‫نظف أبي ملجأ القنابل ‫وأرسل إليّ دميتي المفضلة.
‫"(ميري) العسكرية": مقاتلة صنديدة نهارًا…
‫وأميرة جميلة ليلًا!
‫من أين تلك الندبة؟ من حربة أم وحيد القرن؟
‫لا أعرف. جاءت هكذا دون أيّ تفاصيل بشأنها.
‫"زوري"، كنت بعمرك عندما أهداني أبي "ميري".
‫ساعدتني هذه الدمية على تجاوز أوقات عصيبة.
‫أتقصدين عندما عضتني أفعى الكوبرا ‫في "الهند"
‫وكان عليّ مشي ثمانية كيلومترات ‫لأحصل على ترياق مستعمل؟
‫أعلى التلة؟
‫لا، لكنني اضطُررت مرة إلى المشي ‫من السوق إلى البيت
‫- لأن أبي نسي أن يُقلني. ‫- غلبتني.
‫قصدي أن لـ"(ميري) العسكرية" ‫أهمية خاصة عندي
‫وتستحق أن تلعب معها فتاة مميزة.
‫إذًا يا "زوري"، أوامرها الجديدة أن تظل معك.
‫شكرًا.
‫هل أنت متأكدة من أنها ستكون معي أسعد ‫من كونها في بيتها؟
‫إنها شقة بقيمة 20 مليون دولار.
‫في رأيي ستتأقلم.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫هل رأى أحدكم مفاتيحي؟
‫- وجدتها. ‫- شكرًا.
‫بالمناسبة، هل رأى أحدكم مقص شعر الأنف؟
‫انظر براحتك هنا.
‫عذرًا يا جماعة.
‫لا أركز هذه الأيام وأشعر أنني لست بخير.
‫قد تكون مريضًا.
‫إنها "سلمى إسبينوزا".
‫هل هذا معد؟
‫ليس مرضًا، بل اسم أجمل امرأة على سطح الأرض!
‫إنها الطاهية الشخصية لجارنا،
‫ولنقل إنها طبق تومالي مثير.
‫"بيرترام"، سنساعدك للوصول إلى "سلمى".
‫بالتأكيد لا.
‫ولكن ألم تتعب من قضاء الليل في تلميع دماك
‫- بدموعك؟ ‫- بلى.
‫لكن مُحال أن أسمح لكما بالتدخل في حياتي.
‫حسنًا.
‫لنكن على وفاق، سنتدخل، أليس كذلك؟
‫مثل "مايكل فيلبس" في الألعاب الأولمبية.
‫إذًا يا "ميري"، مهمتك حكّ ظهري.
‫أُنجزت المهمة.
‫إنها "دارلا".
‫قد يطول الحديث، ستظل تتباهى بنفسها طويلًا.
‫مرحبًا يا "دارلا"!
‫هل تتصلين من غواصة حبيبك الخاصة؟
‫يا لك من محظوظة!
‫الأرنب الآلي 3000!
‫مهلًا! ‫هل هذه دمية "(ميري) العسكرية" الأصلية؟
‫اسمي "سايمون سنيد" وهوايتي جمع الدمى.
‫وكذلك السجع، على ما يبدو.
‫انظري.
‫أنت أفضل ولد أو بنت على الإطلاق!
‫قولي لأمك أن تشتري أقراصي الرقمية ‫والحقائب والغداء.
‫وأروع ما فيها،
‫مدي يديك.
‫براز من الشوكولاتة؟
‫لذيذة!
‫اسمعي.
‫سآخذ منك الدمية القديمة ذات ندبة الوجه
‫وأعطيك بدلًا منها الأرنب الآلي الجديد.
‫اتفقنا!
‫- مغفل! ‫- مغفلة!
‫"لوك"، هل أنت على وشك الوصول؟
‫رائع. ‫البدء بعملية "الجميلة وكبير الخدم" جار.
‫سأتصل بها الآن.
‫"سلمى إسبينوزا"؟
‫أنا "توني" من البهو.
‫أودّ رؤيتك هنا بسرعة.
‫بسرعة!
‫مرحبا "بيرترام".
‫تجمعكما الكثير من الأمور.
‫مثل الطبخ و…
‫التنفس.
