‫"ليفة هنا وليفة هناك
‫ليفة في كل…"
‫افتح العنبر، جاءت الطائرة!
‫"رافي"، هل على صغار "كيبلينغ" ‫تناول كل وجبة معنا؟
‫لا أقصد أننا لا نستمتع ‫ببصمات أصابعهم في الزبدة.
‫والآن، إن أمكنني تدريبهم فقط
‫على القفز داخل المربى والركض ‫على خبزي المحمص.
‫ما هذا؟
‫إحدى غالياتي قد خلعت جلدها.
‫إنها تكبر بسرعة جدًا.
‫أجل، اعتقدت أن هذا اللحم المقدد ‫حرشفي قليلًا.
‫وأكلته رغم ذلك.
‫هذا أكثر شيء مقزز رأيته في حياتي!
‫ثاني أكثر شيء مقزز.
‫ما زال أكثر شيء مقزز في رأيي.
‫وساعدت أنثى جاموس طويل القرنين ‫على الولادة.
‫لقد استحققت شارة الفضيلة تلك حقًا.
‫"مرحبًا، (جيسي)! مرحبًا، (جيسي)!
‫وكأن هناك حفلة كل يوم
‫مرحبًا، (جيسي)! مرحبًا، (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا، (جيسي)! مرحبًا، (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫لقد قادوني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في المدينة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا، (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا، (جيسي)"
‫حسنًا، طلبت هذا الاجتماع العائلي
‫لأنه يبدو أن هناك توترًا غير معلن ‫في العلاقة بين سحالي "رافي".
‫وأقصد بـ"غير معلن"، أنينًا صاخبًا لا ينتهي.
‫"رافي"، هل ترغب في الإجابة؟
‫صغاري يكملونني. لم أكن شخصًا أسعد في حياتي.
‫"رافي" المسكين. ‫تشبه راكونًا محرومًا من النوم.
‫وليس على نحو جيد وأنيق.
‫لا أستطيع التحمل!
‫لماذا لم يخبرني أحد أن الأبوة هكذا؟
‫لو كان الأطفال يأتون مع تحذير، ‫لكنت هربت من هنا منذ زمن بعيد.
‫لو كان الخدم الذكور يأتون مع تحذير، ‫لكنا وظفنا خادمة.
‫12 فمًا صغيرًا ينهك جسدي وروحي!
‫لا وقت لدي للاهتمام بنفسي ولممارسة اليوغا،
‫ولا حياة اجتماعية!
‫لا يمكنك تحميل السحالي مسؤولية هذه.
‫صحيح. يمكنني لوم شخص واحد على تعاستي.
‫"رافي"، لا تقس على نفسك كثيرًا.
‫أتحدث عنك!
‫أنت المربية هنا. رعاية الأطفال مسؤوليتك.
‫رعاية أطفال البشر. هذا ما وقّعت عليه.
‫لدي عقدك هنا.
‫- يوجد بند عن السحالي. ‫- ماذا؟
‫دعني أرى هذا.
‫بند عن السحالي…
‫ورل ماء آسيوي عملاق واحد.
‫مهلًا! يُفترض أن أحصل ‫على ليلتيّ إجازة في الأسبوع؟
‫متى حدث هذا قط؟
‫ما صعوبة رعاية بضع سحال؟
‫مصباح!
‫"زوري"، أنا جاهز لتوظيفك ‫مربية سحال بدوام جزئي
‫بأجر مغر جدًا يعادل دولارًا واحدًا في الساعة.
‫مع من تظن أنك تتعامل؟ مع "جيسي"؟
‫دولاران لكل سحلية في الساعة.
‫اتفقنا!
‫ورشة "موراي" لليوغا ‫مع وجبات خفيفة نباتية مجانية،
‫ها أنا آت!
‫ويا لك من سحلية ظريفة جدًا!
‫لا! كيف سيتنفسون؟
‫كفاك تحويمًا! يا لك من أب مزعج!
‫لا!
