‫"جيسي"، أنت تمشطين شعري بقوة!
‫انتبهي!
‫أريد أن أبدو مثل "بيونسيه"، ‫لا مثل "بيرترام"!
‫آسفة يا عزيزتي، أنا مستعجلة
‫لأن هذه الليلة هي ذكرى مرور عام ‫على مواعدتي لـ"توني".
‫وينبغي أن أنهي هديتي قبل موعدنا.
‫هل ستعطينه خصلات من شعري؟
‫أنتما حبيبان غريبان.
‫لا. أنا أكتب له أغنية.
‫هذا رومنسي للغاية يا "جيسي".
‫رخيص، لكن رومنسي.
‫حسنًا، يعرف الجميع أن أفضل الهدايا ‫تأتي من القلب لا من المحلات.
‫وأيضًا، أنا مفلسة، لذا…
‫يا للقرف! من علّمك الطهي يا "بيرترام".
‫"(ولف غانغ) المقرف"؟
‫أين تعلمت الاستحمام؟ في نهر "هادسون"؟
‫أنتما.
‫أرجو أن تعطيني هذه العصيدة قوة إضافية ‫لأجل حصة التربية البدنية.
‫أتمنى ولو لمرة ألّا أكون محط سخرية ‫لافتقاري إلى البراعة الرياضية.
‫حسنًا، عليك أن تقول لمن يفعل ذلك أن يتوقف.
‫"لوك"، سمعت ما قالته السيدة. توقف عن ذلك!
‫دعينا نرى ما كتبت يا "جيسي".
‫"(توني)، أحبك أكثر من نقانق (بولونيا)."
‫حقًا؟
‫حسنًا، أولًا، هذه استعارة.
‫وثانيًا، النقانق ببساطة ‫هي أفضل لحم مصنع في العالم.
‫هل هذه استعارة، أيضًا؟
‫"(توني)، أنت ألذ من السجق؟"
‫كنت جائعة، مفهوم؟
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫- وجدتها! ‫- أجل، أنا وجدتها أيضًا.
‫وأقصد بذلك، وجدت سببًا لفقداني السمع.
‫لا. وجدت فكرة رائعة لـ"كيتي كوتور"!
‫ماذا يجب أن ترتدي في أول ذكرى سنوية!
‫المشاهدون سيحبون هذا! ‫ويمكنك أن تكوني العارضة!
‫هذه خطوة كبيرة بالنسبة إليك يا "جيسي".
‫لم تستعن بك "إيما" من قبل سوى ‫بالصورة المأساوية لما قبل التغيير.
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫- مرحبًا، الليلة هي ليلة مهمة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالطبع!
‫إنها بطولة دوري البولينغ للبوابين!
‫أتريدين المجيء؟
‫قد تتناسب تمامًا مع ذوقك!
‫هذا من شأنه أن يُضحك الجميع في الممرات.
‫حسنًا، سأراك في الردهة بعد مناوبتك.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أذهب معك للعب البولينغ.
‫وأنا كذلك!
‫نداء الواجب.
‫يا للهول! "توني" نسي الذكرى السنوية؟
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫لا. لا بأس. من الواضح أنه يتظاهر بالغباء.
‫يتظاهر؟
‫حسنًا، أيها الشبان، ‫كفوا عن الثرثرة واصطفوا!
‫أستميحك عذرًا أيتها المدربة "بيني"،
‫لكن التمارين البدنية رياضة غير عادلة ‫لمن يملك قوى محدودة
‫ملائمة لأعمارهم في الجزء العلوي للجسم.
‫عادلة؟
‫لو كان كل شيء عادلًا، ‫لما تورطت بتذكرتين غير مرتجعتين
‫في الدرجة الأولى إلى "فيجي"!
‫أتمنى أن تكون سعيدًا ‫مع تلك السيدة يا "هارولد"!
‫أيتها المدربة "بيني"، أرجوك سامحيني.
‫لا تقلق. وزنك أقل من وزن قطتي ‫يا سيد "دودلواد".
‫ربما كان الفطور الإضافي فكرة سيئة.
‫ما زال يبدو أفضل من هيئته ‫حين قدّمه لنا "بيرترام".
‫حسنًا، انتهت الآن حصة التمارين البدنية.
‫بعضكم ينبغي أن يكون فخورًا للغاية.
‫هكذا أشعر.
‫وبعضكم يدين لعامل النظافة برسالة اعتذار.
‫الآن، فقرتنا التالية
‫تتميز برياضة تعتمد على الذكاء أكثر ‫من العضلات.
‫أرجوك، كوني الشطرنج!
‫غدًا، سنتبارز!
