‫وبمناسبة الحديث عن جرائم الأزياء.
‫بالنسبة إلى التشكيلة الأخيرة، ‫للمصمم "أرتورو فيتالي"
‫يجب أن يسجن بسببها دون إطلاق سراح مشروط.
‫ربما عندها سيجتمع مع عمي "ليني".
‫نصحه الجميع أن بطاقات اليانصيب ‫الخاصة به فكرة سيئة.
‫أنا "كيتي كوتور". انضموا إلينا ‫الأسبوع المقبل في "غليتر بوكس"!
‫عمل رائع. ‫لكن هل يمكنك التوقف عن رمي الرذاذ اللامع؟
‫صارت لديّ رئة لامعة.
‫لكن الرذاذ اللامع حصل على 93 إعجابًا!
‫ومخالب القطة خاصتي أصبحت رائجة!
‫إلى متى ستبقين متخفية؟
‫ربما، للأبد!
‫لا أريد أن يعلم أحد أني "كيتي كوتور".
‫أريد من الناس أن يركزوا على آرائي، ‫لا على والديّ المشهورين.
‫"إيما"!
‫- والدتك في طريقها إلى المنزل. ‫- أجل! متى ستصل إلى هنا؟
‫قالت خلال 15 دقيقة إذا كان الطريق سالكًا.
‫ها هي.
‫لابد أنها سلكت ‫ممر المركبات مرتفعة الإشغال!
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا، (جيسي)! مرحبًا، (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا، (جيسي)! مرحبًا، (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلو فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا، (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا، (جيسي)
‫عصير طازج، صنعته خصيصًا لك يا سيدتي.
‫شكرًا لك، "بيرترام". أنت دائمًا نبيه للغاية.
‫حسنًا، خمنوا ماذا يا رفاق. ‫سأطلق مجموعة جديدة لأزياء المراهقين،
‫"فيرشر كوتور"!
‫وكيف ستكون؟ ثياب مستوحاة من الثمانينات؟
‫أقبح فترة في تاريخ الأزياء؟
‫إنها قريبة من الثمانينات، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنا أحببت الثمانينات.
‫ما زلت أحتفظ بجوارب الساقين.
‫ومن الواضح أني تخليت عن قصة الشعر.
‫حسنًا، أنا أعيد صياغة هذه الأزياء الثائرة
‫للمراهقين اليوم، وأريد منكم جميعًا ‫أن تكونوا عارضي أزياء في الحفل.
‫سيسرني هذا!
‫كنت تقصدين الأطفال.
‫سأستمر في إعداد هذه الشطائر.
‫شكرًا، أمي.
‫ولكن أفضّل أن أراقب وأحكم.
‫عرض الأزياء؟ ممل.
‫أنا لا أفكر حتى في تبديل ملابسي.
‫لاحظنا ذلك.
‫اعتبروني خارج الموضوع.
‫في آخر مرة عرضت لك الأزياء،
‫انتهى بي الأمر على لوحة الإعلانات ‫وأنا أرتدي زي فليفلة عملاقة.
‫لقد بعت الكثير من البيتزا المجمدة.
‫ومع ذلك لم أر فلسًا واحدًا.
‫سيدتي ماما، إذا كنت تحتاجين إليّ ‫لأداء هذه المهمة المقدسة،
‫فسأتشرف بذلك.
‫لن أخيب ظنك.
‫استرح، يا صديقي. هي تحاول فقط ‫أن توفر بعض المال على العارضين.
‫"جيسي"، هل ترغبين أن تكوني ‫مساعدتي في هذا المشروع؟
‫تقصدين أني خارج واجب زبدة الفستق؟ ‫لك ذلك!
‫يا أطفال، ‫ها هي مربيتكم الجديدة، "بيرترام"!
‫من المستحيل…
‫أن أتخلى عن فرصة مساعدة ‫هؤلاء الملائكة الصغار
‫وأمهم الرائعة.
‫هل تأذت رقبتك من هذا التحول السريع؟
‫لماذا تصمم أمي خط أزياء للمراهقين ‫دون أن تستشيرني؟
‫لماذا طلبت مني أن أضع قطة "أنغورا" ‫حقيقة في كل كيس هدايا؟
‫الأغنياء مختلفون.
‫مهلًا!
‫"إيما"، يبدو أنها نسيت فحسب.
‫تعلمين كم أمك منشغلة،
‫ولكنها لن تفعل أي شيء يؤذي مشاعر الآخرين.
