‫كان على "دارلا" أن ترسل إليّ كل تفصيل
‫عن رحلتها مع حبيبها إلى "ريو".
‫أكثر مكان غريب أخذني إليه "توني" ‫هو حديقة "إيمبانادا".
‫لا شيء يعبّر عن الحب مثل وسادة لحم مقلية.
‫"زوري"؟
‫ماذا تفعلين في مصعد نقل الطعام؟ ‫وضعتك على متن الحافلة.
‫للحافلة بابان.
‫والآن، أستميحك عذرًا. ‫أنا ألعب "أوبرا" و"غايل" مع دماي.
‫تعالي إلى هنا.
‫لماذا لست في المدرسة؟
‫السؤال الأهم قد يكون،
‫هل يعلم والداي ‫أنكما تجلسان ولا تفعلان شيئًا
‫حين لا نكون في المنزل؟
‫أنا أجري بحثًا عن منظفات المطبخ!
‫أمك تكره الفولاذ المقاوم للصدأ ‫عندما يصبح مُخططًا.
‫لا تستطيع رؤية نفسها في الثلاجة.
‫- لم لا تريدين الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- لأن…
‫الآنسة "فوكنبيرغ" لئيمة للغاية!
‫كيف لها أن تتصرف بلؤم معك؟ أنت وديعة جدًا.
‫أعلم، ألست كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫كما تريدين يا "أوبرا".
‫"زوري"، أنا واثقة بأنك تبالغين،
‫لكن غدًا سأبدأ التطوع كمساعدة لصفكم،
‫لذلك سأرى ما يجري.
‫مهلًا، غدًا سأكون وحيدًا في الشقة إذًا؟
‫سأحظى بفرصة تشغيل موسيقاي ‫بصوت عال كما أحب؟
‫ألبوم "موتسارت" الجديد قد صدر مؤخرًا.
‫"بيرترام"، أنت رجل شرس.
‫"أفضل كبير خدم في العالم"
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫"زوري". مرحبًا! انظري إلى وجهك!
‫مرحبًا، أنا مربية "زوري". هذه أنا.
‫مرحبًا يا آنسة "فوكنبيرغ". اسمي "جيسي"…
‫وأنا مساعدتك الجديدة في الصف.
‫حسنًا. أحضرت الغداء وعلبة عصير ومقص آمن.
‫أظن أن لدى "زوري" كل ما تحتاجه.
‫إنها لي.
‫والآن أيها الطلاب، بينما توزع ‫الآنسة المبتهجة أوراق العمل هذه،
‫من يعطني اسم دولة تحد "ألمانيا"؟
‫لماذا تريدين معرفة مكان "ألمانيا"؟
‫هذه مهمة الإنترنت.
‫"زوري روس"، ‫لقد سمعنا رأيك كثيرًا هذا الصباح.
‫وأعتقد أنها تناولت الكثير من البوريتو ‫على العشاء ليلة أمس.
‫كان الكرسي!
‫"زوري روس"، طفح الكيل.
‫ومرة أخرى، سيكون اسمك الأول ‫على قائمة المشاغبين.
‫ليس مرة أخرى!
‫بلى، مرة أخرى!
‫"زوري"، أنا آسفة جدًا.
‫إن سلوكها أفضل بكثير في المنزل.
‫"جيسي"، أعتقد أن كلتينا تعلم ‫أن هذا غير صحيح.
‫إنها لئيمة، لكنها ليست غبية!
‫كفى يا سيدة "كيبلينغ". ‫سئمت من سلوكك المزاجي!
‫"رافي"! ماذا يجري هنا؟
‫كنت غارقًا في قيلولة ما قبل موعد النوم.
‫ليس أنا. تحدث مع السحلية النكدة.
‫فنجان "أفضل كبير خدم في العالم" خاصتي!
‫اضطُررت إلى شرائه لنفسي، ‫لكن ذلك لا يقلل من قيمته!
‫علام تتشاجران؟
‫لقد اقترحت مجرد اقتراح
‫أن تخفف السيدة "كيبلينغ" من أكل الخنافس ‫لتفقد الوزن الذي اكتسبته من الحمل،
‫وفجأة هاجمتني مثل إعصار "مومباي"!
‫أنت بدأت بذلك.
‫لم أركما تتشاجران قط.
‫- ظننتكما صديقين مقربين جدًا. ‫- كنا كذلك.
‫لكن 12 طفلًا ينهكون العلاقة حقًا.
