‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫ربما.
‫هل تعرفين كلمة بخمسة أحرف تعني "مشعوذة"؟
‫تقصد ثلاث أحرف.
‫لست بارعة جدًا في هذا.
‫بالنسبة إلى غريب تسلل إلى شقتنا ‫في الساعة 7 صباحًا،
‫أنت تطلق كثيرًا من الأحكام.
‫لم أتسلل إلى شقتكم. أنا أسكن في المبنى.
‫"توني" سمح لي بالمجيء. ‫قال إنني أبدو موضع ثقة.
‫"توني" يرى الرجل الذي يبيع ساعات من الذهب ‫الخالص مقابل عشرة دولارات موضع ثقة.
‫أنا "ستيورات ووتن".
‫أنا مغرم بـ"زوري".
‫بالتوفيق في ذلك.
‫"زوري"، صديقك قد أتى للعب معك!
‫استفاقت الأميرة الجميلة من رقادها،
‫منيرة الأرض وكل من يسكنها.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫لا يهمني إن كان يزعجك!
‫يجب أن تكون لطيفًا معه!
‫واثق أنهم لا يتحدثون عنك.
‫اجلس.
‫صباح الخير يا "زوري".
‫كنت أتحدث عن لقائنا الساحر
‫في البهو الأسبوع الماضي.
‫كل ما قلته إن ورقة مرحاض ‫كانت ملتصقة بحذائك.
‫أجل، هذا الشاب نادر الوجود.
‫"زوري"، أتمنى أن تكون علاقتك قوية ومريحة
‫مثل ورقة المرحاض ذات الطبقتين ‫التي علقت بحذاء "ستيورات".
‫لسنا في علاقة.
‫أنا بعيدة المنال جدًا عنه.
‫"زوري"، لا يجب أن تتفوه فتاة بكلام كهذا!
‫نفكر فيه، لكننا لا نتفوه به.
‫لا، إنها محقة.
‫لكن يحق للشاب أن يحلم.
‫وأنا كذلك!
‫هذا كلام لطيف.
‫"ستيورات"، ما رأيك في أن تذهب ‫إلى المتنزه معي ومع "زوري"؟
‫أود ذلك! سوف أحضر بنطال اللعب خاصتي.
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‫إنها مسؤوليتك إن سقط أحدهم بالخطأ ‫عن جدار التسلق.
‫هل ستأتيان يا رفيقيّ؟ قد نحتاج إلى شهود.
‫لا أستطيع.
‫أنا و"رافي" سجلنا برنامج ‫"جنون الفنون القتالية المختلطة" ليلة أمس،
‫وسوف نشاهده في غرفة السينما.
‫لا! ليس بهذه السرعة.
‫أنا و"بيرترام" نشاهد ماراثون ‫"الطهي الراقي" هناك.
‫لم أظن قط أنني سأسمع كلمتيّ ‫"بيرترام" و"ماراثون" في الجملة نفسها.
‫يا رفاق، فقط فكروا في طريقة ‫لتشارك غرفة السينما.
‫حسنًا، سنجد حلًا عادلًا.
‫الشاشة الكبيرة لنا!
‫- مرحبًا يا "توني"! ‫- مرحبًا يا "جيسي"!
‫"ستيورات"، هلا أفسحت لي بعض المجال!
‫أحتاج إلى ظل واحد فقط.
‫عيناك تلمعان مثل المحيط.
‫عيناي بنيتان.
‫عيناك تلمعان مثل نهر "هادسون".
‫خمني شيئًا. صنعت قميصيّ "تيسي" من أجلنا.
‫- من هي "تيسي"؟ ‫- نحن! "توني" و"جيسي".
‫"(تيسي)!"
‫عجبًا! هذا رائع!
‫وتبدو خلابًا بهذه اللآلئ!
‫لا بد أن تعطيني اسم الرجل ‫الذي صنع لك القميص.
‫يمكنني أن أراها الآن…
‫"زويرت".
‫- "جيسي"، هل أستطيع رؤية هاتفك؟ ‫- نعم.
‫هناك تطبيق جديد رائع للعشاق مثلنا.
‫وبهذه الطريقة يمكنني تعقبك حيثما ذهبت!
‫لم لا تضع رقاقة في عنقي ببساطة؟
‫- "زوري"، هل أستطيع رؤية هاتفك…؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫أنا متحمس جدًا.
