومجانين يستخدمون سكاكين.
‫والأموات يسيطرون على الأحياء. و…
‫التوائم!
‫صاح، التوائم رائعة.
‫هل تعلم ما كنت لأفعله باثنتين من "جيسي"؟
‫تتعرض لضعف الرفض؟
‫احذروا! ليس الطابق 13 فقط.
‫في العشرينات من القرن الماضي، ‫في شقتكم هذه،
‫فعلت مربية مجنونة شيئًا مريعًا بأطفالها.
‫ماذا فعلت؟ ‫أرغمتهم على ارتداء بنطال أمهم الجينز؟
‫ربما يجب ألّا أخبركم. القصة مخيفة للغاية.
‫لا أود التفكير فيها حتى.
‫أترون؟ لقد فكرت فيها للتو.
‫وبينما كان الأحياء الأموات ‫يتمتعون بالتهام ضحيتهم البشرية،
‫بدؤوا يراوغون بعضهم بشأن عظم الترقوة.
‫مت بغيظك يا "ستيفن كينغ".
‫أليس كذلك؟
‫سيدة "كيبلينغ"!
‫أنا "روبن هود". ‫وكان يفترض أن تكوني "اللايدي ماريان".
‫عودي إلى هناك وغيّري ملابسك.
‫لا بأس. يمكن لكلينا أن نكون "روبن هود".
‫لنذهب ونسرق الحلوى من الأغنياء ‫لنعطيها لـ…
‫لنا في المقام الأول.
‫جني مخيف!
‫لا أعتقد أن ارتداء حذاء مع أبازيم
‫مخيف كما تظن.
‫بلى، إنه كذلك. إنه كابوس في عالم الموضة.
‫- ماذا أفعل لأخيفكم يا جماعة؟ ‫- اطبخ؟
‫هيا بنا. هذه الجنية مستعدة للطيران.
‫أرينا. الشرفة من هناك.
‫سلموا على سيارتي "كريستين".
‫رائع، حقائبك معك.
‫كونوا في المنزل عند الـ9 تمامًا.
‫ولا تأكلوا حلواكم ‫حتى أمررها في كاشف المعادن.
‫فمك ليس كاشف معادن. ‫لن ينطلي عليّ هذا مجددًا.
‫"جيسي"، خبر رائع!
‫أخبروني أن بإمكاني المجيء إلى الحفلة كضيف.
‫فقط علي أن أرتدي زي وحش الباب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫سأحظى بفرصة إعداد الشراب ‫لمصاصي الدماء وتجهيز الطعام للغيلان
‫وفتح الأبواب للعفاريت!
‫ومع ذلك يبدو أنك ستعمل في الحفلة.
‫تبًا!
‫"لوك"، حقيبة الحلوى لديك ممتلئة.
‫"(لوك)"
‫هذه ليست مغامرتي الأولى.
‫"لوك"، لماذا صعدت إلى الطابق 13؟
‫قال لنا "غريم" ألا نذهب إلى هناك.
‫استمعي لنفسك. منذ متى لديّ أختان؟
‫تحياتي.
‫حبًا بالرب يا رجل! كف عن إخافتنا!
‫في هذا الطابق أشياء مخيفة أكثر مني بكثير.
‫ربما ينبغي لكم الهرب إلى المنزل الآن ‫قبل فوات الأوان.
‫مستحيل.
‫لم يمتلئ سوى 30 بالمئة من حقيبتي،
‫وهذا هو اليوم الوحيد من السنة ‫الذي أقوم فيه بالعمل بنفسي.
‫هذا صحيح.
‫غدًا لن يعرف حتى معنى 30 بالمئة.
‫أنتم تتكلمون بسخرية الآن،
‫لكن بعد قليل،
‫ستنتهي هذه السخرية.
‫حسنًا، هذه هي القطرة التي أفاضت الكأس.
‫سأرحل من هنا.
‫وأنا قبلك!
‫بحقكم. هل حقًا تظنون ‫أننا سنرى مصعدًا مليئًا بالدم؟
‫لا تخذليني الآن أيتها الإطارات!
‫تبًا! انسكب الشراب.
‫"رافي"، لمرة واحدة، اهلع بالأمريكية.
