‫انظر يا "تشابز"، ‫رسمت شاربًا لـ"غولدي لوكس".
‫أعرف شعور مجتمع الدببة نحوها.
‫اخرجي يا "زوري"! ‫أخبرتك بأن صديقاتي سيأتين.
‫إنك تفسدين حياتي!
‫شرطة البالغين! ‫رجاء افحصوا سلوك تلك المراهقة.
‫حبيبتي، تريد "إيما" فعل أمور تخص الفتيات ‫البالغات مع صديقاتها البالغات.
‫وأنا كذلك. لماذا لا أستطيع أن أظل معكم؟
‫لأنه في ليلة مشاهدة الأفلام ‫نتكلم في أمور تخص الكبار مثل الشبان…
‫وفرق الشبان… والشبان أنفسهم.
‫يا للقرف! هذا يذكّرني بأنني و"تشابز" ‫نحتاج إلى حُقن ضد القمل.
‫- مرحبًا يا "إيما". ‫- مرحبًا يا "روزي" والسيدات.
‫"إيما"، هذه "برين". ‫إنها جديدة. ندرس الرياضيات معًا.
‫مرحبًا. سُعدت بلقائك.
‫مرحبًا. يا لها من شقة صغيرة وجميلة!
‫تذكّرني بشاليه عائلتي في منطقة "الألب".
‫عاشت "برين" في كل مكان. ‫وهي ولي عهد "الدنمارك" الـ13.
‫أنت دنماركية؟ أحب المعجنات الدنماركية.
‫وكلابكم الكبيرة جدًا. إنها رائعة.
‫لا تكترثي لمربيتي. أقرب سلوك ملكي فعلته
‫كان وبالصدفة ‫ركوب قطار الأنفاق إلى "كوينز".
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫إذًا أحضر أبي لنا نسخة حديثة
‫من سلسلة ‫"أخوية النشاطات فوق الطبيعة للمراهقات."
‫مرحى!
‫أو أحضرت قرصًا رقميًا لمسلسل ‫"صرخات الثلج والألم لـ(إنغمار كنودسن)."
‫"كنودسن" أعظم مخرج سينمائي دنماركي ‫على قيد الحياة.
‫أنت أوروبية وعميقة جدًا.
‫إنه بالأبيض والأسود وبالكاد يوجد حوار.
‫مشاهدته تشبه المشي في نفق حزن طويل ومظلم.
‫يا للروعة! يبدو ممتعًا للغاية.
‫إن أردت مشاهدة "صرخات الثلج والألم"،
‫فقط سأشاهد "رافي" ‫وهو يحاول التزلج من جديد.
‫يا سيدات، هذا عصير الفراولة ‫لأمسية الأفلام.
‫هل استخدمت فراولة عضوية وحليب الصويا؟
‫لا. أردت أن يكون مذاقه طيبًا.
‫عذرًا. لا أحب شرب السموم.
‫"جيسي"، ربما تريد الفتيات بعض…
‫الفراولة من مزرعة عضوية صغيرة في الريف.
‫حقًا؟ أذهب إلى الريف لجلب الفراولة؟ الآن؟
‫مرحبًا! لماذا لدينا حوّامة؟
‫مرحبًا! أنا متأكدة ‫أنها ليست لنقل الفراولة جوًا.
‫أرجوك يا "جيسي"، سمعتي كمضيفة في خطر.
‫كيف في رأيك ستكون من دون الفراولة المناسبة
‫للضيفة الملكية في حفلتي؟
‫أظنك حددت توًا مشاكل الأغنياء.
‫"لوك"، ما الذي تعمل عليه؟
‫واجب!
‫لا بد أن الحوّامة ثقبت غشاء الطبل عندي.
‫كأنك قلت إنك تعمل على واجب مدرسي.
‫بالفعل. وأخيرًا سأكتب بحثًا عن شيء أعرفه.
‫طلبت مدرستك منك كتابة بحث عن الفطر ‫على صندوق البيتزا تحت السرير؟
‫يا ليت. لدينا في صف الدراسات الاجتماعية ‫أمسية متعددة الثقافات،
‫وعلينا تقديم بحث وعرض تقديمي عن بلد أجنبي.
‫اسمعي.
‫أهم الصادرات لكوكب "كريبتون"
‫هي الصخور متعددة الألوان ‫والسامة و"سوبرمان".
‫لا يمكنك كتابة بحثك عن كوكب "كريبتون".
‫- لأنه انفجر؟ ‫- بل لأنه خيالي.
‫"لوك"، إن احتجت مساعدة في البحث ‫عن الثقافات الأخرى،
‫"زوري"، وُلدت في "أوغندا" ‫و"رافي" من "الهند".
