‫"جيسي"، هل أستطيع إحضار "لوسي"،
‫أرنب صفنا، ‫إلى البيت في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫"زوري"، عندما يتعلق الأمر بالمسؤولية،
‫سجلك لا يرفع الرأس.
‫أتذكرين وعدك أن تبدئي ‫تنظيف أسنانك بالخيط بانتظام؟
‫أنا أنظف أسناني بالخيط!
‫حقًا؟ آخر مرة نظفت فيها أسنانك،
‫نزفت الكثير من الدم، ‫وطبيب الأسنان أغمي عليه.
‫وقع مثل غوّاصة.
‫عجبًا! يبدو أنه واجب مفرط النشاط.
‫هذا ممتع.
‫لا أتذكر أنني وضبت لك أرنبًا للغداء.
‫يبدو أنني تطوعت مسبقًا. المعذرة.
‫"زوري"، المجاري تطفح
‫من السمك الذي نسيت إطعامه.
‫ولا أظن أننا نستطيع غسل أرنب.
‫لن يحدث ذلك هذه المرة، أعدك.
‫أرجوك!
‫عجبًا! الرجاء ثلاث مرات، ‫بالإضافة إلى وجه حزين ورأس مائل.
‫ثلاثية الاستعطاف.
‫لا أمل مني، أليس كذلك؟
‫لا. وافقي وإلا سينتهي الأمر بي ‫باختلاج الشفاه.
‫ودمعة.
‫حسنًا. موافقة.
‫عندما أتفاوض معك في المرة القادمة، ‫سأضع غمامة العينين وسماعات الأذن.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫أتعرفين؟ أحب لعبة كرة الأعلام.
‫لأنها تفتقر إلى التلامس الجسدي
‫الذي يجعل كرة القدم التقليدية خطرة.
‫- إذًا، تريد أن تلعب معهم؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫ذاك هو "بريت سمرز".
‫أليس وسيمًا؟
‫أنا جد مغرمة به.
‫والآن هو أيضًا مغرم بك.
‫عذرًا، إنه خطئي.
‫هل أنت بخير يا "إيما"؟
‫بالتأكيد. الطحال غير مهم جدًا.
‫على أي حال، التقاط رائع.
‫هل تحبين كرة القدم؟
‫أحبها.
‫ثالث شيء أحبه فيما يتعلق الأقدام.
‫بعد الأحذية والعناية بالأقدام.
‫هل تريدين مشاهدة المباراة معي غدًا؟
‫بالتأكيد. دعنا نشاهدها ‫في غرفة السينما عندي.
‫لدينا شاشة قياسها 75 بوصة وفشار مجاني.
‫اتفقنا! وأعد أنني لن أجعلك دمية تدريب ‫على الاعتراض.
‫مع أنك أجمل شخص اصطدمت به.
‫إنه يراني جميلة!
‫بالمقارنة مع دمية تدريب على الاعتراض.
‫"إيما"، أعرف أكثر منك عن الرياضة.
‫وحسبت أن "بيرترام" كان يأكل الحساء ‫بكأس دوري الكرة الوطني.
‫من يحزر منكم؟
‫أنا من سيعتني بأرنب الصف ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫أرنب؟ في المنزل أرنب؟
‫لماذا أحسّ أن قطار الجنون
‫سيتوقف عند محطة "بيرترام فيل"؟
‫لديّ رهاب قوي من الأرانب!
‫ليصعد جميع الركاب…
‫مرة أخذتني أمي إلى المركز التجاري
‫لأرى أرنب عيد الفصح.
‫وجلست في بدلته العتيقة
‫وحدقت في عينيه الحمراوين اللامعتين.
‫ثم أصبح وجهه مخيفًا!
‫وزبدة الحكاية…
‫بللت نفسي وأرنب عيد الفصح.
‫مسكين "بيرترام". كم كان عمرك وقتها؟
‫أربعة عشر.
