‫"جيسي"، ما كان عليك أن تأتي لتحضريني.
‫هل تعني كان عليّ أن أتركك تمشي إلى البيت ‫بملابس النوم في الساعة الثانية صباحًا؟
‫لا. كان ذلك سيكون خطرًا.
‫كان يمكن أن آتي بقطار الأنفاق.
‫أو كان يمكن أن تظل في حفلة "نيك" ‫حتى الصباح.
‫يبدو ذلك ضربًا من الجنون، أليس كذلك؟ ‫أن أبقى هناك طوال الليل.
‫تسمى المبيت كضيف.
‫بنود الاتفاق مذكورة بالتفصيل.
‫كيف يُفترض أن أبيت عنده ‫إن كنت لا أستطيع النوم؟
‫وما كانت مشكلتك؟
‫الكوابيس؟ طبيخ الفاصولياء السيئ؟
‫لا…
‫اشتقت لـ"كيني".
‫"كيني"، الكوالا؟
‫لا. "كيني" السمكري.
‫بالطبع "كيني" الكوالا.
‫إنه رفيق نومي.
‫لديك مشكلة ويجب أن تواجهها.
‫أنت شخص مهووس بالكوالا.
‫لست كذلك.
‫والآن سأصعد إلى الطابق العلوي، ‫لكن لا علاقة لذلك بحقيقة
‫أن "كيني" ينتظرني على وسادتي.
‫كان عليّ أن أتركه يأتي بقطار الأنفاق.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫صباح الخير.
‫"ستيورات"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫وعدت أن تعتني بي
‫أثناء إجراء والديّ جراحة عاجلة في المكسيك.
‫هل تتذكرين؟
‫أخطط أن أصير أنا جرّاحًا.
‫رائع.
‫ماذا تودين أن تصبحي عندما تكبرين؟
‫أم أن وظيفة مربية مناسبة لك؟
‫هل ذكر والداك كم سيدفعان لي؟
‫كله هنا.
‫ابق هنا قدر ما تشاء.
‫شكرًا لك على اعتنائك بـ"ستيورات" العزيز
‫أثناء سفرنا لإنقاذ حياة طفل.
‫يبدو أنهم لا يكترثون لإفساد حياة ‫هذه البنت.
‫والآن يا "زوري"، لا تهم مشاعرنا الشخصية،
‫سنبذل جهدنا لجعل "ستيورات" ‫يشعر أنه مُرحب به، أليس كذلك؟
‫ما دامت حبيبتي هنا،
‫أشعر أنني مرحب بي.
‫مساج للرأس؟
‫يجب أن نتقاسم هذا.
‫أعتقد أن هذا كرسيّ.
‫عذرًا، لكن الاقتراب من تيار هواء المكيف
‫يجعل كرسي الضيف باردًا جدًا.
‫حسنًا.
‫لكن إن أصبت بالزكام وبدأت أسعل دون سيطرة،
‫سيكون بسببك. حرفيًا.
‫تفضلي.
‫صابون زكي الرائحة لعزيزتي.
‫نادني عزيزتي مرّة ثانية،
‫وسيكون طعامك بعض البراجم.
‫لا تريدين الهدية إذًا؟
‫بلى، سآخذ الهدية.
‫"لوك"، أرى أن نناقش مشكلة الكوالا.
‫أي مشكلة؟ ما من مشكلة.
‫ربما هناك مشكلة.
‫لا تستطيع النوم دون "كيني".
‫والآن هو متخف في بنطالك.
‫حسنًا، كانت ليلة الأمس قاسية.
‫لذا بديهي أن أحتاج مزيدًا ‫من الوقت مع "كيني".
‫بحثت اليوم على الإنترنت على موقع ‫المربيات الرائع هذا وأظن أنه قد يفيدك.
‫ماذا يقولون في الموقع؟
‫أن أفضل طريقة للتغلب على حرقة الفراق ‫أن تبدأ تدريجيًا.
‫ما رأيك بالابتعاد عن "كيني" لأسبوع؟
‫مستحيل! ساعتان.
‫- ثلاثة أيام. ‫- ساعة.
‫- يومان. ‫- نصف ساعة.
‫لا أظن أنك تفهم مغزى ذلك.
‫سنفعل الآتي…
‫سيظل "كيني" معي حتى مساء الغد.
‫مساء الغد؟ لن أقدر على هذا أبدًا.