‫لقد ثقبت أغلى قطعة تخزين طعام لدي!
‫وداعًا أيتها النضارة.
‫عليك تكوين بعض الصداقات حقًا.
‫فيلم تحت النجوم.
‫- يا للرومنسية! ‫- أعلم.
‫مرحبًا، "جيسي"!
‫- مرحبًا، "بيتي". ‫- هل أنجبت عائلة "روس" طفلًا جديدًا إذًا؟
‫من أي بلد أنت أيها الصغير؟
‫أنا من بلد "لا تلمس شعري".
‫كنت لأخمن أنك من "اليونان".
‫أريد أن أعرفك على حبيبي "توني".
‫انظر، لقد بدأ الفيلم. أراك لاحقًا يا صاح.
‫مستحيل!
‫"(مونتي بايثون) والكأس المقدسة"؟ ‫أحب هذا الفيلم!
‫وأنا أيضًا!
‫معك "بيتر". أنا في 12-66 حتى إشعار آخر.
‫- ما هذا؟ ‫- رمز لاستراحة قضاء الحاجة
‫مع مستوى عال من الصعوبة.
‫وهذا يشمل أي شيء يزيد عن ثلاث دقائق.
‫ما هو رمز التطفل على نزهة؟
‫إنه 12-34، إن شاركت دببة في ذلك.
‫لا أسأم من ذلك الفيلم أبدًا.
‫مهلًا! ماذا عن مشهد الفرسان ‫الذين يقولون "ني"؟
‫لم أفهم.
‫يقولون "ني"!
‫لا، أقصد أنني لم أفهم لماذا لا يزال هنا.
‫لو أخذت استراحة قضاء حاجة طويلة ‫هكذا لصادروا كتفياتي.
‫ليتني مضحكة مثل فرقة "بايثونز".
‫لعلمك…
‫ينبغي أن تجربي دروس الارتجال التي أعطيها.
‫أقصد، هل تظنين أنني وُلدت مضحكًا هكذا؟
‫ما كنت سأقول شيئًا، لكن نعم.
‫أود ذلك يا "بيتي"! سوف نمرح كثيرًا!
‫مرحبًا. هل تتذكرينني؟
‫صحيح.
‫شكرًا لك على الموعد الرائع يا "توني".
‫استمتعت بوقتي كثيرًا أيضًا.
‫حسنًا يا أطفال، حان وقت النوم.
‫فقط خمس دقائق أخرى؟ ‫ما زال "سكوتر" يحتفظ بأعلى نتيجة.
‫مهلًا! كف عن ذلك. عد إلى هنا.
‫كانت الساونا رائعة.
‫لم لا يزال صغاري الأعزاء مستيقظين ‫بعد انقضاء وقت نومهم؟
‫تريدهم أن يظلوا في السرير؟ ‫أعطني تلك الكباسة.
‫يا متوحشة! كيف أمكنك؟
‫حسنًا، من يتصرف بوحشية؟
‫عدا عن صغار الوحوش الحقيقية.
‫هددت "زوري" صغاري ‫بتثبيتهم إلى أسرتهم بكباسة!
‫اسمعا، هل أخبرتكما يومًا
‫عن حبيبي السابق ‫الذي كان يعمل في متجر للفرش؟
‫لقد طُرد لأنه نام أثناء العمل.
‫هل فهمتما؟ لأنه نام… كان عمله…
‫مهلًا، خطرت في بالي فكرة!
‫يمكننا الاستعانة بحياة "جيسي" العاطفية ‫كي نجعل هؤلاء الصغار يملون حتى ينامو.
‫كان يا مكان في قديم الزمان، ‫كان لدى "جيسي" حبيب اسمه "ثاد".
‫هل كان من لديه ‫ساقان عديمتا الشعر بشكل غريب؟
‫لا، هذا "براد". "ثاد" كانت لديه ‫أذنان كبيرتان ورائحة غازات كريهة.
‫انظر! لقد نجح!
