‫وحين حصلت على آخر شارة الفراشة ‫وكسرت الرقم القياسي،
‫رصعت أمي لي حزامي بالألماس.
‫إن لم تتوقف عن التفاخر، ‫سأدفنها في ذلك الحزام.
‫اسمعن أيتها الديدان الصغيرات، ‫من يريد عصير شرنقة؟
‫إنه شراب فواكه.
‫"جيسي"، ماذا ترتدين؟
‫زي كشافة "أرماديلو".
‫تقولين ذلك وكأنه غير محرج.
‫اسمعي، يستطيع الأرماديلو الصمود ‫في درجات الحرارة اللاهبة
‫وتجنب شاحنة عملاقة ‫على الطريق السريع بشجاعة.
‫والآن عندما أفكر في الأمر،
‫ليس المكان الأمثل لبيع الكعك.
‫لذلك من أجل الأيام الخوالي، ‫قررت ببساطة ارتداء ملابس مثل حيوان مدهوس؟
‫لا، واجهت "زوري" صعوبة ‫بعض الشيء في الحصول على شاراتها.
‫حتى أنني أصبت بالذعر ‫وأنا أحاول الحصول على شارة ربط الحذاء.
‫من أين ذهب الأرنب ذو الرائحة الكريهة؟
‫سوف أقدم يد العون إذًا.
‫أنا واثقة أن قائدة المجنّدات ‫ستسر كثيرًا بحضوري.
‫أنت؟ أنا أكرهك.
‫- المدربة "بيني"؟ ‫- بل "بيني" قائدة المجندين!
‫هل ما زلت تكتبين أغان عن حبيبك المثالي
‫وتُشعريننا نحن الفتيات العازبات بالحزن؟
‫نعم، لكنني أعتقد أنك لا تريدين سماع واحدة.
‫هيا أيتها الديدان، ارفعن قرون استشعاركن!
‫لنبدأ هذا الاجتماع.
‫نعم يا سيدي!
‫تسمي والدتها "سيدي"؟
‫أما كنت ستفعلين مثلها؟
‫هدوء!
‫لاحظت أن لدينا مجندة مخضرمة حاصلة ‫على الكثير من الألقاب.
‫"إيما روس"، ملكة من الرتبة الأولى.
‫"إيما روس" الشهيرة؟
‫الحاصلة على أعلى درجة في شارة الفراشة؟
‫وعارضة أزياء تظهر على أغلفة المجلات.
‫"زوري"، لديك "إيما روس" مثالًا،
‫وما زلت لم تتعلمي مصافحة الفراشة؟
‫ليس للفراشات يد!
‫هذا الأمر برمته جنون!
‫من معي؟
‫بأي حال، ‫رحلة التخييم هذه هي الفرصة الأخيرة
‫للديدان البطيئة، وتعرفون من هنّ،
‫للحصول على شارة والارتقاء ‫إلى مستوى الفراشة.
‫معي كل شاراتي يا أمي.
‫أقصد يا سيدي.
‫بما فيها شارة الفتاة المتفاخرة.
‫هدوء!
‫التكلم أثناء الاجتماع يشتت الانتباه.
‫وكذلك هذا الزي السخيف.
‫تقول هذا امرأة على رأسها حشرة.
‫هناك في "تكساس"، لا يوجد شرف أعلى ‫من أن يكون المرء كشاف "أرماديلو"!
‫هذا قد يُحتسب ‫في ولاية داخل الأراضي الأمريكية،
‫لكن هنا في المدينة الكبيرة، ‫هذا لا يعني "أرماديدلي"!
‫سوف ترين جوهر كشافي "الأرماديلو"
‫لأنني سأذهب في رحلة التخييم تلك مع "زوري" ‫وسأساعدها على الحصول على شارة!
‫أنا موافقة. بعض الضحك قد يفيدني.
‫بعض خيوط تنظيف الأسنان قد تفيدك أيضًا.
