‫"مهرجان أكاديمية (والدن) المدرسي"
‫حسنًا، هذا مكان الكشك الخاص بي
‫لأجل مهرجان مدرستكم الذي سيُقام قريبًا.
‫أعرف أن أمكم عادةً تجمع الكثير من المال
‫بكشك الغوص لأجل الألماس الخاص بها،
‫لكن لديّ فكرة مبهرة لجمع الأموال بالتأكيد.
‫وأي لعبة حظ سوف تديرين؟
‫لعبة رمي الحلقة على القارورة!
‫هنا من المفترض أن تقولوا، ‫"مدهش! جميل! يا للروعة!
‫(جيسي)، ‫أنا أحبك أكثر من أي شخص في العالم!"
‫- رائع! ‫- جميل!
‫- يا للروعة! ‫- "جيسي"، أحبك أكثر من أي شخص آخر!
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫هل تتنزهين في المنتزه مجددًا؟
‫أنا مندهشة أنه لم يقم أحد بجرفك ووضعك ‫في كيس بلاستيكي.
‫هذا مضحك للغاية يا "هاغاثا".
‫وماذا تفعلين هنا؟ تروجين للكمأة؟
‫إن كان لا بد أن تعرفي، ‫أنا أيضًا لدي كشك في الكرنفال.
‫مسؤوليتي الجديدة "مانفريد فان بيلكينغتون"
‫وهو طالب في أكاديمية "والدن".
‫مسكين "ماني". هذا يفسر رمشة عينيه.
‫وغازاته العصبية المستمرة.
‫حسنًا، ربما في حملة جمع التبرعات القادمة
‫سنتمكن من علاج قلة تهذيب هؤلاء الأطفال.
‫"أغاثا"، سؤال عشوائي.
‫هل سبق لك أن منعت الماعز من تجاوز الجسر؟
‫سترونني ثانيةً.
‫"جيسي"، إذا أردت جمع المال، ‫فقط تقاضي المال من الناس ليشاهدوا حركاتي.
‫"لوك"…
‫حسنًا، كن حذرًا، أرجوك، كن…
‫- "لوك"! ‫- أظن أنني خلعت ركبتي!
‫لا! لا تتحرك!
‫هل ما زال بإمكاني أن أتلوى من الألم؟
‫تراجعوا، جميعًا.
‫- الشرطي "بيتي"! ‫- حاضر.
‫أنا مدرب للتعامل مع الحالات الطارئة.
‫الآن، لنلق نظرة.
‫ويستغرب أنه لا يُسمح له بالاقتراب ‫من مسرح الجريمة.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫إذًا هل أنت متحمس للكرنفال يا "بيرترام"؟
‫لا!
‫الكرنفالات مليئة بصراخ الأطفال،
‫وألعاب يستحيل الفوز بها،
‫وقد واعدت عددًا كافيًا ‫من السيدات الملتحيات في حياتي!
‫لا تأكلي هذه السلطة.
‫أظن أن هناك إبهامًا فيها.
‫"جيسي"، أنا و"زوري" نظن أنه إذا أردت ‫أن تتفوقي على "أغاثا" في الكرنفال،
‫فستحتاجين إلى كشك مذهل.
‫- وبالرغم من أننا نحب لعبة رمي الحلقة… ‫- لا، لا نحبها.
‫تحتاجين إلى عامل جذب كبير ‫حتى تضعي حدًا للفاشلين.
‫مثل منتزه حيوانات لمداعبة الزواحف!
‫بل منتزه حيوانات لخسارة أصابعك.
‫وبمناسبة الحديث، لا تأكلوا تلك السلطة.
‫"لوك"، أنا حزينة لأنك لا تستطيع الذهاب ‫إلى الكرنفال.
‫وأنا أيضًا.
‫فرصتي الوحيدة لأضرب الأشياء بالكرة
‫دون أن أُعاقب.
‫هل تنظر إلى تلك العارضة ‫التي تسكن مقابلنا مجددًا؟
‫بالطبع لا!
‫لديها ستائر.
‫كنت أنظر إلى الناس في المنتزه.
‫انظروا، إنه الشرطي "بيتي".
‫إنه يداعب سنجابًا.
‫بالأحرى، إنه يفتش سنجابًا.
‫هو حقًا يائس لينفذ اعتقاله الأول.
‫مرحبًا أيها الشرطي "بيتي". ماذا حدث لك؟
‫لنقل إنني في المرة القادمة ‫التي أحاول فيها إحضار سنجاب للعدالة،
‫سأستعمل أصفادًا صغيرة للغاية.
‫كان عليهم أن يعلّموك هذا في الأكاديمية.