‫"بيرترام"، ما من شيء تخشاه. أترى؟
‫هذا وقد غادر قطار الجنون المحطة.
‫هل نستطيع إعطاء "بيرترام" ‫عطلة كي لا يحرجني
‫أمام "بريت" عندما نشاهد المباراة؟
‫بما أنك تعتقدين أن الظهير الربعي ‫هو من يجري التبديلات في الفريق،
‫فإن قصص بلل "بيرترام" أقل مشاكلك سوءًا.
‫إن كنت بحاجة استشارة رياضية، ‫لم لا تسألي "لوك"؟
‫قد تكون المرة الوحيدة التي بوسعه ‫أن يعطيك فيها شيئًا، إضافة إلى القمل.
‫"لوك"، هل لديك مشكلة إن ساعدتني ‫على التعلم عن الرياضة؟
‫لنر، هل لديك مشكلة بمناداتي
‫"سيد الروعة في العالم".
‫ما رأيك أن أتوقف عن مناداتك "كيس القيء" ‫وأؤدي عنك أعمالك اليومية لثلاثة أيام.
‫موافق.
‫مهلًا، هل لدينا أعمال يومية؟
‫"رافي"، ماذا تفعل؟
‫لا أفهم ما يعجبكم بهذا المخلوق يا جماعة.
‫فليس لديه مخالب، ولا أنياب،
‫ولا عطش للدماء.
‫"رافي"، قد يصعب عليك تصديق أن…
‫معظم الناس يفضّلون ‫ألا تكون حيواناتهم الأليفة
‫وحوشًا لاحمة.
‫وللناس فيما يعشقون مذاهب.
‫أترى! هذا بالضبط ما كنت أخشاه.
‫لم تملأ "زوري" صحن "لوسي".
‫كانت "زوري" مستهترة؟
‫والخبر البديهي الآخر، ‫أشرقت الشمس صباح اليوم.
‫حقًا، كم هو صعب الاعتناء بأرنب واحد صغير؟
‫على ما يبدو، صعب جدًا.
‫"رافي"، حدث شيء مرعب!
‫انزلقت الأرض عن محورها
‫ونحن متجهون نحو فناء كوني!
‫أسوأ من ذلك. أضعت الأرنب!
‫انتبهي له.
‫أنا الكائن الوحيد الصغير المحبوب ‫الذي لم تضيعيه بعد.
‫ساعدني. لا أصدق أنها ضاعت.
‫من ضاع؟ إحدى الفتاتين؟
‫هل وافقت "كريستينا أخيرًا ‫على اقتراحي بشأن المدرسة الداخلية؟
‫أرجوك…
‫لا. هربت "لوسي".
‫هل تقصدين أن حيوانًا قارضًا شرسًا ‫ومتعطشًا للدماء
‫يتجول في الشقة؟
‫لا، بل أقصد أن أرنبًا
‫جميلًا ولطيفًا يتجول في الشقة.
‫لا فرق. تهريج
‫حتى يتمرغ أحدهم ويموت وهو نائم.
‫يا "إيما"،
‫هل تعتقدين أن "الجيتس" ‫سيصلون إلى التصفيات؟
‫سؤال وجيه.
‫هل أعتقد أن "الجيتس" سيفوزون بالتصفيات؟
‫كيف ولاعب ظهير الوسط لديهم ‫لا يعرف كيف يتغلب على منطاد المنطقة.
‫تقصدين دفاع المنطقة؟
‫مصحح ذاتي غبي!
‫إذًا، من في رأيك سيصل إلى التصفيات؟
‫بالتأكيد "ذا غرين بيه بوركرز".
‫"باكرز"، اللعنة على هذا الهاتف!
‫من هذا؟
‫مرحبا "بريت".
‫"لوك"! ماذا يحدث هنا؟
‫نعم، ماذا يحدث هنا يا "لوك"؟
‫حقًا يا "إيما"؟ أتريدين لعب تلك اللعبة؟
‫حسنًا.