‫هذا مثير للشفقة.
‫إنه مجرد حيوان محشو.
‫حقًا؟
‫وماذا عن الدب "تشابي"؟
‫مهلًا، أنا في الثامنة.
‫هذا فاتن بالنسبة إلي.
‫بالتأكيد.
‫"لوك"؟
‫- نعم؟ ‫- هل ستترك الدب؟
‫بالطبع.
‫أقول لك إن "ستيورات" مهووس بي.
‫كفى! إنك تبالغين في الموضوع.
‫"ستيورات"!
‫ها أنا أمامك يا ملاكي.
‫هل تحبينه؟ "زوارت" هو اسم علاقتنا.
‫ستشتري لي سفينة؟
‫يقصد علاقة.
‫إذًا، انس الأمر.
‫أكره "زوارت"!
‫أفهم ما تقولين.
‫سأغيره إلى "ستوري".
‫سأعود قريبًا.
‫أظن أن ربطة عنقه تؤثر في فهمه.
‫"جيسي"، لا نحتاج إلى فعل هذا. ‫أستطيع النوم في غرفتي.
‫اسمع، يقول موقع المربيات ‫إن كنت تريد التخلص من عادة،
‫فحبذا لو تبتعد عن البيئة التي تحفزها.
‫و"ميري بلوغينغز 529" لا تخطئ أبدًا.
‫وهذا يعني أنني لن أعود لغرفتي؟
‫بالطبع ستعود، ‫عندما تعتاد النوم من دون "كيني".
‫هذا يعني أنني لن أعود إلى غرفتي.
‫"كيني"…
‫أين أنت؟
‫قلت يا صديقي إننا سنظل معًا إلى الأبد.
‫ليس خطئي، "جيسي" هي من أخذتك.
‫"لوك"!
‫"كيني"!
‫حسنًا، أستطيع فعل هذا.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫"كيني"، أبوك هنا! اصبر يا صديقي!
‫"لوك"، لا أستطيع إعطاءك "كيني".
‫أكره فعل هذا، لكنني أفعله لمصلحتك.
‫لا أحتمل فراقك يا "كيني".
‫لقد أيقظتما السيدة "كيبلينغ".
‫وأنا متعب ولا طاقة لي لأعد لها ‫كأس حليب دافئ آخر…
‫تطفو عليه ضفادع صغيرة جدًا.
‫لقد أفسدتم حلمي عن محل الأحذية
‫الذي تملكه وتديره فرقة "وان دايركشن".
‫كان "هاري" على وشك أن يأخذ مقاس قدمي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا تفعل أنت في غرفتي؟
‫لم أستطع النوم في غرفة الضيوف. ‫السرير فيه عث الفراش.
‫شغلت جهاز النوم على موسيقى الحوت بصوت عال،
‫وما زلت أسمع صراخكم يا قوم!
‫يا ترى، هل تسمع الحيتان صوتك ‫وأنت تشتكي طلبًا للنوم؟
‫ابقوا هادئين فقط.
‫ونحن ليس لدينا عث الفراش.
‫عضة عثة!
‫هذا عذاب!
‫ليس لك وحدك!
‫اخرج.
‫شرسة للغاية.
‫أين "ستيورات"؟
‫عادة يكون ملتصقًا بك مثل لباس سباحة رطب.
‫أظل أشغله بأشياء ليفعلها،
‫وبهذا يركز على شيء آخر بالإضافة إلي.
‫عزيزتي، لقد أكملت واجب الرياضيات لك.
‫كما تكمليني.
‫أحسنت. آمل أن تكون أخطأت في بعضها.
‫لا أريد أن يتوقع مني المدرّسون الكثير.
‫عما قريب ستكون السيدة ‫زوجة الدكتور "ستيورات".
‫هل لديكم لباس وصيفة شرف محتشم؟
‫طبعًا.
‫لكن أسلوبك في هذا خاطئ بالكامل.
‫إن كنت تريد من فتاة أن تحبك ‫أو تقلل من كرهها لك،
‫أعطها بعض الحرية.
‫وتمتع ببعض الثقة.
‫أنت مؤدب وذكي و…
‫وتستطيع أن ترتدي كنزة مناسبة أكثر.
‫- هل أستطيع؟ ‫- بالطبع.
‫وتذكر أن "زوري" ‫ليست السمكة الوحيدة في البحر.