‫هل كان من المفترض أن أذهب إلى أكاديمية؟
‫هذا يفسر الكثير.
‫- هل ستأتي إلى الكرنفال غدًا؟ ‫- بالطبع. أنا مسؤول الأمن.
‫لذا لا تخافي. ‫سأحافظ على الكشك الخاص بك آمنًا وسليمًا.
‫من الواضح أن هذا الكشك ‫لا يتوافق مع معايير البناء.
‫كنت لأكتب بك تقريرًا، ‫لكن السنجاب أكل قلمي.
‫مرحبًا يا "جيسي". هل أعجبك الزي؟
‫كنت لأعيرك إياه، لكن أخشى ‫أن يكون الحذاء صغيرًا للغاية على قدميك.
‫تهانينا! لقد وجدت الزي أخيرًا
‫الذي يجذب الانتباه بعيدًا عن وجهك.
‫إن كنت مصرّة على المعرفة،
‫فإن الزي هو لجذب الجمهور ‫إلى الكشك الخاص بي.
‫حسنًا، إنه حقًا يجذبني.
‫حقًا؟
‫أنا الشرطي "بيتي"، وأنا في خدمتك.
‫نقانق؟
‫لا مانع من ذلك.
‫"بيتي"، إذا كنت تضع النقانق ‫في محفظة السلاح.
‫فأين الصاعق؟
‫لا بد أنه في المقلاة.
‫سيكلفني الأمر الكثير من الموافقات الورقية!
‫من الواضح أن الشرطي ذا المظهر اللائق ‫يريد الحصول على هذا.
‫فقط لأن حصانًا ركله على رأسه.
‫"جيسي"، لدينا فكرة كشك رائعة لك.
‫تبين أن لدي موهبة معينة لتخمين وزن الناس.
‫استعدي لتندهشي.
‫إنه يزن…
‫28 كيلوغرامًا!
‫حقًا.
‫وكم تعتقد أنه يزن؟
‫31 كيلوغرامًا!
‫يا للهول! ادفعي للرجل!
‫هذا غريب. "إيما"، تعالي!
‫أعلم أن "جيسي" طلبت مني أن أعتني بك،
‫لكنني لن أحك أصابع أقدامك المقززة!
‫أنت الخاسرة.
‫انظري إلى هذا. تعالي.
‫هناك في الأسفل.
‫أترين ذلك الشخص المريب وهو يتسلل؟
‫نعم!
‫وقد اختبأ عندما جاء الشرطي "بيتي".
‫إذا كان يختبئ من شرطي،
‫فلا بد أنه مجرم!
‫أو أنه رأى تصرفات "بيتي" الارتجالية.
‫رابح آخر! لدينا الكثير من الموهوبين ‫برمي الحلقة هنا.
‫تفضل! بالمناسبة، اسمه "سنافلز".
‫حان دوري!
‫"بيرترام"؟ ظننتك تكره المهرجانات.
‫أنا أكرهها، لكني إذا تجنبت ‫كل ما أكره فلن أغادر غرفتي.
‫- نعم! ‫- يا للروعة!
‫مذهل، على اعتبار أن الزجاجات بعيدة للغاية!
‫- تفضل. ‫- لم أنته بعد.
‫سألعب لأحصل على الكبيرة منها.
‫تفضل.
‫اسمعي يا "آغي"، ‫يبدو أن كشكي يحقق نجاحًا كبيرًا!
‫مع كل المال الذي سأكسبه، ‫يمكنني شراء شخصية لك!
‫أيتها البلهاء.
‫تكسبين المال فقط عندما يدفع الناس لك ‫ولا يحصلون على جوائز.
‫وعلى هذا النحو، سيتوجب عليك إغلاق الكشك
‫قبل أن يتقيأ الطفل الأول ‫في القلعة المطاطية.
‫فليكن الطفل الثاني.
‫أجل!
‫أعطيني دب الباندا!
‫تعال إلى والدك أيها الدب.
‫مهلًا، انتظروا لحظة. ‫لماذا يربح الجميع في الكشك الخاص بي؟
‫ليس الجميع.
‫فأنت أكبر خاسرة!
‫لقد فعلت أمرًا ما. ‫أنت تحاولين أن تجعليني أبدو سيئة.
‫ما الذي يمكن أن أفعله؟
‫أنت… أعطيت الجميع هنا دروسًا سريةً ‫في رمي الحلقة.
‫ونعم أعرف كم يبدو هذا غريبًا!
‫أنتما! ما هذه الجلبة؟
‫هل يمكنني تقييد شخص ما؟
‫مجانين! أصفاد السناجب.