‫حتى أربعة أطفال كافين ‫لجعلك ترغب في إنهائها كلها.
‫ومنذ رحيل الصغار،
‫صارت السيدة "كيبلينغ" مزاجية وسريعة الغضب.
‫نحتاج إلى استراحة.
‫سأذهب إلى مكان أشعر فيه ‫بأنني مرحب بي حقيقةً.
‫مرحبًا يا شريكي في الغرفة!
‫مرحبًا يا أخي. أنا سأنتقل إلى غرفتك!
‫إذا أثرت رائحة السحلية فيك أخيرًا،
‫فقد اخترت الغرفة الخطأ ‫لاستنشاق الهواء النقي.
‫الرائحة الكريهة ليست من القفص.
‫بل من سلوك السيدة "كيبلينغ".
‫لم أعد أستطيع مشاركتها الغرفة.
‫"لوك"، أرجوك اصنع لي هذا المعروف.
‫أود حقًا استضافتك هنا، ولكن…
‫عظيم، أود استضافتي هنا أيضًا.
‫شكرًا يا أخي!
‫هل أنا محق بافتراض
‫أن قانون منع القفز على السرير التقليدي ‫لا يُطبق هنا؟
‫لا!
‫"(لوك)"
‫هذه منطقة لا قوانين فيها.
‫لكن على ما يبدو، ‫ليست منطقة لا جراثيم فيها.
‫اسمع! أعتقد أنني أتذكر عيد الميلاد هذا!
‫إنها جافة نوعًا ما.
‫وهشة.
‫إذا سمحت لي بالبقاء، ‫فربما يمكنني تحويل هذه الكعكة
‫إلى مشروع لصف العلوم سيمنحك علامة ممتاز.
‫وعلام سأحصل أيضًا؟
‫السعادة الأبدية لأنك ساعدت أخاك؟
‫الوقت كي نوطد علاقتنا
‫ونجد المودة المحيّرة ‫التي كان كلانا يبحث عنها؟
‫هل أنا محق بافتراض أنك تريد المال؟
‫أصبت.
‫الغازليون ليس عددًا حقيقيًا.
‫هل رافي هنا؟
‫السيدة "كيبلينغ" في خزانتي، ‫تعانق حذاء السحالي المزيف خاصتي.
‫"رافي"، عليك أن تأتي لأخذها!
‫لا، أنا أمنحها حريتها.
‫لا، أنت تمنحها حريتي.
‫أرجوك يا أختاه،
‫أحتاج إلى قضاء بعض الوقت مع أخي ‫لفعل بعض الأمور التي تهم الفتيان.
‫والآن يا "لوك"، دعنا ننسق ألوان خزانتك.
‫والآن بعدما رأيت ‫تصرفات "فوكنبوغر" اللئيمة،
‫أدركت أنها كابوس، أليس كذلك؟
‫نعم، ليست ماهرة جدًا مع الأطفال.
‫ولا مع البالغين.
‫حتى جربوع الصف كان يهجئ كلمة "النجدة" ‫مستخدمًا فتات الطعام.
‫سأقبل الاعتذار بواحد ‫من هذه الأشياء الثلاثة.
‫المال أو اللحم المقدد أو تمديد موعد النوم.
‫اسمعي، قد تكون الآنسة "فوكنبيرغ" مزعجة، ‫لكنك تجاوزت حدك أيضًا.
‫لطالما كنت المدللة عند معلمتي، وسأعلمك
‫كل حيلي.
‫خيار اللحم المقدد غير مطروح إذًا؟
‫صباح الخير يا آنسة "فوكنبيرغ".
‫ما هذه؟
‫ارتأيت أنك تستحقين شيئًا حلوًا مثلك.
‫وبالحديث عن الحلو،
‫أهنئك على اختيار هذه البدلة.
‫رباه! شكرًا لك. ‫اشتريتها حين قدمت عرضًا لشراء خزانة.
‫حسنًا يا طلاب.
‫أخبروني ما ترونه هنا.
‫هل من أحد؟
‫حسنًا، أرى "باريس".
‫أرى "فرنسا".
‫"زوري روس".
‫أخبريني بما ترين؟
‫أؤكد لك أنك لا ترين سروال أحدهم الداخلي!
‫أرى بلدًا مشهورًا بفن العمارة القوطي،
‫ومطبخه الراقي وفلسفته الحديثة.