‫هل يجذبك الفتيان ذوو الآذان الكبيرة ‫ورائحة الغازات الكريهة؟
‫كان يملك سيارة!
‫إذًا ما أسمعه هو أن لدي شيئين ‫من ثلاثة الآن.
‫مرحبًا، "توني"! هل وصلني طرد؟ ‫طلبت 40 حذاء من "باي مور".
‫- تعرفين أن لديك قدمين فقط؟ ‫- لا تذكرني.
‫"إيما"، أحتاج إلى نصيحة.
‫هل أنت ماهرة في العلاقات ‫كما أنت في التسوق؟
‫أعتبر التسوق قوتي الخارقة.
‫أما التدخل في شؤون الآخرين ‫فهو أشبه بهواية.
‫إذًا لاحظت أن "جيسي" ‫كانت تقضي كثيرًا من الوقت
‫مع شخصية الشرطي "بيتي"؟
‫"توني"، "بيتي" غير مهتم بـ"جيسي".
‫يفاجئني أنك مهتم بها.
‫هل رأيتها وهي تأكل اللحم المشوي؟
‫بالطبع.
‫أظن أنه ما من داع للقلق.
‫لكن إن شئت، يمكن أن أتلصص عليها قليلًا.
‫أعرف أين تحتفظ "جيسي" بيومياتها. ‫أقرأها كي تساعدني على النوم.
‫- شكرًا، "إيما". ‫- من دواعي سروري يا "توني".
‫تعلم أنني سأفعل كل شيء من أجل…
‫الأحذية!
‫إلى اللقاء، "تومي"!
‫"مطعم صيني"
‫تتدرب على ارتجالاتك ‫في مقهى "توين دراغون" للنودلز؟
‫وفي المسرح.
‫أهلًا بك في العرض الكبير يا صغيرة.
‫والآن تذكري، ‫الارتجال هو مجرد كوميديا دون نص.
‫تختلقين الكلام عفويًا.
‫هناك قاعدة واحدة فقط. هل تعرفين ما هي؟
‫- لا. ‫- حسنًا، لقد خرقتها لتوك!
‫مهما كان الأمر، لا تقولي "لا" أبدًا.
‫حقًا؟ هذا شعور "بيرترام" حيال القيلولة.
‫حسنًا، كلما سألك أحدهم سؤالًا،
‫تجيبين بـ"نعم"، و…
‫هكذا يستمر المشهد وتظل الأفكار تأتي. فهمت؟
‫نعم، و… هذا كل شيء لدي.
‫حسنًا، قاعدة جديدة. كوني مضحكة.
‫حسنًا.
‫كان والدي مستاء جدًا ‫لدرجة أنه لم يكف عن البكاء.
‫أجل، ثم قالت أمك إنها ستجعله يبكي.
‫عفوًا؟
‫نعم، ثم صفعته!
‫لن نتدرب على الارتجال الآن، أليس كذلك؟
‫لا، أتحدث عن جنازة جدتي.
‫لكن أقدّر لك مجهودك.
‫هل جعلت "مالكوم" يبكي للتو؟
‫نعم، وأنا واثقة جدًا
‫بأنني لن أُدعى إلى جنازة جدته.
‫ما سبب التخفي؟
‫لا أريد أن تعرف "زوري" أنني أتجسس عليها.
‫حسنًا، لكنني أظن ‫أن سحلية بطول مترين ستفضح أمرك.
‫مساء الخير يا سيدتيّ.
‫أعتذر عن ذلك. أسنان "سكوتر" تنمو.
‫لا تقلقي. لعابه سام قليلًا فقط!
‫"زوري"، لا أريد أن يعض صغاري الغرباء.
‫لا نعرف أين كانوا.
‫ولماذا لم يضع صغاري ‫مستحضرًا واقيًا من الشمس؟
‫كما يفعلون في الأدغال؟
‫لا تردي في وجهي من فضلك. هذا مثال سيئ.
