‫أقدّم لكم عجة الكافيار مع جبن "غرويير" ‫المميزة من "بيرترام".
‫ها هي!
‫غدًا سأسخن الفطائر المجمدة فقط.
‫يا للروعة!
‫"رافي"، هل ستلعب دورك؟
‫ما الفائدة من لعب "اقتل الزومبي مع صديقك"
‫إذا كان صديقك لا يقتل الزومبي أبدًا؟
‫أحاول أن أقرأ أخبار "فيرفيلد".
‫هل تعلم أنه تُوجد موجة سرقات للمنازل ‫في مبنانا؟
‫من الأفضل أن أقفل منزل دميتي.
‫ما بكم؟ لديّ أوان صينية ‫مصغرة وفاخرة بداخله.
‫يا رفاق، اهدؤوا. لدينا أفضل رجال الأمن ‫في الطابق السفلي.
‫لدينا "توني" في الطابق السفلي.
‫لقد هلكنا.
‫عليّ أن أذهب إلى مكتب البريد بعد ظهر اليوم
‫لأرسل هذه الأسماك إلى "فرنسا" ‫لأجل جلسة تقليم الأظافر الطارئة لوالدتك.
‫أنا أريد سمكة.
‫- إنها تأكل اللحم الميت من قدميك. ‫- أنا بخير.
‫- "إيما"، أحضري "زوري" من المدرسة اليوم. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي! "كيلي" سترتدي فستانًا شفافًا ‫إلى الحفل الراقص غدًا.
‫الآن لا يمكنني أن أرتدي فستاني الشفاف.
‫اشتقت أن يكون لدي مشاكل الفتيات بعمر 14.
‫الآن بما أن "رايتشل كابوسكي" أصبحت وحيدة، ‫سأطلب منها مرافقتي إلى الحفل.
‫إنها فتاة أحلامي.
‫ظننت أنني أنا فتاة أحلامك.
‫إنه حلم. أستطيع أن أحب فتيات بالقدر ‫الذي أريده.
‫يا للرجال!
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫أنا جاهز.
‫"رافي"، نحن لا نلعب الهوكي. ‫نلعب كرة المناورة.
‫أجل، ضد الغوريلا "غيل غوستافو".
‫إنه ليس بهذه القوة.
‫انظر، إنها "رايتشل".
‫انفصالها عن الغوريلا كان حديث الصفحات ‫على موقع "والدن" الإلكتروني.
‫كانت لتكون القصة الأهم،
‫لولا أن الخنزير الغيني ‫لطلاب الصف الثالث أنجب صغارًا.
‫تهانينا يا "فلافي".
‫هل تقرأ أيضًا موقع المدرسة الإلكتروني؟
‫أنت تجعل القراءة مملة ‫أكثر مما هي عليه أصلًا.
‫مرحى! ضربة موفقة يا "رايتشل". ‫لقد قمت للتو بتحويل خارجه إلى داخله.
‫خرجت من اللعبة يا جماعة.
‫ما الذي تريدونه بعد؟ درجات إضافية؟
‫تبًا!
‫مراوغة ودحرجة رائعة يا "لوك". ‫تحركاتك جيدة.
‫إن أحببت هذا، فعليك أن تشاهدي تحركاتي ‫في حلبة الرقص.
‫عمليًا، ستكون هذه حلبة الرقص.
‫أجل، بديكور مختلف ‫مع نفس رائحة الجوارب الكريهة.
‫إذًا أرى أنك تحبين المزاح ‫عن الروائح الكريهة.
‫ستسمعين الكثير منها ‫إذا قبلت دعوتي إلى الحفل الراقص.
‫بالطبع.
‫كنت سأكره أن أكون إحدى البثور لديك.
‫أنت! شكرًا لأنك أخذت المظلة ‫ثم لم تأتي لأخذي.
‫تلقيت مكالمة من السبعينات، ‫ويريدون استعادة شعرهم.
‫"زوري"، أنا آسفة للغاية.