‫هل تفهم قصدي؟
‫بلى. مرة ثانيةً، "إيما" لا نفع منها.
‫هنا يا "إيما"!
‫مرحبًا. لماذا لسنا على طاولتنا الدائمة؟
‫ديكور هذه أفضل في رأيي.
‫"برين" تعرف. لقد عاشت سنة في "هونغ كونغ".
‫رائع. سأحضر كرسي.
‫كنا على وشك المغادرة بكل حال.
‫وأنت ابقي واستمتعي بشطيرة اللحم المحروق.
‫هل تقصدين الهمبرغر؟ "روزي"، خذي شطرك منها.
‫آسفة. لا أستطيع. توقفت عن تناول اللحم.
‫تقول "برين" إن هذا نمط حياة أفضل للصحة.
‫هذا طعام مقاصف. ‫متأكدة أنه لا يحتوي على لحم حقيقي.
‫هيا يا فتيات. ‫علينا جمع اللحاء لشاي "كوكيتشا".
‫آسفة يا "إيما". يجب أن أذهب. ‫ربما نلتقي لاحقًا.
‫ربما تساعدينني في فرز لحائي.
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.
‫نعود إلى الفكرة الأولى الأفضل الآن.
‫تقول "برين" إنهم يفعلون ذلك في "أوروبا".
‫"تقول (برين) إنهم يفعلون ذلك في (أوروبا)."
‫"رافي"، خبر سار لك. ‫قررت جعل بحثي عن "الهند".
‫لأن تهجئتها أسهل من تهجئة "أوغندا".
‫اختيار موفق ورائع يا أخي.
‫"الهند" بلد مذهل فيه الجمال والغموض.
‫درّة الشرق الأدنى.
‫هذه مقدمة رائعة لبحثي.
‫لو كان مطلوبًا مني مقدمة ‫من خمس إلى عشر صفحات.
‫حسنًا. نالت "الهند" استقلالها عام 1947.
‫وعدد سكانها تقريبًا مليار و200 مليون.
‫أظن أنني تحدثت إليهم كلهم ‫عندما تعطل حاسوبي.
‫أشك في ذلك.
‫حقيقة ممتعة أخرى، العاصمة هي "نيودلهي".
‫هل أستطيع أن أسال سؤالًا غبيًا؟
‫لا توجد أسئلة غبية.
‫هل "نيودلهي" هي مصدر لحم الغداء؟
‫كنت على خطأ.
‫ربما أنا أسرع منك بالكتابة.
‫أنا سعيد لأنك متحمس ‫لتعرف عن ثقافة بلدي الأمّ.
‫أجل.
‫وأنا كذلك.
‫مزيد من الحقائق الممتعة. هل تعلم أن…؟
‫اكتب أكثر مما تتكلم.
‫مرحبًا يا "رافي".
‫مرحبًا.
‫وأخيرًا انتهيت.
‫بحث "لوك" هو رسالة حب لبلدي الأمّ.
‫كل ما عليه فعله هو ضغط زر الطباعة.
‫هذا مريح وسهل عليه.
‫شكرًا مرة ثانيةً يا "رافي" لكتابة…
‫أقصد إجراء بحث من أجل تقريري.
‫على الرحب والسعة يا أخي.
‫أنا جد متعب، يمكنني النوم على سرير مسامير.
‫تستطيع تعلم المزيد عن هذا التعبير ‫في الصفحة الثالثة.
‫لكن، خمن ماذا؟
‫عليّ أيضا تقديم عرض بصري لمشروعي.
‫و… تبًا!
‫لقد لويت كل أصابعي.
‫حقًا؟
‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتك بعرضك البصري.
‫رائع! شكرًا لك أخي.
‫ماذا؟ لم ألو إبهاميّ.
‫"جيسي"، كيف تتوقف الزلاجات؟
‫لماذا؟
‫لهذا السبب.
‫حسنًا. انهضي.
‫مهلًا!
‫أعرف أن أول سؤال يجب أن يكون، هل تأذيت؟
‫لكن لا يسعني إلا أن أسأل لماذا.
‫تقول "برين" إنه قد كان لديهم في مدرستها ‫السويسرية أيامًا لرقص الديسكو.
‫وأقنعت الكل أنه سيكون تقليدًا ممتعًا، ‫إن بدأنا من "والدن".
‫لماذا القول الفصل من نصيب "برين"؟
‫لا أعرف. يبدو أن الجميع يحبها،
‫لذا أحاول أن أجاري الجماعة.
‫ادفعيني.