‫إذًا، استمتع بهذا. إلى اللقاء!
‫آسف، دائمًا ما أُصاب بالفواق عندما أتوتر.
‫خاصةً عندما أكون بجوار امرأة جميلة.
‫هل تعتقد أنني جميلة؟
‫جعلتني أحمرّ مثل الطماطم في طبق البايا.
‫أحب البايا.
‫إذًا، بوسعنا أن نطبخ لبعضنا في بعض الأحيان.
‫يوم السبت على سبيل المثال.
‫سأكون قد تخلصت من الفواق وقتها.
‫هذا السبت ستُعقد مسابقة سالسا في الحديقة.
‫نستطيع أن نشارك معًا.
‫أحب الصلصة. أنا ملك الصلصة.
‫جميل، أتوق إلى قضاء ‫تلك الليلة أرقص السالسا.
‫كان قصدها مسابقة رقصة "السالسا"!
‫- ماذا خلت أنها تقصد؟ ‫- مسابقة طبخ الصلصة.
‫كما تعلم، الطماطم المقطعة ‫إلى مكعبات والبصل والكزبرة!
‫من يرقص في المتنزه؟ هذا جنون.
‫وهل طبخ الصلصة في المتنزه فعل عقلاني؟
‫أنتما ورطتماني فيها، ‫وأنتما ستخرجانني منها.
‫أمامكما ثلاثة أيام لتعلماني رقصة السالسا.
‫هل ثلاثة أيام تكفي؟
‫إن قللنا قيلولته لأقل من ست ساعات باليوم.
‫لا أصدّق أنك تبرعت بدمية "جيسي".
‫ستغضب منك كثيرًا.
‫حسنًا. انتهيت من الحديث مع "دارلا".
‫نزلت الغواصة تحت حوت وانقطع الاتصال.
‫برأيي يكفي هنا. أفضّل أن نذهب إلى البيت.
‫مهلًا!
‫أين "ميليتاري ميري"؟
‫لقد ذهبت، لكنها وعدت أن تراسلنا.
‫ما قصدك بكلمة "ذهبت"؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫لا أستطيع أن أكذب.
‫قايضها "رافي" مع تاجر ألعاب.
‫إنها تجيد الكذب!
‫"زوري" قايضت ذكرياتك الجميلة ‫مع لئيم منفلت!
‫الإيجابي في الموضوع أنني احتلت عليه.
‫أعرّفك على الأرنب الآلي.
‫إذًا قايضت "ميليتاري ميري"
‫بأرنب يتبرز شوكولاتة؟
‫إنها سويسرية وباللوز!
‫واحد، اثنان، ثلاثة. خمسة، ستة، سبعة.
‫الغسالة الألية تدور أفضل منك.
‫وكأنك رأيت غسالة آلية.
‫حسنًا، لنجرب بعض الخطوات الأساسية، جاهزان؟
‫- والآن دورك. ‫- هل سبق أن قابلتني؟
‫أرنب آلي متبرز غبي.
‫"جيسي".
‫رتبت سريري وأنجزت واجبي المنزلي ‫ونظفت خزانتي.
‫هل تريدين مني أيّ شي آخر؟
‫المعاملة بالصمت.
‫يمكنكما التظاهر بذلك معي.
‫لا أريد أن يحدث ذلك.
‫اغضبي مني! اصرخي!
‫لست منزعجة منك يا "زوري".
‫فقط خاب ظني بك.
‫"ميليتاري ميري" تعني لي الكثير ‫وفعلتك جرحت مشاعري.
‫لم أقصد أن أجرح مشاعرها.
‫أكره قول إنني أخبرتك، لكن…
‫على من أتحايل؟
‫في الحقيقة، أنا أستمتع بذلك.
‫هذا شنيع.
‫وما من كمية من براز الشوكولاتة أن تحسنه.
‫لا ضير في ذلك.
‫"بيرترام"، حسّن من حركة قدميك…
‫واجعل جذعك مستقيمًا…
‫واثن مؤخرتك.
‫لو استطعت، لكنت فعلت.
‫ثمة صوت أظل أسمعه يقول لا يمكنك فعل ذلك.
‫تجاهله فقط، مثلما نفعل عندما نسمع صوتك.
‫أستسلم!
