‫مهلًا، لماذا تلمسون أدواتي؟
‫لا تحب أن يلمسها أحد غيري!
‫هذه قوانينها وليست قوانيني!
‫"بيرترام"، نحن نعد لك الفطور ‫لأن عيد ميلادك في عطلة هذا الأسبوع.
‫شكرًا لكم، ولكن لديّ حجز مسبق ‫في "قصر الفطائر".
‫- أجل! ‫- إنه لشخص واحد.
‫بهذه المناسبة الاحتفالية، ما الذي ستحضرونه ‫لـ"بيرترام" في عيد ميلاده؟
‫مرطب للشفاه مستعمل قليلًا.
‫- عناق مجاني. ‫- امتناني العميق.
‫هذه المملحة.
‫يا رفاق! ابذلوا القليل من الجهد.
‫أنا أحضرت لـ"بيرترام" ‫أكثر هدية مدروسة على الإطلاق.
‫مزيل العرق للأقدام؟
‫لا، لكن يمكنك أن تحضر له ذلك ‫في عيد ميلادي.
‫اسمعوني، لم ير "بيرترام" والدته منذ سنوات.
‫لذا طلبت من والديكم أن نحضر السيدة "وينكل" ‫بالطائرة إلى حفلته كمفاجأة!
‫يا للروعة! أنا لا أطيق الانتظار ‫لأقابل والدة "بيرترام".
‫أجل! عليها أن تفسر لنا الكثير.
‫"(جيسي)"
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫من أين أتى كل هذا البيض؟
‫حظي كالعادة. تمطر دجاجًا ولا تمطر رجالًا.
‫آسف يا "جيسي".
‫نقوم بمسابقة رمي البيض لأجل حصة العلوم.
‫علينا أن نصنع ابتكارًا
‫يحمي البيضة عندما تقع من ارتفاع عال.
‫وكيف تحصلون على درجات أكثر؟ ‫تضعون ورق الحمام حول منزل أحدهم؟
‫سيكون ذلك أكثر متعة.
‫"رافي" رفض فكرتي الأفضل.
‫نلقي بالبيضة بينما ما تزال داخل الدجاجة.
‫عندما تتحدث، أشعر بالحزن.
‫يا "لوك"، ربما يجب أن تسمح لـ"رافي" ‫بقيادة هذا الأمر. فالعلوم اختصاصه.
‫في نهاية الأمر، لن يخبرك كيف ترقص ‫أو تمارس الرياضة أو أن تكون رائعًا.
‫شكرًا لك يا "جيسي".
‫انتظري لحظة…
‫مهلًا، أستطيع أن أكون بارعًا في العلوم.
‫لكنني اخترت فقط أن أصبح محبوبًا.
‫بدأت أشعر بحزنك.
‫"بيرترام"! حضّرنا لك مفاجأة رائعة ‫لعيد ميلادك.
‫هل ستعودين إلى "تكساس" ‫وتأخذين الأطفال معك؟
‫مفاجأة، يا صاحب عيد الميلاد!
‫أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتساءل لماذا ما زلت أعزبًا.
‫ها قد بدأنا.
‫مرحبًا يا سيدة "وينكل"، أنا "جيسي".
‫مرحبًا. أنا سعيدة جدًا برؤيتك!
‫عليك أن تشكر هذا الملاك الصغير لأنني هنا.
‫شكرًا يا "جيسي".
‫كيف حال صغيري "بيرتوتشكا"؟
‫"بيرتوتشكا"؟
‫أنا بخير يا "ماموتشكا".
‫يا للروعة! انظر إلى هؤلاء الأطفال اللطفاء.
‫أنتم مثل عائلة "فان ترابس" ‫لكن من دون البناطيل القصيرة.
‫- هل يغنون؟ ‫- لا، لكنهم يتذمرون
‫كرباعي متناغم.
‫مرحبًا بالسيدة والدة "بيرترام". ‫أنا "رافي" وهؤلاء أخوتي
‫"إيما" و"لوك" و"زوري". ‫مرحبًا بك في منزلنا.
‫ما أروعكم يا صغار!
‫أنت لطيفة.
‫هل أنت متأكدة أنك أنت من أنجبت… ذاك؟
‫بالتأكيد.
‫كان ثاني أعظم يوم في حياتي.