‫ومنظر جميل يقف بالقرب منه.
‫"زوري روس"، لا أعرف ما هي الخدع ‫التي تحاولين القيام بها…
‫لكنها لن تنجح.
‫عذرًا؟ أنا أتوق إلى التعلم فقط.
‫أليس كذلك؟
‫كلام بذيء؟ طفح الكيل.
‫إلى الزاوية الآن.
‫ماذا؟ لقد كانت "زوري" ملاكًا طوال اليوم! ‫هذا ظلم.
‫والآن أنت من تقاطعنا.
‫"جيسي بريسكوت"، ‫اسمك صار على قائمة المشاغبين.
‫ولكن… لا، انتظري. لم يسبق لاسمي أن وُضع ‫على قائمة المشاغبين!
‫كان كل معلميّ يحبونني.
‫إذًا لا بد أنك حصلت على تعليمك في المنزل.
‫أنت! إلى الزاوية! الآن!
‫لا أحد يضع "جيسي" في الزاوية.
‫إلا أنت.
‫لا أصدّق أنك نظفت غرفتي.
‫والآن ماذا تفعل؟
‫إحراق المريمية يخلص الغرفة ‫من الطاقة السلبية.
‫وأرجو أن يخلصها ‫من رائحة إبطيك العالقة فيها.
‫ماذا؟ هذا عطر المسك الرجولي خاصتي.
‫بالأحرى رائحة جسدك الصبياني.
‫هل تسمح؟
‫أحاول قراءة الصور.
‫ألا يمكنك التصالح ‫مع السيدة "كيبلينغ" وحسب؟
‫لا.
‫عظيم. والآن فقدت مكاني.
‫هل ترين يا سيدة "كيبلينغ"؟ ‫أليس هذا مسليًا أكثر من التسكع مع أحذيتي؟
‫ماذا أقول؟
‫لا شيء مسل أكثر من التسكع مع أحذيتي.
‫أعلم! طلاء الأظافر الوردي هذا جميل جدًا!
‫كنت سأعيرك إياه، لكن ذلك سيكون جنونًا.
‫لأن لونك خريفي.
‫ينبغي لي حقًا إنجاز بعض الفروض المنزلية.
‫أنت محقة!
‫حزام من بصمات يد حيوان ‫سيبدو رائعًا مع هذا الرداء.
‫حسنًا، أعتقد أن بإمكاننا ‫الذهاب للتسوق مجددًا.
‫لكن فقط إذا وعدتني بألّا تأكلي المزيد ‫من تماثيل عرض الملابس.
‫إذًا يا طلاب. مشروعكم العلمي عصر هذا اليوم
‫سيكون إثبات أن المحرك الصغير ‫كان غير قادر في الحقيقة.
‫الغداء!
‫"جيسي"، اهربي! أنقذي نفسك!
‫لا! سوف أجعلها تحبني،
‫من أجلك بالطبع.
‫أثق بأنك أنهيت جملك؟
‫نعم. كتبت، "مساعدو المعلمين ‫يجب أن يُروا لا أن يُسمعوا"
‫500 مرة.
‫حتى طلاب الصف الثالث ‫يعرفون كيف يكتبون حرف "بي" متصلًا.
‫اسمعي، ما رأيك في أن أكنس صفك؟
‫ضعيها! هذه ليست مكنسة،
‫هذه مقشّة النصر!
‫وهذه مجرفة الهلاك!
‫آسفة، لا أعرف عما نتحدث.
‫أنا ألعب الكويديتش للمبتدئين.
‫صحيح. المقشّة، أجل.
‫مر وقت طويل منذ أن قفزت ‫على متن هذين المشاكسين.
‫هل… تلعبين؟
‫نعم. ألم تخبرك "زوري" ‫بأنني أحب كويدتيش الـ…
‫ما قلته.
‫هل علمت؟ كنت عضوًا في فريق رسمي،
‫إلى أن بدأ الجميع بتركه ‫للعب بيسبول مصاصي الدماء.
‫ألا تكرهين
‫الناس عندما لا يحافظون على ولائهم ‫للرياضة الخيالية في فترة الشباب؟
‫هذا أكثر شيء يزعجني!
‫لأكون صادقة،
‫منذ أن انفك أعضاء فريق ‫"لونغ آيلند لونغ باتمز"،
‫صرت في مزاج سيئ بعض الشيء.
‫حقًا؟ أجل، لا أعتقد أن أحدًا لاحظ ذلك.