‫"بيرترام"، هل تريد حبيبة فعلًا؟
‫إنك وحيد منذ ما يقارب 70 سنة.
‫حسنًا. سأفعلها لأجل "سلمى".
‫لم يعد ينقصنا سوى اللباس المناسب.
‫"بيرترام"، سأبحث لك عن لباس ‫أثناء بحثي عن واحد لنفسي!
‫لا تتوقف عن الرقص.
‫- أكره هذا أكثر منك. ‫- يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫صدّق.
‫يا "سنيد"!
‫أريد استعادة "ميليتاري ميري"،
‫وسأعرض عليك عرضًا لا يمكن أن ترفضه.
‫تصرف بشكل حسن وسنتركك وشأنك.
‫إنها تحب أفلام العصابات.
‫أجيبك بنفس الجواب الذي أجبته لأمي
‫عندما طلبت مني الرحيل: لا!
‫أنتما هنا! ‫لا يُفترض أن تغادرا الشقة من دوني.
‫جئت لمقايضة أفضل ألعابي ‫لاستعادة "ميليتاري ميري" من أجلك.
‫هذا عمل رائع منك يا "زوري".
‫- ما حجتك؟ ‫- كنت رهينتها!
‫مرحبًا يا سيدي.
‫اسمي "جيسي". واضح أن سوء تفاهم حدث هنا،
‫لذا ستعيد إليك "زوري" أرنبك الآلي المتبرز،
‫وأنت ستعطينا "ميليتاري ميري".
‫مستحيل!
‫لم يُصنع في التاريخ سوى سبع دمى بندبات.
‫أي أنني سأجني بعض المال.
‫أليس لديك قلب؟
‫والد "جيسي" هو من أعطاها تلك الدمية!
‫ماذا إذًا؟ وأمي أعطتني خُراجًا.
‫اسمعي يا آنسة، ‫إن أردت استعادة دميتك الثمينة،
‫قدمي عرضًا لشرائها في "توي تاكيولار" ‫مثل المهووسين مثيري الشفقة.
‫أقصد الزبائن المهمين.
‫انتظر…
‫لا تقلقي يا "ميري"، سنجدك.
‫أخبريه فقط اسمك ورتبتك ورقمك التسلسلي.
‫ستكون بخير.
‫لها قبضة الكونغ فو وجسم جميل.
‫أنا فخورة بـ"بيرترام. لا أصدّق أنه ينجح.
‫لا أصدّق كيف خرج من المنزل ‫باللباس الذي اخترته له.
‫أداؤك رائع يا عزيزي، لكنك تبدو متوترًا.
‫متوتر؟ لا، لست متوترًا.
‫بالكاد أدرك وجود ثلاثة حكّام صارمين
‫يشاهدون كل حركة أقوم بها.
‫لا تقلق.
‫والآن بما أنهم يشاهدون، اجعلني أدور.
‫الآن؟ متأكدة؟
‫أداؤنا رائع بحركة واحد اثنين ثلاثة هذه.
‫- والآن وقت الاستدارة. ‫- أدرها وكأنها سباغيتي يا "بيرترام".
‫لا عمل لك على حلبة الرقص معها!
‫أيها الكريه!
‫كان ينبغي أن تظل في طبخ الصلصة.
‫اهدأا يا "يبرترام".
‫"بيرترام"، إلى أين تذهب؟
‫إننا نرقص السالسا وليس الرجل الهارب!
‫ماذا حدث؟ كان أداؤه رائعًا.
‫أعرف أنه ما كان ينبغي لي ذكر السباغيتي.
‫قد يكون الآن غارقًا في كرات اللحم.
‫نستطيع إصلاح هذا. ‫يجب أن يتناقش أحدنا مع "بيرترام"
‫بينما يرقص الآخر مع شريكته الجميلة.
‫"لوك"؟
‫مرحبا! أنا النسخة الثانية من"بيرترام". ‫تهانينا على الترقية.
‫روعة!
‫بيعت بالكامل؟
‫مجرد ألعاب قديمة، ليست حفلة "بليك شيلتون"!
‫أظن أنني وجدت طريقة للدخول.