‫قلت إن المصاعد يجب أن تكون ‫ممتلئة بالموسيقى الرديئة، لا بالدم!
‫رغم أن "كيني جي" يجعلني أنقر بأصابع قدميّ.
‫سأعود إلى المنزل.
‫كان ذلك الدم الخطير على وشك إتلاف حذائي.
‫وقد تعرقت على غلالتي.
‫تعالي يا أختي. لنركض أسرع ‫من هذه الملابس الضيقة الرخيصة!
‫حسنًا، أنا باق!
‫كان ذلك الدم مرعبًا،
‫لكن عدم وجود كومة من الحلوى ‫تكفيني خلال العام الجديد
‫شيء مرعب أكثر.
‫أجل! كنت لأسبح على ظهري في مسبح من الدم ‫لو كان يعني ذلك المزيد من الحلوى.
‫"بيرترام"، كف عن محاولة إخافتي ‫بزي الدب الذي تلبسه.
‫لست دبًا! أنا مستذئب!
‫كان المستذئبون مخيفين. ‫ألقي باللوم على "تايلر لاتنر".
‫"بيرترام"، كف عن التأفف.
‫وإياك أن تتكلم بالسوء عن "تاي لات".
‫لماذا لم أعد مخيفًا؟
‫ربما ينبغي أن أتبرج كزومبي مخيف مثلك.
‫ماذا؟ لست متبرجة كزومبي.
‫هذا وجهك؟
‫لا أستطيع المنافسة بهذا. ‫يئست من "الهالوين".
‫وكونهما آخر شخصين على وجه الأرض ‫نظرا إلى حقل من الزومبي يحترق،
‫أدركا…
‫أن الأمر بأيديهما.
‫الأمر بأيديهما.
‫انتهيت! مرحى! حان وقت الاحتفال!
‫"جيسي"!
‫إنها نائمة كملاك.
‫ولديها انحراف وتيرة.
‫"جيسي"؟
‫"توني"، ما الخطب؟
‫باستثناء الرّعاف،
‫سكبت كل الشراب المخصص للحفلة. ‫هلا ساعدتني على إعداد غيره.
‫بالطبع. فقط أبق ذلك النبع المتدفق ‫من أنفك بعيدًا عن فستاني.
‫خدعة أم حلوى!
‫تعالا والعبا معنا.
‫اعذرانا للحظة يا آنستيّ.
‫"زوري"، كلمة؟
‫ألم يقل "غريم" شيئًا عن توأمين مريبين؟
‫انظر!
‫تعالا والعبا معنا.
‫- أنت! اشتر سيارة لك! ‫- توقفي!
‫رائع! لقد حطمت "كريستين"!
‫أخرج الرافعة من الصندوق!
‫لا توجد رافعة. ولا صندوق!
‫علينا أن نهرب!
‫لا! لن أترك "كريستين".
‫تعالا والعبا معنا. إلى الأبد.
‫ارقدي بسلام يا "كريستي". ‫لا تأخذي الديزل من الغرباء.
‫"جيسي"، شكرًا مرة أخرى على مساعدتك لي.
‫- "جيسي". ‫- أظافر قدمين خشنة.
‫كنت تقطّعين في نومك.
‫لا نريد إفساد الشراب بأصابعك.
‫شراب أحمر!
‫"توني"! انظر ماذا فعلت بزيي!
‫- مهلًا. ما الساعة الآن؟ ‫- 9:15.
‫ماذا؟ مهلًا، لقد تأخرنا على الحفلة!
‫وعدني الأطفال بأنهم سيكونون ‫في المنزل قبل الـ 9:00!
‫لقد عصوا أوامري بشكل سافر!
‫أفتقد المصعد. ليت الدم انسكب على السلالم.
‫سأذهب لإحضار أولئك الأطفال!
‫أرجوك، ضعي الساطور فحسب!
‫وحين أمسك بهم، ستحل النهاية.
‫نهاية مشاهدة التلفاز ‫في ليالي الأيام الدراسية!
‫ذهبت "جيسي" لتحضرنا!
‫مثل المربية التي أخبرنا عنها "غريم"!