‫نسيت لأنني كنت أتدرب ‫على مكياج عيوني الدخاني.
‫أنت محظوظة لأنني لم أجعل عينك سوداء.
‫أرجوك لا تخبري "جيسي".
‫حسنًا، ستكلفك مصروف أسبوع.
‫ألفا دولار لأجل خدمة صغيرة؟
‫سأعطيك 50 دولارًا.
‫اتفقنا. كنت لأصمت مقابل قطعة حلوى، ‫أيتها الفاشلة.
‫يا للهول! ‫"زوري"، ستحتاجين خوذة أكبر للدراجة.
‫أجل، فكرة رائعة. سنذهب لشراء واحدة.
‫انتظروا…
‫"بيرترام"، لم أشعر أن الأطفال ‫لا يخبرونني بكل شيء؟
‫و لماذا تهتمين؟ ‫كلما تحدثوا أقل، كان ذلك أفضل.
‫- أنا حقًا أشعر أحيانًا… ‫- هذا ينطبق عليك أيضًا.
‫مستحيل أن تمسك السيدة "كيبلينغ" بسارق.
‫إنها لا تستطيع حتى أن تصطاد صرصارًا، ‫ما لم يكن أعرج.
‫التزمي بالنص فقط.
‫يا له من يوم جميل في شقتي الكبيرة!
‫وأنا محاطة بكل أشيائي الثمينة.
‫يا للهول! لص!
‫أتمنى لو يوقفه ديناصور صغير.
‫مرحبًا يا رفاق، وضعت وجبة خفيفة لكم… تبًا!
‫"بيرترام"! تحدّث معي!
‫ما هي الوجبة؟
‫سوشي.
‫"إيما"، هل تحضّرين سلطة؟
‫على وجهك؟
‫أنا أعتني ببشرتي قبل الحفل الراقص.
‫وماذا فعلت غير ذلك اليوم؟
‫تعلمين، كالعادة.
‫ذهبت إلى المدرسة واعتنيت بشعري وأظافري.
‫- اعتنيت بها بعد المدرسة؟ ‫- أجل.
‫قبل أو بعد أن نسيت إحضار "زوري"؟
‫قبل.
‫- عرفت أنك لم تأخذي أختك من المدرسة. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- أنت أخبرتني للتو. ‫- ولماذا سأفعل ذلك؟
‫لأنني خدعتك.
‫حسنًا، هذا لم يكن لطيفًا.
‫لا أصدّق أنك لم تأخذي "زوري" من المدرسة.
‫آسفة. لقد نسيت.
‫تتصرفين وكأنك لم تنسي شيئًا أبدًا.
‫أنا لا أنسى شيئًا أبدًا.
‫مهلًا. أتتذكرين المرة التي نسيت فيها من كنت
‫واضطُررت إلى محاربة وكالة سرية ‫لحمايتك أنت والمرأة التي تحبينها؟
‫هذه حبكة فيلم "ذا بورن آيدينتتي".
‫لا أصدق أنك غاضبة مني لأنني لم أقم بعملك.
‫هذا يكفي.
‫- لن تذهبي إلى تلك الحفلة. ‫- ماذا؟
‫هذا ليس عدلًا على الإطلاق.
‫أنت أسوأ مربية في تاريخ المربيات.
‫"إيما"، أعرف أنك لا تقصدين ذلك.
‫يا للمراهقين!
‫أنت مراهقة أيضًا.
‫الأمر الوحيد الذي يختلف بينكما ‫هو أنك لا تُدعين إلى أي شيء.
‫يا لكبار الخدم!
‫"جيسي"، سأعقد معك اتفاقًا.
‫سأذهب إلى الحفل، ‫وستحرمينني من كل دروس الرياضيات.
‫وكيف يكون هذا عقابًا؟
‫لأنني أحب الرياضيات.
‫اثنان زائد اثنين يساوي رائعة.
‫محاولة جيدة.
‫"جيسي"، هل مظهري مقبول؟
‫أريد أن أظهر بأبهى حلة ‫من أجل موعدي مع "رايتشل".
