‫طلبت "جيسي" مني أن أعدّ لكم الغداء.
‫لماذا؟ هل تعاقبنا؟
‫"بيرترام"، هذه المزلقة لاصقة نوعًا ما،
‫هل يمكننا دهنها بعرق رأسك؟
‫أتعلمون، يومًا ما ستندمون أيها الأطفال ‫على معاملتكم لي هكذا!
‫يا للعجب!
‫ما بك؟ "يا للعجب" ‫هي عبارتي الرنانة الجديدة.
‫ستكون عبارة مهمة لأنه يمكنك استخدامها ‫للعديد من السيناريوهات.
‫لا. لا يمكنك أبدًا.
‫يا للعجب!
‫أرأيت؟
‫"زوري"…
‫لم أجد جرس المرح خاصتي. أعلم أنك أخذته.
‫أنت دائمًا تأخذين أغراضي.
‫كلا، لا أفعل.
‫هل هذه ساعتي؟
‫حسنًا.
‫أنا آخذ أغراضك أحيانًا.
‫لكنني لم آخذ جرس المرح خاصتك!
‫- بل فعلت! ‫- لم أفعل!
‫"جيسي"!
‫حواسي كمربية تنخزني.
‫- أنت تفعلين ذلك، ترتدين ساعتي! ‫- لا أهتم! وماذا في ذلك؟
‫- "زوري" أخذت لعبتي! ‫- لا، لم أفعل! ورائحة "لوك" كريهة!
‫قد يكون ذلك خارج الموضوع، ‫لكن لا يزال صحيحًا!
‫يكفي! لقد نفذ صبري منكما ‫وأنتما تتجادلان طوال الوقت.
‫أصبح الأمر رسميًا. ‫"توني" سيسمح لأي كان بالصعود.
‫أنا الروبوت "بيرترام" من المستقبل،
‫أتيت هنا لأقضي على "جيسي بريسكوت".
‫انتظر، تقضي عليّ؟ حقًا؟
‫ما الذي ستفعله؟ ستخلع حذاءك؟
‫تم تحديد الهدف، "جيسي بريسكوت".
‫حضري نفسك للقضاء عليك.
‫بهذا الزي؟ حضر نفسك لقضاء الكثير ‫من الليالي وحيدًا.
‫أو وحيدًا أكثر.
‫لديّ حياة اجتماعية نشطة للغاية.
‫والآن سأنهي حياتك.
‫إذًا ستقتلني بالكريمة المخفوقة؟
‫هذا يفسر الحرقة التي نشعر بها ‫بعد تناولنا لطعامك.
‫"مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)! مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫لطالما قلت أن السكر يفسد أسنانكم،
‫لكنك لم تخبرينا قط ‫أن بإمكانه إذابة المفروشات!
‫لا أظن أن هذا "بيرترام".
‫وأنا متأكدة أن ‫هذه ليست كريمة مخفوقة. اهربوا!
‫ما الذي حدث للردهة؟
‫"لوك"، ما الذي فعلته؟
‫حسنًا، هذا ليس خطئي.
‫يا للهول! ‫ها قد أتى "الروبوت الطاهي"، سنموت!
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أنه سيكون يوم سبت فظيعًا حقًا.
‫لم يعد يوم السبت.
‫إنه الآن الجمعة، 5 أغسطس 2072.
‫ماذا تقول الآن؟
‫لا بد أننا مررنا ببوابة زمنية ‫إلى المستقبل.
‫هذا رائع للغاية!
‫سنحتجزكم من أجل القضاء عليكم.
‫تقصد "جيسي" فقط، أليس كذلك؟
‫هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‫حسنًا…
‫مهلًا، هل قصة القضاء ‫علينا هذه ضرورية للغاية؟
‫نعم.
‫النسخة المستقبلية من "جيسي بريسكوت" ‫تقود المقاومة البشرية
‫ضد جيشنا من روبوتات "بيرترام"
‫بينما نسعى جاهدين لحكم العالم.
‫إذا قضينا عليك الآن،
‫لن تكوني قادرةً على قيادة المقاومة ‫في المستقبل.