‫يجب أن ننقذ "لوك" و"زوري"!
‫"زوري" بالتأكيد.
‫"بيرترام"، هل الأطفال هنا؟
‫أنا مسترخ ومستمتع بأمسيتي، ‫فعلى الأرجح ليسوا هنا.
‫علينا أن نجدهم!
‫لا أعلم إن لاحظت، ‫لكنني ارتديت ملابس النوم.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ستساعدني على إحضار أولئك الأطفال.
‫لن أطلب مرة ثانية!
‫حسنًا، إذًا. خلفك مباشرةً.
‫هل آذتك السيدة اللئيمة يا "كليفون"؟
‫كان "غريم" محقًا!
‫أنا خائف جدًا.
‫لكني ما زلت أرغب في المزيد من الحلوى.
‫حسنًا، لنهدأ.
‫أنا واثق بأننا سنكون بخير،
‫ما دمنا لا نرى أي مجانين يستخدمون سكاكين.
‫خدعة أم حلوى!
‫"كليفون" المسكين.
‫يا لهذه الثلوم!
‫من الأفضل أنك ما تزال تقطع مثل "بروس لي".
‫هذا المبنى ضخم!
‫لقد يئست! لن نجد "لوك" و"زوري" أبدًا.
‫وجدتهما.
‫مجنون يستخدم سكينًا جاء نحونا!
‫ورأينا توأمين!
‫لا يضاهي هذا رؤية المجنون، أليس كذلك؟
‫علينا العثور على "جيسي".
‫"جيسي" نفسها المغطاة بالدم حاليًا ‫وتطاردنا بساطور؟
‫كل شيء توقعه "غريم" قد حدث.
‫أخبرتكم.
‫يا للهول! سيد "غريم"!
‫قلبي لا يتحمل كل هذا الخوف!
‫لم أعد في العاشرة من عمري.
‫"غريم"، كنت محقًا بشأن الطابق 13!
‫وهناك خطب كبير بمربيتنا! أكثر من المعتاد.
‫أتتذكرون ما أخبرتكم به عن الموتى ‫الذين يسيطرون على الأحياء؟
‫يبدو أن المربية الجميلة من العشرينات قد…
‫مهلًا! جميلة؟ ‫حسنًا، كم مقدار الجمال الذي نتحدث عنه؟
‫- "لوك"! ‫- دعه يكمل!
‫أحضر الخرطوم.
‫في الحقيقة، قد تجدون جميعًا صورتها ‫هذه وهي تلمع.
‫تشبه "جيسي"!
‫لهذا السبب تتصرف "جيسي" بجنون!
‫المربية الشريرة سيطرت عليها!
‫"غريم"، عليك أن تساعد…
‫يجب أن نعلّق جرسًا على ذلك الرجل.
‫يا أطفال!
‫اخرجوا أينما كنتم!
‫ربما يختبئون في الطابق العلوي.
‫- ربما قد ذهبت. ‫- وربما لا.
‫تعالوا إلى مربيتكم!
‫لا مزيد من الركض!
‫يوجد سبب لاختبائي في خزانتي ‫أثناء درس الرياضة!
‫ها أنت ذا. وجدتك.
‫انتظر لحظة!
‫"غريم"! ساعدنا!
‫"جيسي" تحاول أن تقتلنا، ‫مثل المربية الشريرة بالضبط!
‫المربية من العشرينات لم تقتل أطفالها.
‫فقط أكلت حلوى "الهالوين" ‫خاصتهم أمام أعينهم.
‫- لماذا تحاول "جيسي" أن تقتلنا إذًا؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫تبدو مشكلة شخصية بينكم. سأرحل من هنا!
‫انتظر! "غريم"!
‫لا!
‫"لوك"! دع الحقيبة.
‫ما الأهم؟ الحلوى أم حياتك؟
‫- "لوك"! ‫- أنا أفكر!
‫هيا!
‫حسنًا. أعتقد أننا ابتعدنا عن الخطر أخيرًا.
‫"توني"! عليك أن تساعدنا!
‫"جيسي" تتصرف كالمجانين!
‫قد تكون متعبة، لكنها ليست مجنونة بالتأكيد.