‫نتظاهر بوجود إصابة في الرقبة؟
‫لا، سنضرب "سناغل باغز" على الرأس ‫ونرتدي أزياءهم،
‫ونضعهم بأمان في مؤخرة العربة ونقفل عليهم،
‫- ونخفي المفاتيح في حاوية قمامة… ‫- أو يمكننا أخذ ثلاثة أزياء
‫- من الرف المُهمل. ‫- أنت غير مسل.
‫- ماذا يجري يا "بيرترام"؟ ‫- لا أصدّق أنني ظننت
‫- هذا سينجح. ‫- تحتاج عادةً إلى من يشجعك.
‫لا أتحدث عن الأرجوحة، بل عن مسابقة الرقص.
‫اعتقدت أنني سأنجح في ذلك.
‫لكن كل أولئك الناس كانوا يحدّقون،
‫والحكّام كانوا صارمين.
‫- لكنك كنت تبلي بلاء رائعًا هناك. ‫- حقًا؟
‫نعم! كان عليك رؤية حماس "سلمى" وهي تراقصك.
‫بدت مثلك يوم حصلت
‫- على طنجرة الضغط. ‫- لتلك الدرجة؟
‫نعم. لتلك الدرجة.
‫"بيرترام"، لقد عملت بجد.
‫وأنت الآن راقص رائع.
‫"سلمى" تعتقد أن بوسعك فعلها ‫وأنا و"لوك" كذلك.
‫وأنت الوحيد الذي يقول إنك لا تستطيع فعلها.
‫بصراحة، كان أربعة مني يقولون ذلك.
‫إنها قصة طويلة.
‫وما من وقت لسماعها لأن فتاة أحلامك
‫تنتظرك على الحلبة وتحتاجك للفوز بالمسابقة.
‫- أتعتقدين فعلًا أن بوسعي فعل ذلك؟ ‫- بالتأكيد!
‫والآن، لم لا تتحرك؟
‫لأنني عالق في الأرجوحة!
‫لنذهب.
‫ها هو "سنيد"!
‫انتباه أيها السيدات والسادة.
‫لا تنسوا البقاء ‫من أجل مزاد الدمى الكبير بعد العرض.
‫أول غرض سأعرضه دمية "ميليتاري ميري" نادرة.
‫سيبدأ المزاد بألف دولار.
‫ألف دولار!
‫ما يجعلها أغلى قطعة لدي.
‫لا أود المشاجرة، لكنك أنت أعطيتني الدمية.
‫هل تريدين فعلًا طرح الموضوع الآن؟
‫"جيسي"، من أين ستحضرين ألف دولار؟
‫يقصون بطاقة ائتمانك عند كشك اللبن المجمد.
‫ما كان ينبغي لي أن أبذر نقودي على التوافه.
‫حسنًا، عليكما أن تستمرا في إزعاج "سنيد"،
‫وأنا أنتزع "ميري" بذراعي الحقيقية.
‫قبل المزاد، ستؤدي فرقة ‫"سناغل باغز" أشهر أغانيها:
‫"ما دمت تزعجينني."
‫مهلًا، ماذا؟ انتبه يا أخي،
‫أبق مجساتك لك.
‫"عرض رقصة السالسا في (سنترال بارك)"
‫رباه! عذرًا أنني انسحبت. ‫هل أستطيع المتابعة؟
‫بالتأكيد. علينا أن نجعلها تبدو سلسة.
‫لنؤدي الحركة المتقدمة. ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‫- ربما علينا إعادتها. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫آسف يا "سلمى". لو أنك تعرفيني أكثر،
‫لعرفت أنني لا أهرب هكذا.
‫أو أركض بشكل عام.
‫أنا فقط سعيدة بعودتك.
‫صديقك الصغير كان متفاخرًا بعض الشيء.
‫"لوك"، إننا نرقص رقصًا رائعًا،
‫كل من بقي نحن و"بيرترام". ‫علينا عن نكف عن الروعة.
‫هذا كأن تطلبي مني أن أتوقف عن التنفس.
‫وهل هذا خيار؟
‫"سلمى"، حان الوقت للفوز بتلك الكأس.
‫ربما علينا أن ندعهما يفوزان.
‫إنهما مجرد طفلين.
‫لديهما اعتمادات مالية هائلة،
‫وليس عليهما العمل ليوم واحد في حياتهما.