‫والآن أنا والسيدة "كيبلينغ" ‫سنذهب إلى خبير العناية بالحيوانات
‫كي نشذب مخالبنا.
‫رجاءً كوني حذرة جدًا مع صغارها الأعزاء.
‫لا تقلق، سأفديهم بحياتي.
‫"إيما"!
‫هل أنت الرب؟
‫أعلم أنك في المنزل ‫لأنني أحضرت 40 زوجًا من الأحذية!
‫هذا أنا، "توني".
‫"جيسي" آتية.
‫اعرفي إن كانت قد أُغرمت بـ"بيتي"،
‫وتخطط لإنجاب خمسة أطفال ‫والانتقال إلى "نيو جيرسي".
‫لا تكن سخيفًا. ‫لا أحد ينتقل إلى "نيو جيرسي".
‫"جيسي"!
‫تبدين سعيدة. لماذا؟
‫لأنني أخذت إجازة لبضع ساعات؟ ‫التي هي من حقي بموجب العقد.
‫علينا أن نتحدث.
‫حسنًا، ذات مرة اشتريت حذاء ‫مكشوف الأصابع المفضل لدي.
‫لقد أحببته، ‫ثم اشتريت حذاء إسفين جديدًا وجميلًا،
‫ما جعل "توني"… أقصد، أصابعي…
‫تحزن وتغار لأنها ظُلمت،
‫لأنها كانت جميلة ومخلصة ومقدرة لي فقط.
‫هل فهمت ما قلت؟
‫إن أردت استعادة حذائك، لم لا تطلبينه وحسب؟
‫تفضلي.
‫شكرًا لك على توسيعه! كان مقاسه ستة.
‫الآن صار بإمكان امرأة عجوز ‫إنشاء عائلة فيه!
‫أتظنين تقديم عصير الليمون صعبًا.
‫أنا أنهك نفسي بينما "رافي" ‫في صالون العناية بالأظافر
‫يجلس على مؤخرته البخيلة والمحبة للسحالي…
‫مرحبًا يا زعيم!
‫طلاء أظافر جميل. أهو لامع؟
‫- أين أطفالي؟ ‫- يلعبون.
‫أين يلعبون؟ ومع من؟ هل نعرف أهاليهم؟
‫اهدأ. السحالي الصغيرة هناك.
‫تركتهم يذهبون دون زمام أو رقابة؟
‫والآن أضعتهم!
‫لقد تذكرت للتو. إنهم هناك.
‫وتذكرت للتو،
‫أنت مطرودة، مثل لحم مشوي في فرن من الفخار.
‫هل تصدق كيف يعامل بعض الناس خدمهم؟
‫لا، لا أصدق.
‫أحضري لي بعض الفستق.
‫"جيسي"، ما رأيك في مشاهدة فيلم لاحقًا؟
‫أود ذلك، لكن لا أستطيع الليلة.
‫سأؤدي أول ارتجال في حياتي.
‫- هل سيكون "بيتي" هناك؟ ‫- بالطبع.
‫أريد المجيء إذًا.
‫شكرًا، لكنها أول مرة لي أمام جمهور،
‫وأشعر بالتوتر من الآن.
‫أفضّل الانتظار حتى أصبح أفضل ‫كي تأتي وتراني.
‫شكرًا لك على تفهمك.
‫هل رأيت ذلك؟ لقد تخلت عني للتو.
‫واضح أنها و""بيتي" على علاقة!
‫أعتقد أنها تفضل رجلًا يلبس زيًا رسميًا وحسب.
‫أنت ترتدي زيًا رسميًا.
‫صحيح. يجب أن ألفت نظرها إلى ذلك!
‫اسمع، إذا كنت حقًا تريد معرفة ‫ما يدور بين "جيسي" و"بيتي"،
‫فثمة طريقة وحيدة لذلك.
‫أنا وأنت علينا أن نتسلل إلى العرض بنفسينا
‫ونرى كيف سيتصرفان في غيابك.
‫لكن "جيسي" قالت لي ألا آتي.