‫لم يكن الأول؟
‫أنا آسفة يا عزيزي،
‫لأن أعظم ليلة ستبقى دائمًا
‫تلك الليلة التي تلقيت فيها تصفيقًا حارًا ‫في العرض الافتتاحي لـ"فرانك".
‫أقمت عرضًا افتتاحيًا لـ"فرانك سيناترا"؟
‫لا. بل "فرانك ستالون".
‫إذًا ولادتي تأتي في مرتبة بعد شقيق "روكي"؟
‫لأكون عادلة، ‫كانت مؤخرتك تزن 5.5 كيلوغرامًا.
‫حسنًا، كان الأمر صعبًا عليّ أيضًا، ‫لم يكن كنزهة.
‫بالحديث عن النزهات. يمكنك ترك بعضها.
‫أعط النمل فرصة.
‫من يريد الحلوى؟
‫- أنا! ‫- أنا أريد!
‫لا!
‫إذًا يا سيدة "وينكل"، ‫منذ متى لم تري "بيرتوتشكا"؟
‫منذ زمن طويل.
‫كنت لأزوره أكثر، لكنه بعيد جدًا…
‫الشبه غير طبيعي.
‫لا تقلق، حافظة البيض المزودة بوسادة ‫ذات نوابض ستضمن لنا الدرجة الأولى.
‫درجة؟
‫ظننت أننا سنجني المال!
‫إن كانت المعرفة ثروة، ‫فأجل، يجب أن نكون أثرياء.
‫أنت تثير الغثيان.
‫فجأة بدأت أشعر بالتحسن.
‫حسنًا، أريد أن أجلب لعبة الحلوى المعلقة ‫لعيد ميلاد "بيرترام".
‫أتعتقدان أنه يود ضرب واحدة ‫تشبه الحمار الصغير؟
‫لأنني بحثت، ولم أجد أي واحدة تشبه "لوك".
‫تعلمين أنهم يبيعون الحلوى في المحلات.
‫ليس عليك أن تحصلي عليها من ضرب الحيوانات.
‫أعتقد أن "بيرترام" يفضل أن يحصل ‫على قطع الحلوى من والدته.
‫من الواضح أنه لا يطيقها!
‫ربما كان معكر المزاج في الصباح.
‫كان أكثر من ذلك.
‫على الغداء، صنع لنا قطع بيتزا صغيرة ‫بشكل وجه عابس!
‫كان الأمر أشبه بتناول غضب ‫بعجينة نحيلة وكثير من الجبن.
‫حسنًا، قد تكون الأمور متوترة بعض الشيء،
‫لكن والدة "بيرترام" هي هديتي له.
‫و سأجعل الأمر يعجبه ‫حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله!
‫هذا ما قلته عن تلك القفازات ‫ذات الأصابع الثلاثة التي حكتها لنا.
‫بالمناسبة، لسنا شخصيات كرتونية.
‫نفد لديّ الصوف!
‫حسنًا، ما أقصده هو أنني متأكدة ‫أن بإمكاني تسوية الأمور.
‫"واندا" تبدو سيدة لطيفة للغاية.
‫لقد أجريت للتو عصفًا ذهنيًا في المرحاض!
‫أرجو ألّا تكون استخدمت حمامي.
‫أعتقد أن ما يحتاجه حفل "بيرتي" ‫هو رقصة استعراضية جماعية!
‫مثل عرض يخطف الأضواء!
‫هذه فكرة رائعة!
‫أتعلمين؟ لا أريد التباهي، لكنني كنت ‫في فريق المشجعات في المدرسة الثانوية.
‫حسنًا، أنا أريد التباهي.
‫كنت راقصة استعراضية في مدينة "نيويورك".
‫وهو عبارة عن فريق من الراقصين البارعين،
‫أنا كنت بارعة.
‫في الحقيقة، الرقصة الجماعية ‫قد تفرح "بيرترام".
‫أجل، هل لاحظت أنه يبدو منزعجًا قليلًا؟
‫عندما كان صغيرًا ويبدو عليه الانزعاج،
‫كان ذلك يعني أن لديه بثرة إضافية مؤلمة ‫في مؤخرته.
‫أنا لن أتحقق من هذا.
‫"بيرترام"، هل لديك بثرة كبيرة في مؤخرتك؟
‫ماذا؟ لا.
‫إذًا لا بد أن المشكلة بسبب والدته.
