‫أصبتها في الحفرة بضربة واحدة! أجل!
‫أرى أنك تلعب الغولف مع السيدة "كيبلينغ".
‫أجل، إنها رائعة للغاية، ‫باستثناء أن عودة الكرة بطيئة قليلًا.
‫أجل، أقدّرها من يوم إلى يومين، ‫اعتمادًا على كمية النخالة التي تستهلكها.
‫"رافي"، وصلك طرد من "الهند".
‫إنه من الكهنة في مدرستي القديمة.
‫انظري يا سيدة "كيبلينغ"، ما هو في رأيك؟
‫- لماذا تسألها؟ ‫- أجل، إنها مجرد أبو بريص ضخم.
‫إذا دعوتها أبو بريص مجددًا، فستخرج أنت ‫من المكان الذي ستعيد منه الكرة.
‫رفاق، أتذكرون الدور ‫الذي أجريت من أجله اختبار أداء
‫- لكن لم أحصل عليه؟ ‫- تقصدين كل الأدوار؟
‫أجل، لكنني أتكلم عن دور"ماكبيث".
‫حسنًا، ظللت أرجو وأتمنى، ‫وحدث ذلك في النهاية!
‫الفتاة التي حصلت على الدور كسرت ركبتها.
‫- هل وافقت على العرض الذي قدمه عم "توني"؟ ‫- لا، كان حادثًا.
‫ووفرت على نفسي 500 دولار.
‫يا للروعة! "شكسبير" في المنتزه. أنا منبهر.
‫إذًا، ما هو الدور المثير الذي حصلت عليه؟
‫ليدي "ماكبيث"، ليدي "ماكدف"؟
‫لا، أنا الشبح الذي يظهر في البداية!
‫ولديّ سطران كاملان!
‫فقط اثنان؟
‫أقصد، اثنان؟ أحسنت!
‫تهانينا يا "جيسي". نحن فخورون للغاية بك.
‫شكرًا لك يا "رافي"، أتعلم؟ هذه أول ‫وظيفة تمثيل حقيقية لي في "نيويورك".
‫عدا عن تمثيلي للسعادة كلما قبضت راتبي.
‫أنت محقة. ‫كلانا يستحق جائزة "الأوسكار" لذلك.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫"ماكبيث"!
‫توقفي!
‫هل أفعل شيئًا خاطئًا يا سيد "ليبتون"؟
‫كل شيء!
‫وقفتك، لفظك.
‫وأحمر الشفاه هذا مروع!
‫أنت شبح، ولست مهرجة.
‫آسفة يا سيدي. كان عليه تخفيضات، إنه خطئي.
‫أعيدي! وحاولي هذه المرة ألّا تجعليني ‫أبكي على مهنة التمثيل!
‫حسنًا، ملاحظة جيدة.
‫- "ماكبيث"! "ماكب…" ‫- توقفي!
‫اقطع!
‫أين موهبتك الفنية؟
‫لا أعرف ما يُشعرني بالضيق أكثر،
‫تمثيلك، أم طبق البيض الذي يعده البوفيه.
‫المليء بالكثير من الفلفل يا "تينا"!
‫الآن يا "جيسي"، شاهدي وتعلمي.
‫أنا أعرف كيف أعدّ البيض الحار.
‫لا! قصدت شاهديني!
‫مرشح مرتين لجائزة "توني"، ومثلت شخصية ‫متكررة في "سي إس آي: ألبكيركي".
‫"سيريل"، هل أنت بخير؟
‫من جهة اتصاله عند الطوارئ؟
‫"ماكبيث"!
‫احذر من "ماكدف"!
‫احذر من الإقطاعي "فايف"!
‫"جيسي"؟
‫- هل وصلك ذلك الشعور؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنت في منطقة الرذاذ.
‫"رافي"، هل هي فكرة سديدة ‫أن تفتح صندوقًا غريبًا
‫من بلد أجنبي؟ بنفس الطريقة انتهى بي الأمر ‫مع زوجتي الأولى.