‫دعنا نفعلها.
‫"بيرترام"، كنت رائعًا.
‫تظنين ذلك رائعًا، ‫يجب أن تريني أطبخ الصلصة.
‫فزنا!
‫هما من فاز؟ ماذا؟
‫أنا جد متأسف يا "سلمى".
‫أعرف أنك كنت تودين الفوز بتلك الكأس.
‫لا تكن سخيفًا يا "بيرترام".
‫لدي ما هو أفضل منه بكثير.
‫"نوفيو" جديد ظريف.
‫ربحت سيارة؟
‫لا يا ساذج.
‫"نوفيو" تعني حبيبًا.
‫يا للروعة!
‫عذرًا "بيرترام". لم نكن نحاول أن نفوز،
‫لكن عندما تضعني على مسرح وأمام جمهور،
‫فالنتيجة النهائية محسومة.
‫لكننا فخوران بكما، ونريد منكما أخذ هذه.
‫شكرًا، لكن أنا و"سلمى" لدينا كل ما نحتاجه.
‫يا للقرف! دعينا نغرب من هنا
‫قبل أن تبدأ تدليك فروة رأسه بأصابعها.
‫يبدو أنه علينا البدء الآن.
‫اتبعاني وتظاهرا بأسلوب مشي الدمى.
‫هل تمزحين؟
‫شاهدنا كل حلقة من "سناغل باغز" مليار مرة.
‫ولهذا ليس لدي وقت للانتباه!
‫"(توي تاكيولار)"
‫انتبه. مهلًا!
‫حسنًا! هذا غير ملائم.
‫هل يشاهد الأولاد عادةً هذه الأشياء؟ ‫مهلًا! يا للهول!
‫مهلًا. ماذا؟ علقت…
‫أنزلوني.
‫سأنزلك!
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- إنه خطئي.
‫أوقفوهم! إنهم يلاحقون دميتي.
‫مهلًا، ليست دميتك، إنها دمية "زوري".
‫عقدت معي صفقة عادلة وشريفة.
‫أين العدل في استغلال فتاة صغيرة وساذجة؟
‫مع احترامي لك.
‫مهلًا، توقفا!
‫أيها الأصدقاء والآباء وعشاق "سناغل باغز".
‫الدمى شيء فريد.
‫وهي ليست مجرد أشياء تُباع وتُشترى،
‫بل هي جزء من أسعد لحظات طفولتنا…
‫وأغلى ذكرياتنا.
‫خطبة!
‫لذا علينا الاهتمام جيدًا بها،
‫لأنه في وقت من الأوقات…
‫اعتنوا بنا جيدًا.
‫وهذا الرجل خدع صغيرتي "زوري"
‫لتعطيه دميتي "ميليتاري ميري" ‫مقابل بآلة تتبرز،
‫وقد نفد برازها بالفعل!
‫وكذب بشأن قيمة "ميري" الحقيقية.
‫ولم يعطها إيصالًا.
‫ما هذا؟ ما من استياء لفعله الدنيء؟
‫بحقك!
‫ربحي ضئيل جدًا. ‫إن لم أحتل على أطفالكم المدللين،
‫فكيف عساي أدفع ثمن سيارتي الرياضية؟
‫أمسكوه!
‫أمي! اتركها!
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫يبدو أن الشوكولاتة ستخرج من "سنيد" بالعنف.
‫"زوري"، أنت تلعبين مع "ميري".
‫- تعرفين أنك لست مضطرة. ‫- هل تمزحين معي؟
‫لن أرفع نظري عنها، إنها ثمينة.
‫نعم، ألف دولار مال كثير.
‫لا أقصد المال.
‫إنها ثمينة لأنها منك.
‫بالإضافة إلى أن "ميليتاري ميري" ممتعة.
‫أعرف. مرة جعلتها ‫تنقذ الرئيس من فضائيين أشرار.
‫واليوم "ميري" في مهمة سرية.
‫فالعالم كله على كف عفريت.
‫حسنًا يا "تشابز".
‫أخبرنا أين أخفيت العسل.
‫وإلا فإن الشعر الأجعد لن يظل كذلك.
‫هذا يذكّرني بذكريات ‫استجواب كثيرة وسعيدة في طفولتي.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"