‫لكن ما السبب؟ إنها حنونة ومرحة ومتفائلة…
‫بصراحة، أنا لا أصدق أنكما تتشاركان ‫ذات الحمض النووي.
‫بلى، لقد دفعت لذلك الفحص بنفسي ‫عندما كنت في عمر الـ12.
‫ألم تلاحظا أنها تهينني؟
‫وكذلك هي دائمًا تحب أن تكون مركز الاهتمام.
‫ما الخطب في ذلك؟
‫كل شيء. حياتي كلها كانت دائمًا عنها.
‫لا يمكن للأمر أن يكون بذلك السوء.
‫ليس بذلك السوء؟
‫عند تخرجي من المدرسة الابتدائية،
‫ألقت خطاب التفوق نيابة عني.
‫هل كنت متوترًا للغاية؟
‫لا، لكنها سبقتني إلى منصة التكريم!
‫حسنًا. الآن أنتما الاثنان هنا،
‫بفضل لفتتي الجميلة لعيد ميلادك، ‫على الرحب والسعة،
‫فلم لا تتحدث إليها ببساطة؟
‫أنا أحاول منذ أن تعلمت الكلام، ‫لكنها لا تصغي أبدًا!
‫جربي مرة أن تكوني ابنة "واندا وينكل"!
‫أتعرف؟ سأفعل.
‫دعنا نقلب الأدوار. سأكون أنت، ‫وأنت ستكون والدتك.
‫- وأنا سأكون "إيما". ‫- اختيار موفق.
‫حسنًا، سنبدأ.
‫أمي، أنا أحبك،
‫لكن في بعض الأحيان تكونين ‫قاسية بالنقد عليّ.
‫لست كذلك أيها الفاشل!
‫لقد تخليت عن مهنة رائعة على المسرح لأجلك.
‫لكن لا تزال لديّ ساقا الراقصات.
‫أتذكر عندما كنت أقف ‫خارج حوض السباحة في صغرك
‫وأجعلك تحلقهما؟
‫"جيسي"، أنا خائفة.
‫اهربي. انقذي نفسك.
‫ومنذ أن ولدت، صار عليّ أن أذهب ‫إلى الحمام كل عشر دقائق!
‫انتهى الوقت!
‫عم تتكلمان؟
‫في الحقيقة نتكلم عنك.
‫موضوعي المفضل.
‫"بيرترام" لديه شيء يود أن يقوله لك.
‫حسنًا يا أمي.
‫في الحقيقة. عندما أكون بجوارك،
‫أحيانًا يكون الأمر محبطًا لأنه…
‫أعلم.
‫لأنك أردت أن تكون راقصًا مثلي،
‫لكنك لا تملك عضلات الساقين المناسبة.
‫لديك ساقا دجاجة كوالدك.
‫أرأيت؟
‫بينما أنا أملك عضلات ساقين مشدودة كالصخر.
‫اقتربي إلى هنا والمسيها. هيا.
‫حسنًا، أعدك أن هذا سينجح.
‫ثلاثة، اثنان…
‫مرحبًا بك في "مدينة الفاشلين". ‫سكانها "رافي".
‫لماذا لا ينجح شيء؟
‫"لوك"! هل طاردت "رافي" ‫حتى صعد فوق المنضدة مجددًا؟
‫تعرف أنه لا يقدر على النزول لوحده.
‫لم أفعل شيئًا!
‫"رافي" محبط ‫فقط لأن أفكاره العلمية الغبية لا تنجح.
‫حسنًا، ربما يجب أن تدع "لوك" ‫يتولى قيادة هذا المشروع.
‫أنت بحاجة إلى من يفكر خارج الصندوق.
‫و"لوك" خارج كل شيء مألوف، ‫حتى أنه لا يعرف أين الصندوق.
‫حسنًا، شكرًا.
‫لكن العلوم هي ما أتميز به.
‫حسنًا، تستطيع أن تتميز بالجوارب والصنادل.
‫أنا فعلًا أتميز بها.
‫ركلة، تبديل القدم، مرة أخرى، ‫ركلة عالية حتى العين!
‫هل قلت ركلة عالية حتى العين أو حتى الفخذ؟
‫هذا ما يحدث عندما لا تأخذين ‫مساحة كافية لنفسك.