‫أين وضعت أصفاد البشر؟
‫"أغاثا" فعلت شيئا لتخرب لعبتي ‫حتى لا أكسب المال!
‫- اعتقلها! ‫- لن أفعل!
‫الشيء الوحيد الذي أدين "أغاثا" ‫بارتكابه هو أنها
‫رائعة!
‫مذنبة وفقًا للتهمة.
‫أليس لديهم نساء من حيث أتيت؟
‫"إيما"! أين أنت؟ أنا عطشان!
‫تفضل، أيها الغبي.
‫شكرًا.
‫الآن، عندما تكونين في الكرنفال، ‫انتبهي من ذلك الشخص الغامض.
‫أو يمكنني ركوب سيارات الصدام على أمل ‫أن يصدمني صبي لطيف.
‫أو يدهسك.
‫- انتظري! أمر آخر. ‫- ما هو؟
‫قررت أن مزاجي الآن بحاجة إلى عصير التفاح.
‫سيأتي حالًا.
‫"إيما"! أريد منشفة!
‫"العظيم (راف ديني) يتنبأ بالمستقبل!"
‫سيبهرك العظيم "راف ديني" الآن بمماطلته.
‫أعتقد أنك تقصدين بتكهناته.
‫هل أنت هنا لتتكهن أو لتضغط ‫على عصبي الأخير؟
‫العظيم "راف ديني" يتنبأ،
‫أنه في المستقبل القريب جدًا
‫ستحصلين على مفاجأة جميلة!
‫مهلًا! لا يمكنك أن تسترجعي نقودك!
‫العظيم "راف ديني" لم يتوقع ذلك.
‫"زوري"! نفذت لدي الجوائز. ‫اذهبي وأحضري كل ألعابك.
‫مستحيل! استعملي ألعابك.
‫ألعابي في ملجأ والدي!
‫لقد وعدت والدتك بأنني سأجمع المال ‫لأجل مدرستك،
‫و "أغاثا" فعلت أمرًا ما لتخرب الكشك خاصتي!
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا، نظريتي تقول إنها ساحرة،
‫وألقت تعويذة على الحلقات حتى لا يخطىء أحد!
‫أعلم أن حجتي العلمية مهتزة قليلًا، ‫لكن هذا أفضل ما لدي!
‫وما هي بالضبط النظريات التي رفضتها؟
‫لا تقلقي يا "جيسي".
‫بمجرد أن نعمل على حل الخلل،
‫سيجمع الكشك أموالًا أكثر من "شاروخان"!
‫إنه أفضل نجم في "بوليوود"؟
‫بحقكم! هناك في الحياة ما هو أهم ‫من سلسلة "ليغالي بلوند"!
‫هذا لا يساعد في حل أزمة الكشك!
‫سيكون عليّ أن أوزع أدوات المطبخ!
‫تفاديت الأزمة.
‫الناس يدفعون لنا حتى نضربهم ‫بالكريما المخفوقة.
‫ماذا؟ لن يدفع أحد مقابل هذا!
‫"بيتي"! انظر إلى هذا!
‫- حسابك دولار واحد. ‫- حسنًا.
‫قصدت لا أحد طبيعي.
‫"إيما"، أتحبين أن تجربي رمي كيس الفاصولياء
‫- داخل فم المهرج؟ ‫- بالطبع.
‫قصدت ذاك المهرج!
‫آسفة.
‫من الناحية الإيجابية، كدت أصيب ‫ذلك السن البارز وأعيده إلى مكانه.
‫رابح آخر!
‫يا للمفاجأة!
‫حسنًا، أيها الفتى، كيف فعلتها؟ ‫هل كان لـ"أغاثا" دور في ذلك؟
‫هل استعملت الغراء؟ يجب أن أعرف!
‫أقصد…
‫تهانينا!
‫لقد نفذت لدينا دمى الباندا. ‫تفضل مقشرة البطيخ.
‫خذها!
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- اسألي "أغاثا".
‫لقد فعلت أمرًا ما، وعندما أعرفه،
‫سأسيل دماءك البريطانية!
‫هل وجدت شيئًا مريبًا؟
‫لا. الجريمة الوحيدة في الكرنفال
‫هي حلوى غزل البنات، ‫فطعمها كالمادة العازلة.
‫رغم ذلك "جيسي" مقتنعة أن "أغاثا" ‫خربت لعبة رمي الحلقات.
‫انتظري لحظة!
‫ربما "أغاثا" هي الشخص الغامض ‫الذي رأيناه البارحة،
‫وكانت تعبث بكشك "جيسي"!
‫لكن انتظري، "أغاثا" صغيرة الحجم.