‫"بريت"، الحقيقة أنني أردت أن تحبني،
‫لذا تظاهرت أني أعرف الكثير عن الرياضة.
‫وطلبت من "لوك" أن يخبرني بما عليّ قوله.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫هذا رائع!
‫لم تفعل أي فتاة شيئًا بهذا اللطف ‫لأجلي من قبل.
‫- هدف لـ"الجيتس"، نعم. ‫- تبًا! أضعت اللقطة.
‫كفك يا أخي!
‫يا صاح! يجب أن تبقى ‫وتشاهد بقية اللعبة معنا.
‫رائع. موافق.
‫"لوك"، ألا ترى أنك تتصرف بوقاحة بعض الشيء؟
‫صحيح. أين أخلاقي؟
‫"بريت"، أتريد أن تشرب شيئًا؟
‫- أختار الجعة. ‫- فكرة رائعة.
‫"إيما"، اثنان من الجعة.
‫مع ثلج زيادة لي.
‫"لوسي"!
‫من الأرنب الجميل؟
‫إنها ليست هنا.
‫"جيسي"!
‫"زوري".
‫هل رأيت "لوسي"؟
‫لا أستطيع تعقب كل أصدقائك الصغار.
‫"لوسي"! صغيرة ومكسوة بالفرو وتتبرز ‫على الأرض؟
‫هلّا تكونين أكثر تحديدًا.
‫لا بدّ أنني تركت القفص مفتوحًا، وهربت منه.
‫أنا عديمة المسؤولية.
‫لا، لم تفقدي "لوسي". إنك تقومين بعمل رائع.
‫أنا أخذت "لوسي" إلى صالون تجميل الأرانب.
‫لماذا؟ لم تكن وسخة.
‫صحيح.
‫لكن كان عندي قسيمة،
‫كانت على وشك انتهاء الصلاحية.
‫نعم. هذا كل ما في الأمر.
‫متأكد أنك لا تمانع لعب لعبة لوحية
‫- بدلًا من مشاهدة كرة القدم؟ ‫- لا.
‫متأكد أني سأحب لعب
‫"تشيك شات".
‫إنها لعبتي المفضلة!
‫عليك أن تشاركي الأسرار ‫وتكسبي نقاطًا للعناية بشعرك،
‫والجميع يربح.
‫لذا، فهي تشبه كرة القدم كثيرًا.
‫صحيح. فقط من دون ممارسة رياضة.
‫أو المتعة.
‫من ذلك؟
‫لا أحد. هل يمكن أن أبدأ أولًا؟
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة.
‫لا.
‫في مربع "لا شيء ترتديه".
‫عليك أن ترجعها مربعين ‫وتشتري لباس للمواعيد الغرامية.
‫هل تقصدين حذاءً رياضيًا جديدًا؟
‫حذاء رياضي في موعد؟
‫سأفترض أنك لم تقل ذلك.
‫آسف. أظن أني أفضل في الرياضة ‫حيث أضرب أو أناور أحدهم.
‫حسنًا. إن سحبت بطاقة "هيسي فت"، ‫عليك صفع من على يسارك.
‫آسف "إيما".
‫لكن عليّ أن أذهب.
‫يجب أن أدرس.
‫لكن حسبت أننا سنشاهد ‫فيلمًا كوميديًا رومنسيًا.
‫"المرأة الجميلة جدًا والعزباء دون سبب".
‫أود ذلك، لكن دراستي أولوية.
‫تعرفين كم يهتم الرياضيون بالتعليم.
‫ألا تستطيعين مشاهدة الفيلم مع أحد اصدقائك؟
‫أعتقد ذلك.
‫رائع.
‫حذف رسائله؟
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫لا بدّ أن شيئًا يحدث.
‫هذه سترتك،
‫فيها الكثير من الجيوب بالمناسبة.
‫استمتع بالدراسة.