‫اسمعي!
‫هل تريدين لعب الكويديتش ‫في المتنزه في هذه العطلة؟
‫أجل، أود ذلك.
‫لكن كما تعلمين، لديّ كل هذه الجمل ‫التي عليّ إعادة كتابتها.
‫- تنهيدة. ‫- انسي أمرها!
‫أراك يوم السبت إذًا؟
‫وآخر شيء، هناك واحد من "سليذرين" ‫قادم نحوك.
‫ماذا؟ من الأفضل أن أرحل الآن إذًا.
‫عليك مساعدتي على إخراج "رافي" من غرفتي!
‫إنه لا يكف عن التنظيف!
‫امنحه بضع سنين. سوف يستسلم، مثلي.
‫والسيدة "كيبلينغ" تدفعني إلى الجنون!
‫أمضيت يومي كله معها ‫في قسم مستحضرات التجميل،
‫وصار الأمر رسميًا. لا تُوجد طريقة للحصول ‫على لون يطابق لون حراشفها!
‫علينا إيجاد طريقة ‫لإعادة هذين المجنونين إلى بعضهما
‫قبل أن يجعلني "رافي" ‫أنظر إلى عينات الطلاء.
‫لا أعرف ما هي العينة، ‫وأود أن يظل الوضع هكذا!
‫بحقك، أرجوك ساعدنا!
‫لا بأس. لكن ما الذي سأجنيه من هذا؟
‫الغازليون ليس عددًا حقيقيًا.
‫"زوري"، هل يمكننا التحدث ‫عن الآنسة "فوكنبيرغ"؟
‫نعم. لا أعلم ما قلته لها،
‫لكنها في أفضل مزاج طوال فترة ‫ما بعد الظهيرة.
‫كان واجبنا المنزلي الوحيد ‫هو مشاهدة التلفاز.
‫ولسخرية القدر، ‫هذا يجعلني غير راغبة في فعله.
‫أجل، كانت تراسلني كثيرًا.
‫أردت أن أجعلها تحبني، ‫لكني أظن أنني بالغت في ذلك.
‫لا تهلعي. ‫حتى لو كانت متشبثة من المستوى الخامس،
‫فهي لا تعرف أين نسكن.
‫وجدتك!
‫بئسًا. قد تكون من المستوى السادس.
‫كيف حصلت على عنواننا؟
‫سجلات المدرسة السرية أيتها الساذجة.
‫ليست سرية كثيرًا كما يبدو.
‫ظننت أن بإمكاننا ‫مناقشة أسلوب اللعب الجماعي
‫كي نتمكن من الشروع بالتدريب ‫على الكويديتش غدًا.
‫مرحبًا أيتها الطالبة المتفوقة.
‫لماذا لست تشاهدين التلفاز؟
‫صحيح.
‫يا شقية.
‫آنسة "فوكنبيرغ"، ‫هذا ليس وقتًا مناسبًا في الحقيقة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أعتقد أنني مسرورة جدًا ‫لأنني وجدت أخيرًا صديقة تفهمني.
‫- اسمعي! ‫- ماذا؟
‫أتريدين الذهاب لتناول العشاء قبل التدريب؟
‫كان سيسرني ذلك،
‫لكنني لا أحب الأكل قبل المباريات المهمة.
‫هذا صحيح.
‫- سنذهب بعدها. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء غدًا يا صديقتي المفضلة!
‫ولا تنسي دراسة أسلوب اللعب الليلة.
‫حاولي إيقافي.
‫هذا يسير بروعة!
‫بالنسبة إليك! ‫ولا شيء مشترك بيني وبينها أبدًا.
‫أنا شيء مشترك بينكما.
‫وإذا أردتني أن أظل طالبة متفوقة،
‫tسوف تقفزين على متن تلك المكنسة غدًا ‫وتفوزين مثل شخص ذي دم صاف.
‫- مرحبًا يا صديقتي! ‫- مرحبًا يا صديقتي.
‫سؤال سريع. ‫لماذا كُتب على ردائي "فورتن فورتر"؟
‫خلتك قلت إن هذا اسمك في الكويديتش.
‫لا، بل كان ذلك عطاسًا.
‫- أين أصدقاؤك الآخرون؟ ‫- أي أصدقاء آخرون؟
‫آسفة، عليك التدرّب بمكنستي القديمة ‫"كلين سويب الحادية عشرة".