‫"جيسي"، كان عليك أن تكوني بيننا ‫عندما بدأنا التدريب.
‫أنا آسفة لأنني تأخرت، ‫لكني كنت في محل تجهيزات الحفلات،
‫أعيد كل ما اشتريته لأن أحدهم لم يحبها.
‫من كان هذا؟ لأنني ظننت أنها سيئة أيضًا.
‫كنت أقصدك.
‫لا تقلقي، اعتذارك مقبول.
‫الآن، هيا بنا نبدأ من جديد!
‫هذه المرة، مع بعض الحماسة!
‫أترين؟ هذا تباعد ضعيف مرة أخرى.
‫هل نجا أي أحد في فريق المشجعات معك؟
‫يا فتاتان، كونا لطيفتين.
‫لا يمكننا أن نلوم "جيسي" لأنها تملك ‫رشاقة خروف البحر المصاب بالدوار.
‫شكرًا لك؟
‫أتعلمين يا "جيسي"؟ ‫ليس عدلًا منا أن نطلب منك الرقص
‫وتجهيز كامل الزينة للحفل، لذا…
‫إذًا تريدين مني أن أخرج ‫من الرقصة الجماعية؟
‫إذا كنت مصرة.
‫لأنك لا تريدين الكثير من الناس ‫في رقصتك الاستعراضية!
‫كل العروض الرائعة كانت بثلاث فتيات أو أقل.
‫كنت أعلم أنك ستتفهمين الأمر. والآن اذهبي
‫إلى هناك رجاءً، لأنك تقفين ضمن نطاق ركلتي!
‫وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية! واحد، اثنان…
‫حسنًا سأذهب. لكن أريدك أن تعرفي
‫أنك آلمتني هنا.
‫والآن… هنا.
‫"بيرترام"، لماذا ترتدي زي نادل ‫في مطعم مكسيكي؟
‫سأذهب إلى "كابو"! أخبري والدتي ‫أنني سأرسل إليها اللفائف المحشية.
‫"بيرترام"، لاحظت أن "واندا" ‫ليست شخصًا سهلًا يمكنك التعامل معه.
‫لكنها تبقى والدتك، ‫ولا يمكنك أن تهرب من مشاكلك.
‫ربما ليس بهذا الصندل، ‫لكن لديّ حذاء إضافي في حقيبتي.
‫انظر، أعلم كيف تشعر عندما توجد مشاكل ‫لديك مع أحد الوالدين.
‫كان والدي قاسيًا للغاية.
‫في الواقع، لم نتقرب من بعضنا حقًا ‫حتى تغلبت على تلك العقبة الأخيرة.
‫- وماذا كانت؟ ‫- العقبة الأخيرة. من مسار العقبات.
‫عندما تجاوزتها في النهاية، ‫لم يعد يتمنى لو كنت صبيًا.
‫أنا سعيد لسماع هذا، في غضون ذلك، ‫أنا ضمن مجموعة الركاب الأولى، لذا…
‫"بيرترام"، أعرف أن وجود والدتك ‫هنا هو خطئي،
‫لكن ربما يمكنك أن تستغل ذلك.
‫أتعلمين؟ أنت محقة. إنه خطؤك.
‫حسنًا، نعرف من نلوم، لنتجاوز الأمر.
‫ما أقصده هو، ‫والدتك لن تبقى موجودة إلى الأبد،
‫لذا ينبغي عليك أن تخبرها عن شعورك!
‫ومن سيضع لاصقًا على فمها ‫كي أتمكن من قول ذلك؟
‫لن أسمح لك بالذهاب.
‫حقًا؟ وكيف ستمنعينني؟
‫هل هذا جواز سفرك؟
‫ماذا؟ لا!
‫لا.
‫ستشكرني لاحقًا.
‫"أكاديمية (والدن) ‫رمي البيض - هوس البيض"
‫أنا محرج لأنني فشلت في إنجاز ‫هذه المهمة العلمية.
‫الآن أعرف كيف تشعرين ‫عندما تخرجين من كل تجربة أداء.
‫حسنًا، كنت سأحاول أن أجعلك تشعر بالتحسن،
‫لكنني الآن سأذهب لشراء الفستق.
‫أنا آسف للغاية يا "جيسي".
‫أنا منزعج فقط لأن "لوك" ‫أبعدني تمامًا عن مشروعنا.