‫توجد قطعة لحم كبيرة عالقة بين أسنانك.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫لعلك تفوقت عليّ في ألعاب الفيديو،
‫لكنني سأهزمك في سباق الخنافس.
‫أشك في ذلك. خنفسائي تتبع حمية ‫تحسّن الأداء بتناول الخس.
‫بئسًا. خنفسائي هربت.
‫ستقتلني السيدة "كيبلينغ" إن أضعت غداءها.
‫لا أمزح. حياتي في خطر دائم.
‫ها هي! ‫إنها على وشك القفز في قدر "بيرترام".
‫لا! لا تقفزي أيتها الصغيرة!
‫حسنًا، أصبح طبخ "بيرترام" مميتًا رسميًا.
‫يا للهول! تبدو أنيقًا جدًا يا "بيرترام".
‫أنا ذاهب إلى مسابقة الطبخ في "فيرفيلد".
‫كنت أعمل على تحسين ‫حساء الكركند طوال اليوم.
‫ممتاز! إنه بنضح بالنكهات!
‫إنه لا يعلم.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫"رافي"، أعلم أنك ستقول لي الحقيقة.
‫هل فعلتما شيئًا بحسائي؟
‫بالطبع لا.
‫جيد.
‫والآن عن إذنكما،
‫أنا وحسائي سنذهب لإلحاق الهزيمة ‫بكبار الخدم الآخرين
‫مثل الفريتاتا ببياض البيض!
‫لا أصدق أنني كذبت عليه وجهًا لوجه.
‫يا لها من إثارة!
‫أرأيت؟ عندما تكذب بالطريقة الصحيحة، ‫يصبح الكذب قوة خارقة.
‫لعلني أستطيع صنع زي برداء وجزمة…
‫لا تنقص من قيمة هذا.
‫والآن انصبي العواميد وضعي دعامات التثبيت
‫وصفّي الحلقات ثم تنتهين! هذا سهل.
‫سهل عليك.
‫أنا لا أرتب سريري حتى.
‫حسنًا، سأساعدك.
‫وأقصد بالمساعدة هو أنني سأنجزه لك
‫أثناء استمرارك بالحراسة والابتعاد ‫عن طريقي.
‫"إيما"، شكرًا جزيلًا على قدومك معنا ‫في رحلة التخييم.
‫يسرني دومًا أن أرد الجميل إلى الأطفال.
‫من يريد الحصول على شارة العناية بالأظافر؟
‫أنا!
‫انتهيت!
‫عمل رائع يا "زوري"!
‫شارة نصب خيمة واحدة من فضلك.
‫أولًا، على الدودة أن تكمل اختبار ‫ما بعد نصب الخيمة.
‫أيتها الدودة "روس"، ما هي النسبة الصحيحة ‫للحلقات كي تثبت الدعامات؟
‫ستة إلى واحد.
‫قرفة!
‫لن تحصلي على شارة!
‫لا أعرف بشأنكم يا كشافي "الأرماديلو"، ‫لكن ديداني الكشافة ينجزن عملهن بأنفسهن.
‫وكذلك كشافو "الأرماديلو"!
‫ويمكننا القفز حتى ارتفاع متر ‫أو أكثر بقليل عندما نفزع!
‫وأنا سأفعل ذلك إذا حصلت "زوري" ‫على شارة في هذه العطلة.
‫سوف تحصل عليها.
‫"زوري روس" ‫هي أذكى وأقدر فتاة صغيرة أعرفها!
‫"جيسي"، النجدة! لقد علقت!
‫هل يصدف أن هناك شارة للسقوط في القمامة؟
‫هذا غريب. عادة نفعل ذلك بطعامه.
‫لقد أُقصيت من مسابقة الطبخ
‫لأن أحد الحكام اكتشف وجود خنفساء ‫في حساء الكركند خاصتي!
‫"لوك"، أعرف أنك فعلت هذا!