‫ماذا؟ صحيح.
‫التعلم شيء رائع! استمتعي بفيلمك!
‫ما الأمر "إيما"؟
‫هل نزلت على مربع "لا شيء ترتديه"؟
‫لا. أظن أن "بريت" يخونني.
‫انظري، وجدت رقم الهاتف هذا في جيبه.
‫أراهن أنه من فتاة.
‫إيما"، لا تتسرعي في الحكم، اتفقنا؟
‫مرة ظننت أن أحدهم يخونني
‫لأنه كان دائمًا متعطرًا ‫ويوجد أحمر شفاه على ياقة قميصه.
‫- وهل كان يخونك؟ ‫- نعم.
‫كان مثالًا سيئًا فقط.
‫على أي حال، هل يجعلك أفضل؟
‫حقيقة يجعلني أشعر بالأسى عليك.
‫إياك أن تتحرك أيها القارض!
‫مهلًا! تراجعي أيتها العجوز!
‫ليس أنت. انظري.
‫تعال إلى هنا!
‫قدم أرنب ربما تكون طالعًا حسنًا.
‫لكن أربعة منها أفضل بكثير.
‫"صلصة الفلفل من طبخي مثالية
‫أبدًا ليست سائلة
‫تحتاج مسحوق الفلفل"
‫إنه أرنب!
‫ابتعدي عني! لا!
‫هل وجدت "لوسي"؟
‫هاجمتني!
‫استطعت مقاومتها وصعدت الدرج الخلفي.
‫أظن أنها عضتني.
‫"بيرترام"، أود مساعدتك لتجد مجموعة تدعمك
‫لكنني متأكدة ما من أحد على الأرض ‫لديه ذات المشكلة.
‫"إيما"؟ حسبتك ذهبت لمشاهدة فيلم بنّاتي.
‫ذهبت، لكنني غادرت قبل الأوان.
‫لا أريد مشاهدة فتاة تفوز بحبيبها ‫في حين أنا أخسره.
‫"بريت" يخونني.
‫هذا فظيع.
‫وبعد أن أعطيته أفضل 48 ساعة من حياتك.
‫أتعرفين؟
‫برأيي يجب أن تسهري في المدينة على أي حال.
‫كي لا أترك صبيًا سخيفًا يجعلني أكتئب؟
‫لأن هذا يعني المزيد من صلصلة الفلفل لي.
‫أتعرف؟ لن أظل جالسة هنا أغلي من الغضب.
‫سأتصل بتلك الفتاة وأعرف من هي.
‫مرة ثانية، مهتمة فقط بمشكلتك ‫لأنها تتعلق بصلصة الفلفل.
‫مرحبا "إيما"، كيف الفيلم معك؟
‫الحسرة والخيانة أكبر مما كنت أتوقع!
‫"إيما"، أقسم لك إن الأمر ليس كما يبدو لك.
‫جيد. لأنه يبدو أن حبيبي الجديد
‫كذب عليّ وقال إن عليه الدراسة
‫ليقدر على مشاهدة المباراة مع أخي.
‫حسنًا، أظن أن الأمر كما يبدو إذًا.
‫يا صاح، لمعلوماتك، نغمة رنين رائعة.
‫شكرًا يا رجل.
‫أنت تفهمني.
‫"لوك"، هل ترتدي قميص "بريت"؟
‫شعرت بالبرد.
‫"لوسي"!
‫"جيسي"!
‫"رافي"، منذ متى وأنت واقف هناك؟
‫لا تقلقي. لم أرك تضعين ورقة ‫الخمسة دولارات في حذائك.
‫لكن لديّ أخبار مزعجة.
‫يمكنها الانتظار. يجب أن نجد "لوسي".
‫أخشى أن السيدة "كيبلينغ" سبقتنا إلى ذلك.
‫وجدت بقايا "لوسي" في قفص السيدة "كيبلينغ".
‫لا!