‫جاهزة…
‫"بيرترام"، أحدثت "إيما" ‫فوضى في غرفة الجلوس.
‫انتبه! آسفة!
‫يا لسوء حظي!
‫أنتنّ، لماذا لا ترتدين ملابس يوم الرقص؟
‫لقد ألغيناه.
‫ماذا؟ ولماذا لم تخبرنني؟
‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا. ألم يصلك؟
‫وهل يبدو عليّ أنني تلقيته؟
‫العنوان خطأ.
‫إنه "صنشاين هابي رينبو كيتي دوت روس"!
‫نسيت النقطة. أنا جد متأسفة!
‫ومستاءة.
‫هذا مجرد استياء كاذب.
‫"إيما"، كان مجرد خطأ غير مقصود.
‫لست واثقة من ذلك.
‫يبدو أنك بدأت تحبين "برين" ‫أكثر مما تحبينني.
‫هذا مضحك. أنت صديقتي. أنا هنا لأجلك دومًا.
‫- "روزي"؟ ‫- أنا قادمة!
‫"(تريندي)"
‫لم يسبق أن رأيتك حزينة ‫وأنت تتصفحين صور الملابس.
‫أعرف. أظن أنني بدأت أتعلم أن الحياة ‫ليست مثل إعلان عطر.
‫لا أحد يمتطي الحصان ‫بلباس السباحة يا "جيزيل"!
‫أظن أن يوم الرقص لم يكن كما كنت ترجين؟
‫أنا متأكدة أنها أصوات في رأسي،
‫لكن أحيانا أحس أن "برين" ‫تحاول تحريض كل صديقاتي عليّ.
‫أليس ذلك غباءً؟
‫لا. لقد قابلتها. إنها تفعل ذلك فعلًا.
‫ماذا؟ كان عليك أن تقولي إني مرتابة فقط.
‫لست كذلك. حدث معي ذات الشيء ‫في المرحلة الثانوية.
‫أتقصدين أن تجربتي في الثانوية ‫تتحول لتصبح مثل تجربتك؟
‫في تلك الحالة…
‫يبدو أنه خطاب حماسي آخر ناجح من "جيسي".
‫مهلًا، أعرف عما أتحدث.
‫كان عندي مثل "برين" في الثانوية.
‫"جينا غلوينكي" حاولت قلب كل صديقاتي ضدي.
‫كان لديك صديقات؟ ‫بئسًا، أنا مدين لـ"زوري" بعشرة دولار.
‫لأجل هذا، لن أخبرك بما حدث في المقصف،
‫19 أكتوبر 2009.
‫إثنين رغيف اللحم الذي سيظل سيئ السمعة.
‫ها نحن ذا.
‫خدعتني "جينا" ‫وارتديت لباسًا مموهًا صحراويًا
‫في حين كنّ كلهنّ ‫يرتدين لباسًا مموهًا بلون الغابات.
‫ومن يهتم؟
‫أقصد أن الفتيات المراهقات ينقلبن ضدك
‫أسرع من شطيرة تونة في يوم مشمس في "تكساس".
‫ألا تزالين مراهقة؟
‫بلى، لذا انتبه لنفسك.
‫يجب أن أتوقف عن المجيء إلى هذا المطبخ.
‫"رافي"، كسبت للتو عشرة دولارات ‫من "بيرترام".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أنهي
‫هذا الزي الهندي التقليدي ‫لعرض "لوك" هذه الليلة.
‫ولماذا لا يحيكه بنفسه؟
‫ألا تعرفين أن لدى "لوك" ‫حساسية من القماش الهندي.
‫هل تقصد القماش الذي سيرتديه الليلة؟
‫"لوك" لديه حساسية ‫فقط تجاه الواجبات المدرسية.
‫لقد خُدعت يا بنيّ.
‫"زوري"! متأكد أن ذلك غير صحيح.
‫ليس خطأ "لوك" ‫أنه لم ينجز حتى واجبًا واحدًا…
‫والآن بعد أن قلت ذلك بصوت مرتفع، ‫أدركت أني خُدعت.
‫مثل "كاري أندروود" في "كنتري كاونت داون".
‫لا أصدق أن "لوك" خدعني لأعمل له مشروعه.
‫تبًا لسذاجتي!
‫دعني أُخبر "جيسي"!
‫سأذهب وأرتدي فستاني المزركش.
‫لا. لا تخبري "جيسي".
‫أنا من سيهتم بأمر "لوك".
‫حسنًا. لكن إن احتجت إلى أفكار للانتقام، ‫لديّ ملف.
‫"إيما"، ألن تخرجي؟
‫راسلت "روزي" ‫لكنها مشغولة بتقشير ظهر جدتها.