‫ثلاث ساعات متواصلة ‫من برنامج "الطهي الراقي"،
‫وقد حان وقت النهائي!
‫عارضات أزياء يقمن بالقلي ‫أثناء قيامهن بالترنح وإشعال الطعام.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫انتهينا! حان دورنا لمشاهدة ‫"الفنون القتالية المختلطة"!
‫كفاكما مشاهدةً لبرنامج الطهي السخيف هذا.
‫لقد تجنبنا معرفة من فاز ‫في النزال طوال اليوم
‫كي نتمكن من المشاهدة ‫على الشاشة الكبيرة كما يشاء الرب!
‫لا يسعنا الانتظار ثانية إضافية ‫لنعرف من فاز!
‫حسنًا.
‫"(فلانيغان) ساحق العظام" ‫هزم "(رودريغو) محطم الجماجم"
‫بجعله يستسلم في الجولة الخامسة.
‫كلا!
‫- لقد أفسدت علينا النزال! ‫- على رسلك!
‫هذا تصرف غير لطيف يا "إيما".
‫مضحك، لكنه ليس لطيفًا.
‫"جيسي"، عرفت كيف أتخلص من "ستيوارت".
‫بلعب الغميضة.
‫ثلاثة، أربعة، خمسة…
‫وها هي فرصتنا. هيا نهرب!
‫لا نستطيع. قلت لوالديّ "ستيورات" ‫إنني سأراقبه.
‫ثم إنه يعرف أين نسكن.
‫سنجد منزلًا جديدًا قبل أن ينتهي من العد.
‫العرض يزيد الطلب.
‫نريد أن نطرح عليك سؤالًا.
‫عجبًا! لقد انقطع نفسك حرفيًا.
‫المبنى ليس ببعيد كثيرًا. ‫لقد ركضت لمسافات أكبر مرتدية جواربي.
‫أريد أن أسألك إن كنت ستأتي إلى عشاء خاص
‫في مطعم عائلتي الإيطالي ليلة غد.
‫ويمكنك التعرف على والديّ!
‫أتعرف على والديك؟
‫لقد انقطع نفسك وأنت تقفين هناك فحسب؟
‫ينبغي أن نحصل على عضوية في ناد رياضي معًا.
‫20!
‫وجدتك! لم تختبئي جيدًا.
‫لا بد أنك أردت أن أجدك.
‫"ستيورات"، أعتقد أن علينا التحدث قليلًا
‫على قمة جدار التسلق.
‫مرحبًا يا جارتي!
‫"زوري"، من أين أتيت بهذه؟
‫إنها هدية من "ستيورات".
‫فكرت أنه بقدر ما يزعجني،
‫ربما أُكافأ جراء هذا بالحصول على منزل.
‫يا للروعة! يمكنني تعلّم شيء أو شيئين منك.
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫يبدو أن شيئًا ما في بالك.
‫- لنتحدث في المطبخ. ‫- سيكون ذلك رائعًا.
‫قصدت مطبخك.
‫تحدثي معي يا أختي.
‫"توني" شابّ رائع،
‫لكن أولًا، حدث أمر القميصين،
‫ثم تطبيق العشاق،
‫والآن يريدني أن أتعرّف على والديه!
‫ولست جاهزة لتلك الخطوة المهمة.
‫عليك أن تهدئي.
‫فهو لم يطلب منك أن تنتقلي للعيش معه.
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫هلّا أتيت معي لإلقاء نظرة على شقة وجدتها.
‫أريد التأكد من أنها أعجبتك ‫قبل أن أتخذ تلك الخطوة المهمة.
‫أعتقد أنني سأُصاب بالغثيان.
‫- لم أسمعك. ‫- ليس في بيت اللعب!
‫ليس في بيت اللعب!
‫استغرق الأمر أربع ساعات،
‫لكننا أعدنا طهي الكعكة الفائزة ‫في برنامج "الطهي الراقي".
‫مرحبًا.
‫أردنا فقط أن نقول إننا سامحناكما
‫على إفساد نزال الفنون القتالية.
‫وحين أتذكر الأمر، أتمنى لو أستطيع تقطيعكما
‫وإطعامكما للسيدة "كيبلينغ"…
‫قد يكون رد فعل مبالغ فيه بعض الشيء مني.
‫هذا ما قلته بالهندية؟
‫ظننت أنك تطلب طعامًا من سيارتك.
‫لا عجب أن الطعام لم يصل بعد.