‫أو يمكنك فقط أن توجه لي كلامًا صارمًا.
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫بناءً على ما سمعته للتو، ‫لديك سؤال واحد فقط؟
‫إنه مهم للغاية.
‫كيف كان أداء فريق "جيتس" هذه السنة؟
‫- إنهم سيئون. ‫- يا لها من صدمة!
‫كم مرة طلبنا من "لوك" ‫ألّا يطلق الريح على الأثاث؟
‫سأقول ما نفكر فيه كلانا.
‫يا للعجب!
‫توقف عن جعل هذه العبارة رائجة.
‫هل "جيسي" في المنزل؟
‫"جيسي"؟
‫ما قصتك مع مكياج الكبار وسمة القراصنة؟
‫أنا "جيسي" من 60 عامًا في المستقبل، ‫حيث جيش من روبوتات "بيرترام"
‫استولوا واستعبدوا الجنس البشري.
‫لا أصدق هذا!
‫بعد 60 عامًا ما زلت لا تعرفين ‫كيف تلبسين الإكسسوارات.
‫يا للهول! روبوتات "بيرترام" ‫كانت هنا بالفعل.
‫علينا أن نحدد موقع النسخة الأصغر مني!
‫حيلة مضحكة للغاية يا "جيسي".
‫لكننا لن نصدق ما تقولينه.
‫أنا لست "جيسي" التي تعرفونها!
‫حسنًا، أنا هي لكن أكبر بـ60 عامًا.
‫- إذًا هل يجب أن ندعوك "جيسي" العجوز؟ ‫- لا. هذه وقاحة.
‫ما أريد قوله هو، هل لدى "جيسي" ‫ذات الـ19 عامًا هذا الشيء مكان عينها؟
‫ألم تفكري في وضع بعض المراهم على ذلك؟
‫جبناء.
‫حسنًا، أنت "جيسي" المستقبلية.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫حسنًا، في المستقبل سيبتكر "رافي" ‫روبوت "بيرترام"
‫ليساعد "بيرترام" العجوز في أداء مهامه.
‫سيكون هذا لطيفًا جدًا مني.
‫ولكن بسبب برمجتك الخاطئة،
‫يتحول روبوت "بيرترام" إلى شرير،
‫لينسخ جيشًا من نفسه ويسيطر على العالم.
‫حسنًا، لا أحد كامل.
‫هناك إشارة.
‫هذا يُظهر أن نسختي الأصغر و"لوك" و"زوري" ‫وواحدًا من روبوتات "بيرترام"
‫قد سافروا جميعًا إلى المستقبل.
‫يا للهول! علينا أن ننقذهم!
‫"لوك" يدين لي بعشرة دولارات!
‫ونحن نحبه.
‫إذا كنت ستعودين إلى المستقبل كي تنقذيهم، ‫سنذهب معك.
‫لا. هذه المهمة خطيرة للغاية.
‫لا يُسمح لكم بـ…
‫ولهذا السبب لم أنجب أطفالًا قط.
‫ساعدونا! هناك خطر من الروبوتات الغريبة!
‫مذهل!
‫كان ذلك سهلًا للغاية.
‫يا إلهي! لقد بدأ يعود.
‫لو أن بإمكاننا إعادة برمجته فقط.
‫أتساءل إن كان لوحدة معالجته المركزية ‫كلمة مرور.
‫يوجد بالفعل. لكن لا أحد يعلمها.
‫حسنًا، هذه يا للعجب مناسبة!
‫تم قبول كلمة المرور.
‫الدخول في وضع إعادة البرمجة.
‫"رافي" لابد أن "سنابا دودل دو" ‫هي كلمة المرور.
‫أخبرتك أنها ستصبح رائجة.
‫المقاومة تشكرك.
‫بالطبع، لو لم تخترع روبوت "بيرترام"،
‫لما كان هناك حاجة للمقاومة.
‫أرى أن الإطراءات المخادعة ‫لم تصبح عتيقة الطراز.
‫أرى أن الحفاظ على الحديقة أولوية ‫بالنسبة إليك.