‫من يكترث لما تقوله؟ إنها تخونك!
‫أمزح فقط.
‫على الأرجح.
‫أنت على حق. يجب أن نذهب. انتظري! ‫ماذا لو لم نستطع الحصول على تذكرتين؟
‫إنها مجموعة من المجهولين ‫يرتجلون في ليلة من ليالي الأسبوع
‫في الغرفة الخلفية من مطعم للنودلز.
‫أشك أن التذاكر قد بيعت.
‫يا للهول! الجو حار هنا ‫على ظهر الشمس بالتأكيد!
‫كان ينبغي أن نأتي في الليل!
‫أرأيت؟ إنهما يرتجلان فقط. ‫لا شيء رومنسيًا أو مضحكًا.
‫- طلبت الطعام؟ ‫- الغضب جراء الغيرة يمكن أن يفتح الشهية!
‫أنت، تعجبني بدلتك الفضائية.
‫لا أسمح له بالتحدث معها هكذا!
‫شكرًا، اشتريتها من معرض ‫"صفر جاذبية" أثناء التخفيضات.
‫كل شيء يصعد إلا أسعارنا!
‫لا أعلم ما الأسوأ، ‫هذا المشهد أم كرات السمك هذه.
‫- لنذهب. ‫- إنها لذيذة، وسنبقى.
‫عليّ التأكد من عدم حدوث أي شيء مضحك.
‫اسم الفرقة "نودل دودل دو".
‫ثق بي، لا شيء مضحك سيحدث.
‫شكرًا!
‫شكرًا جزيلًا!
‫من أجل آخر مشاهدنا، نحتاج إلى مهنة.
‫شرطي يسرق حبيبات الآخرين!
‫أحسنت في التخفي!
‫وجدتها! إليكم مشهدًَا بعنوان ‫"شرطي يسرق حبيبات الآخرين".
‫- هل هذه حبيبتك؟ ‫- بالطبع.
‫لا يهمني! أنا فرنسي وسوف أسرقها.
‫اخرجي من السيارة وهيا بنا نرقص.
‫واحد، اثنان.
‫قلت لك إنه أفعى!
‫إنه يفعل ما اقترحته فقط!
‫أيها الشرطي "بيير"، ‫لقد أنسيتني حبيبي تمامًا!
‫ماذا؟ أريد اقتراحًا لجزء من أجزاء الجسم!
‫وجه!
‫"توني"، ماذا تفعل؟ ‫لا يمكننا استخدام الإكسسوارات!
‫من هي السحلية الصغيرة الظريفة؟ أنت.
‫أفترض أنك جئت للاعتذار.
‫افتراضك خاطئ.
‫أنت مدين لي بالمال. أعطني إياه.
‫لن أعطيك إياه بالتقسيط حتى.
‫لقد تخليت عن سحاليّ المساكين الضعفاء!
‫ضعفاء؟
‫لقد قضموا تجاعيد وجه تلك العجوز!
‫لأنك لم تكوني تراقبينها!
‫وضعت أرواحهم الصغيرة في عهدتك!
‫كان هذا أول خطأ ترتكبه.
‫لتوفير الوقت، ‫أحتفظ بسمكة الزينة خاصتي في المرحاض!
‫لن نكلم بعضنا حتى تعتذري.
‫ولن نكلم بعضنا حتى تدفع لي.
‫حسنًا. ليخيم علينا الصمت.
‫من الآن فصاعدًا، لن نصدر صوتًا واحدًا…
‫واضح أنك لا تفهم المقصود من عدم الكلام!
‫أنا آسف جدًا لأنني أفسدت عرضك يا "جيسي".
‫حري بك أن تعتذر. لم أتعرض للإحراج منذ…
‫حسنًا، لم يحدث ذلك منذ وقت طويل، ‫لكن ما زلت غاضبة منك.
‫ولديك كل الحق في ذلك.
‫يبدو أنك و"بيتي" تشتركان بالكثير ‫من الأمور وأشعر أنني خارج المعادلة.