‫قصة طويلة.
‫إنه جرس مراسم عتيق.
‫رائع.
‫شيء إضافي أنفض الغبار عنه.
‫هذه "غاجا موكتا"، لؤلؤة الفيل.
‫إنه شيء نادر وغامض ‫ويُشاع أنه يملك قوى سحرية.
‫مثل ماذا؟
‫الاحتمالات لا تنتهي.
‫ربما يستطيع أن يعيد لك شعرك.
‫هذا سخيف.
‫أهو أكثر سخافة من انضمامك ‫إلى" نادي الشعر" لكبار الخدم؟
‫إنها منظمة احترافية على الشبكة!
‫مهما كان الأمر. لا تلمسه.
‫سأذهب لتمشية السيدة "كيبلينغ"، ‫كي أساعدها على إخراج كرات الغولف.
‫هيا بنا، سيدة "كيبلينغ".
‫أخيرًا وضعت "زوري" في السرير. ‫بعد نزع أظافرها من رقبتي.
‫هل حاولت مرة أن تضع مستذئبًا في السرير؟
‫ماذا تفعل؟
‫أفرك هذا الجرس السحري برأسي لينمو شعري.
‫هل فركته على ظهرك؟
‫لأني أرى غابة صغيرة تزحف حتى رقبتك.
‫أحاول إطالته حتى أتمكن من تمشيطه ‫من الخلف إلى الأمام.
‫كيف حالكم أيها الكبار؟
‫"زوري"، لا أصدق أنك نهضت من سريرك مجددًا.
‫وأنا لا أصدق أنك ظننت أن تلك اللفة ‫سوف تمنعني.
‫هيا نشاهد التلفاز.
‫لديّ حمّى "ريبا فيفا" وعلاجي أن أشاهد ‫"كونتري كاونت داون".
‫لا.
‫ينبغي أن أتدرب لأجل المسرحية ليلة الغد.
‫أنت تمثلين دور شبح.
‫ما مدى صعوبة أن تسيري على المسرح ‫وتصرخي، "بوو"؟
‫"زوري"، إلى سريرك. حالًا.
‫"جيسي"، لا، أمسكيني.
‫انتظري لحظة!
‫"زوري"، عودي إلى هنا. تعالي!
‫أمسكتك!
‫الآن، أعطيني الجرس وعودي إلى سريرك ‫أيتها الصغيرة!
‫لا! أنت لئيمة!
‫أنت لا تتذكرين كيف يكون الأمر ‫عندما تكونين طفلة.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لماذا أنا قصيرة للغاية؟
‫ولماذا أشعر وكأني أسقط إلى الأمام؟
‫هل تبادلنا الأجسام للتو؟
‫"زوري"، ما الذي سنفعله؟
‫لا أعرف ماذا ستفعلين، ‫لكن أنا و" تشابز" سنسهر كل الليل
‫- ونشاهد التلفاز حتى تنزف عيوننا. ‫- لا، لن تفعلي!
‫حسنًا، هذا لم ينجح.
‫الأفضل أن تعودي إلى هنا أيتها الصغيرة!
‫من أخذ كل ما لديّ من أوشحة؟
‫أحتاجهم لليلة الغد في بث "كيتي كوتور" ‫للأوشحة المميزة.
‫حسنًا، هذا كان مميزًا!
‫شكرًا جزيلًا، يا غبي الأدغال!
‫"لوك"! "إيما"! ‫أنا و"زوري" لمسنا جرسًا سحريًا
‫وبعدها تبادلنا الأجسام!
‫ليس الآن، "زوري". لديّ مشاكل بالغين.
‫وأنا أيضًا! اعتدت أن أكون من البالغين!
‫"زوري"، أخبريهم بأنك أنا.
‫لست كذلك.
‫كاذبة، تُحرق بالنار.