‫هذا يجعلني أشعر بأن حياتي أفضل.
‫وماذا عن الصديقات الأخريات؟
‫"ديزي" ترتب جواربها ‫و"ليزا" مندهشة بسلحفاتها.
‫وأنتنّ أشهر الفتيات.
‫حسنًا. لم لا نخرج أنا وأنت ‫في سهرة للفتيات؟ سنستمتع.
‫أظن أنها أفضل من الجلوس في البيت ‫دون فعل شيء.
‫هذا بالضبط ما قاله لي رفيقي في حفل التخرج.
‫"رافي"، أمتأكد أن هذا ‫زي الرجال في "الهند"؟
‫فقط في أيام الخميس.
‫الآن تذكّر شعارنا الوطني ‫هو النعامة "بولو".
‫وأهم صادراتنا رقائق الخبز المدور.
‫عجبًا! بعض الأمور السخيفة تحدث في "الهند".
‫على الأقل لسنا مسؤولين ‫عن برامج تلفزيون الواقع وكعك اللحم.
‫على أي حال، شكرًا على الثوب الذي صنعته لي.
‫لا تعلم كيف أن باستطاعتي جعلك تندم.
‫لم عليّ أن أكون هنا؟
‫ثق بي، ستحب مشاهدة هذه.
‫ليس على الساقي أن يعاني من هذه الأمور ‫في "داونتون آبي".
‫أيها السيدات والسادة. ‫أو كما يُقال في "الهند"،
‫"بونكاس أند شيردي غيرديز".
‫أود أن أخبركم عن بلد في بحر "الفيندالو".
‫بلد سُمي على اسم مؤسسه، "إنديانا جونز".
‫"إنديانا جونز".
‫والآن سأرقص رقصة هندية تقليدية… ‫"ذا مومباي مامبو".
‫يستحق ذلك. لا يجب أن أشعر بالذنب…
‫ماذا تفعل يا "رافي"؟
‫أتصرف كالأخ الأكبر، مع أنني أصغر حجمًا.
‫قلدني فقط.
‫هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.
‫ومرة دخلت عليك ‫وأنت تستأصلين الزائدة الدودية لدمية.
‫كان ذلك كاتشب، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد…
‫أرتدي ثوب فتاة، أليس كذلك؟
‫نعم، كان عليك أن تعرف ذلك ‫من عدم وجود بنطال.
‫"(ملتي بليكس)"
‫"إيما"، ألا تشعرين بأنك في حال أفضل ‫لأننا في سهرة في الخارج؟
‫سنقضي ليلة رائعة و… بئسًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء! ماذا؟
‫أليست هؤلاء كل صديقاتي؟
‫ليس كلهنّ. أنا هنا.
‫ربما لا تنفع هذه.
‫لا أصدق أنهن تركنني وكذبن عليّ!
‫آسفة يا "إيما". المرحلة الثانوية ‫قد تكون صعبة. لكن ثقي بي، ستتحسّن.
‫لم تتحسّن معك!
‫أختار أن أظن أن ألمك هو من يتحدث.
‫أشعر بالإهانة.
‫دعينا نغادر.
‫مستحيل. هربت من صديقات الثانوية اللئيمات،
‫ولطالما ندمت على ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تجاهليهنّ فقط.
‫أظن أننا اتفقنا ‫على عدم دعوة "روسي" المتسلطة.
‫تجاهلي الأمر.
‫ولماذا جاءت مع تلك العجوز؟
‫- هل تؤدي خدمة مجتمعية؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫إنه مجرد إعلان لفيلم عن قصة قتل غبية.
‫قرأت الكتاب، العريس الوضيع هو من فعلها.
‫أترون؟ وفرت عليكم 20 دولارًا.
‫"جيسي"، توقفي!
‫يا سيدات، أنا متأكدة أنه مجرد سوء تفاهم.
‫"برين"، أنا متأكدة أنك لا تقصدين ‫أن تكوني لئيمة.
‫"جيسي" هلّا نغادر من فضلك. ‫ليست مشكلة، تستطيعين تدريسي في البيت.
‫مستحيل!
‫تناولي الفشار يا لئيمة!
‫هذه التسريحة كلّفت 200 دولار.
‫وكذلك الفشار.
‫يا فتيات، لا تجلسن وتتفرجن. ساعدنني.
‫ألا يمكنني أن أكون مجرد معارضة لديها ضمير؟
‫لا. هذه جماعتي الآن وليست جماعة "إيما".
‫وعليكنّ فعل ما أقول،
‫وإلا سأطردكنّ كما طردتها.