‫قد تهمك معرفة
‫أننا اكتشفنا طريقة لمشاهدة النزال.
‫ما دمتما لن تشاهداه ‫في غرفة السينما الليلة.
‫نريد أن نشاهد الحلقة الأولى ‫من "المدارج والرافيولي".
‫- ساحق العظام! ‫- محطم الجماجم!
‫من هذان؟
‫حقًا؟ إنهما ساحق العظام ومحطم الجماجم.
‫لقد دفعنا لهما لإعادة تمثيل النزال ‫الذي أفسدتماه علينا.
‫كم مصروفكما؟
‫السؤال الذي ينبغي أن تطرحه على نفسك هو،
‫أين محفظتي؟
‫استعدا! خذا وضعيتكما! ابدأا!
‫انتبها للكعكة!
‫أرجو بشدة ألّا يحدث لها مكروه.
‫أجل، شعور مريع عندما يتعرض شيء ‫تهتم لأمره بشدة للتخريب.
‫- كعكتي! ‫- فستاني!
‫صحيح ما يُقال،
‫الانتقام لذيذ.
‫"توني"، هل أنت متأكد ‫من أنك تريد المضي في هذا؟
‫ظننت أنك تحب العيش ‫في غرفة قصاصات الكتب في منزل أمك.
‫أعتقد أنها تريدني أن أرحل.
‫استيقظت هذا الصباح، وعبارة "ارحل"
‫كانت مكتوبة بالرذاذ اللامع على جبهتي.
‫رائع جدًا، أليس كذلك؟
‫وألفا دولار في الشهر فقط.
‫تظن أن ألفي دولار قد تشتري لك نافذة واحدة.
‫أو أبواغ عفن أقل.
‫لديّ نافذة.
‫هذا يحسّن من حال المكان حقًا.
‫لكن سريرك لا يمكن أن يصل إلى الأسفل.
‫يقول مالك المنزل ‫إن النوم وقدماك مرفوعتان شيء جيد.
‫يقول إن المزيد من تدفق الدماء ‫إلى دماغي مفيد.
‫وهذا الحي خطر جدًا!
‫لا. إنه مناسب للعائلات.
‫أرأيت؟ لقد رسم بعض الأطفال بالطباشير ‫صورة لرجل في أسفل عمود التهوية.
‫"توني"، هذه فكرة سيئة.
‫لا، ليست كذلك. كنت أفكر كثيرًا في مستقبلي،
‫وأنا مستعد لبدء المرحلة القادمة من حياتي.
‫تريد بدء المرحلة القادمة
‫في مكان يمكنك فيه قلب بيضة من المرحاض؟
‫بالتأكيد!
‫سيوفر علينا ذلك الكثير من الوقت في الصباح!
‫أم سيكون من الغريب أن يسكن شخصان هنا؟
‫شخصان؟
‫أليس المكان صغيرًا بما يكفي؟
‫وتبدو الجدران كأنها تنطبق علينا. ‫هلّا ذهبنا.
‫نعم، علينا الاستعداد للعشاء بأي حال.
‫لا أطيق الانتظار حتى تتعرفي على والديّ.
‫ثقي بي، ستتذكرين هذه الليلة طويلًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي. أهلًا بعودتك إلى المنزل!
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أنا أدخلته.
‫"لوك"! تعرف أنني لا أطيق "ستيورات".
‫أعلم، لهذا فعلت ذلك.
‫"ستيورات"، اخرج! لا أريدك هنا!
‫يبدو أن أحدهم يحتاج إلى تدليك للقدمين.
‫سأذهب لإحضار زيوتي.
‫- يا للرجال! ‫- يا للفتيان!
‫أعرف.
‫أنا واثقة أن "توني" ‫يريدني أن أنتقل للعيش معه.
‫وأنا سأتعرف على والديه الليلة!
‫أعرف شعورك بالضبط.
‫"ستيورات" دعاني للتعرف على سلاحفه.
‫وكلاهما اسمهما "زوري"!
‫ثم إن "توني" قال ‫إنني سأتذكر هذه الليلة طويلًا.
‫- هل تعتقدين أنه سيطلب يدك؟ ‫- لم لا؟
‫لو لم أكن فاتنة وجميلة إلى هذا الحد!
‫أشاركك العبء نفسه. الغمّازات لعنة.
‫مهلًا. تحسبًا فقط، ‫ستذهبين إلى العشاء معي الليلة.