‫الآن، اذهبي للسرير.
‫ماذا؟ لا يمكنك أن ترغميني على النوم!
‫حسنًا، سأعدّ إلى العشرة.
‫"زوري زنوبيا روس"،
‫لا يمكنك أن تعدّي إلى العشرة لأجلي! ‫أنا من أعدّ إلى العشرة لأجلك!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة… ‫- واحد، اثنان، ثلاثة…
‫متي سينتهي هذا؟
‫أظن عند العشرة.
‫اسمعي، علينا أن نعود إلى طبيعتنا ‫قبل أول دور كبير لي ليلة الغد.
‫إذا صعدت إلى المسرح، فستكون تلك ‫كارثة أكبر من ليلة حفلة التخرج.
‫عليكما النوم أيضًا أيها المزعجان الكبار.
‫لكن موعد نومنا بعد ساعة.
‫و"زوري" لا ينبغي لها الذهاب؟
‫حسنًا، إنها أظرف منكما. بكثير.
‫الآن، تحركا يا صاحبا المؤخرات الكبيرة.
‫"جيسي"، هل دعوتنا للتو بالمزعجين ‫وبالمؤخرات الكبيرة؟
‫لم أنجذب إليك بهذا القدر من قبل.
‫أنت بغيض.
‫أليس بغيضًا؟
‫"رافي"، أنا و "زوري" تبادلنا الأجسام!
‫أنا "جيسي".
‫يا إلهي يا "زوري"، ‫شطحات خيالك الطفولية مبهجة دومًا.
‫لا تتغيري أبدًا.
‫لكنني لا أختلق هذا!
‫أنا "جيسي"!
‫ولا أريد أن أمرّ بسن البلوغ مجددًا!
‫كان عليّ أن أتسوق لحمالات الصدر مع والدي!
‫حسنًا، سأجاريك في الأمر.
‫دعيني أفكر…
‫إذا كنت فعلًا "جيسي"، ‫فأخبريني أمرًا لا يعلمه أحد سوانا.
‫سراويلك الداخلية التي تفضلها برسمة القطار.
‫"جيسي"، هذه أنت بالفعل!
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أدري. إنه جرسك الغبي.
‫إذًا قوته حقيقية.
‫"رافي"، عليك أن تصلح الأمر ‫أو سأرسلك إلى المعسكر الرياضي.
‫حسنًا.
‫أنا متأكد أنه إذا جمعنا ‫المخطوطات القديمة والإنترنت،
‫سنجد حلًا بغضون أسبوع أو أسبوعين.
‫ماذا؟ لكن مسرحيتي ليلة الغد!
‫في هذه الحالة، نحن في نهر "الغانج" ‫دون الأنبوب العائم.
‫"زوري"، ماذا تفعلين؟
‫أحضّر الفطور. سأقلي قليلًا من زبدة الفستق.
‫- لن تُدخلي ذلك إلى جسمي! ‫- تفكير جيد. لأني إذا أردت
‫أن أركب كل الأفعوانيات في" كوني أيلاند"،
‫سأرغب أن تبقى يداي في الأعلى ‫وفطوري في الأسفل.
‫لا يمكنك الذهاب لركوب الأفعوانيات!
‫بلى، أستطيع. لأنني الآن طويلة بما يكفي ‫حتى أركب أي عربة.
‫وأقود! أين مفاتيح الحوّامة؟
‫هذا لن يحدث!
‫إذا لم يستطع "رافي" تغييرنا ‫في الوقت المناسب،
‫فعليك أن تحفظي دوري، حتى لا تفسدي مسيرتي.
‫أي مسيرة؟
‫أنت تعلمين أنك لست أكبر من أن تُصفعي!
‫حسنًا، في الحقيقة، أنت كذلك. فقط تعالي!
‫لكنني لا أريد أن أكون ممثلة صاعدة.