‫"جيسي"، لقد سئمت من تجوالك مقابلي. ‫خذي. ارتدي هذا.
‫هذا طوق كلاب.
‫لا، هذا عقد مع نظام تحديد مواقع.
‫و أحجار الكريستال.
‫أرأيت؟ جميل.
‫وهذه الرسومات لخط الأزياء الجديد.
‫صنفيها تحت حرف "ع"، أي عبقرية.
‫- هل أستطيع رؤيتها؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫تعجز الكلمات.
‫كنت أعرف أنك ستحبينها.
‫إذًا…
‫طوقي يطلق أيضًا صوتًا يقسم الأذن؟
‫كم هذا لطيف!
‫حتى لا أفقدك في مرآب السيارات. ‫هكذا ضاع مني "خافيير".
‫المحزن أنها ما زالت أفضل قطعة ‫مجوهرات حصلت عليها.
‫أنا مستعدة لدرس قيادة الدراجة.
‫ألا يمكننا تأجيل هذا ‫حتى تعود "جيسي" إلى مهامها؟
‫حسنًا. يمكننا أن نذهب لشراء ‫حمالات الصدر الرياضية بدلًا من ذلك.
‫اجلسي على الدراجة.
‫الآن، عليك أن تتذكري أن أهم شيء ‫هو ألّا تسقطي.
‫أجل!
‫حسنًا، لكن كيف لا أفعل ذلك؟
‫تأكدي أن ذراعيك مفرودتان هكذا.
‫كيف أوجّه الدراجة إذًا؟
‫صحيح. نسيت هذا.
‫ألا يوجد في هذا الشيء منظومة توجيه؟
‫هل تعرف حتى كيف تقود الدراجة؟
‫ماذا…؟
‫لا. أشعر بالخجل الشديد.
‫ألم تتعلم قط؟
‫لا. أول مرة قدت فيها الدراجة، ‫لم يسر الأمر على ما يُرام.
‫كنت الفتى الوحيد في الحي ‫الذي لا يعرف كيف يقود.
‫واعتاد جميع الأطفال على قول،
‫"(بيرت)، (بيرت)، يا له من جبان! ‫حاول أن يقود ثم أكل التراب."
‫إنهم أطفال فظيعون.
‫موهوبون في التأليف، لكنهم فظيعون.
‫لقد فقدت الأمل، لن أكون طبيعيًا أبدًا.
‫بلى، ستصبح كذلك، لأنني سأعلمك.
‫ولن أستسلم حتى تتمكن من قيادة الدراجة.
‫كيف ستعلمينني؟ أنت لا تحسنين القيادة.
‫عمري ثماني سنوات. ‫أعتقد أني أستطيع أن أجد حلًا.
‫لا أقصد الإهانة.
‫واحد، اثنان، ثم ثلاثة.
‫أربعة، خمسة، ستة.
‫ما كان هذا؟
‫هذا ما يُعرف بالاستدارة عند نهاية ‫مدرج العرض مع فتح السترة.
‫عرض الأزياء هو فن.
‫عليك أن تسرد قصة ‫دون أن تستعمل أي شيء غير الأزياء
‫وأسلوبك وعينيك.
‫القصة التي ترويها تقول، "أنا فاشل."
‫مرحبًا. أنا أبحث عن "كريستينا"؟
‫"دايموند بلودورث"، عارضة أزياء المراهقين؟
‫لقد حلمت بهذه اللحظة.
‫لكن "رافي" لم يكن موجودًا. ‫كنا نحارب الفضائيين.
‫وكذلك، كنت ترتدين ملابس السباحة.
‫لا تعيريه انتباهًا.
‫أحببت إعلانك التجاري عن ملطف ‫بعد الحلاقة "بعد درس الرياضة".
‫عندما أستعمله، ‫يظن الناس حقًا أنني أحلق لحيتي.
‫وأذهب إلى درس الرياضة!
‫حسنًا، من الأفضل أن أجد "كريستينا".
‫أنا ابن "كريستينا"، اسمي "لوك". ‫وسأكون شريكك في عرض الأزياء.
‫- ستفعل ذلك؟ ‫- ستفعل ذلك؟
‫بالطبع.
‫أنا أسير على منصة عرض الأزياء ‫منذ أن تعلمت الحبو.
‫أنا أحب أن أسرد قصة دون أن أستعمل ‫أي شيء غير الأزياء
‫وأسلوبي وفخذيّ.
‫أعتقد أنك تقصد عينيك.
‫ليس في الأسلوب الذي أتبعه.