‫هذا صحيح! لديّ سيف الآن يا "هارولد"!
‫"(توني)، أنت تجعل قلبي ‫يرقص الـ(روك آند رول)
‫وتفتح الأبواب لبناء روحي"
‫"جيسي"، نوشك على البدء بالتصوير.
‫بإمكانك تخريب الموسيقى على الجميع لاحقًا.
‫أقدّر لك نقدك الهدّام،
‫لكن عليّ أن أنهي الأغنية ‫قبل موعدي مع "توني".
‫ربما ستجدين الإلهام لإنهاء أغنيتك ‫فى المصعد.
‫وجدت مرة قطعة نقود هناك.
‫المكان منجم ذهب!
‫حسنًا…
‫"(توني)، أنت ملكي ذو العينين الخضراوين
‫تضغط على أزرار قلبي فيقفز من الفرح"
‫ربما سأحضر إليه بطاقة كهدية.
‫يا إلهي! تبدين رائعة!
‫لكن ألا تعتقدين أن الثوب مبالغ به قليلًا ‫لصالة البولينغ؟
‫انتظر، هل حقًا أنت ذاهب للعب البولينغ؟
‫أجل، مركز "بين هيدز" بحاجة إليّ!
‫- ماذا؟ لا. ‫- هل أنت قادمة؟
‫لا! أعتقد أنني سأبقى هنا في الردهة،
‫بفستاني الجميل ومكياجي الكامل،
‫الذي استغرق مني ساعة ونصف.
‫حسنًا. لكن أجنحة الدجاج بعشرة سنتات ‫حتى الساعة التاسعة!
‫لا أصدّق هذا. لقد نسي حقًا ذكرانا السنوية!
‫يا للأسف! هذا مأساوي جدًا.
‫- "زوري"، هل تصورين هذا؟ ‫- كل لحظة إهانة.
‫بئسًا! أريد فقط أن أضرب رأسي بالحائط.
‫أقسم إنه لا يحترمني على الإطلاق.
‫انتظروا، هذا ليس سيئًا.
‫"أرتدي فستاني الفاخر ‫وقلت إننا سنغادر عند الثامنة
‫وأنت بحذاء البولينغ، هل تسمي هذا موعدًا؟
‫كان يجب أن أعرف أن هذا لن ينجح
‫أيها المغفل!"
‫يا للروعة! هذا جيد حقًا.
‫أجل، قصصها عن عشاقها المتعبين
‫تبدو أفضل بكثير عندما ترافقها الموسيقى!
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫أتسمحين لي بلحظة؟ أريد نصيحتك.
‫آمل ألّا تكون عن العلاقات ‫لأنني لن أستطيع مساعدتك بهذا.
‫الجميع يعلم هذا يا "جيسي".
‫الأمر يتعلق بـ"رافي".
‫إنه يمر بوقت عصيب جدًا في التربية البدنية، ‫أكثر من المعتاد.
‫إذًا، ساعده. قد تجعله يشعر بالرضا ‫عن نفسه في طفولته.
‫لأنه عندما تكبر، ‫لن تجد في الحياة سوى خيبات الأمل،
‫والحسرات والخيانة.
‫حسنًا! محادثة مجدية! أشكرك!
‫"جيسي"! ابتهجي، لدي أخبار رائعة!
‫هل فقد "توني" يده في بطولة دوري البولينغ؟
‫لا، حمّلت "إيما" فيديو أغنيتك الغاضبة ‫عن "توني" على "كيتي كوتور"!
‫ماذا؟ نشرت ألمي على الإنترنت ليراه الجميع؟
‫هذا أمر لا يُغتفر!
‫لكن الجميع أحبها! أغنيتك تحقق نجاحًا كبيرًا!
‫ولقد سامحتك!
‫تذكّروا، لا تتخلوا عن حذركم أبدًا،
‫لأنكم ستتعرضون للطعن في الظهر بأي وقت!
‫"رافي روس"، تقدم إلى الأمام!
‫حسنًا، لقد عشت 11 سنة كاملة.
‫ربما ستتقمص روحي وأتحول إلى ممسحة.
‫وبهذا سأتخلص من الوسيط.
‫حسنًا، من يريد تحويل "رافي" إلى كباب؟
‫أنا أيتها المدربة "بيني"!
‫هل سيُقضى عليّ على يد أخي؟
‫يا ويحي!
‫استعداد!
‫مهلًا، لا!
‫لماذا يحركون أيديهم هكذا؟
‫هل يجهزون قبضاتهم لكي يلكموني؟
‫لا. "رافي"، إنهم يصفقون لك!