‫لا أصدق أنهما لا تزالان تتظاهران ‫أن الجرس الغبي بدّل جسديهما.
‫"لوك"، لا تلمس هذا. ‫من الخطر أن تلمس "غاجا موكتا"!
‫أنا خائف جدًا.
‫"لوك"، أعد إليه "سانجاي جوبتا"!
‫أنت غير ناضج البتة!
‫أنت لست ناضجة أكثر.
‫غبي.
‫صديقي، لماذا تلبس وجهي؟
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫مقرف، هذه أنا!
‫يا للهول!
‫هل تبادلتما الأجسام للتو؟
‫سأعتبر أن الجواب نعم.
‫"زوري"، انزلي هنا قبل أن تكسري جمجمتي.
‫لا يمكنك إجباري.
‫إذًا يمكنك أن تنسي حفلة "كاري أندروود".
‫حسنًا. إن سقطت، سأكسر فقط ‫وركك الهش والقديم على أي حال.
‫الآن، أرجوك ركزي!
‫وصلنا إلى الجملة التي تتحدث ‫عن الإقطاعي "فايف".
‫وما هو الإقطاعي؟ أنا لا أفهم شيئًا من هذا.
‫إنه "شكسبير". لا أحد يفهم عن ماذا يتحدث.
‫أنت.
‫- أنا؟ ‫- أنا؟
‫لا. لا أعني الصغيرة.
‫بل أقصد الفتاة بالتسريحة البلهاء.
‫بلهاء؟
‫ستبدو أبلهًا عندما أضع قدمي في…
‫ما رأيك أن أرقيك إلى دور "الساحرة الأولى"؟
‫يا ليت!
‫شكرًا لك!
‫مجددًا، لا أقصدك!
‫- حسنًا، ما رأيك يا زميلتي في المسرح؟ ‫- هل تعلم أنك تبصق عندما تتكلم؟
‫"لوك".
‫سيبدأ بث "كيتي كوتور" بعد ساعة!
‫إنه مهم للغاية وأحتاج إلى مساعدتك!
‫آسف، لديّ موعد لقص شعري، أقصد شعرك.
‫ما رأيك في قصة قصيرة؟
‫لن تجرؤ!
‫الآن، ضع هذا التنكر ومخالب القطة هذه، ‫وكن شرسًا!
‫مستحيل!
‫حقًا؟ لأنه لديّ أربع دعوات لحفلة مبيت ‫في العطلة القادمة.
‫إذا ساعدتني، تستطيع أن تختار.
‫حسنًا، اتفقنا!
‫ستكون أروع حفلة لقتال الوسائد في حياتي!
‫"رافي"، لماذا تجلس؟
‫ينبغي أن تحل مشكلة ذلك الجرس الغبي!
‫لكنه بعيد جدًا.
‫"مجلة كبار الخدم"
‫لا!
‫أخشى أن لديّ أخبار محبطة.
‫تستطيعون ارتداءها، ونفث المخاط فيها.
‫وتجفيف الأماكن التي يصعب الوصول إليها.
‫وهذا كل ما أردت قوله عن الأوشحة.
‫غبي.
‫ولمعلوماتكم، الشبان لا يهمهم ماذا ترتدون.
‫إنهم يحبونكم فقط إذا تكلمتم عن الرياضة ‫أو لعبتم ألعاب الفيديو.
‫أو ضحكتم عندما يتجشؤون الأحرف…
‫- حان وقت إنهاء هذا، "كيتي". ‫- حسنًا.
‫وهذا ختام مميز للغاية.
‫أراكم الأسبوع المقبل في" غليتر بوكس"!
‫أحب شعري الجديد.
‫وأنا خفيف للغاية على قدميّ.
‫لا بد أنهم يشعرون هكذا ‫عندما يمشون على القمر.
‫ركز!
‫لديّ 30 دقيقة فقط قبل أن تقف "زوري" ‫بدلًا مني على المسرح!