‫سوف يُقضى عليك في "قبة الرعد".
‫للترفيه عن زملائك من حثالة البشر.
‫حسنًا، هذه فرصتنا.
‫علينا أن نهرب عند العد إلى ثلاثة. ‫واحد، اثنان…
‫مهلًا!
‫ثلاثة.
‫كان عليّ أن أعد حتى اثنين.
‫"زوري"، هذا كله بسببك!
‫لو لم تأخذي جرسي لما غادرنا الحديقة أصلًا،
‫وكان سيُقضى على "جيسي" لولانا!
‫مهلًا؟ أنا أقف بينكم هنا.
‫لقد أخبرتك من قبل! ‫أنا لم آخذ جرس المرح الغبي خاصتك!
‫توقفا عن الجدال!
‫أنت أخذت لعبتي!
‫لا، لم أفعل!
‫هناك سحلية آلية ستذبحنا جميعًا!
‫- من منا قال هذا؟ ‫- أنا! انظرا!
‫رائع! إنها السيدة "كيبلينغ" الآلية! ‫هل تعتقدان أنها تتذكرنا؟
‫من الواضح أنها تتذكرك.
‫تحركوا في كل اتجاه.
‫هذا سينفع أيضًا.
‫انتهيت تقريبًا.
‫الآن سيكون روبورت "بيرترام" هذا المدافع ‫الذي لا يهاب أحدًا.
‫هل نستطيع أن ندعوه "آرنولد"؟
‫كان الاسم الاحتياطي للسيدة "كيبلينغ".
‫عندما ظننت أنها ذكر.
‫لقد راجعت ستة عقود من أعمدة الإشاعات
‫في صحيفة "نيويورك" لنهاية البشرية.
‫ولا يوجد ذكر لاسمي. كيف لم أصبح مشهورة؟
‫"إيما"، توقفي عن التوجس بمستقبلك.
‫أي مستقبل؟ أنا لست مشهورة!
‫يقولون هنا إن "لوك" أصبح نجمًا رياضيًا
‫في رياضة جديدة تدعى "كرة سلة الرقص".
‫و"زوري" تزوجت من "جايدن سميث".
‫هذا غير عادل على الإطلاق.
‫أنا التي من المفترض أن تكون النصف الآخر ‫لزوج المشاهير.
‫وفي أخبار أخرى، تجتاح العالم أيضًا ‫روبوتات "بيرترام" القاتلة!
‫أجل، هذا سيئ أيضًا.
‫"آرنولد روبوت بيرترام" ينتظر الأوامر.
‫"آرنولد"، ادخل إلى الحاسوب الرئيسي ‫وحدد موقع "جيسي" الشابة و "لوك" و "زوري".
‫تم تحديد موقعهم.
‫لقد نُقلوا إلى "قبة الرعد".
‫يا إلهي! لا.
‫هل هناك أي احتمال أن تكون "قبة الرعد" ‫مصطلحًا مستقبليًا يعني الحفلة؟
‫- دق دق. ‫- من هناك؟
‫- تعال معي إذا أردت أن تعيش. ‫- تعال معي إذا أردت أن تعيش، من؟
‫إنها عملية إنقاذ وليست مزحة!
‫"جيسي"؟
‫اهربا!
‫أنا هنا لمساعدتك يا صديقتي.
‫إنها تطلق و تصيب!
‫شكرًا.
‫مهلًا!
‫أتعلمين؟ تبدين مألوفة للغاية.
‫أجل، لديّ واحد من تلك الوجوه المألوفة، ‫وهو وجهك!
‫أنا هي أنت، ولكن أكبر بـ60 عامًا.
‫بدون مزاح.
‫نبدو رائعين بالنسبة إلى من هم في الـ80، ‫ما هو سرنا؟
‫حسنًا، تحافظين على لياقتك ‫عندما تأكلين الكثير من الخضار
‫وتهربين باستمرار لتحافظي على حياتك.
‫كنت سأخمن رياضة الـ"بيلاتيس".
‫هذه أيضًا، اهربي!
‫"جيسي"!