‫عجبًا! لم أتوقع هذا.
‫"رافي روس" هو الفائز!
‫أنا ربحت؟
‫لقد ربحت! أنا مفتول العضلات!
‫يا للروعة! متابعو "إيما" يحبونني حقًا.
‫"بيرترام"، انظر إلى هذا.
‫أغنية "جيسي" تجسد كيف تشعرين ‫عندما يعتبرك الرجل أمرًا مسلمًا به.
‫والتعليمات المفصلة لفك سلك التعثر ‫كانت قيّمة للغاية.
‫لا بد أنك فخورة للغاية بنفسك.
‫أنا مثل "تايلور سويفت"!
‫ما عدا النقود والأحجار اللامعة ‫والجوائز والموهبة.
‫"جيسي"، ها أنت!
‫كنت أتصل بك طوال اليوم. لماذا لم تجيبي؟
‫مهلًا! ماذا، هل لأنك رجل فقط،
‫سيكون عليّ أن أبقى رهن إشارتك دومًا.
‫لا! نعم؟
‫لأكون صريحًا، لا أعرف ما معنى رهن إشارتك.
‫على أي حال، ذكرى سنوية سعيدة!
‫تأخرت قليلًا!
‫ما الذي تقصدينه؟ إنها اليوم.
‫كانت بالضبط قبل عام ‫عندما تبادلنا القبل في فنجان الشاي.
‫هذه مخالفتنا بسبب التعدي ‫على ممتلكات الغير.
‫احتفظت بها لأجل دفتر الذكريات.
‫يا إلهي! لقد أخطأت بالتاريخ!
‫لابد أنك غاضب مني.
‫ولماذا سأغضب على شيء صغير كهذا؟ ‫سأكون مجنونًا.
‫أجل. مجنون للغاية.
‫على كل حال. خططت لليلة رائعة.
‫لقد حصلت على تذاكر لمعرض المغنيات ‫وكاتبات الأغاني في "سنترال بارك"
‫يُسمى "أيسترو بالوزا"!
‫"توني"، هذا لطف منك.
‫وليس قاسيًا ولئيمًا على الإطلاق، ‫مثل آلة قتل الحب.
‫"جيسي"! أرسلت مخرجة ‫"إيسترو بالوزا" رسالة إليّ.
‫لقد أحبت أغنيتك!
‫هذا مذهل!
‫والأفضل من ذلك، تريد منك أن تؤديها الليلة!
‫هذا فظيع.
‫لقد غطيت حملة التسويق.
‫قمصان "جيسي"،
‫أكواب قهوة "جيسي"،
‫ودمى تفريغ التوتر بهيئة ‫"توني" البواب اللا مبالي.
‫أستطيع أن أشعر بالتوتر وهو يختفي.
‫"إيما"، لا أستطيع فعل هذا.
‫أنا من نسيت موعد ذكرانا السنوية. ‫لا يمكنني غناء تلك الأغنية اللئيمة مجددًا.
‫ولكن المهرجان أمر مهم للغاية!
‫مجموعة من كبار الفنانين قد اكتُشفوا هناك.
‫- قد تكونين أنت التالية! ‫- إذًا دعيني أفهم الأمر.
‫لكي أحصل على فرصتي الكبيرة،
‫عليّ أن أهاجم حبيبي على العلن.
‫في الحفل الذي دعاني إليه ‫بمناسبة ذكرانا السنوية؟
‫ما الذي سأفعله؟
‫دمية توتر؟
‫حسنًا، سأشتت انتباه "توني" بينما تتسللين ‫مع "زوري" إلى المنتزه.
‫وحين تنتهين من الغناء، ‫سأخبره بأن هناك سوء فهم
‫وأنه كان من المفترض أن يلقاك هناك.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا حقًا.
‫معدتي لم تتوتر هكذا منذ أن ربحت تحدي ‫شريحة اللحم العملاقة
‫في"سير لوينز ألوت".
‫"توني"! حذائي المفضل ‫ذو الكعب العالي مفقود!
‫علينا أن نراجع تسجيل كاميرات المراقبة.
‫حتى نجد سارق الأزياء الراقية.
‫بئس الأمر! ‫أنا و"جيسي" على وشك الذهاب إلى موعدنا.
‫- ألا يمكنك الانتظار إلى الغد؟ ‫- تخيل أن يسرق أحدهم مثبت شعرك!
‫يا للهول! لم أعتقد أن الأمر بهذه الجدية.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد رتبت للتو كل الأواني حسب اسمها الأول!
‫أقصد بالطريقة الطبيعية، لا الغريبة.