‫بالتوفيق يا "لوك"! اكسر بيضة!
‫"جيسي"، الهدف الوحيد في المشروع ‫هو أن لا يكسر…
‫كانت مزحة!
‫ليس إن كان عليك شرحها.
‫هل كانت كارثة لزجة؟
‫يا للروعة!
‫لقد نجح الأمر فعلًا! "لوك" نجح في العلوم.
‫إنها تثلج في جهنم.
‫أخبرتك إنني أمتلك مهارات علمية مجنونة!
‫حصلنا على علامة كاملة!
‫تهانينا يا أخي.
‫عندما تفوز بجائزة "نوبل"،
‫هل ستدعوني على الأقل إلى الحفلة اللاحقة؟
‫فقط إذا حصلت على دعوة إضافية، ‫وكنت أنت آخر شخص على وجه الأرض.
‫أشكرك يا أخي!
‫"لوك"، لست بذكاء "أينشتاين"،
‫لكنني متأكدة أن هذه بيضة مسلوقة.
‫مهلًا، المشروع كان أن ترمي بيضة ‫دون أن تكسرها.
‫وهذا ما فعلته.
‫إذًا لقد غششت؟
‫لا، أنا فكرت خارج الصندوق.
‫"جيسي"، أتعلمين ما يعنيه هذا؟
‫أجل، "لوك" سوف يذهب ليعترف.
‫أي أن تحصلا كلاكما على علامة متدنية للأسف.
‫ومن يأبه؟
‫هذا يعني أنني ما زلت متفوقًا ‫على "لوك" في العلوم!
‫أنا أكثر سعادة من الأيون ‫الذي يشارك إلكترونه المكافئ!
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث عنه.
‫أعرف!
‫شكرًا.
‫"جيسي"، لماذا وظفت كل هؤلاء النُدل؟
‫لم أفعل. ‫إنهم أصدقاء "بيرترام" من كبار الخدم.
‫ليتهم يأكلون الطعام ‫بدلًا من تقديمه لبعضهم.
‫أشكرك على هذه الحفلة الرائعة يا "جيسي".
‫والآن إن لم تظهر أمي لإحراجي، ‫سيكون الوضع مثاليًا.
‫"بيرترام"، أعطها فرصة فلعلها تفاجئك.
‫في نهاية الأمر، هي الآن أكبر وأكثر حكمة…
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيرتوتشكا"!
‫وهي تقفز من داخل قالب الحلوى.
‫اقتليني الآن.
‫مهلًا، ألا يُفترض أن ترقصا أيضًا؟
‫قالت "واندا" إننا لم نكن ماهرين بما يكفي، ‫لذلك طردتنا من الأداء.
‫حرفيًا ركلتنا!
‫هؤلاء الراقصات لا يمزحن.
‫لم أكن يومًا حزينة هكذا ‫وأنا مرتدية تنورة مزركشة.
‫حسنًا. هذا يكفي!
‫لا أحد يطرد أطفالي من احتفال، ‫لأجل أن يحصل على الأداء الأمثل.
‫كفي عن هذا، ‫وبالنيابة عن وشاح الريش، يا للقرف!
‫أنا أرقص هنا!
‫وكذلك "زوري" و"إيما" ‫كان يُفترض أن ترقصا أيضًا!
‫لقد عملتا بجهد كبير ‫وكانتا تتطلعان إلى ذلك.
‫حسنًا، لم يكن ذنبي أنهما لم تتقنا الأداء.
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫أمي، أنا سأتحدث ولمرة واحدة عليك أن تصغي!
‫حسنًا، بكل سرور، ‫لكن بعد رقصتي الاستعراضية.
‫لا! لقد سئمت من توليك زمام الأمور ‫في أعياد ميلادي وإفسادها!
‫أنا لا أفعل ذلك!
‫مهلًا، حقًا؟
‫في عيد ميلادي السادس، ألغيت المهرج
‫وأصررت على القيام بعرضك على المنصة.
‫ما الخطب في هذا؟
‫أولًا، كوميديا الأدوات ليست مضحكة.
‫وثانيًا، تقاضيت من كل شخص ‫علبتيّ عصير على الأقل!
‫بهذه الطريقة سينالون منك.
‫في عيد ميلادي العاشر، ألغيت الساحر،
‫وأصررت على أن تقسميني إلى نصفين بنفسك.