‫"إيما" و"رافي"! ما الذي تفعلانه هنا؟
‫يجب ألّا تذهبا إلى المستقبل أبدًا ‫دون إشراف شخص بالغ!
‫لقد عدنا مع "جيسي" ذات رقعة العين.
‫الدخول إلى مصفوفة الروبوتات.
‫روبوتات "بيرترام" أسرت "جيسي" المستقبلية
‫وأخذوها إلى الشقة.
‫حسنًا، هيا ننقذ نفسي.
‫في نهاية المطاف، عدت إلى الماضي ‫لأنقذ نفسي،
‫والآن، سأبقى في المستقبل لأنقذ نفسي.
‫لأنني كنت لأفعل ذات الشيء لنفسي.
‫أي أمر يتضمن اثنتين من "جيسي" ‫في مكان واحد، اعتبريني فيه!
‫يا إلهي!
‫إذا أنقذنا "جيسي" المستقبلية ‫فهذا سيجعلني مشهورة تمامًا.
‫ليعط أحدكم إكرامية للمصورين الروبوتات.
‫يمكنني أن أطير بنا إلى الشقة ‫باستخدام أقدامي النفاثة.
‫حسنًا، هل لدى أحدكم فكرة أفضل ‫من الأقدام النفاثة؟
‫لا. إذًا سنستعمل الأقدام النفاثة.
‫سيد "آرنولد"، هلا قدمت لنا شرابًا ‫في منتصف الرحلة
‫بالقرب من الطابق الحادي عشر.
‫أنا عطشان جدًا.
‫حصلنا على العصير والفستق!
‫مكسراتي كانت غير مملحة. ‫لا بد أنني كنت في الدرجة السياحية.
‫بدء مهمة الإنقاذ.
‫سأعود.
‫هل تعتقد أنه سيشغل أقدامه النفاثة ‫في الوقت المناسب؟
‫لا.
‫آمل أنه لا يزال تحت الضمان.
‫حسنًا، سندخل.
‫مهما حدث، ابقوا ورائي.
‫- بالتأكيد. ‫- لا مشكلة.
‫- بالتأكيد مرة أخرى. ‫- من الواضح أننا لن نذهب أولًا.
‫شكرًا.
‫حسنًا، عند العد لاثنين!
‫واحد، اثنان!
‫توقفوا!
‫تحديد الدخلاء.
‫"جيسي" الشابة ومخترعنا "رافي".
‫"لوك" بطل لعبة "كرة سلة الرقص" ‫و"زوري سميث".
‫وفتاة شقراء.
‫اسمي "إيما"!
‫أنت التالي!
‫"سنابا دودل دو"!
‫عد إلى هنا، يا كومة الخردة!
‫أشعر بتحسن كبير.
‫"جيسي"، أتينا لإنقاذك. أقصد لإنقاذي. ‫أنت؟ نحن؟
‫أترون؟ لهذا أكره السفر عبر الزمن.
‫تنبيه بوجود دخيل!
‫سوف أوقف تلك الروبوتات!
‫اسمعاني، لوحة التحكم الرئيسية ‫لكل الروبوتات توجد في المطبخ.
‫مهمتكما هي تحطيمها وإنقاذ العالم!
‫يجب القضاء على الدخلاء.
‫ليس إن قضيت عليك أولًا.
‫ما هي الأهوال التي يجب أن نحاربها ‫وراء ذلك الباب؟
‫لست متأكدة. لكن إن لم يعرف أحد اسم "إيما"، ‫فسيكون ذلك بمثابة نزهة.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫"بيرترام"، تبدو مختلفًا. ‫هل غيرت تسريحة شعرك؟
‫أجل! واستبدلت جسدي ‫بحاسب كبير وعملاق أيضًا،
‫لكي أعيش إلى الأبد.
‫ثم إنني أوفر ثروة كبيرة ‫على الملابس الداخلية.
‫سأترك الأمر لك لتجد طريقة أخرى ‫كي لا تتحرك.
‫من المؤسف أنك أسست عملًا في مركز للأشرار.
‫أنا مركز الأشرار!