‫أود سماع المزيد من نصائحك في أمور الحب.
‫- هل نستطيع أن نلتقي في المنتزه بعد ساعة؟ ‫- حسنًا.
‫ولكن الآن عليك أن تنزع هذه،
‫قبل أن تلكم "زوري" هذا.
‫هنا يا جوهرتي!
‫- ما كل هذا؟ ‫- غداء رومنسي لحبيبتي الجديدة.
‫ارتديت بنطال النزهات.
‫هل تحبين كفتة السلمون؟
‫لا.
‫إذًا، لست من محبي سمك السلمون.
‫وماذا عن سلطة الفاصولياء؟
‫أنا مرهق. حان وقت النوم.
‫إنها الثالثة عصرًا.
‫حقًا؟
‫محاولة جيدة، لكن لن تستعيد "كيني" ‫قبل ست ساعات.
‫أرجوك!
‫أريد أن أطمئن عليه فقط.
‫"لوك"، عقدنا اتفاق.
‫وأنت رائع إلى الآن.
‫باستثناء نبش غرفتي بحثًا عن "كيني".
‫لم أكن أبحث عن "كيني".
‫كنت أبحث عن كتاب لأقرأه.
‫حقًا؟ كتاب التعويذات.
‫ليس لدي وقت لاختبار مفاجئ.
‫أريد فقط أن أعرف إن كان "كيني" بخير.
‫"لوك"، إنه بأفضل حال.
‫لدينا أمر بسيط.
‫ما…
‫ما هذا؟
‫لعاب سحلية.
‫هذا ثاني أقرف شيء لمسته في حياتي.
‫لا تسأل.
‫آسف جدًا،
‫لكن لماذا لم تعطني الكوالا أولًا؟
‫لأنني كنت أعرف أن "لوك" سيبحث في غرفتي.
‫يفعل ذلك حتى عندما لا أخفي أغراضه.
‫لم يخطر لي أن السيدة "كيبلينغ" ‫ستحاول أكل "كيني".
‫حقًا؟ هل رأيت مجموعتي ‫من الحيوانات المحشوة؟
‫- ليس لديك واحدة. ‫- بالضبط.
‫اسمع يا "ستيورات"، ‫أنا ممتنة لك بشأن النزهة،
‫لكن أظن أنني أعطيتك الفكرة الخطأ.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- سأقول كل شيء.
‫إذًا، حبي لك من طرف واحد؟
‫بالضبط. ومزعج.
‫ربما بعض عصير التفاح الفوار يغير رأيك.
‫الصعود على الصخرة سيكلفك أكثر.
‫إنه يجلس مع "إيما" الآن.
‫سخيف!
‫المعذرة.
‫رجاءً، خذيه مني.
‫بحقك يا "إيما". ‫إنه يزعج "زوري" منذ وقت طويل.
‫لماذا لا تستطيعين مجاملته؟
‫ألست من يدفع لك لتكوني لطيفة معه؟
‫مرحبًا يا سيدي الرئيس. ‫المعذرة، يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫"إيما"! مشروب عصير التفاح الخاص بك سيفسد.
‫كان يجب أن أنسحب من تلك النزهة.
‫لماذا لم تفعلي؟
‫كانت قدماي تخزانني من مساج القدم.
‫هو لا شيء من دون تلك المهارة.
‫انظري إلى بابي.
‫أنا و"ستيورات" على ظهر سفينة "تيتانيك"؟
‫وانضم بابي إلى لائحة الضحايا!
‫"جيسي"، لدي أحجية لك.
‫أحب الأحاجي!
‫شيء زهري وأزغب ‫ويمكن أن يؤثر في حياة الطفل إلى الأبد؟
‫لا أعرف.
‫لماذا طليت "كيني" باللون الزهري؟
‫لماذا وضعت في الغسيل دبًا ‫مع بنطالي الأحمر الجديد الخاص بالعمل؟
‫لم تخبرني أنك كنت تغسل ملابس حمراء!
‫وأنت لم تخبريني أنك خصصت الغسيل للكوالا.
‫"ستيورات" ربما كنت البارحة حقيرة معك ‫بعض الشيء.
‫وأريد أن أعوضك عن ذلك.
‫هذا واجبي المدرسي.
‫آسف، حاليًا أكتب واجب "إيما" فقط.