‫لا! أؤكد لك. "لوك" ليس من خرب الحساء.
‫حسنًا، أحدهم فعلها!
‫"رافي"، لا تقل لي إنه أنت.
‫بالطبع لا.
‫كان رجلًا يرتدي زي كبير الخدم!
‫رأيناه يخرج خلسة!
‫حقًا؟ وكيف كان شكله؟
‫أبق الوصف بسيطًا.
‫كان طويلًا وحاجباه كثيفان…
‫شحمتا أذن كبيرتان ‫ويرتدي نظارة بعدسة واحدة!
‫أعرف ذلك الرجل!
‫حقًا؟
‫لقد وصفت لتوك خصمي اللدود، ‫"نايجل بيتيغرو"،
‫أدق وصف!
‫- هل فعلت حقًا؟ ‫- هل فعل حقًا؟
‫لطالما كان "نايجل" يغار من طبخي.
‫ومن الواضح أنه فعل هذا ‫كي أُطرد من المنافسة!
‫سوف ألقنه درسًا لن ينساه!
‫عجبًا! يا له من حظ لكاذب مبتدئ!
‫هذا مريع.
‫بسبب كذبي، سوف يصب "بيرترام" ‫جام غضبه على "نايجل".
‫أفضل من أن يصبه علينا.
‫ببطاطس على شكل قطع وبجانبها طبق سلطة.
‫وأسرع! إنهم مجبرون ‫على تناول الفاصولياء فقط هنا!
‫ونحن لتونا في اتجاه الرياح القادمة ‫من حديقة الحيوان!
‫انظروا إلى هذا.
‫حسنًا. تذكري أنه باستخدام الطعم المناسب،
‫يمكنك حمل الحيوانات على فعل ما تريدينه.
‫لهذا السبب أترك فناجين حلوى البودينغ ‫لـ"بيرترام" في غرفة الغسيل.
‫أرجو أن أصطاد لفافة "كاليفورنيا".
‫حسنًا، والآن أرجعي السنارة إلى الخلف ‫واضغطي على الزر ثم ارمها إلى هناك.
‫أظن أنني اصطدت شيئًا!
‫إنه شيء ضخم!
‫لا بد أنه قرش يابسة، لأن البركة أمامنا.
‫أعتقد أنني لن أحصل ‫على شارة صيد السمك أبدًا.
‫أجل، ولا يهمني بما سنقلي هذا الشيء، ‫لأنه طعمه لن يكون لذيذًا.
‫الشعور بالذنب يأكلني من الداخل.
‫لقد كذبت كثيرًا جدًا،
‫يفاجئني أن بنطالي لم يحترق بعد حرفيًا!
‫"رافي"، عليك أن تهدأ.
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
‫لقد دعوت "نايجل" للتو ‫إلى تحد خاص بكبار الخدم!
‫لم أتوقع هذا.
‫ألا يبدو أنك تسرّعت؟
‫قال "نايجل" إنه لم يلمس حسائي قط.
‫لكنك رأيته، أليس كذلك يا "رافي"؟
‫كان واضحًا كوضوح الشمس.
‫لماذا لا أقدر على التوقف؟
‫لأن الكذب ممتع.
‫وقريبًا ستترشح لتصبح عضوًا في الكونغرس.
‫راقبي هذا!
‫حسنًا، هذا أفضل.
‫تصويب جيد! والآن لنعمل على المسافة.
‫لن أحصل على شارة أبدًا!
‫وبدلًا من أن أصبح فراشة، ‫سأصبح أكبر دودة سنًا في العالم.
‫هذا كثير من الأحذية الطبية!
‫حصلت "إيما" على شارة الرمي بالسهام.
‫اطلبي منها أن تساعدني!
‫أنا منشغلة في مساعدة هاتين الفتاتين ‫على الحصول على شارتي التدليك.
‫جيد! والآن خلصاني من العقدة في رقبتي.
‫"إيما"! يُفترض بنا أن نقوّي أجسامنا!