‫أمي! هل تريدين الذهاب لتناول الغداء؟
‫أستطيع أن أقدّم لك بعض الآراء ‫عن الأزياء في مجموعتك الجديدة.
‫ليتني أستطيع.
‫ما رأيك أن نذهب إلى المنتجع ‫في نهاية الأسبوع بعد العرض مباشرةً؟
‫بإمكانك وقتها أن تخبريني كم أحببت الأزياء.
‫- الحقيقة… ‫- آسفة! احتفظي بهذه الفكرة.
‫مدير التسويق ينتظرني.
‫سنبيع منتجات "فيرشر كوتور" ‫لكل طفل في أمريكا!
‫إذا كنت تريدين بيع هذه الملابس للأطفال،
‫فمن الأفضل أن توزعي معها مهرًا مجانًا.
‫"بيرترام"، تستطيع فعل ذلك.
‫لا يوجد أي شيء يدعوك للخجل.
‫هل دراجة "إيما" هي الدراجة الأخرى لدينا؟
‫ستشعر بالإهانة على أي حال، إذًا، ما الفرق؟
‫الآن ادفعها فقط، وحاول أن تتوازن.
‫الأمر يشبه أن تضع كرة بولينغ ‫بوزن عشرة باوند داخل فنجان الشاي.
‫حسنًا.
‫أعتقد أني فهمت. هذا سهل للغاية.
‫هذا سهل للغاية.
‫حسنًا يا "بيرتمان". يمكنك فعل هذا.
‫لن تُترك وحيدًا هذه المرة.
‫هيا، "بيرترام". يمكنك فعلها!
‫يمكنني فعلها. أجل، سأفعلها.
‫أجل. لا أستطيع فعلها!
‫"بيرترام"، لا تخف.
‫سأكون إلى جانبك في كل خطوة.
‫أعدك، لن أتركك.
‫- لن تتركيني؟ ‫- أعدك أني لن أفعل.
‫- أمسكيها. ‫- حسنًا.
‫إنه فلس!
‫هذا يجلب الحظ السعيد!
‫ليس حظًا كافيًا بالنسبة إلى "بيرترام".
‫أو تلك الإوزة.
‫لا. لن أنشر على مدونتنا ‫من عرض الأزياء الخاص بأمي.
‫عليك فعل ذلك. ‫فأنا كتبت منشورًا بأن "كيتي كوتور"
‫ستبث بثًا مباشرًا من هناك.
‫لا أريد أن أهاجم أمي على الملأ!
‫انظري! مدونتنا تنفجر بالمتابعات،
‫والمتابعون يتوقعون أن تنتقدي بازدراء ‫كل الأزياء التي تستحق ذلك.
‫إذًا، سنذهب إلى ذلك العرض.
‫تريدين الحصول على أكياس الهدايا فقط.
‫سمعت أنهم يوزعون قططًا صغيرة.
‫شقتي فيها جرذان.
‫"جيسي"، ما رأيك بطول هذا الثوب؟
‫الطول جيد.
‫أجل، أكثر شيء أعجبني بهذا الثوب هو طوله.
‫- أكثر من العقدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. لم تصيبي وسادة الدبابيس.
‫مرة أخرى.
‫يا للأسف.
‫حسنًا، هذا أخرج الدم.
‫من حسن الحظ أن الفستان أحمر اللون.
‫"جيسي"، هلا أعطيتني الهاتف.
‫أجل. نعم، سأفعل.
‫أعطني. تعالي إلى هنا وحسب. حسنًا.
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫هل ستحضر "كيتي كوتور" العرض؟
‫إنها تكره كل شيء.
‫حسنًا، أنا أكرهها.
‫قالت إنني كنت عارًا على البناطيل الضيقة.
‫كيف حصلت بالأصل على تذاكر العرض؟
‫لا بد أن أحدًا لدينا سرب الخبر. ‫ألوم موظفي مكتبي.
‫ألغي كل المواعيد ليوم الإثنين.
‫جهاز كشف الكذب في الصباح، ‫طرد الموظفين في الظهيرة.
‫سأطلب طعامًا شهيًا للغداء بينهما.
‫ما الأفضل في الاستجوابات؟ "ديلي"؟
‫لا أريد الذهاب إلى العرض. ‫أنا مصاب بالكدمات والرضوض،
‫وابتلعت ريشًا يكفي لملء وسادة.
‫لا تكن نكدًا.
‫لديّ مفاجأة لك.
‫لا أريد مفاجأة. أريد سيارة ليموزين.
‫- أين هي؟ ‫- لقد ألغيتها.