‫أستأذنك، لدي الكثير من القلوب لأهتم بها.
‫وهذا يعني أنك مع "إيما" الآن؟
‫يجب أن تكوني سعيدة أنني أواعد غيرك.
‫واضح أنك لا تحبينني.
‫ماذا فعلت كي تظن ذلك؟
‫دفعتني عبر مسقط القمامة.
‫حسبت أننا كنا نلعب المطاردة.
‫إنه وقت "كيني".
‫أعطني ذلك الدب.
‫"كيني" يجف في الخارج. لقد غسلته.
‫والغسل أن تصب الماء على جسدك لينظف.
‫ها هو حبيبي!
‫لماذا لم تضعيه في المجفف؟
‫تقول بطاقته ألا أفعل ذلك.
‫وتقول أيضًا إنه مناسب للأعمار ‫من سنتين حتى ست سنوات.
‫دعني أزيل مشبك "كيني".
‫"لوك" أنا فخورة جدًا بك.
‫لطالما عرفت أنك تستطيع…
‫لا. "كيني"!
‫"كيني" دب صغير قوي جدًا.
‫أتمنى أن يكون قد نجا من السقوط.
‫أعتقد أنه نجا منه…
‫ولم يثقبه هوائي التكسي هذا.
‫أو لم تسحقه شاحنة القمامة.
‫أو لم يدوسه ذلك الشرطي على ظهر حصانه.
‫أو لم يمضغ الحصان ساقه.
‫أشعر أن كل ذلك بسببي.
‫لأنه فعلًا خطؤك.
‫لكن الساق الممضوغة بسبب الحصان.
‫تعازيّ يا "لوك".
‫لديّ كيس تسوق إضافي لتضع الأجزاء فيه.
‫ذهبت للتسوق في وقت مثل هذا؟
‫التسوق للكائنات الحية.
‫كنت أعدّ ملف إعلان لـ"إيما"، ‫ماذا جرى في غيابي؟
‫سقط دب "لوك" من الشرفة،
‫وكانت النهاية محزنة.
‫هذا هو تحدي الجراحة ‫الذي انتظرته طوال حياتي.
‫أستطيع إنقاذ حياة دب الكوالا هذا.
‫- حقًا؟ ‫- تستطيع؟
‫نعم، لكن أولًا،
‫هل لدى المريض أي أعراض صحية سابقة؟
‫قطعت "كوني" المريبة رأسه.
‫سأدون ذلك في جدول بياناته.
‫والآن أستميحكم عذرًا،
‫سأذهب لارتداء بنطال الجراحة.
‫والآن دعنا نغلق جروح الجراحة الرئيسة.
‫إبرة التطريز.
‫- تلك ذات الـ… ‫- أعرف.
‫كنت أفعل ذلك عندما كنت ما تزال في المهد.
‫- مقص الأمان. ‫- مقص الأمان.
‫- علبة العصير. ‫- علبة العصير.
‫ليس العنب، لا أحبه.
‫أعتذر يا دكتور.
‫الجراحون متعجرفون.
‫أهلًا وسهلًا بكم، لم يزعجني الأمر قط.
‫"لوك"، هل تريد شراب الكاكاو؟
‫"زوري"، بلّغي شكري لـ"جيسي". ‫أنا منزعج ولا أستطيع شرب أي شيء.
‫اطلب ذلك من "إيما".
‫أنا منشغلة جدًا في كتابة واجباتي.
‫انسي ذلك يا "زوري".
‫ليس ذنبي أن "ستيورات" انتبه لجمالي.
‫ذنبك أن الأمر بينك وبين "ستيورات" معروف.
‫لسنا كذلك. ما من أمر بيننا.
‫- لا أحبه. ‫- ولا أنا.
‫إذًا لماذا يضايقك إن كان يحبني؟
‫لأنه عندما يؤدي واجب شخص آخر،
‫أو يدلك قدم أحدهم،
‫ويخفي أموال أحدهم في حسابات أجنبية،
‫سيكون لي.
‫رجاء يا سيدتيّ، لا داعي للقتال.
‫على الطبيب أن يداويكما كلتيكما.
‫لا تتدخل يا "ستيورات"!
‫رجاءً "لوك"، يجب أن تخبرني.
‫ما قصة هذا الدب؟
‫لا أستطيع التحدث عنه؟
‫هذا مُحرج للغاية.