‫ما زالت تلك الندبة موجودة!
‫ولم نجد "تيمي شوارتز" قط بعد أن دخل ‫إلى "الصندوق الغامض"!
‫سوف يظهر.
‫كان ذلك منذ 40 عامًا!
‫حسنًا، تجاوز الأمر إذًا!
‫أنا متأكدة أن "تيمي" تجاوزه. أينما كان!
‫أنا لا أستطيع تجاوزه، لأنك تستمرين بفعله!
‫وأنا سمحت لك،
‫لكنني سأضع لك حدًا عندما تبدئين ‫بإيذاء الأشخاص الذين أحبهم!
‫وهل أنا كبد مفروم؟
‫توقف عن الصراخ بوجهي!
‫لهذا السبب أنت وحيد!
‫"بيرترام" ليس وحيدًا! نحن معه!
‫أجل! حتى عندما يريد أن يكون بمفرده، ‫لا نسمح له!
‫لأنه صديقنا المفضل!
‫لا أتصور كبير خدم آخر يقيم حفل شاي معي؟
‫أو يلعب معي لعبة كرات الطلاء في المنتزه؟
‫أو يستمع إلى قصصي المملة ‫التي لا تنتهي عن أصدقائي الشبان؟
‫أو كما أعتبرها، حكايات تحذيرية.
‫أو لا يغضب عندما أستعمله ‫كتجربة علمية بشرية؟
‫شكرًا يا رفاق.
‫"بيرتوتشكا"، لماذا لم تخبرني بمشاعرك؟
‫حسنًا، لقد حاول ولكنك بدأت بالتحدث ‫عن عضلات ساقيك!
‫لأنها مذهلة! من يريد لمسها؟ ‫تعالوا يا أطفال. اصطفوا.
‫أنا خائفة مجددًا.
‫"واندا"! ركزي!
‫هيا تقدم يا "بيرترام".
‫أمي، أنا أحبك، لكن الكون لا يدور حولك!
‫من حين إلى آخر، ‫عليك أن تسمحي لشخص آخر بالظهور.
‫أجل، لم أحصل أبدًا على فرصتي ‫بالأداء الحماسي.
‫أنا آسفة. أشعر بشعور مريع.
‫وأقصد مريعًا كرقص "جيسي".
‫حسنًا، لقد كنت قائدة فريق المشجعات ذلك!
‫"جيسي"، الكون لا يدور حولك.
‫اسمع يا "بيرتوتشكا"، ‫أيقنت الآن أنني اقترفت الكثير من الأخطاء،
‫لكن لابد من أنني فعلت الصواب مرةً،
‫لأنه من الواضح ‫أن هؤلاء الأطفال يحبونك حقًا.
‫- نحن كذلك. ‫- بالتأكيد.
‫- أجل. ‫- بالفعل.
‫الحب كلمة قوية.
‫ومن يحبك أكثر من الجميع؟
‫أنا، وسأبقى أحبك دومًا.
‫- "ماموتشكا"! ‫- "بيرتوتشكا".
‫هذا أطول عناق لنا على الإطلاق.
‫أنا ألعق الكريما عن كتفك.
‫أيًا كان ما يناسبك.
‫حسنًا، "بيرتوتشكا"! هل أنت جاهز ‫للرقصة الاستعراضية الجماعية؟
‫أعتقد ذلك. لماذا لست فيها؟
‫لأن "بيرتي" الصغير أخبرني أن الكون ‫لا يدور حولي فقط.
‫هذا في صالحك يا "ماموتشكا".
‫على الرغم من أنني قمت بتصميم الحركات ‫والأزياء والمكياج و…
‫شغليها يا سيدة "كيبلينغ"!
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيرترام"!
‫من الأفضل أن تستمتع بهذا، ‫لأنني أعتقد أنني أصبت بتقلص عضلي.
‫نأمل أن يعجبك هذا الرقص الأمريكي الغريب ‫الذي يبدو أن العجائز يستمتعون به.
‫"رافي"، من الوقاحة ‫أن تدعو كبار السن بالعجائز!
‫أنا أفضل الاصطفاف بالرقص الريفي.
‫أين تكون فرقة "راسكال فلاتس" ‫عندما تحتاجها؟
‫يا رفاق، هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‫لكن هل جلب لي أحدكم هدية حقيقية؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيرتوتشكا"!