‫لكن من يعلم؟ لعلك ترتقين في استعمال إحدى ‫هذه المكانس الجميلة ذات يوم.
‫يحق للفتاة أن تحلم.
‫حسنًا. والآن تذكّري هذه القاعدة.
‫لا ثرثرة ولا طول لسان ولا تصادم ‫ولا ارتكاب للأخطاء من أي نوع.
‫هذا واضح.
‫- لكن إن أمكنك فقط تنشيط… ‫- المكنسة عاليًا!
‫حسنًا.
‫خطأ! أعتقد أنني ارتكبت خطأ أو ما شابه!
‫لم يكن ذلك خطأ!
‫الضاربون يرمون الكرات الحديدية على ‫المطاردين لجعلهم يسقطون الكرات الهجومية.
‫هذه أساسيات الكويديتس.
‫أجل. هلّا عدنا إلى طوارئ الكويديتش.
‫أعتقد أنني كسرت شيئًا.
‫أتعلمين؟ تبدين متيبسة قليلًا.
‫ما رأيك في أن تجربي لعب الكرة الذهبية؟
‫هل يعني هذا أنني سأغير ملابسي؟
‫هاك، ممتاز.
‫أجل، هذا سيجعل الأمر كله ينجح.
‫أتعلمين شيئًا؟ لا أريد التحدث عن الأمر.
‫- المكانس عاليًا! ‫- لا مكنسة لديّ.
‫لقد أمسكت بالكرة الذهبية!
‫لا أصدق أن الأطفال يلعبون الكويديتش.
‫هل الأستاذ "دمبلدور" مدرك لمقدار خطورتها؟
‫فقط عليك الصمود حتى يونيو.
‫أرجو أن تكون معلمتي التالية ‫مولعة بشيء أكثر أمانًا،
‫مثل الغطس من فوق حافة جرف.
‫"زوري".
‫لا يمكنني أن أكون صديقة السيدة "فوكنبيرغ".
‫ماذا؟ لم لا؟
‫ربما لأنها تجعلني أركب مكنسة أمام الناس،
‫وتصرخ بكلمات مثل، ‫"من أجل تحقيق المجد لـ(هافل باف)!"
‫لكن يا "جيسي"، رأيتها كيف كانت قبل ذلك.
‫إذا انفصلت عنها،
‫فسأُضطر إلى العودة إلى التشرد في الزاوية،
‫وهي قريبة جدًا من "غاس" مطلق الغازات!
‫ماذا يأكل ذلك الصبي؟
‫اسمعي، أشعر بالسوء ‫حيال الكذب على الآنسة "فوكنبيرغ".
‫إنها امرأة لطيفة في الواقع،
‫وتستحق صديقة مفضلة حقيقية ‫تشاركها اهتماماتها حقيقةً.
‫أجل.
‫ألا يمكنك أن تتعلمي حب الكويديتش؟
‫- ألا يمكنك أن تتعلمي حب الخضروات؟ ‫- أفهم ما تقصدين.
‫وصلتني رسالتك يا شريكي.
‫ألم تفهم جدول مواعيد تنظيف الأرض بالمكنسة؟
‫سيدة "كيبلينغ". بربك!
‫إلى هنا.
‫ماذا تفعلون يا جماعة؟
‫قلت لكم، أنا والسيدة "كيبلينغ" ‫لا نتكلم مع بعضنا!
‫لن تبرحا هذه الغرفة ‫حتى تتحدثا وتجدا حلًا لمشاكلكما.
‫لا يُوجد شيء نتحدث عنه.
‫أنا والسيدة "كيبلينغ" قد…
‫اتسعت الفجوة بيننا على مر الأيام. ‫علاقتنا انتهت.
‫لعلك تفاديت مشكلة كبيرة يا "رافي".
‫السيدة "كيبلينغ" متطلبة ومتشبثة جدًا.
‫لا أعلم كيف تحملتها كل هذه المدة.
‫ولا أنا، لطالما كانت هي فقط محور الاهتمام.
‫أحتاج إلى المشي، أريد تشذيب مخالبي،
‫طلبت هذا الجرذ متوسط النضج.
‫إنها صديقة سيئة.
‫انتظري لحظة.
‫لم تكن السيدة "كيبلينغ" صديقة سيئة.
‫كانت مؤخرًا في مزاج سيئ بعض الشيء فحسب.
‫بعض الشيء؟ طلبت منها الكف عن الطلبات،
‫فكادت تقتلع رأسي بأسنانها، حرفيًا!