‫الجميع يلقي باللوم على برمجة "رافي"، ‫لكن أنا من حول الروبوتات إلى أشرار
‫لأسيطر على العالم.
‫شكرًا للرب.
‫نهاية العالم ليست خطئي!
‫جعلني الأطفال شريرًا. كل سنوات المضايقة.
‫يأخذ الموتى غفوات أقصر. ‫مذاق طعامك كالأقدام!
‫لماذا قلتم هذه الأشياء؟
‫هل تذوقت سلطة البيض التي تصنعها؟
‫القشة التي قصمت ظهر البعير ‫كانت عندما وضع "لوك"
‫عبوة صباغ متفجر في درج أدواتي المفضل.
‫لقد دمرت كل أصدقائي المقربين.
‫"توم" ميزان حرارة الديك الرومي، ‫"لاري" المغرفة،
‫"تشارلي" مبشرة الجبن!
‫رأسك يتحول إلى اللون الأحمر حقًا.
‫هل من مقبض يجب أن أديره لأخفف هذا؟
‫لذا عندما ابتكر "رافي" أول روبوت "بيرترام"
‫رأيتها فرصة لأضمن ‫ألّا يضايقني أحد مرة أخرى.
‫إذًا نهاية العالم هي خطأ "لوك". ‫هذا منطقي أكثر بكثير.
‫انظر يا "بيرترام"،
‫أنا آسفة لأنك لم تحصل على الاحترام ‫الذي تستحقه من الأطفال ولكن…
‫هذا ليس عذرًا لتسيطر على العالم ‫وتمحو البشرية.
‫إذا كنا نزعجك إلى هذا الحد،
‫كان يجب أن تبكي في الحمام مثل "جيسي".
‫بالضبط. انتظر كيف عرفت ذلك؟
‫جدران رقيقة وتنهدات عالية.
‫كفاكم ثرثرة!
‫حان الوقت لتجربة ‫مغناطيس البشر الجديد خاصتي.
‫أمسكت بك.
‫وأخيرًا أنا أستمتع في هذا المطبخ.
‫والآن، جاء وقت النهاية!
‫هل سترميني في مصعد الطلبات؟ ‫هذا مرعب للغاية.
‫يا للهول! مصعد الطلبات لديه أسنان.
‫أعتقد أني تبولت قليلًا.
‫مهلًا، هذا جرس المرح! ‫لا بد أنني أوقعته هنا.
‫أنا آسف أنني لمتك يا "زوري".
‫سامحتك. وأنا آسفة لأنني آخذ ‫بعض أشيائك أحيانًا.
‫من يهتم بهذا؟ أنتم تنسون الأمر المهم!
‫لم أصبح مشهورة قط!
‫كان يجب أن أنتقل إلى "لوس أنجلوس"، ‫لكن لا، كان عليّ أن أمثل في المسرح!
‫لأن التلفاز كان دون مستواي!
‫"جيسي"، جربي جرس المرح. ‫لطالما كرهه "بيرترام" الحقيقي.
‫حسنًا، إما أنني سأحصل ‫على علاوة أو سأستقيل.
‫"إيما"، هل يمكنك أن تقربيني من تلك اللوحة؟
‫كلا، لا أستطيع!
‫مثلما لم تستطيعي أن تصبحي مشهورة؟
‫مهلًا، توقف! هذا يدغدغ!
‫جيشي الجميل من الروبوتات!
‫أنتم يا أطفال تفسدون كل شيء!
‫نشكرك على كل شيء ‫يا آنسة "جيسي" المستقبلية.
‫شكرًا لكم. الآن وقد هُزم جيش "بيرترام"،
‫ربما سأعود إلى مسيرتي التمثيلية.
‫أجل، أنا متأكدة أن هناك الكثير من الأدوار ‫للسيدات العجائز بعين واحدة.
‫انتبهي إلى كلامك. ما زال بإمكاني رميك ‫في مصعد الطلبات.
‫- إذًا هل أصبح لدينا مسيرة في التمثيل؟ ‫- هذا يعتمد.
‫هل تظنين أن "سيد الخواتم على الثلج" ‫يعد تمثيلًا؟
‫سأقبل به. لديّ سؤال واحد لك قبل أن تعودي.