‫إذًا دعونا نحضر الجرس إلى الحديقة،
‫ونحاول أن نجد الحل قبل أن تُرفع الستائر.
‫اسمعي، كيف يبدو مكياجي المسرحي؟
‫وكأن علبة الألوان تقيأت عليك!
‫"بيرترام"، أرجوك توقف عن لمس شعري. ‫بدأ الأمر يصبح غريبًا.
‫توقف عن إصدار الأصوات بإبطي!
‫هذا مقرف للغاية!
‫ألا يكفي أنك دمرت "كيتي كوتور"؟
‫صديقتي، اهدئي. إنه مجرد عرض صغير ‫وسخيف على الإنترنت.
‫بثلاثة ملايين متابع!
‫رباه! شعبيتك أكبر من ذلك القرد ‫الذي اشتم مؤخرته.
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل الأشياء الرهيبة ‫التي يقولونها الآن عن "كيتي كوتور".
‫اسمعي، أنا آسف، "إيما".
‫لم أقصد أن أخرب مدونتك.
‫أعرف مدى أهمية الملابس لك ولمتابعيك.
‫يا للهول!
‫هذا رائع!
‫أرجوك، لا تقولي هذه الكلمات بفمي!
‫متابعيّ معجبون بك في الواقع! انظر.
‫"كيتي" تعطينا لمحة ثاقبة ‫عن العقل السري للصبيان!
‫المشاهدات في صفحتي سترتفع للغاية!
‫أعتقد أنه لا يهم في أي جسد أكون، ‫الناس لن تسأم من الرائع "لوك".
‫يا للروعة! يوجد الكثير من الناس هناك. ‫كان عليك أن تُدربيني أكثر.
‫كنت سأخنقك، لو تمكنت من الوصول إلى حلقك.
‫حسنًا، المقطع الأول على ذراعك اليمنى،
‫والمقطع الثاني على ذراعك اليسرى.
‫فهمت. ما هو المقطع الشعري؟
‫لماذا لم يكن باستطاعتنا تبديل الأجسام ‫عندما كنت أعالج سني؟
‫تصرفك بلا إحساس.
‫أنا آسفة، "زوري". ‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‫أعرف. أعدك بأنني سأفعل كل ما بوسعي.
‫على الرغم من أنني لا أتذكر سطوري، ‫وعليّ دخول الحمام حقًا.
‫ولكن أعدك أن أحاول حبسها.
‫شكرًا يا "زوري".
‫الآن، بالتوفيق.
‫هذا تصرف لئيم!
‫"ضاعف، ضاعف المصائب والمشاكل، ‫حروق النار، وفقاعات المراجل.
‫شريحة ثعبان قرمزي، في المرجل يُخبز ويغلي."
‫تبدو مثل طبخ "بيرترام".
‫"زوري"، إن لم تكن على ذراعك فلا تقوليها!
‫ما رأيكن الآن يا عجائز منتصف الليل ‫الغامضات والشمطاوات! ماذا…
‫من تقصد بالشمطاء؟ إنه ينعتنا بالشمطاوات؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنًا، أنا الآن أمسح سلطة التونا عن جبهتي!
‫"عين إصبع وبر خفاش و…"
‫في كل مرة حدث بها التبادل،
‫أولئك الذين لمسوا الجرس كانوا يتجادلون.
‫لذا إن لم أكن مخطئًا،
‫هذه العناصر السلبية، ‫عندما تقصفها الطاقات الإيجابية،
‫قد تعيدنا إلى ما كنا عليه.
‫شعري كثيف ويلمع!
‫"بيرترام"، أمسك به فقط وقل شيئًا لطيفًا!
‫لا. أبق ذلك الجرس بعيدًا عني.
‫لن أخسر هذا الشعر!
‫سوف تخسر ما هو أهم من هذا الشعر ‫إن لم تنفذ ما أقوله!
‫دعيني أبدأ.