‫أجل، لا داعي لأن تدافع عنها يا "رافي".
‫السحالي مجنونة.
‫كفى!
‫السيدة "كيبلينغ" أكثر صديقة مفضلة ‫مخلصة ومسلية ومؤيدة
‫على الإطلاق!
‫هيا يا سيدة "كيبلينغ"، سنعود إلى غرفتنا!
‫أجل!
‫جميل. لقد نجحنا!
‫"بيرترام"، لقد كانت فكرتك سديدة في الواقع!
‫وبعد طاجن اللفت ذاك، ‫كنت بحاجة ماسة إلى الفوز.
‫شعرت بالتقدير لخمس ثوان تقريبًا. ‫شكرًا على ذلك.
‫بالمناسبة، أنا والسيدة "كيبلينغ" ‫عرفنا ما حدث هنا.
‫ونحن نحبكم لهذا.
‫حسنًا يا جماعة. أنجزوا فروضكم ‫إذا شعرتم بالرغبة في ذلك.
‫حسنًا، دون ضغط.
‫آسفة، حسنًا.
‫مرحبًا يا صديقتي.
‫حسنًا، أنا جاهزة للتدريب.
‫أعلم أنني كسرت مكنستك "كلين سويب 11"، ‫لذا أرجو أن تقبلي
‫مني مكنسة "شموتز باستر 5000".
‫أجل، بهذا الخصوص…
‫لا أريدك أن تأتي إلى التدريب اليوم.
‫لكن لماذا؟ هل عصا مكنستي ‫ليست سيئة بقدر ما ظننا؟
‫- لا، بل هي كذلك. ‫- حسنًا.
‫سوف أتدرب مع السيد "إيتزل" اليوم.
‫السيد "إيتزل"؟ أمين المكتبة؟
‫نعم. هل تصدّقين أنه كان ضارب كرة
‫في فريق "سنترال بارك سينتورز"! ‫يا له من شيء مثير!
‫أشعر بالقشعريرة، لكن…
‫عزيزتي، لا أقصد الإهانة، ولكن بربك! ‫أنت مطاردة سيئة جدًا،
‫وحارسة مريعة،
‫وينقصك القليل من الأغراض السحرية ‫من أجل روحك، إن فهمت ما أقصد.
‫لم أفهم.
‫وأنا الذي اعتقدت ‫أنني اكتسبت صديقة طيبة جدًا.
‫المكانس عاليًا!
‫لا أصدّق أن السيدة "فوكنبيرغ" تخلت عني!
‫من أجل شخص يحترق من ضوء النيون.
‫أنا أصدّق، فأنا من رتب لذلك.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫في الحقيقة، فكرت فيما قلته
‫ورأيت أن السيدة "فوكنبيرغ" ‫تستحق صديقًا حقيقيًا.
‫وحين رأيت مقدار تعاسة "رافي" ‫دون صديقته المفضلة،
‫علمت أن عليّ إيجاد سيدة "كيبلينغ" ‫خاصة بالآنسة "فوكنبيرغ".
‫لكن كيف عرفت أن السيد "إيتزل" ‫سيكون مناسبًا جدًا لها؟
‫إنه يرتدي نظارات مستديرة صغيرة، ‫وكنزة رُسمت عليها بومة،
‫ويسمي شاحنته الصغيرة "هوغوارتس إكسبريس".
‫فخمنت ذلك تخمينًا.
‫كان ذلك لطفًا كبيرًا منك يا "زوري".
‫لست مستاءة لأنها تخلت عنك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫على الأقل لم يشمل هذا الانفصال ‫عيد ميلادي والشاشة العملاقة.
‫سوف تشتاق إلي.
‫إنهم يشتاقون إلي دائمًا.
‫ماذا حدث هنا؟
‫مفاجأة!
‫أردت أن أشكرك على السماح لي بالنوم ‫على وسادتك الخاصة بالعازبين.
‫دعني أفهم شيئًا.
‫أنت والسيدة "كيبلينغ" ‫انتظرتماني حتى أغادر الشقة،
‫ثم عدتما إلى هنا وخربتما غرفتي كي تشكراني؟
‫هذا صحيح.
‫يا صاح، أنت أفضل أخ على الإطلاق!
‫أعلم ذلك.
‫ربما ينبغي لثلاثتنا أن نعيش في غرفة واحدة!
‫اخرج.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"