‫"جيسي"، ما الأمر؟
‫خطر لي أنه
‫كان عليّ الذهاب إلى الجامعة.
‫ما كرة الوبر تلك بين يديك؟
‫خيط من سرّة "رافي".
‫سرّتي عميقة جدًا.
‫لا أصدّق أن السيدة "كيبلينغ" ‫أكلت "لوسي" على الغداء!
‫عمليًا، كان وقت شرب الشاي.
‫ومن يهتم أي وقت كان؟
‫الفكرة أن الحيوان الأليف لصف "زوري" ‫في منتصف
‫قولون سحلية ضخمة.
‫عمليًا، إنها في…
‫صحح لي مرة ثانية وسترى!
‫فهمت. في معدتها.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ألقيت على مسمع "زوري" ‫خطابًا طويلًا عن تحمل المسؤولية.
‫والآن بسببي،
‫"لوسي" تلعب وتمرح.
‫فكرة سخيفة. بوسعك إخبار "زوري" الحقيقة.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- لأنها ستكسر قلبها؟
‫لأنها ستكسر ساقيّ!
‫أتذكر ما فعلت "زوري" في المنتزه ‫بالصبي الذي سرق دميتها؟
‫لم أر شخصًا يُرفع من أنفه من قبل.
‫كان رعبًا مليئًا بالمخاط.
‫كله بسببي.
‫مهلًا. لديّ فكرة.
‫أتوق لسماع فكرتك العظيمة.
‫كل ما أحتاجه هو كرات قطن ‫وصباغ آمن على الحيوانات وأرنب جديد.
‫وسأظل أنتظر.
‫"بريت"، لماذا لم تخبرني أنك تود مشاهدة ‫المباراة مع "لوك"؟
‫لم أشأ أن أجرح مشاعرك.
‫فات أوان ذلك.
‫- "إيما"، أنا فعلًا… ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك بي.
‫لا، لا تلوميه.
‫كنت أعرف أنك تريدين مشاهدة ذلك الفيلم،
‫لكنني في الحقيقة أردت مشاهدة المباراة ‫مع "لوك".
‫إنه خطئي. كنت ضعيفًا.
‫ضعيفًا للغاية.
‫لا أستطيع النظر إليك الآن.
‫كفى! كل ذلك بسببي.
‫- لا يا "لوك"، لا تلم نفسك. ‫- رجاءً "بريت"،
‫أخجل من نفسي من ذلك.
‫آسف "إيما".
‫فقط شيء واحد يجب فعله. "بريت"…
‫أعتقد أنه لا ينبغي أن نلتقي بعد اليوم.
‫ألم أسعد بوقتنا معًا؟
‫بلى، لكن.
‫انتهت القصة.
‫- لا، "لوك"! ‫- سنظل دومًا مع فريق "جيتس".
‫"لوك"، لا تتسرع!
‫قلت انتهت القصة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫ارتكبت خطأ.
‫ما كان ينبغي أن أتدخل بينك ‫وبين حبيبك الجديد.
‫هل تسامحينني؟
‫أظن ذلك.
‫وفي الحقيقة،
‫"بريت" وأنا ليس لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫وأظن أنه كان يتظاهر بحب لعبة ‫"تشيك شات".
‫"إيما"، هل تقولين ما أظنني أسمعه؟
‫نعم، سأنفصل عنه. خذه كله.
‫رائع! شكرًا!
‫عد "بريت". مباراة فريق "رينجرز" ‫ستبدأ في غضون 20 دقيقة.
‫حسنًا، هذه ستنجح.
‫من أين ثقتك؟
‫لأنه لا خيار آخر أمامي.
‫انظر، يمكن أن يكونا توأم.
‫لن تعرف "زوري" الفرق أبدًا.
‫مرحبًا، ماذا حدث لـ"لوسي"؟
‫انتبهي لأنفك.
‫ماذا تقصدين يا "زوري"؟
‫لم يحدث أي شيء لـ"لوسي".