‫ليس الآن.
‫إنها ترتدي زي مهرج يجعلها تبدو
‫كأنها ستنجب ثلاثة توائم من المهرجين!
‫- هل أخبر "جيسي"؟ ‫- ليس بعد، نحتاج إلى دليل!
‫راقبي "أغاثا"، وانظري إذا كانت تفعل ‫أي شيء مريب.
‫أعني، عدا عن كسر مرآة بيت الرعب.
‫لقد اختفت!
‫"لوك"، هل تراها؟
‫أجل، أعتقد أنها "أغاثا". ‫لكنها لا ترتدي زي المهرج.
‫حسنًا، إذا كنت على وشك ارتكاب جريمة، ‫فهل سترتدي زي المهرج؟
‫انتظري! الشرطي "بيتي" هناك أيضًا!
‫ما الذي يحدث؟
‫الآن "بيتي" يمشي خلف الكشك.
‫والآن "أغاثا" تلتقط مطرقة وتلحق "بيتي"!
‫لا أرى شيئًا!
‫غير أن "أغاثا" تجر كيسًا على شكل جثة!
‫ماذا تعتقد فيه؟
‫دعيني أفكر.
‫ما الذي قد يكون داخل كيس على شكل جثة؟
‫ربما جثة!
‫اسمها الشرطي "بيتي"!
‫عليك أن تتبعيها!
‫حسنًا، لكن إن ظننت أنها تراني،
‫فسأهرب أسرع من أحباب "جيسي" القدامى!
‫لقد توقفت أمام حاوية النفايات.
‫رابح آخر! تهانينا أيها الطفل، ‫تفضل مكبس الثوم.
‫"لوك"، هل رأيت هذا؟
‫الشخص الغامض هو "بيرترام"!
‫أجل.
‫تفضل جائزتك.
‫إنها قبعة معدنية.
‫ستبدو أجمل إذا لبستها بالمقلوب.
‫"جيسي"، تعالي بسرعة!
‫"بيرترام" ضرب "بيتي" ‫بالمطرقة ووضعه في كيس!
‫حسنًا، هذه تبدو فكرة كشك رائعة. ‫ليتني نفذتها!
‫ليست فكرة كشك، إنها جريمة!
‫رأيته يرمي جثة "بيتي" في حاوية النفايات!
‫- تعالي فقط! ‫- انتظري…
‫"إيما"؟ حسنًا صوت الطقطقة هذا كان كتفي.
‫"إيما"! اتركي ذراعي!
‫عظيم! أستطيع الآن أن أهرش ركبتي ‫دون أن أنحني.
‫"جيسي"، تجاهلي ذراع القرد التي لديك!
‫الشرطي "بيتي" مختف!
‫أتعلمين لماذا؟ لأن جثته الميتة والمتعفنة ‫في حاوية النفايات تلك!
‫الآن اذهبي وأحضريها.
‫لماذا سأتسلق داخل حاوية النفايات القذرة؟
‫لأن هاتفك هناك.
‫قمت بتنزيل نغمة جديدة للتو!
‫أتعلمين؟ سأتصل بـ"بيرترام" ‫الآن وأفهم خلاصة الأمر.
‫لا، لن تفعلي!
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا!
‫لن نغادر حتى تُفتش هذه الحاوية!
‫حسنًا!
‫انظري!
‫أحدهم رمى زوج أحذية جديدًا ‫من تصميم "أرتورو فيتالي".
‫قياس 6!
‫حجزته!
‫مهلًا! لا يُوجد حذاء "أرتورو فيتالي" هنا!
‫كل ما أراه هو كرة موقّعة من "توني رومو"!
‫حجزتها!
‫لا أصدق أن هذه الخدعة انطلت عليّ.
‫مصيبة!
‫"إيما"، "بيرترام" يمشي في اتجاهك!
‫لا بد أنه يعلم أننا رأيناه ‫وهو يرتكب جريمته!
‫اخرجي من هناك حالًا!
‫"لوك"؟ هل هذا أنت؟
‫لا، أنا "رافي".
‫صديقتي المفضلة هي سحلية عملاقة! يا للروعة!
‫لا.
‫"إيما"، كيف لم تتسخي؟
‫تمشي الأمور لصالحي غالبًا.
‫حسنًا، أخبرتك بأنه لا يُوجد شيء في الحاوية ‫سوى كرامتي.
‫لكني متأكدة أني رأيت "بيرترام" ‫يرمي كيسًا هنا!
‫إذًا، لماذا لم نجده؟
‫ربما لأنه رماه في تلك الحاوية!
‫أتقصدين تلك التي يخرج منها كيس كبير؟
‫نعم، تلك.