‫في غضون ذلك، ‫سأكون هنا أتقدم بالسن وأشعر بالمرارة،
‫مثل أحد ما أعرفه.
‫- كنت أتحدث عنك يا "جيسي". ‫- أجل، فهمت ذلك.
‫- "لوك"، لا تقلق. تبدو رائعًا. ‫- شكرًا.
‫كما لو أنك متوتر قليلًا.
‫لم أر مثل هذه البقع ‫منذ أن حصلت على آخر تقرير للعلامات.
‫أريد بعض النصائح عن الفتيات.
‫لا ينجح نمشي إلا بتحقيق هذا القدر.
‫لا تقلق. تصرّف على سجيتك. وأحضر لها وردة.
‫فكرة سديدة. لكن ماذا سأقول؟ ‫ماذا تحب أن تسمع الفتيات في الموعد؟
‫أستطيع أن أخبرك بما لا نحب أن نسمعه.
‫يا للهول! ستأكلين هذا كله؟
‫عزيزتي، نسيت محفظتي.
‫هل تمانعين في دفع ثمن العشاء؟
‫وبالتأكيد لا نريد سماع ذلك في موعد.
‫هذا منبه الرسائل الجديد. سجلته بنفسي.
‫عجبًا! كم أحب التكنولوجيا.
‫أنصحك أن تجفف إبطيك وتبقي هاتفك صامتًا.
‫لا أصدق أن الجميع يحضر الحفل ‫وأنا عالقة هنا.
‫شكرًا جزيلًا يا "جيسي" البالونة.
‫"إيما"! "جيسي" البالونة! أخبار مفزعة!
‫القمصان العريضة أصبحت رائجة؟
‫بل أسوأ. قرأت للتو على موقع "والدن"
‫أن "غيل" أقسم على الانتقام من "لوك" ‫لأنه سرق حبيبته.
‫هما انفصلا. لا يمكنه أن يلوم "لوك".
‫لا أظن أن رجلًا يُلقب بالغوريلا
‫يستوعب الفروق الدقيقة ‫من آداب المواعدة للمراهقين.
‫- علينا أن نتصل بـ"لوك". ‫- حاولت بالفعل.
‫إنه لا يجيب.
‫قد يكون في منتصف الدوامة الآن.
‫هناك أمر واحد فقط نستطيع فعله. ‫"رافي"، هل تذهب إلى الحفل معي؟
‫"إيما".
‫أنا ممتن جدًا، لكنك أختي.
‫"طعم الفطائر لذيذ للغاية
‫طعمها لذيذ في معدتي، ما أشهاها…"
‫أوقعنا بك، أيها اللص.
‫تبًا، إنه مجرد "بيرتارم".
‫أخبرتكم، لن يقدم أي لص على سرقتنا.
‫علاوةً على ذلك، ‫لن توقف الكرات الرخامية أي شخص.
‫- لقد أوقفتك. ‫- مرتين.
‫"إيما"، هل يمكننا التحدث؟
‫انظري، لا أريدك أن تفوتي ذلك الحفل،
‫لكن عليك أن تعرفي أن ما فعلته كان خطأ.
‫تجاهل المشكلة لا يمكن أن يحلها.
‫نوعًا ما كفاتورة بطاقتي الائتمانية.
‫"إيما"؟
‫أنت لست "إيما". أنت "جيسي" البالونة.
‫إذًا خرجت "إيما" خلسة. ‫لا أصدق أنها ذهبت إلى الحفلة.
‫ووضعت لي شاربًا.
‫لكن الشعر الأشقر يليق بي.
‫"(زيزكز ديلي) يصنع شطائر كشطائر أمي
‫أحب حساءهم وخبزهم وكذلك البسطرمة"
‫لقد نجحت.
‫تبًا، إنه مجرد "بيرترام" مجددًا.
‫يا لها من مضيعة لقاذفة الكرات الجيدة!
‫أوقفها!