‫أقصد، هل أخبرتكم أنني من العائلة الملكية؟
‫بلى، وعدة مرات.
‫لم يتحدث أحد إليك!
‫لا تتحدثي إلى "جيسي" بتلك الطريقة.
‫لا أريد أن أتحدث إلى أي منكما.
‫ولن أدعوكما إلى الشاليه خاصتي ‫في "إسكتلندا".
‫أظن أنك قلت إن الشاليه في منطقة "الألب".
‫الـ…
‫عائلتنا تملك شاليهين اثنين.
‫بحثت توًا على الإنترنت عن "برين بريتبارت" ‫والعائلة الملكية.
‫لم أجد سوى "آل بريتبارت"،
‫ملوك "هابي توش" لأوراق الحمّام.
‫هذا سخيف!
‫حسنًا!
‫إذًا، أنا وريثة عائلة تعمل بأوراق الحمّام ‫من "يونكرز". وإن يكن!
‫"هابي توش"؟ يبدو مثل ورق الصقل.
‫منتج عائلتك مؤذ وخشن مثلك.
‫ليس كلنا يمكن أن نصبح مشهورين ‫لأن أهالينا كذلك.
‫"برين"، لا يحبني الناس بسبب هوية أهلي.
‫بل يحبونني لأنني لطيفة معهم.
‫وإن وافقت بأن تكوني لطيفة ومهذبة، ‫يمكن أن نصبح كلنا أصدقاء.
‫هذا لطف منك يا "إيما".
‫لا.
‫"روزي"، صددت طبق الجبنة لأجلي.
‫أعرف كم تحبين تلك البلوزة.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫أنت تحت فتحة مكيف الهواء.
‫"إيما"، أعتذر لأنني ذهبت مع "برين" ‫بدلًا منك.
‫لقد أبهرتني صفاتها الأوروبية.
‫لطالما كنت أعز صديقاتي.
‫حبة الفشار.
‫"روزي"، وأنت أيضًا أعز صديقة عندي.
‫أعتقد أن لهذه القصة ‫نهاية سعيدة في نهاية المطاف.
‫ليكن لديكنّ بعض الاحترام، ‫فالناس يحاولون مشاهدة فيلم هنا.
‫حسنًا…
‫هل ما زال بوسعي ملء عبوتي ‫من الفشار مرة ثانيةً؟
‫وأعدكم أنني سأحافظ عليه في العبوة ‫هذه المرة.
‫وبعد ذلك، جعلنا المدير ننظف المكان، ‫ومنعنا من الحضور طوال حياتنا،
‫ورافقنا أثناء خروجنا من المبنى.
‫والآن بوسعي حذف أمنية أن أُطرد بمرافقة ‫من قائمة أمانيّ قبل الموت.
‫شكرًا لك يا "جيسي" مرة ثانيةً لوقوفك معي.
‫أنت أكثر من مربية، أنت صديقة حقيقية رائعة.
‫- مرحبًا يا "إيما". ‫- مرحبًا يا فتيات.
‫احزرن.
‫أرسل إليّ أبي لتوه نسخة حديثة ‫من "ذا ثيرستي جيمز".
‫لا أحتمل انتظار رؤية الشباب الوسام ‫بتقنية ثلاثية الأبعاد!
‫أعرف! ما كان ينبغي تسميته ‫"ذا ثيرستي جيمز"،
‫حين يكون فيها الكثير من عضلات المعدة، ‫أليس كذلك يا فتيات؟
‫مهلًا، الفتيات اللواتي انقلبن ضدك ‫قد عدن الآن؟
‫"جيسي"، انسي الأمر. كان ذلك منذ خمس دقائق.
‫هذا لئيم جدًا.
‫حبيبتي. هل تريدين المزاح على الهاتف ‫مع "جينا غلوينكي"؟
‫- من "جينا"؟ ‫- كنا صديقتين في الثانوية.
‫19 أكتوبر 2009…
‫إثنين رغيف اللحم…
‫أحب سماع هذا ‫لكن عليّ الذهاب للاهتمام بسلحفاتي.
‫هذا لئيم جدًا.
‫احزر يا "رافي"؟ لديّ مشروع علمي،
‫وهذه المرة لن أطلب منك أي مساعدة.
‫هذا رائع يا أخي. يسرني أنك تعلمت الدرس.
‫وما الموضوع؟
‫سحالي "ورل" الماء الآسيوي!
‫ستكون السيدة "كيبلينغ" فخورة للغاية.
‫والسيدة "كيبلينغ" تكتبه الآن.
‫انقلب الأمر على "لوك". ‫إنك تكتبين باللغة الهندية.
‫كفّك يا صديقتي!