‫أنا أفعل ذلك! ‫إنهما تستخدمان مستحضرًا غير معطر.
‫"إيما"! تعالي إلى هنا وأري ‫"زوري" كيف تفعل هذا.
‫حسنًا، لكنني قد أكون بطيئة قليلًا.
‫لن تكوني أسوأ من "زوري".
‫أعتقد أنني تذكرت كيف يُفعل هذا.
‫مهلًا! توقفي!
‫هل أصبت الهدف؟
‫لا، لكنك أصبت قبعة.
‫حسنًا، أشم رائحة سمك.
‫وصل طبق الأسقلوب المحمر الذي طلبته! ‫شكرًا لك يا "لويس".
‫مهلًا، يُفترض بنا أن نقوي أجسامنا!
‫هل ترين صلصة الثوم في أي مكان هنا؟
‫وقد أكون ساكنةً في كهف أيضًا!
‫أعده يا "لويس"!
‫أريد الحقيقة.
‫هل حصلت على كل تلك الشارات بنفسك؟
‫لا، ما رأيك؟ اشترتها من الإنترنت؟
‫يا إلهي! اشتريتها من الإنترنت.
‫"إيما روس"، لقد أنزلت رتبتك إلى "لارفا"، ‫الرتبة الثالثة.
‫سلّمي حزامك.
‫حسنًا،
‫لكنني أريد الاحتفاظ بتلك الماسات.
‫تهانينا يا "جيسي".
‫أنت أسوأ شيء حدث للفراشات ‫منذ اختراع الزجاج الأمامي للسيارات.
‫هيا يا ديدان. لنجمع الطعام.
‫أستطيع الآن العودة إلى المنزل على الأقل.
‫لا.
‫سوف تخيمين هنا وتساعدين "زوري" ‫على الحصول على شارة.
‫طوال الليل؟
‫في خيمة؟
‫لكنني أرى غرفة نومي من هنا!
‫يا للهول! عليّ شراء ستائر.
‫لقد حكنا شبكة مجدولة ممتازة.
‫عندما سنتدرب أولًا على…
‫رباه! يا للهول!
‫ارتد بنطالًا!
‫وحصلت للتو على شاشة التوقف الجديدة لهاتفي.
‫"بيتيغرو".
‫"وينكل".
‫هل نبدأ؟
‫أرجوكم يا سادة السادة!
‫لا تلكما بعضكما حتى الإغماء!
‫بنفّاضتي غبار من الريش الناعم؟
‫نعم!
‫سوف ننفض الغبار عن بعضنا ‫بلا رحمة حتى يستسلم أحدنا!
‫أنا لا أستسلم أبدًا.
‫ولا تشذب حاجبيك أبدًا أيضًا.
‫يبدو كأن هناك قنفذين فوق عينيك!
‫على الأقل، لا شيء جعل الشعر ينزل من رأسي
‫إلى ظهري!
‫لا أعلم ما الأسوأ، ‫بنطالاهما القصيران أم إهاناتهما لبعضهما.
‫البنطالان القصيران!
‫لكن من الناحية الإيجابية، ‫إذا كانا سيدغدغان بعضهما، فلن يتأذى أحد.
‫هذا ما تظنه.
‫لقد رهن كل منا أغلى غرض لديه.
‫والفائز يحصل على كل شيء!
‫غرضي هو الفنجان المفضل لجلالتها،
‫أعطتني إياه الملكة بنفسها.
‫ما زال ملطخًا بأحمر شفاهها الأسود.
‫كانت المرحلة التي مرت بها قوطية بعض الشيء.
‫وأنا رهنت هذا.
‫ليس حامل الخبز المحمص المصنوع من الفضة ‫الخالصة الذي كان ملك "أبراهام لينكولن"!
‫نعم، وفنجان البيض المطابق له!
‫لا! أصبح هذا حقيقيًا للتو!
‫قلت هذا يا أختاه!