‫أو لقمها بكرات اللحم.
‫"بيرترام"، كنا نحاول الدفاع عن شقتنا.
‫انتهينا. لا مزيد من الفخاخ.
‫- "بيرترام". ‫- ما الأمر؟
‫هل ستلتقط هذه عن الأرض؟
‫هذه لك يا "رايتشل".
‫وردة جميلة لفتاة جميلة.
‫شكرًا يا "لوك"، إنها جميلة للغاية.
‫حسنًا.
‫هل الجو حار هنا؟ هل تشعرين بالحر؟
‫أقصد، أنت مثيرة… ‫أقصد، هل تشعرين بدفء الحرارة؟
‫أتعلمين؟ سأحضر لنا بعض الشراب. يا إلهي!
‫عجبًا! خطأ مبتدئين.
‫حتى عندما تتخبط، ‫إياك أن تبتعد أبدًا عن الفتاة.
‫يستطعن شم رائحة الخوف.
‫حتى عبر ذلك العطر ‫التي تفوح منه رائحة كريهة.
‫"آدم ساندلر"؟ ما الذي تفعله في حفلتنا؟
‫أحاول فقط أن أجمع لقمة العيش ‫بإشرافي على الحفل.
‫إن كان لابد من وجود بالغ بيننا، ‫فأنا سعيد أنه أنت.
‫مهما كان الأمر، لا تشرب هذا الشراب.
‫أنا صنعت هذا الشراب.
‫أقصد، لا تشربه وحسب. بل تلذذ به. أجل.
‫هيا تابع. اغسل تلك الوقاحة من فمك.
‫آسف يا سيد "ساندلر".
‫لا تنادني بالسيد "ساندلر". نادني "ثاندر".
‫- لماذا؟ ‫- أظن أن وقعها أجمل.
‫حسنًا إذًا يا "ثاندر"، ‫هل تعتقد أن لديّ فرصة مع تلك الفتاة؟
‫بالطبع.
‫عندما يتعلق الأمر بالفتيات،
‫كل ما عليك هو أن تكون مهذبًا وصادقًا
‫ونجم أفلام.
‫لكنني لست نجم أفلام.
‫حسنًا، عليك أن تجرب النجومية أحيانًا. ‫إنها ممتازة.
‫الآن عد إلى هناك وخذ لها بعضًا من شرابي.
‫صنعته في حوض استحمام "كيفن جيمس". ‫لا تقلق، كان يرتدي بذلة الغطس.
‫"وصلت الشطائر أخيرًا
‫ما أشهاها، ما أشهاها!"
‫شكرًا لك.
‫دعني أحضر لك الإكرامية.
‫سأكرمك أنا وأخبرك.
‫أنت تتعرض للسرقة.
‫بلا مزاح، بسعر 15 دولارًا للشطيرة، ‫أنتم تسرقوننا كأننا عميان.
‫- "إيما"! ‫- "لوك"، عليك أن تخرج من هنا.
‫"غيل" سوف ينتقم منك لأنك تواعد "رايتشل".
‫أنا جاهز للتحدي. ‫إن كان يريد القتال فسأقاتله.
‫لن يكون هناك قتال.
‫"غيل" سيشد سروالك، وسيرى الجميع ملابس ‫"سوبرمان" الداخلية السخيفة خاصتك.
‫يعتقد بعضهم أنها رائعة.
‫لا أحد يعتقد أنها رائعة.
‫ولا حتى "لويس لاين".
‫أنا على استعداد لاغتنام هذه الفرصة. ‫أخيرًا حصلت على فتاة أحلامي.
‫لن أفقدها بسبب الغوريلا ‫الذي يشد الملابس الداخلية.
‫"لوك"، على الأقل أحكم وضع حزامك.
‫"إيما". عذرًا. آسفة.
‫- حسنًا… ‫- أجل.
‫"آدم ساندلر"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظرهم ليضعوا أغنية "غانغنام ستايل". ‫لقد تدربت عليها طوال الأسبوع.