‫لا أصدّق أنني سمحت للغيرة بالتغلب عليّ.
‫- كان ذلك غباء شديدًا. ‫- كان ذلك غباء.
‫وأحببته.
‫لم يسبق أن رشق شاب أحدًا بالنودلز ‫من أجلي من قبل.
‫أنت الأطيب يا "جيسي".
‫و"بيتي" لن يكون قريبًا دائمًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫لا أحقاد إذًا؟
‫لا. الارتجال عمل خطر.
‫عرفت ذلك عندما اخترت القيام به.
‫- في هذه الحالة، هل تمانع؟ ‫- إطلاقًا.
‫ويجب أن تستمري في الذهاب ‫إلى عروض الارتجال مع "بيتي".
‫- أعدك أنني لن أغار ثانيةً. ‫- عظيم!
‫متى درسنا القادم يا "بيتي"؟
‫أجل، بشأن هذا.
‫"جيسي"، مجلس إدارة "نودل دودل دو"
‫لم يقبل طلبك للانضمام إلى الفرقة.
‫- ماذا؟ من هم أعضاء المجلس؟ ‫- "مالكوم" والطاهي "تشانغ" وأنا.
‫آسف على ذلك.
‫حسنًا، علي الذهاب.
‫تأخرت على جنازة جدة "مالكوم".
‫- كنت سأدعوك، لكن كما تعلم… ‫- أجل.
‫يا للهول! والآن تسببت في طردك ‫من "نودل دودل دو".
‫لا بأس.
‫الآن على الأقل يمكنني قضاء مزيد ‫من الوقت مع شابي المفضل.
‫شاب جديد؟ من هو؟ ‫سأضربه كما تُضرب قطعة من لحم العجل!
‫- إنه أنت أيها المغفل. ‫- صحيح.
‫يا لغيرتي الغبية!
‫هل ستسامحينني إن أخذتك ‫في موعد جميل لتناول العشاء؟
‫- نعم، ثم…؟ ‫- أشتري لك الأزهار؟
‫نعم، ثم…؟
‫آخذك في جولة بالعربة حول الحديقة؟
‫نعم، ثم…؟
‫وإذا لم ينته هذا قريبًا، سأضطر إلى سحب قرض.
‫سامحتك.
‫أحب الجولات بالعربة!
‫- أنا سأجلس بجانب السائق! ‫- هيا.
‫"ماوكلي"، "غوبتا"، "تيكي"، ‫اذهبوا للنوم رجاءً!
‫عجبًا! الأطفال متعبون حقًا. ‫والأمر يزداد صعوبة.
‫انتظر حتى يبدؤون بالمواعدة.
‫ماذا أقول؟
‫"رافي"، أعلن أننا لا نكلم بعضنا، ‫لكنني أتفهم ما تشعر به حقًا.
‫الأطفال متعبون.
‫أوافقك الرأي.
‫للحظة فكرت حقيقةً في استخدام الكباسة.
‫لعل هذه ستساعد.
‫صنعتها من أجلهم. أو من أجلك في الواقع.
‫هل ترى؟ زينتها لتشبه الأدغال ‫كي يشعروا بأنهم في موطنهم.
‫شكرًا يا "زوري".
‫إنها فكرة سديدة جدًا.
‫والآن بعدما عدنا أصدقاء،
‫أرجوك، تولي أمر إطعامهم في منتصف الليل!
‫اسمع، فقط لأن "بيرترام" منع السحالي ‫من الاستحمام في هذا الحوض،
‫لا يعني هذا أن بإمكانك التزحلق إلى حوضي.
‫حسنًا، لا بأس. ‫لكن لا تستعملي كل المرطب لدي.
‫لن يفيدك.
‫مهلًا لحظة.
‫أين بطتي المطاطية؟
‫أيها الأستاذ "كواكرز"؟
‫أعيديه!
‫"جيسي"، أنا…
‫ليتني لم أر ذلك.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"