‫هذه ستوصلنا عوضًا عنها.
‫لا. لن أركب في عجلة الموت الثنائية هذه.
‫"بيرترام"، في العجلة الثنائية، ‫يكفي أن يعرف شخص واحد كيف يقود الدراجة.
‫تعال، اركب هنا.
‫من هو الفتى الكبير والشجاع؟
‫لست أنا.
‫لقد فتحوا الأبواب. هل كل شيء جاهز؟
‫نعم، ولقد أحضرت ماء "كريستينا روس" ‫المثلج لكل ضيف.
‫ماذا؟ "جيسي"، الماء المثلج انتهت موضته. ‫الرائج الآن بحرارة الغرفة.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫هل تسمين هذا بوفيه غداء؟
‫لقد كان سمكًا نيئًا. ‫من يأتي إلى هذه الأشياء، طيور النورس؟
‫إنه السوشي.
‫أعتقد أني لست معتادة أكل السمك ‫الذي لا يكون موضوعًا على عود.
‫مرحبًا، "جيسي". هل تستمتعين؟
‫حسنًا، في البداية، كنت متشوقة
‫للانضمام لعالم الأزياء الساحر.
‫ثم كدت أنزف على الأريكة.
‫والآن قد تجاوت الأمر نوعًا ما.
‫أنا هنا.
‫اطمئني على الفتيين، ‫وتأكدي من تبخير بقية الحليّ.
‫على الفور!
‫حسنًا. "رافي"و "لوك"، دوركم بعد خمس دقائق!
‫حسنًا، أريد المكواة وطبيب عيون، حالًا!
‫هل حقًا سترتدي هذا؟
‫لقد اخترت زيًا صعبًا
‫لأعلى درجة حتى أبهر "دايموند".
‫وكيف رسى اختيارك على هذا؟
‫سألت فقط ما هو زي من يرافق ‫"دايموند" على ممر العرض.
‫فهذا أنسب وقت لدعوتها للخروج معي!
‫نقطة لصالحك، "لوك". لكن الحرب لم تنته!
‫سنتحارب لأجلها كما يفعل الرجال الحقيقيون، ‫على ممر العرض!
‫إنها لمأساة أن الجيل الجديد ‫فاتتهم فترة الثمانينات،
‫عندما كانت الأزياء أكبر وأكثر جرأة ‫وبإطار معدني.
‫أقدّم لكم "فيرشر كوتور"!
‫العرض بدأ للتو، ويمكنني القول
‫إنني لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫الجمهور يشهق… من الفرح؟
‫مصداقيتك تنهار بسرعة أكبر من مؤخرة جدتي.
‫هل أنهيت تبخير الحليّ؟
‫ربما كان ينبغي أن أقول هذا في وقت سابق،
‫لكن أنا حقًا لا أعلم ‫كيف أشغل مكواة التبخير.
‫أرجوك دعيها تتوقف!
‫ستتوقف وتتعثر إن لم تبدأ بتحريك الدواسات!
‫لا أشعر بقدمي.
‫أنت تتصرف بسخافة. ‫لا يوجد ما يدعو إلى الخوف.
‫ابتعد عن مسار الدراجات، أيها الأحمق!
‫معي طفل!
‫ستبدو رائعًا يا عزيزي.
‫تذكّر فقط أن سمعة والدتك بالكامل ‫تعتمد على هذا العرض.
‫لكن لا تنفعل.
‫جعل الناس يهتفون بينما أتجول بأبهى حلة
‫هو فقط يوم آخر في مملكة "لوك".
‫هيا "دايموند"، إنهم جاهزون لك!
‫"دايموند"، اسمحي لي بالقول ‫إنك تجسدين ذات الحس الواعي الأنثوي
‫لـ"كريستي تورلينغتون" الشابة؟
‫ماذا؟
‫إنها لا تتحدث لغة المهووسين.
‫دعيني أترجم. أنت رائعة. هيا بنا!
‫تذكّر، عندما نصل إلى نهاية الممر، ‫قف ودعني أعرض.
‫"لوك"، هناك خيط متدل. دعني أزيله.
‫بعد التفكير، ربما كان عليّ ‫أن أترك هذا الخيط وشأنه.
‫حسنًا. الجمهور يضحك مبتهجًا
‫من هذه النظرة الخاطفة على مجموعة ‫"كريستينا" الجديدة للملابس الداخلية.
‫يا لعبقرية "كريستينا روس"!
‫عبقرية مثل ملابس الباندا الداخلية ‫على فتى بعمر 13.