‫أنا هنا لأبحث عن أحد أطفالي. أنا مربية. ‫وممثلة صاعدة أيضًا.
‫- حقًا؟ فيم مثلت؟ ‫- لا شيء. لذلك أنا ممثلة صاعدة.
‫- هذا منطقي. ‫- هل لديك نصيحة لي؟
‫نعم لديّ. تذكّري هذا.
‫كوني دومًا في الوقت المحدد. احفظي كل سطورك.
‫وكلما سنحت لك الفرصة، افعلي هكذا:
‫- هذه هي. ‫- أجل!
‫- هذا الشراب مريع. ‫- أنت تتذوقين أقدام "كيفن جيمس".
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫أمسكت بك.
‫"جيسي"، يمكنني أن أشرح لك.
‫لا أطيق الانتظار لسماع ذلك بعد 16 عامًا ‫من الآن، عندما ينتهي عقابك.
‫ستكونين في الـ30 من عمرك.
‫- لم أخرج خلسة للذهاب إلى الحفلة. ‫- حقًا؟ هذا غريب.
‫لأنه مع كل هذا الرقص والموسيقى ‫يبدو أننا في حفلة.
‫"جيسي"، اسمعيني.
‫خرجت خلسة لأحذر"لوك".
‫صديق "رايتشل" القديم، الغوريلا، يطارده.
‫أخبريني أنهم يسمونه الغوريلا ‫لأنه يحب تسلق الأشجار.
‫لا، بل لأنه ضخم، ويزمجر، ‫ويمكنه تقشير موزة بقدمه.
‫وسيشد سروال "لوك" كي يلقنه درسًا لن ينساه.
‫يا للهول! وأظن أن "لوك" ‫يرتدي سروال "سوبرمان" الداخلي.
‫علينا أن نجده.
‫"لوك".
‫استعد لبعض الرياح العاصفة من "غيل".
‫أرأيت ما فعلت هناك؟
‫- هل كبرت منذ حصة الرياضة؟ ‫- أجل.
‫تبًا!
‫شرابي!
‫عرفت أنه كان علي إعداد الكعك.
‫"غيل"، كل ما فعلته هو أنك أظهرت نفسك ‫بمظهر الغبي.
‫وخربت شراب "آدم ساندلر" المسكين.
‫"ثاندر". متى سيحفظها الناس؟
‫"غيل" لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫أجل، بإهانتك لي لن تكسب ود "رايتشل" مجددًا.
‫أليس كذلك يا "رايتشل"؟
‫مازلت تهتم لأمري.
‫أو ربما ستفعل.
‫أنا آسفة يا "لوك".
‫الوردة كانت لطيفة. لكن عليك أن تعطيها ‫للفتاة التي تستحقها حقًا.
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام الصيني؟ ‫فلقد كنت أتوق إلى مقلاة "مو غو غايل".
‫اشتقت إلى تلاعبك الذكي بالألفاظ.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫هل تعتقد أنني أريد أن أعيش حياة الجريمة؟ ‫لا يمكنني إعالة نفسي من الإكراميات.
‫وأجرة التوصيل ليست إكرامية يا قوم!
‫إليك فكرة. لم لا تحصل على وظيفة جديدة؟
‫تخصصي كان فلسفة.
‫لا تُوجد وظائف للفلسفة.
‫تهانينا يا أبي، كنت محقًا.
‫حسنًا…
‫لا. لا تأخذ "غاري" وعاء المرق.
‫إنه صديقي المفضل.
‫أقصد أفضل وعاء لتوزيع المرق.
‫- "بيرترام"، ما الخطب؟ ‫- هل تذوقت طبخك مجددًا؟
‫"بيرترام"، من هو صديقك؟
‫ولماذا أنت مقيد؟
‫لأن هذا ما يفعله اللصوص.
‫إذًا أنت اللص؟
‫- أي داء شيطاني يدفع الإنسان إلى السرقة؟ ‫- ماذا علي أن أفعل؟
‫مهارتي الوحيدة هي التجول بالدراجة ‫ومناقشة فلسفة "كيركيغارد".