‫ينبغي أن نتدرب أنا و"رافي" ‫على المبارزة لأجل المدرسة.
‫وأحتاج إلى مكان لأخبئ فيه هذا.
‫أصبح لا يُحتمل منذ أن سمحت له بالفوز عليّ.
‫حسنًا، ها أنت ذا يا "لوك".
‫اعتقدت أنك قد هربت بمعدّاتنا.
‫أنا لا ألومك.
‫لو اضطُررت إلى أن أبارز نفسي، ‫لذُعرت كفتاة صغيرة أيضًا.
‫لست خائفًا منك.
‫ولا حتى الفتيات الصغار.
‫ولعلمك، أنت لم تهزمني.
‫أنا سمحت لك بالفوز!
‫"لوك".
‫أيها المسكين والبسيط والمبارز السيئ "لوك".
‫لا يمكنك أن تهزمني بأي شيء يتعلق بالرياضة!
‫أو المبارزة!
‫حسنًا، يبدو أن الأمر لن يُحسم ‫إلا بطريقة واحدة!
‫استعداد!
‫حسنًا، هيا نرقص!
‫مهلًا، لن أسمح بأي نزال!
‫إلا في غرفة الجلوس حيث لا يمكنكما ‫أن تكسروا أيًا من أصدقائي.
‫أعني، أشيائي.
‫يا للعجب! لم أر هذا العدد ‫من السيقان غير المحلوقة
‫منذ أن حضرت الصف المجاني لصنع الفخار ‫في جمعية النباتيين.
‫أتمنى فقط أن يكونوا بمزاج جيد ‫ليتخلّوا عن بعض النقود.
‫مثلما تخلّى عنهم أحباؤهم.
‫"(جيسي) ‫دمى - أكواب - قمصان"
‫أنا مترددة في إهانة "توني"
‫أمام كل هؤلاء.
‫بدأت أشعر بالذنب.
‫انظروا، إنها "جيسي"!
‫أنت بطلة!
‫- هل بدأ شعور الذنب بالاختفاء؟ ‫- نوعًا ما.
‫استعد لتذوق طعم الهزيمة البارد!
‫أرجوك! أستطيع هزيمتك بيد واحدة.
‫سأتدبر لك هذا!
‫اعترف. أنا الأفضل!
‫أبدًا! واغسل أسنانك يا رجل! ‫رائحة أنفاسك كريهة للغاية!
‫يا للهول! كانت هذه باهظة الثمن.
‫- هل نلوم "زوري"؟ ‫- أجل!
‫- سوف أخسف بك الأرض! ‫- يبدو أن كلينا سيفعل!
‫أترى؟ هذه صورتي بالحذاء ‫وأنا في المركز التجاري.
‫وهذه صورتي بذلك الحذاء في حفل "ون دي".
‫- وهذه صورتي في… ‫- فهمت!
‫أنت والحذاء مقربان للغاية.
‫لا! مقاسه مناسب جدًا!
‫مهلًا، إنها رسالة من "جيسي".
‫أنا في الحفلة في المتنزه. ‫هل غادر "توني" بعد؟
‫تبًا! لم أكن أعرف أن عليّ رؤيتها هناك!
‫"توني"، انتظر!
‫تبًا! يا لها من خدمة هاتف موثوقة وغبية.
‫"جيسي"، "توني" في طريقه إلى المنتزه!
‫أوقفوا المهمة!
‫مهلًا!
‫تفضلي.
‫ولا تنسوا أن تشتروا دمية التوتر ‫"توني" البواب اللا مبالي!
‫والآن،
‫صفقوا بحرارة
‫للمربية التي لا يمكنها الحفاظ على رجل…
‫الجليسة التي تجعل الرجال يريدون تركها…
‫"جيسي بريسكوت"!
‫نحن نحبك!
‫أشكركم جميعًا!
‫ربما سمع بعضكم أغنيتي، ‫"أسوأ سنة في حياتي".
‫حسنًا!
‫"(إيسترو بالوزا)"
‫"أرتدي فستاني الفاخر ‫وقلت إننا سنغادر عند الثامنة
‫وأنت بحذاء البولينغ، هل تسمي هذا موعدًا؟
‫كان يجب أن أعرف أن هذا لن ينجح
‫أيها المغفل"
‫"جيسي"؟
‫ما الذي تفعله على المسرح؟
‫"بدلًا من ذلك اخترت…"
‫يبدو أن تذاكرنا أفضل مما كنت أتصور.
‫بصوت أعلى، "جيسي"!
‫اجعلي ذلك الوغد "توني" ‫يدفع الثمن لأنه مزق قلبك وداس عليه!
‫أجل!