‫أنا صبيّ.
‫بالطبع. وأنا "بيونسيه".
‫بئسًا! هذه الأرض صلبة للغاية!
‫المعذرة. سنطلب ترابًا مبطنًا.
‫حسنًا، ثم تدخلينها من تحت ثم فوق،
‫ثم من تحت ثم من فوق، وها هو.
‫سوار صداقة!
‫هكذا؟
‫هذا ليس سوار صداقة. إنها كرة عداوة.
‫أنا أحاول الحصول ‫على شاراتي بنفسي على الأقل.
‫حقًا؟ وكيف يسير هذا معك ‫يا صاحبة الحزام الفارغ؟
‫لا!
‫هذا مؤلم! حسنًا، طفح الكيل!
‫لنطفئ الأنوار! ‫حان وقت الحصول على شارة النوم.
‫إنها ليست شيئًا حقيقيًا.
‫أهذه حيتان؟
‫كم عمق هذه البركة؟
‫هذه آلة الضوضاء خاصتي.
‫لا أستطيع النوم دون أصوات الطبيعة.
‫نحن في منتصف المتنزه! ‫إننا محاطون بالطبيعة!
‫حيتان، ليكن.
‫كيف وصلته بالكهرباء حتى؟
‫مددت وصلة من البهو.
‫من الناحية الإيجابية، بتّ أعرف الآن ‫أن ما يمشي على ساقي ليس أفعى.
‫لا، مهلًا. إنها أفعى.
‫أرجوكما، لا تنزعا رأس بعضكما بعضًا
‫وأنهيا هذا كي لا يخسر أحدكما غرضه الثمين؟
‫مستحيل.
‫نحن كبار الخدم نعيش وفق قانون.
‫"م ك س ب ل".
‫ما كان السيد "بيلفيدير" ليفعل؟
‫من؟
‫استعداد!
‫من يعطس أولًا يخسر!
‫استعد لتنثر عارك على جميع أرجاء الحلبة.
‫يمكنك فعلها يا "بيرترام"!
‫أنت تنظف غرفتي، ‫فلا بد أنك تتمتع بجيوب أنفية فولاذية!
‫مسكين يا "بيرترام"، ‫يبدو أنك توشك على العطاس.
‫احبسها يا "بيرترام"!
‫بوركت.
‫وفي المرة القادمة اعطس في كمّك من فضلك!
‫صار حامل الخبز المحمص وفنجان البيض ‫اللذان كانا لـ"لينكولن" ملكي الآن!
‫"لوك"، لا يسعني ترك هذا يحدث!
‫"بيرترام"، كان دخول الخنفساء ‫في حسائك خطئي.
‫ماذا؟ كذبت عليّ؟
‫عار عليك يا "رافي"!
‫"نايجل"، أعتذر على اتهامي لك بالتخريب.
‫هل تقبل اعتذاري؟
‫"بيرترام"، تنقصك الفضيلة والأخلاق ‫وخيّاط ماهر…
‫لكنك تتحلى بالشرف.
‫أقبل اعتذارك.
‫الحمد لله.
‫لكن رغم ذلك سآخذ غرضيك.
‫يحيا النصر!
‫آسف جدًا يا "بيرترام".
‫هل أنت غاضب؟
‫لا يا "رافي". لست غاضبًا.
‫فقط خاب ظني بك كثيرًا.
‫أرأيت؟ ليس غاضبًا. الأمور بخواتيمها.
‫ما كان ذلك؟
‫"إيما"، أرجوك أخبريني أن آلة الضوضاء ‫خاصتك لها إعدادات حيوان زاحف مجنح.
‫أتعتقدين أن هذا صوت المدربة "بيني" ‫وهي عائدة من الحمام؟
‫أهذا إذن للذعر؟
‫أعطيتك الإذن.
‫- النجدة! ‫- إنها المدربة "بيني" و"مادج"!
‫علينا فعل شيء!