‫والآن رجاءً، أبعدوا هذا الديناصور.
‫أخبرتك أن السيدة "كيبلينغ" ‫يمكن أن تكون سحلية حراسة شرسة.
‫آسفة يا سيدة "كيه".
‫من كان ليظن أنك ستُظهرين قدراتك الديناصورية ‫على أحدهم؟
‫مرحبًا؟ مازلنا نتعرض للسرقة.
‫- ليفكني أحدكم ويتصل بالشرطة. ‫- لا. لا تتصلوا بالشرطة.
‫إذا تركتني أغادر، يمكنني أن أوفر لك شطائر ‫مجانية لثلاث سنوات.
‫- حقًا؟ ‫- سنتصل بالشرطة.
‫حسنًا.
‫"لوك"، هل أنت بخير؟
‫ليس تمامًا.
‫لكن من الناحية الإيجابية، ‫لم يدخل أي من الشراب في فمي.
‫- كيف عرفت أن "غيل" يطاردني؟ ‫- أخبرتني "إيما".
‫أنا آسفة للغاية، لكن إن كانت "رايتشل" ‫لا ترى كم أنت فتى رائع، فهي حمقاء جدًا.
‫في غضون ذلك، أجلس هنا دون صديقة ‫مثل أكبر أحمق.
‫لا أستطيع فعل أي شيء بخصوص الشراب، ‫لكن وقت جلوسك انتهى.
‫- "جيسي"، ليس عليك فعل ذلك. ‫- بلى.
‫"لوك"، أنت لطيف ومرح ورائع…
‫وتتقن الحركات مثل "جاغر".
‫مهلًا، انظري إلى أصدقائي وهم ينظرون إلينا.
‫ربما يمكنك أن تجتاز المدرسة الإعدادية ‫بهذا الموقف.
‫بل إلى مرحلة الثانوية.
‫حقًا؟ أجل، حسنًا، ربما.
‫"جيسي".
‫لقد طُلب مني أن أعطي هذه الوردة ‫لفتاة تستحقها.
‫أظن أنها أنت.
‫شكرًا يا "لوك"…
‫سوف أقدّر هذا.
‫قدّرت لك هذا.
‫- أشكرك على إدخال السرور إلى قلبي. ‫- هذا واجب المربيات.
‫لكن أتعرفين ما سيجعلني في قمة سعادتي؟
‫- إذا حصلت على قبلة. ‫- لا تبالغ في آمالك.
‫عدا عن أن بنطالي مليء بالشراب،
‫كانت هذه ليلة رائعة للغاية.
‫"إيما"، أشكرك مجددًا لأنك حذرتني من "غيل".
‫على الرحب والسعة.
‫أجل، كان هذا تصرفًا رائعًا من أخت كبيرة.
‫أنت الآن غير معاقبة رسميًا.
‫جيد. لأن رؤيتك ترقصين "غانغنام ستايل" ‫كانت عقوبة كافية.
‫"آدم ساندلر" تفوق عليك.
‫غير صحيح أبدًا. ‫اعتمد في أسلوبه الحر على المعصم كثيرًا.
‫هذا جديد.
‫يا للأسف! أظن أننا نسينا فخًا.
‫حقًا. لم أكن أعلم أن موسم المربيات بدأ.
‫أحضر المفتاح.
‫المفتاح؟ المفتاح…
‫"زوري"، اسمحي لي بكلمة؟
‫بالطبع.
‫أتمنى ألّا تكون تلك الكلمة هي المفتاح، ‫لأنني لا أملك واحدًا.
‫لن يعودا، أليس كذلك؟
‫يا رفاق؟ لا تذهبا…
‫تعاليا إلى هنا!
‫أيها الأطفال؟
‫"بيرترام"؟
‫"آدم ساندلر"؟
‫يفضل أن تناديه "ثاندر".
‫ترجمة "إحسان أبو داود"