‫اخرج الآن وحاول أن تنقذ "دايموند". ‫حاول أن تجعل الأمر يبدو جزءًا من العرض.
‫أنا لها.
‫نقطة لـ"رافي".
‫الآن انتهت الحرب.
‫أعجبني ما قمت به على الممر.
‫الآن بدلي الملابس لترتدي ‫الزي الخاص بنهاية العرض.
‫مرحبًا! العرض انتهى بالفعل.
‫لا يوجد هنا أي شخص محترف ‫باستثناء ذاك الفتى. أنا أستقيل!
‫اتصل بي!
‫يا للهول! هل تعرف ماذا حدث للتو؟
‫نعم؟ "دايموند" تريد قطعة من هذا.
‫حتى أن لديها اسم دلع لي.
‫ذاك الفتى!
‫عزيزي، اترك الممر.
‫أرجوك.
‫مرتدية زي الختام لهذه الليلة،
‫أرجوكم، رحبوا معي، ‫بالعارضة المحترفة "دايموند بلودورث"!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول إنقاذ العرض.
‫الأشياء السيئة تحدث للجميلات؟
‫أنا أحب عروض الأزياء.
‫إنهم يهربون، ‫مثل الجرذان من سفينة "تايتانيك"!
‫بالنظر إلى الجانب المشرق، ‫أنا سأواعد عارضة.
‫أعطيني كفك.
‫"كريستينا"، أنا آسفة للغاية. ‫"دايموند" استقالت ولم أعرف ماذا أفعل.
‫- "كريستينا"؟ ‫- هل هذه "كيتي كوتور"؟
‫وكما ترون،
‫الناس يركضون مسرعين لشراء هذه الملابس،
‫ما يثبت أن "كريستينا روس"…
‫في طريقها إلى هنا! اهربي!
‫"إيما"؟
‫أنت "كيتي كوتور"؟
‫مفاجأة.
‫هل أتيت إلى هنا كي تفسدي عرضي؟
‫- بالطبع لا! ‫- كيف لا تعرفين هذا؟
‫كنت مشوشة للغاية في اليومين الأخيرين.
‫فقدت الكثير من الدم ‫عندما جعلتني وسادة دبابيس بشرية.
‫هل من الممكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك؟
‫أعتقد أنك خسرت للتو الوديعة على الخيمة.
‫أمي، لم أتكلم بالسوء عن ملابسك.
‫عزيزتي، أعلم. شاهدت الفيديو للتو، ‫كنت رائعة.
‫لماذا لم تخبريني بأن التصاميم كانت سيئة؟
‫حاولت.
‫لكنك عندما تنشغلين بالعمل، ‫يصبح الحديث معك صعبًا.
‫أتعلمين؟ هذا ما قاله ‫المساعدون السبعة السابقون
‫قبل أن يستقيلوا.
‫الأمر غير منطقي بالنسبة إليّ، ‫لأنني رئيسة متفهمة للغاية.
‫ساعدوني. ركبتاي ترتجفان. تقلص الأوتار.
‫ليس الآن، "جيسي". ‫لدينا لحظة بين الأم وابنتها.
‫لابد أنه فاتتني واحدة. اهدئي يا "فلافي".
‫"جيسي"، انظري، ‫أمي أصبحت من معجبات "كيتي كوتور".
‫وأنا من أشد المعجبين بك. ‫أنا فخورة للغاية بك.
‫هذا يذكرني بالوقت الذي تقربنا فيه أنا وأبي
‫عندما اتفقنا أن "ستينجرز" ‫هو أفضل صاروخ أرض جو.
‫أيًا كان، أنا سأكون أكثر تعاونًا.
‫هل تعلمين؟ سأستحدث منصبًا جديدًا في شركتي.
‫مستشار أزياء المراهقين.
‫ترقية؟ أنا ممتنة للغاية.
‫وأنت تقصدين "إيما".
‫سأفهمها يومًا من الأيام.
‫- هل سنعمل معًا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا، أمي!
‫المسكين "لوك".
‫حسنًا، سنحتاج إلى مبسط وبعض الشحم.
‫هذا مبهج، أشعر بحيوية كبيرة!
‫أنا فخورة بك للغاية!
‫ألست سعيدًا أنني علمتك في النهاية ‫كيف تقود الدراجة؟
‫من هو صديقي الصغير المفضل؟
‫أنا!
‫"بيرترام"، هل أنت بخير؟
‫انتظر لحظة، أين المقعد؟
‫لا تريدين أن تعرفي.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"