‫هذه هي الفتاة الصغيرة.
‫"لوسي"، الأرنب.
‫تبدو مختلفة.
‫وأنفها يرتعش بشكل أبطأ.
‫لا. ليس كذلك.
‫"جيسي"؟
‫لم تحركين أنفها؟
‫مجرد لعبة بسيطة نلعبها.
‫ممتعة!
‫حسنًا، أعتقد أنني و"لوسي" سنصعد للأعلى.
‫وليس لأنكما تفقدانني صوابي بالمرّة.
‫يمكنك أن تتوقفي عن اللعب بأنفي الآن.
‫آسفة. أترى؟ قلت لك إنها ستصدق أنه أرنبها!
‫هذا ليس أرنبي.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
‫بقعها تنسلخ،
‫ورائحتها مثل رائحة أمي ‫بعد جلسة تصفيف شعر.
‫هذا لأني صبغت "لوسي".
‫وهذا يقلل حجم الأذنين.
‫أين "لوسي"؟
‫حسنًا، الحقيقة هي أنني…
‫أضعت "لوسي".
‫ماذا؟
‫رجاءً، قولي لي إن هذا مجرد اسم ‫مسلسل تلفزيوني قديم.
‫الرعب!
‫"لوسي"!
‫خذ هذه.
‫"بيرترام"، اهدأ يا رجل.
‫حتى أنا أشعر بالخجل نيابة عنك،
‫أنا الذي يخاف من الدبابيس الآمنة.
‫- حقًا؟ ‫- لا شيء آمن فيها!
‫انظروا.. ماذا ترك ذلك الوحش ‫على منضدة الطعام.
‫عجبًا! من أين جاءت كل هذه الأرانب؟
‫هذا الكلام أعلى من فئة راتبي.
‫هذا يفسر أنه مهما أطعمت "لوسي"
‫تظل أمعاؤها فارغة.
‫كانت تأكل عن 14، 15، 16!
‫يا للقرف! اجعلهم 17.
‫هذا مقرف.
‫ولكن الخبر السار هو أن
‫"لوسي" على قيد الحياة أخيرًا.
‫ماذا تقول؟
‫قطعة الوبر التي وجدتها في قفص ‫السيدة "كيبلينغ"
‫لا بد أنها جاءت من سترة "إيما" ‫ذات الفرو الاصطناعي.
‫ماذا؟
‫يبدو أن أحدهم سحب بطاقة "هيسي فت".
‫انفجر غضبها!
‫"زوري"، آسفة لأنني شككت بك.
‫أنت شابة مسؤولة بشكل لا يُصدق.
‫شكرًا لك "جيسي".
‫حاولي تذكر ذلك
‫عندما تذهبين لمقابلة معلمتي غدًا.
‫أي مقابلة؟
‫سنتحدث.
‫أتوق لموسم البيسبول!
‫لدى أبي تذاكر موسم الـ"يانكيز".
‫مهلًا. هل أنت من مشجعي الـ"يانكيز"؟
‫بالطبع. إن كنت تعيش في "نيويورك"، ‫فأنت تشجع الـ"يانكيز".
‫ما لم تكن من مشجعي "ميتس"!
‫كيف تنام في الليل؟
‫في ملابس نوم الـ"يانكيز" ‫وعلى ملاءات الـ"يانكيز"،
‫تحت مجموعتي التي تضم ‫27 علم بطولة عالمية لـ"اليانكيز".
‫والتي أعتقد أنها تفوق حصيلة ‫فريقك بـ25 مرة.
‫يا لك من جريء! انتهى الأمر.
‫أظن ذلك.
‫- و يا "بريت"… ‫- نعم يا "لوك"؟
‫اترك لقيمات البيتزا.
‫بكل سرور.
‫"بيرترام"، ارم كل شيء لمسه "بريت".
‫عظيم. هذا يشملك أنت و"إيما".
‫نعم.