‫يبدو أن هذا الذي يُدعى "توني" سيئ للغاية.
‫مهلًا، هذا اسمي!
‫"مزق قلبي من صدري"
‫- "توني"؟ ‫- من؟
‫إنه "توني"! الرجل الذي تخلّى ‫عن "جيسي" ليلعب البولينغ!
‫هذه ضربة لك يا صديقي!
‫لا، أرجوكنّ!
‫الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق!
‫مهلًا! لماذا تضربنني بهذه الدمى الجميلة؟
‫هذا ما ستناله لأنك تخليت عني ‫قبل زفافنا بشهر يا "هارولد"!
‫من هو "هارولد"؟
‫"جيسي"، هذا أسوأ موعد للذكرى السنوية ‫على الإطلاق!
‫لكنه سيكون مذهلًا على مدونتي!
‫مهلًا! انتبهوا للكتفيات!
‫ليتوقف الجميع!
‫توقفن!
‫اسمعن. لم يكن هذا خطأ "توني"!
‫أنا من نسيت تاريخ ذكرانا السنوية.
‫والأسوأ من ذلك، ‫بالغت برد فعلي وكتبت هذه الأغنية اللئيمة
‫والجميلة والمميزة كذلك.
‫"توني" في الحقيقة رجل رائع.
‫تبًا! الجمهور ينقلب عليها.
‫يجب أن أتصرف.
‫احصلوا على السلع الخاصة ‫بـ"جيسي" بنصف السعر!
‫يجب أن أبيع كل شيء!
‫"توني"، أنا آسفة لأنني تركت طموحي ‫يتغلب عليّ.
‫أنت حبيب مذهل.
‫لا يُوجد شيء كهذا!
‫قد لا تكون هذه الكلمات شعرية،
‫لكن أنا فعلًا أحبك أكثر من النقانق.
‫هذا جميل.
‫والنقانق هي أفضل اللحوم المصنعة في العالم.
‫هذا ما قلته!
‫لا! "جيسي" مخادعة!
‫إنها تحاول أن تتربح من آلامنا!
‫من الأفضل أن نسرع. ‫سيتحركن بسرعة بأحذيتهنّ العملية هذه.
‫أمسكن بهما!
‫حسنًا، أخي، لقد أثبت وجهة نظرك.
‫حرفيًا، إذا كنت سأضيف.
‫"رافي". لم أكن أريد أن يحدث هذا،
‫لكنك خرجت عن السيطرة.
‫كنت متحمسًا لأنني تفوقت ‫على الرائع "لوك" أخيرًا.
‫هيا، انكز خصمك وأعلن انتصارك.
‫لا، كان عليّ أن أمنحك فرصة لتثبت نفسك.
‫أنت بارع حقًا.
‫هيا يا صديقي، لنعد إلى المنزل.
‫لقد فزت!
‫أرأيت؟ المبارزة تعتمد على الذكاء ‫أكثر من العضلات.
‫هذا تصرّف وضيع وقذر ومخادع.
‫أنا فخور بك أكثر من أي وقت مضى!
‫حسنًا يا "توني"، هذه هي الأغنية ‫التي أردت أن أكتبها منذ البداية.
‫استغرق الأمر فقط بعض الوقت ‫لأجد الكلمات المناسبة.
‫إنها تُدعى "أفضل سنة في حياتي".
‫"نركض جنبًا إلى جنب ‫لنختبىء من المطر
‫نتشارك كل المخاوف في أول قطار
‫بلا وجهة ‫فقط أنا وأنت
‫(سنترال بارك) بعد المساء ‫لم يبد مشرقًا إلى هذا الحد قط
‫لا مكان للخطأ ‫لأنني وجدت الرجل المناسب
‫لن أطلب شيئًا أفضل من ذلك
‫كانت أفضل سنة
‫تملكت قلبي منذ البداية
‫ولا يزال ذلك الجزء المفضل لديّ
‫من أفضل سنة
‫لأنك كنت بجانبي هنا
‫كل يوم وليلة وأنا أعلم أنك لي
‫كانت أفضل سنة في حياتي
‫أفضل سنة في حياتي"
‫تملك قدرة مذهلة على التمدد ‫بالنسبة إلى شخص قصير!
‫وأنت تملك قدرة مذهلة على الحساب ‫بالنسبة إلى شخص عقله صغير.
‫"جيسي"! هلّا ساعدتنا قليلًا.
‫لا يبدو أن السيدة "كيبلينغ" ‫بحاجة إلى مساعدة.
‫لا تسمحي لهما بالذهاب ‫حتى ينتهيا من واجباتهم.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"