‫ما الذي حدث لعيننا؟
‫باختصار، لا تشتري إبرة التطريز أبدًا.
‫سأتقيد بذلك.
‫وداعًا يا أنا المستقبلية.
‫اعتني بنفسك.
‫"جيسي" عانقت نفسها للتو!
‫خذني الآن!
‫ماذا عن رأس "بيرترام"؟ ‫أيريد أحدكم لعب البولينغ؟
‫آسف، يبدو أنه منشغل بشيء آخر.
‫لا أصدق أنني سأمضي بقية حياتي وأنا أكنس!
‫أتعلمون؟ أنا سعيدة لأننا أنقذنا العالم،
‫لكني ما زلت منزعجة لأنني كبرت لأكون نكرة.
‫"إيما"، انظري.
‫قد لا تكونين مشهورة أبدًا، ‫لكنك ستظلين مهمة لنا دائمًا.
‫شكرًا. لكنني أريد أن أكون شخصًا مهمًا ‫للأشخاص المهمين.
‫اسمعي هذا، لو أن "إيما" قرأت مجلة علمية ‫بدلًا من أعمدة الإشاعات،
‫لكانت علمت أنها في الحقيقة ‫من اخترعت آلة الزمن.
‫"إيما"؟ "إيما روس"؟
‫لا تقللي أبدًا من شأن فتاة ‫تصر على اختراق استمرارية الزمان والمكان
‫لتحصل على المسار الصحيح ‫لأزياء الموسم القادم.
‫لكن لماذا لم تخبريها؟
‫لم أرغب برؤية غرورها.
‫سيصبح رأسها كبيرًا للغاية إن علمت ذلك.
‫شكرًا للرب، لقد عدنا.
‫هل يعاني أحد مثلي من ألم البطن ‫بسبب السفر عبر الزمن؟
‫لا. لكنني سأذهب لأرسل طلب صداقة ‫إلى "جايدن سميث".
‫في غضون ذلك، سأذهب للتخلص ‫من طقم أدوات الإبر للمبتدئين.
‫"لوك"، من فضلك لا تفجر علبة الصباغ ‫لكي لا تتسبب بنهاية الإنسانية.
‫بشأن ذلك، لقد وضعتها بالفعل ‫في درج أدوات "بيرترام" هذا الصباح.
‫وسوف تنفجر في غضون عشرة، تسعة…
‫سأتولى الأمر!
‫مهلًا، توقفي عن بعثرة أصدقائي!
‫اصمت! أنا تقريبًا أنقذ العالم هنا. وجدتها!
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫يا إلهي! الآن أبدو مثل حبة عنب ‫بشعر رائع حقًا.
‫هل تزول هذه الألوان بسهولة؟
‫أجل، بالطبع.
‫مرحبًا يا أطفال. لقد عدت!
‫كان يجب أن تقضوا عليّ عندما سنحت ‫لكم الفرصة.
‫وهذا يا "لوك" ما سيحدث إذا ما استمريت ‫بعمل هذه الخدعة!
‫إذًا فبيت القصيد من تلك القصة السخيفة ‫التي رويتها لي للتو،
‫إذا نفذت خدعة الصبغة هذه،
‫سأحول "بيرترام" إلى رأس شرير،
‫وسيستخدم روبوتات لم تخترعها بعد
‫ليستعبد الجنس البشري؟
‫أجل.
‫ما زال الأمر يستحق المحاولة.
‫ستدفعون ثمن هذا.
‫ها هو. يبدو مثاليًا.
‫دعونا نضع المزيد من أحمر الشفاه له.
‫لا. هذا سيجعله يبدو رخيصًا.
‫ابتعدوا عني!
‫أنت أميرة جميلة للغاية.
‫ليست جميلة إلى هذه الدرجة!
‫فلا يوجد مكياج كاف في العالم.
‫أنتم لئام.
‫ما كان هذا؟
‫جسدي.
‫وأنا الذي ظننت أنه لا يوجد أسوأ ‫من منظر بقايا رغيف اللحم الذي تعدّه.