‫الكيس يظهر على هيئة جثة مخيفة.
‫- علينا أن نتصل بالشرطة! ‫- مرحبًا! كانت هذه الشرطة!
‫نحن نتصرف بسخافة! ‫"بيرترام" أكسل من أن يقتل أحدًا!
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫افتحيه.
‫انتظري لحظة.
‫هذه هي القوارير التي كان من المفترض ‫أن تكون في الكشك.
‫ذات العنق العريض التي يستحيل الفوز بسببها.
‫المال كان لمدرستك.
‫لا تحكمي عليّ!
‫افتح!
‫أغلق!
‫- عد إلى هنا! ‫- لن تمسك بي أبدًا!
‫- علينا أن نتحدث! ‫- ابق بعيدًا عني!
‫ماذا تفعل؟
‫الآن، أتمنى لو مارست تمرين الضغط ‫في حصة الرياضة!
‫- توقف عن ذلك! ‫- لقد شاهدت ما فعلت! أيها الوحش!
‫اهدأ، إنه ليس بالأمر الجلل!
‫و أنا أكره أن يصورني أحد!
‫لن تنجو بفعلتك أبدًا!
‫سأفعل، لأني أملك ما يمكنه إسكاتك.
‫ساعدوني! شرطة!
‫"جيسي"!
‫"بيرترام" يحاول قتلي، كما قتل "بيتي"!
‫الشيء الوحيد الذي قتله "بيرترام" ‫هو فرصتي في إهانة "أغاثا"!
‫وبالطبع، جمع الأموال للأطفال.
‫ذلك لم يكن كيس جثة، بل كيس قوارير!
‫أيها الغبي.
‫"بيرترام"، كيف أمكنك أن تخرب الكشك خاصتي؟
‫لم أستطع منع نفسي!
‫كل سنة عندما كنت طفلًا،
‫كنت أنفق كل مصروفي، ونقود جنية الأسنان،
‫وكل نقود مكافآت جدتي لي…
‫وأنا أحاول أن أربح ‫في رمي الحلقات الغبية في الكرنفال.
‫ولكن عبثًا.
‫حتى اليوم.
‫لو علمت جدتك بذلك،
‫فسوف تسحب منك كل نقود المكافآت!
‫أعلم!
‫لكن دفاعًا عن نفسي،
‫أردت حقًا ذلك الدب الكبير.
‫انتظر! ولماذا كنت تخرج مسدسًا من جيبك؟
‫لم أفعل!
‫كنت أخرج محفظتي،
‫لأعطيك 10 دولارات حتى تصمت.
‫انتظر. مازال هنالك شيء لا أفهمه.
‫- الرياضيات؟ ‫- العلوم؟
‫الاستحمام؟
‫أنا أفهم الاستحمام.
‫أنا فقط لا أريد القيام به.
‫لماذا لحقت "بيتي" بتلك المطرقة الكبيرة؟
‫أراد أن يبهر فتاة ما،
‫لذا طلب مني أن أحقق له نتيجة ‫في لعبة "اختبر قوتك"
‫لم يحقق نتيجة أعلى من" آنسة صغيرة".
‫إذًا، أين "بيتي"؟
‫- حسنًا، استعد. ‫- حسنًا.
‫وجه الذهول!
‫وجه المفاجأة!
‫وجه السمكة!
‫اسمعي يا "أغاثا"، لأجل صورتنا الأخيرة،
‫ما رأيك أن تخلعي سنك المزيف ‫وتزيلي شاماتك المزيفة؟
‫ليست مزيفة.
‫وجه الذعر!
‫أنا آسف للغاية يا "جيسي".
‫ليس بقدر ما ستكون.
‫لقد وزعت نصف أدوات مطبخك كجوائز.
‫حتى مقشرة البطيخ؟
‫كانت أولها.
‫إلا "ميلا"!
‫"ميلا"!
‫ينبغي ألّا تشاهدوا هذا يا أطفال.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ابتكر "زوري" و"رافي" فكرة كشك رائعة جديدة.
‫وهي تجني أمواًلا أكثر من أفلام والدي.
‫"(غالاكتوبس فور): سيكون هناك حبر".
‫أنتم تشاهدون أي شيء.
‫أكره الكرنفالات!
‫- أتريدين أن تُسقطي كبير الخدم؟ ‫- بكل سرور!
‫على الرغم من أنني لست رامية ماهرة.
‫لا يهم. الجميع هنا رابح!
‫ماعدا أنا.
‫لا تقلق يا "بيرترام".
‫الكرنفال يفتح فقط لـ12 ساعة أخرى.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"