‫لن يطلب مني الزواج منه بوجود طفلة معنا.
‫تقصدين طفلين صغيرين!
‫الموعد المزدوج فكرة رائعة.
‫أنا و"زوري" نحتاج إلى عشاق ‫ليكونوا أصدقاءنا.
‫لا، غير صحيح.
‫عليّ الذهاب لارتداء بنطالي الخاص بالعشاء.
‫كان هنا طوال الوقت؟
‫غير معقول، أليس كذلك؟
‫كان التخلص من القمل أسهل بالنسبة إليّ.
‫أيها الشابان، جئناكما بمفاجأة!
‫أيًا كان ما خططتماه لنا، ‫فقط اعلما أننا مسلحان.
‫أجل، أحمل بالون ماء معبأ بحبر دائم،
‫ولا أخشى استعماله.
‫هدف خاطئ، ومضحك جدًا.
‫أحمقان.
‫اسمعا.
‫أنا و"بيرترام" مستعدان لنعطيكما الأولوية
‫في غرفة السينما من الآن فصاعدًا ‫إذا توقفتما عن العبث معنا.
‫عليكما توقيع معاهدة سلام ‫وضعناها على الشرفة.
‫- إطلاقًا! ‫- جهّزت مائدة مفتوحة.
‫يا صاح، لماذا لم تبدأ بذلك؟
‫أنتما، الجو بارد هنا!
‫أضرمت لكما نارًا،
‫لكن من أجل ألّا تتمكنا ‫من العودة زحفًا في المقام الأول.
‫أنت تسحقني!
‫عرفنا أنكما ستتجهان نحو غرفة السينما،
‫لتقعا مباشرةً في شركنا!
‫من الأحمقان الآن؟
‫أعتقد أننا متعادلون.
‫لأن الآن لا يُوجد أحد يعيدنا إلى الداخل!
‫وأشعر بالبرد أكثر من أصابع قدمي ماعز ‫من جبال "الهملايا".
‫وأنا أيضًا.
‫لكن منظر مؤخرة "بيرترام" في وجه "إيما"
‫يشعرني بالدفء والطمأنينة.
‫"مطعم (تشيكوليني)"
‫"توني"، هذا رائع!
‫مناسب جدًا للعائلات، ‫وليس رومنسيًا على الإطلاق.
‫"توني"، أهذا أنت من يفتح الباب؟
‫نعم، هنا كانت بدايتي.
‫ما زلت محتفظًا بكتفيات التدريب تلك.
‫ربما سأعطيها لولدي ذات يوم.
‫حسنًا. لنتناول طعامنا!
‫- ها هو صغيري! مرحبًا! ‫- "توني"!
‫لا بد أنك "جيسي".
‫أنا "كارميلا"، وهذا زوجي "أنجيلو".
‫لكن عندما تكونين هنا، نادينا بأمي وأبي.
‫سيكون ذلك ممتعًا!
‫ممتع جدًا!
‫يستحق ذلك تمامًا!
‫"توني"، هل هذا جدك؟
‫لا.
‫لم أر ذلك الرجل من قبل.
‫- مرحى! ‫- هيا، لنأكل.
‫كل هؤلاء أقارب.
‫إنه تقليد لعائلة "تشيكوليني" ‫أن يطلبوا أيدي حبيباتهم في هذا المطعم.
‫حقًا؟
‫ولدى عائلتي تقليد ‫ألّا يقبلوا طلب الزواج أبدًا
‫في مطعم إيطالي.
‫هذه مصادفة غريبة.
‫اضغطي!
‫بشدة أكبر بقليل.
‫أمسكت بها!
‫حسنًا، رائع. والآن اقطع الشبكة كي ننزل!
‫بالجبنة؟
‫كان يُفترض بك أخذ المقص!
‫آسف. ظننت أننا سنظل هنا لفترة.
‫"جيسي"، يريد أحدهم بشدة التعرف عليك.
‫هذه جدة "توني"، "إيلدا".
‫سُررت كثيرًا بلقائك.
‫تقول "إيلدا" إنك تأكلين كطفل صغير، ‫لكنها مستعدة لغض الطرف عن ذلك
‫لأن لديك حوضًا ممتازًا للحمل.
‫الحساب!
‫هلّا عذرتمونا جميعًا.