‫كأن نرفع صوت الحوت لإبعادهما؟
‫لا! علينا إنقاذهما!
‫رغم أنه يمكن إقناعي بتغيير رأيي.
‫يا إلهي!
‫لا بد أن نعامة قد هربت من حديقة الحيوان!
‫أو أن الناس يطعمون الحمام أكثر من اللازم.
‫ابقيا هنا يا فتاتين!
‫النجدة!
‫هذه الوصلة الغبية!
‫النجدة!
‫أين "زوري"؟
‫- "زوري"، توقفي! ‫- أنت، أيها الطير الكبير!
‫"زوري"، لا! لا يسعني أن أخسر طفلة أخرى ‫بسبب نعامة غاضبة!
‫إنها قصة طويلة، قبل أن أتعرف عليكم.
‫خذي هذه وإلى اللقاء أيتها الفاشلة!
‫"زوري"، لقد أنقذتنا! شكرًا لك!
‫كيف عرفت ما عليك فعله؟
‫تذكرت فقط ما أخبرتني به.
‫باستخدام الطعم المناسب، ‫تستطيعين دفع الحيوانات إلى فعل ما تشائين.
‫"جيسي"، أعتقد أن كشافي "الأرماديلو" لديهم
‫أكثر من مجرد زي قبيح.
‫هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق!
‫اقتربي.
‫برتقالة!
‫ماذا…
‫وبالرغم من أنها لم تحصل ‫على أي شارات تقليدية…
‫ولا واحدة،
‫يشرّفني أن أقدم لـ"زوري روس"
‫شارة "التفوق على نعامة بالذكاء" خاصة.
‫شكرًا لك.
‫حتى أنا لا أحمل هذه الشارة.
‫بلى! أو سأحصل عليها خلال ثلاثة ‫أو خمسة أيام عمل.
‫"زوري روس"، ‫بهذا ستتم ترقيتك مع بقية زميلاتك المجندات،
‫إلى كشافة من رتبة الفراشة!
‫مبروك يا "زوري".
‫لم أفخر بأحد هكذا منذ أن ارتقت ‫درجاتك المدرسية من "غير مرضية"
‫إلى "بحاجة إلى تحسن"!
‫شكرًا لك.
‫قد يكون هذا الوقت المناسب ‫لأذكر أنني رسبت في الرياضيات.
‫صباح الخير يا "بيرترام". ماذا حدث لرأسك؟
‫كادت نعامة غاضبة تنقرني حتى الموت.
‫لا بأس. لا تخبرني.
‫بأي حال، أرغب في الاعتذار ‫من أعماق قلبي على كذبي.
‫ولكي أصالحك، أحضرت لك شيئًا.
‫شكرًا، لكن ما لم يكن حامل الخبز ‫وفنجان البيض اللذين كانا لـ"لينكولن"،
‫فلست مهتمًا.
‫إنهما حامل الخبز وفنجان البيض ‫اللذان كانا لـ"لينكولن".
‫يا لـ"غيتيزبرغ" العظيم! هذان هما!
‫لاحظت الانبعاج التي حدث عندما رمته ‫"ماري تود" على رأس "أبراهام"
‫عندما اشتكى من أن بيضته كانت سائلة!
‫كانت سيدة أولى حادة الطباع.
‫صحيح.
‫كيف استعدتهما؟
‫لم تلحق الأذى بـ"نايجل"، أليس كذلك؟ ‫رغم أنني ما كنت لأمانع ذلك.
‫لا، لكنني تعهدت بنفض الغبار ‫عن تشكيلته الهائلة من فناجين الشاي
‫حتى أرتاد إلى الجامعة.
‫شكرًا لك يا "رافي". أنت فتى طيب.
‫وأثناء نفض الغبار عن تلك الفناجين، ‫ابصق في أحدها من أجلي.
‫لقد نعتني بالفتاة.
‫سوف أفعل أكثر من مجرد البصق فيه.