‫ها هي "جيسي"!
‫تبًا! الشراب! مجددًا!
‫اهربوا! سوف تقتلنا جميعًا!
‫ماذا؟ لا أريد قتل أحد!
‫رغم أنني لست مولعة بمن أقفل هذا الباب.
‫آسف، إنه خطئي.
‫لماذا كنت تطارديننا إذًا؟
‫لأنكم لم تعودوا إلى المنزل في الموعد!
‫وأردتكم في المنزل ‫كي أتمكن من الذهاب إلى الحفلة
‫وإعطاء قصتي لـ"غوردون بيلينغسلي".
‫هذا منطقي أكثر.
‫ها هو "بيلينغسلي"، يرتدي زيًا يشبه مجلته.
‫جيد أنه لا يملك شركة لإنتاج الأسمدة.
‫سيد "بيلينغسلي"! هل يمكنني التحدث معك؟
‫لديّ قصة قصيرة مثالية للنشر في مجلتك.
‫إنها قصة حب مع زومبي! ما رأيك؟
‫انتظر… سيد "بيلينغسلي"؟
‫"غوردون"؟ "غور"…؟ "غوردو"؟
‫حسنًا، إن أردتني أن أبعثها ‫إليك بالبريد الإلكتروني، فلا تقل أي كلمة.
‫جميل! راقب صندوق بريدك الوارد يا سيد!
‫حسنًا، وداعًا! وداعًا، طابت ليلتك! ‫عيد "هالوين" سعيد!
‫زي رائع!
‫هذا… مهلًا! راقب الأيدي أيها المختال!
‫انظروا!
‫تعالوا والعبوا معنا.
‫جديًا، لنحدد موعدًا للعب.
‫إنهنّ أربع توائم!
‫مجددًا، هذا منطقي أكثر بكثير.
‫رجاءً، هلّا أتى أحد ليساعدني ‫على نزع هذا الباب عن رأسي.
‫يا أصحاب!
‫لقد وجدت الخدعة لإخافة الناس أخيرًا!
‫بفضل "كليفون"، عدت إلى القمة!
‫أخشى أنه ليس الساطور الذي يرعب الناس.
‫- هل نخبره أن غطاء مؤخرته نازل؟ ‫- سيكون هذا لطفًا منا.
‫ومنذ متى هدفنا هو التصرف بلطف؟
‫أنا مسرورة جدًا ‫لأنني أنظر إلى الاتجاه الآخر الآن.
‫كنت بحاجة بشدة إلى تلك القيلولة.
‫آسفة إن كانت الغشاوة جراء قلة النوم مربكة.
‫إذا كانت "مربكة" تعني مخيفة ‫لدرجة أنني بدأت بمص إبهامي مجددًا،
‫فنعم، كانت مربكة جدًا.
‫لكن بحق السماء، ‫كيف ظننتم أنني قد أؤذيكم أبدًا يا أطفال؟
‫حدث الكثير من الأمور المريبة الليلة.
‫وصورة المربية من العشرينات ‫تلك كانت تشبهك كثيرًا.
‫باستثناء أن شعرها أقصر. ‫وشظايا أقل على وجهها.
‫وأيضًا، حارس البوابة العجوز "غريم هالوران"،
‫نسج قصة أشباح مقنعة جدًا.
‫لا يوجد حارس بوابة اسمه "غريم هالوران".
‫اهدؤوا يا أصحاب. لا يوجد شيء اسمه أشباح.
‫أرجو أن تكون فخورًا بنفسك ‫على إخافة أطفال صغار طوال الليل.
‫ارحميني.
‫لا تسنح لي فرصة الاستمتاع بوقتي ‫إلا في هذه الليلة الوحيدة.
‫ثم أرى أنك ما زلت تمارسين حيلك القديمة.
‫ماذا عساي أقول؟ أحب الحلوى.
‫هل نذهب لاقتسام الغنيمة؟
‫أريد أي شيء يحتوي على النوغة!
‫أكره حدوث هذا.
‫ها هي.
‫مهلًا! هذه الحلوى لي أيها الجدار المشاكس!
‫السكر يخرب أسنانك!
‫مثل أخذ الحلوى من طفل.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"