‫أنت أفضل من أخذ غفوة ‫ولديك معرفة كبيرة بأنواع الجبن.
‫والقميص يبدو رائعًا عليك بالمناسبة.
‫- دورك. ‫- حسنًا…
‫أنت أقل إزعاجًا من "لوك".
‫ولديك شعر مذهل.
‫نجح الأمر! أنا أنا وأنت أنت مجددًا.
‫مرحى!
‫واشتريت للتو جالونًا من جل الشعر،
‫ومجفف شعر بثلاث سرعات!
‫مع موزع للهواء!
‫أستحلفك بذلك الذي تتقنينه.
‫كيف عرفت ذلك؟ أخبريني.
‫أخبريني!
‫أنا أبحث.
‫من الأفضل أن أحصل على دمية مقابل هذا.
‫- "جيسي". ‫- من تكون هذه؟
‫بالحق يا "ماكبيث".
‫هذه أنا، "زوريندا".
‫الـ…
‫الساحرة المتدربة.
‫ماذا؟
‫أعرف كيف سنعود كما كنا.
‫علينا فقط أن نمسك الجرس ‫ونقول أشياء لطيفة عن بعضنا.
‫ما الأمر أيتها الساحرات الغريبات؟ ‫في أي مسرحية تمثلان؟
‫شكرًا لأنك حاولت مساعدتي، ‫أنت أفضل فتاة صغيرة في العالم.
‫سأفعل أي شيء لأجلك. ‫أنت أفضل مربية في العالم.
‫عدت إلى طبيعتي!
‫أهلًا بعودتك. الآن اخرجي من مسرحي.
‫أجل، إلى اللقاء، أيتها الساحرة المتدربة! ‫اذهبي إلى دير الراهبات!
‫- هذا من مسرحية "هاملت". ‫- أعرف هذا!
‫عين السمندل وإصبع الضفدع،
‫وبر الخفاش ولسان الكلب.
‫شوكة الأفعى وشوكة دودة عمياء.
‫قدم سحلية وجناح البومة!
‫حان دورك يا "ماك"!
‫جملتي؟
‫أجل!
‫رأسي بارد.
‫شكرًا لك.
‫كيف أبدو؟
‫لن أتصنع بأني صعب المنال.
‫أنا سعيد لأني عدت لجسمي.
‫وأنا سعيدة لأني تخلصت من رائحة إبطك.
‫مهلًا، لماذا تؤلمني حواجبي؟
‫لأني شذبتها لك. على الرحب والسعة.
‫تبًا!
‫علينا فقط أن نكون سعداء بعودتنا ‫قبل أن نضطر إلى استعمال الحمام.
‫أخبار سعيدة! لقد دمرت الجرس.
‫لم يبق شيء على الاطلاق ‫من تلك التعويذة الرهيبة.
‫إذًا لن يقدر أحد على تبديل الأجسام مجددًا؟
‫هذا صحيح!
‫إلى ماذا تحدقون؟
‫انظري، سيدة "كيبلينغ"، ما هو في رأيك؟
‫- لماذا تسألها؟ ‫- أجل، إنها مجرد أبو بريص ضخم.
‫إذا دعوتها أبو بريص مجددًا،
‫فستخرج أنت من المكان ‫الذي ستعيد منه الكرة.
‫أراهن أن كل ما تفكر فيه السيدة "كيبلينغ" ‫هو أفلام "غودزيلا"، وأكل الصراصير،
‫تخيل ما سيحدث إذا قمنا جميعًا ‫بتبديل الأجسام…
‫"لوك"، لا تكن سخيفًا.
‫السيدة "كيبلينغ" تكره الصراصير.
‫خبر سار! مرة أخرى مع اللكنة.
‫أريد أن أحتفظ بفطوري.
‫أجل، لا.
‫- فطوري في الأسفل، وذراعاي في الأعلى! ‫- أعلى!
‫حسنًا، لا أستطيع النهوض.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"