‫- أنا و"زوري" بحاجة إلى استعمال الحمّام. ‫- لكنني لست مضطرة إلى…
‫إذًا، ما رأيك في أن تغسلي يديك؟ ‫كنت تأكلين ذلك الحبّار المدهن!
‫كان ذلك حبّارًا؟
‫تعالي!
‫اسمعي، "زوري". علينا الخروج من هنا ‫قبل أن تُتاح لـ"توني" فرصة طلب يدي!
‫هل يمكنك التظاهر بالمرض؟
‫بما أنني خارجة مع "ستيورات"، ‫لا داعي للتظاهر.
‫أحاول ألّا أتقيأ طوال الليل.
‫جيد. قد أطلب منك أن تطلقيه.
‫يا جماعة، خبر سيئ. "زوري" تشعر بـ…
‫"تيراميسو"!
‫أعطني شوكة كبيرة!
‫"رافي"، إذا كنت تريد التبول بشدة،
‫تبول في النبتة.
‫سامحيني أيتها التينة!
‫ولا توجه نحو الريح.
‫الآن تقول لي.
‫حسنًا يا جماعة، أنهوا حلوياتكم. ‫ينبغي لنا الذهاب قبل…
‫لا!
‫مهلًا، من أين جاء هذا الخاتم؟
‫"توني"، لا تتظاهر بالخجل!
‫اسمع، أنت رائع وتعجبني كثيرًا،
‫لكن إذا ظننت أن هذا سيحدث،
‫فأنت بعيد بمقدار بضع كرات لحم ‫في طبق سباغيتي "تشيكوليني" عميق!
‫ما قصدك؟
‫ربما يمكنني إيضاح هذا الموقف.
‫- ليس الآن يا "ستيورات". ‫- حسنًا.
‫"توني"، ما أقصده هو أنني أشعر بإطراء شديد،
‫لكن لا، جوابي هو لا.
‫- لا أستطيع الزواج منك يا "توني". ‫- ماذا؟
‫"جيسي"، أعتقد حقًا أنك تريدين سماع…
‫"ستيورات"! حديث كبار!
‫لكن هذا خاتمي!
‫خاتم "زوري" في الواقع.
‫إنه خاتم عهد جلبته لك.
‫"ستيورات"…
‫حسنًا، سآخذ الخاتم.
‫لكنني لن أعاهدك بشيء.
‫ظننت أنني سأطلب يدك؟
‫بالطبع! قلت إنني سأتذكر هذه الليلة طويلًا.
‫بالطبع، لأنني علمت أن بإمكاننا الحصول ‫على وجبة مجانية!
‫وأردت مشاركتي بشقتك!
‫بدل إيجارها ألفا دولار في الشهر!
‫سأتقاسمها مع قريبي "دومينيك".
‫لديه مساحة أكبر من شقتك.
‫اسمعي يا "جيسي". ‫أنت أروع فتاة قابلتها في حياتي،
‫لكنني لا أريد الزواج ‫إلى ما بعد سنين وسنين…
‫مهلًا.
‫دعني أفهم.
‫يُفترض بي أن أنتظرك مرتدية قميص "تيسي"
‫لسنين وسنين،
‫حتى تصبح جاهزًا للارتباط؟
‫بسرعة. خذوا كل السكاكين من فوق الطاولة.
‫سمعتما كل هذا؟
‫كل "بروكلين" سمعته.
‫و"إيلدا" تبثه عبر الإنترنت الآن.
‫ما زلت لا أصدّق أنني فعلت ذلك.
‫لا يمكنني التفكير فيما يظنه "توني" الآن.
‫ربما يفكر كيف سيساعد قريبه "دومينيك"
‫على صعود أربعة سلالم.
‫إنني أعيش أسوأ ليلة في حياتي!
‫أو ربما ثاني أسوأ ليلة.
‫- ساعدونا! ‫- أدخلونا!
‫اقطعوا الشبكة كي ننزل!
‫أريد بشدة أن أغسل يديّ!
‫- هل تعرفين ما معنى هذا؟ ‫- أننا محاطون بالمغفلين؟
‫صحيح، لكن أيضًا، غرفة السينما فارغة!
‫أستطيع أخيرًا مشاهدة فيلم "شانينغ تيتوم"!
‫شكرًا لك.
‫"زوري"، أسرعي.
‫اثبتا مكانكما.
‫يستغرق قص ورقة بهذا المقص ساعةً،
‫لذلك قد يطول الأمر قليلًا.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"