‫كنت تتمشى والكوالا بارز من بنطالك.
‫أظن أن الأوان قد فات.
‫"لوك"،
‫برأيي ستكون حالك أفضل إن أخبرتنا القصة.
‫لن يسخر أحد عليك.
‫أليس كذلك يا قوم؟
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫أنا و"كيني" جئنا إلى هنا معًا.
‫كان دائمًا بجانبي.
‫وقبل أن أُتبنى،
‫كان هو وحده كل عائلتي.
‫"لوك"، أين عائلتك الآن؟
‫لديك أنا و"إيما" و"رافي".
‫وأمي وأبي.
‫وأنا و"بيرترام" أيضًا. ‫أليس كذلك يا "بيرترام"؟
‫"بيرترام"؟
‫تلك أحزن وأجمل قصة سمعتها في حياتي.
‫"لوك"، مهما كان الأمر، سنظل معك.
‫مطلقًا لن تكون أنت ودبك فقط.
‫شكرًا لكم.
‫تقنيًا، هو حيوان جُرابي.
‫كيف حال "لوك"؟
‫قضم كل أظفاره،
‫وأخشى أن تكون أصابع قدميه بعدها.
‫انتهيت.
‫تكللت العملية بالنجاح.
‫ما هذا إذًا؟
‫نزيف عصير العنب.
‫مصادفة مهنية فقط.
‫"كيني" بخير إذًا؟
‫كانت عملية خطرة ودقيقة.
‫فقد الكثير من الأحشاء ‫لكننا استطعنا إنقاذه.
‫شكرًا لك يا "رافي".
‫وشكرًا لك يا "ستيورات".
‫أنت صانع معجزات.
‫لدي موهبة وحرام ألا أستخدمها.
‫لسوء الحظ، فقد "كيني" إحدى عينيه.
‫ولكن لحسن الحظ، ‫جاء متبرع في اللحظة الأخيرة.
‫ليست النظير المثالي ‫ولكن خمنت أنه لا بدّ أن تقبلها.
‫أعتذر لأنني أزعجتك بخصوص "كيني".
‫شكرًا لك يا "زوري".
‫أظن أن عين الدب "نشابي" تناسب أكثر…
‫المسه وسأجعلك تنكش أنفك بخطاف.
‫"ستيورات"، هذه لك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أدركت أنك أكثر من مجرد ولد مزعج.
‫فأنت نافع أحيانًا.
‫كنت أحاول أن أجعلك تغارين، وقد نجحت.
‫أنت حبي الحقيقي.
‫- "إيما" لا تعني شيئا لي. ‫- ولا لي.
‫شكرًا لك على هديتي.
‫هل هذه نفس السلة التي أعطيتك إياها؟
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫الكيس ممزق ويوجد شعر على الصابون.
‫وكُتب على البطاقة، "إلى (زوري) ‫من (ستيورات)."
‫أتريدها أم لا؟
‫سآخذ الهدية!
‫"جيسي"…
‫اسمعي، أعتذر لأنني غضبت عليك ‫بعد سقوط "كيني".
‫أعرف أنك طوال الوقت ‫كنت تحاولين مساعدتي.
‫أقوم بواجب المربية فقط.
‫أتعلمين؟
‫أعتقد أنني أستطيع النوم ‫من دون "كيني" الآن.
‫حقًا؟ هل أدركت أخيرًا أن الحديث عنه
‫جعلك تدرك كثرة من يحبونك، ‫ولم تعد تريد أن يظل "كيني" معك كثيرًا؟
‫ربما. أو ربما لأن رائحته ‫مثل رائحة المبيّض،
‫وصار يحرق شعر أنفي.
‫حسنًا، إما هو أو الكوالا الوردي الفاقع.
‫والآن، لنذهب ونجد عينًا جديدة لـ"كيني".
‫هذه العين المتأرجحة تخيفني!
‫"ستيورات"، حساء الأبجدية هذا لذيذ للغاية.
‫مزيد من حروف العلة، كما تحبينه.
‫المزيد من عصير التفاح الفوار، رجاءً.
‫شكرًا لك أيها الرجل الطيب.
‫هل جربتما النزهة على الأرض مرة؟
‫إكراميتك.
‫استدعوا الدكتور "ستيورات".
‫رجاءً يا "بيرترام".
‫إنه يوم عطلته.