‫"تشارلي"، ها أنت!‬
‫تبلغين تسعة أشهر، وانظري كم أنت ظريفة.‬
‫أحسنت!‬
‫وانظروا كم أنا لطيفة.‬
‫أنا "تيدي"، شقيقتك الكبيرة،‬ ‫وهذا الفيديو هو مذكرات مصوّرة‬
‫لمساعدتك على معرفة تفاصيل‬ ‫حياة عائلتنا المميّزة.‬
‫يبدو أنّ والدي علّمك طريقة أكل الموز.‬
‫هذه أمي، وتبدو جميلة جدًا اليوم.‬
‫لست في مزاج جيّد.‬
‫أظنّك تناولت ما يكفي من الموز.‬
‫سنتناول الآن البازلاء!‬
‫ستحبينها، انظري والدتك تراها لذيذة جدًا.‬
‫تصرّف ذكي جدًا، دعي والدتك‬ ‫تتذوّق الطعام أولًا، حسنًا؟‬
‫هذا شقيقك الكبير، "بي جاي"،‬
‫يُنهي فرضه المنزلي‬ ‫في الدقيقة الأخيرة، كالعادة.‬
‫هذا ليس فرض اليوم، إنّه فرض البارحة.‬
‫من المحتمل أن ترتادي الثانوية معه.‬
‫وهذا أبي، يتحضّر ليوم عمل جديد.‬
‫هو يقتل الحشرات ليعتاش.‬
‫عزيزتي، سبق وتحدّثنا بالأمر.‬ ‫أنا لا أقتل الحشرات.‬
‫أنا متخصّص في السيطرة على الحشرات.‬
‫في الحالتين، هو...‬
‫لقد قابلت العائلة بكاملها الآن.‬
‫ألم تنسي أحدًا؟‬
‫"غيب"! لا، لم أنسك.‬
‫تركت العنصر الأفضل للختام.‬
‫"تشارلي"، كان هذا شقيقك الأصغر‬ ‫والأكبر منك، "غيب".‬
‫- أتريد قول أيّ شيء لـ"تشارلي"؟‬ ‫- لقد دمّرت حياتي.‬
‫حسنًا، "غيب" بحاجة للمزيد من الوقت‬
‫ليعتاد على وجودك. فقد كنت مفاجأة لنا.‬
‫لطالما ظننت أنّ المفاجآت هي أمر جيّد.‬
‫سنوقف التصوير الآن.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫سأعود إلى العمل الليلة في المستشفى‬
‫للمرّة الأولى بعد ولادة "تشارلي"،‬ ‫سيبقى الجميع في المنزل‬
‫- لمساعدة والدكم مع الطفلة.‬ ‫- أمي، لا...‬
‫لا يمكنني ذلك، لديّ موعد دراسة في المكتبة.‬
‫ألا تعنين موعدًا غراميًا مع "سبنسر"؟‬
‫افعل هذا مع وسادتك.‬
‫عذرًا يا "تيدي"، لكن عليك‬ ‫إعادة ترتيب مواعيدك.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- "بوب"!‬
‫والدك خارج الخدمة الآن.‬
‫أمي، لا تفهميني بشكل خاطئ،‬
‫لكن لم أنجبتما طفلًا آخر؟‬
‫ربما كانت تربية ثلاثة أطفال عملية سهلة.‬
‫ثلاثة أطفال للفاشلين.‬
‫"تيدي"، أنت تعرفين أنّه ليس عليك‬ ‫ترتيب موعد دراسة‬
‫مع شاب لم أقابله يومًا.‬
‫بربّك. إنّها مسؤوليتي كأب‬ ‫أن أعرف كلّ تفصيل في حياة أولادي.‬
‫حقًا؟ ما اسم المدرسة التي أرتادها؟‬
‫تلك التي تحمل اسم رئيس الجمهورية.‬
‫يجب أن أوصلكم إلى المدرسة أيّها الأطفال.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- انتظروا، لم أتناول فطوري بعد.‬
‫- هيا، لننطلق.‬ ‫- إنّها الوجبة الأهم في اليوم...‬
‫- ولم أحصل عليها يومًا.‬ ‫- لننطلق!‬
‫- يجب أن أوصلك إلى... "روزفيلت"؟‬ ‫- "لينكولن".‬
‫مفهوم.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬ ‫بالطبع الحياة متقلبة‬
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫"بوب"، عزيزي، أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫عزيزي، هذا جدول يوميات "تشارلي".‬
‫هذا موعد طعامها وغيار حفاضها‬
‫- ومتى يجب أن تنام.‬ ‫- عزيزتي، هلا تهدئين؟‬
‫يمكنني السيطرة على الموضوع.‬
‫حسنًا، إن كان هذا مدوّنًا‬ ‫على مئزر الشواء خاصتك،‬
‫فلا يعني أنّه صحيح.‬
‫إن بدأت "تشارلي" بالبكاء،‬ ‫لعبة البطّة المطاطية ستهدّئها.‬
‫إنّها في كل مكان. احذر من فضلك.‬
‫- إنّها في كل مكان.‬ ‫- عزيزتي...‬
‫يبدو أنّك نسيت أنني شاركت‬ ‫في تربية أولادنا الثلاث.‬
‫حقًا؟ ما هو تاريخ عيد مولدي؟‬
‫- الـ12 من يوليو.‬ ‫- بل في الـ23 من نوفمبر.‬
‫مفهوم.‬
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لديّ سؤال في الدراسة.‬ ‫- حسنًا، ما هو؟‬
‫أيمكن للشخص العادي أن يلعق تحت إبطه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل كان هذا سؤالًا في العلوم؟‬
‫لا.‬
‫سأفتح الباب أنا، لا أحد يتحرّك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا والد "تيدي".‬ ‫- سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫"سبنسر" وأنا سندرس معًا‬
‫- من أجل امتحان البيولوجيا غدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، سنفعل.‬ ‫لذا أيمكن للجميع المغادرة؟‬
‫ليس أنت.‬
‫- "تيدي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أظنّ أن والدتك رفضت فكرة موعد الدراسة.‬ ‫- أجل، في المكتبة.‬
‫صحيح، حسنًا، هل تحدثت معها بهذا الموضوع؟‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫أنا واثقة أنني فعلت هذا.‬
‫لقد تحدّثت مع الكثير من الناس‬
‫عن الكثير من المواضيع.‬
‫لم نجد حشرة ضخمة في منزلك؟‬
‫هذه يا صديقي، حشرة الجدجد.‬
‫والتي يعرفها الناس باسم حشرة البطاطا.‬
‫- أنا رجل المبيدات.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫هل شاهدت إعلاني على الكابل المحلّي‬ ‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"؟‬
‫وكيف نجعل نحن "بوب" يختفي؟‬
‫لديكما فرض تنجزانه، ولديّ حفاض لأغيّره.‬
‫حفاضها هي... ليس أنا.‬
‫لست عجوزًا لهذه الدرجة.‬
‫سأكون في الأعلى.‬
‫- "غيب"، اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن متى سيصل هذا الشاب الجذاب؟‬ ‫- اخرج!‬
‫- الأولاد الأشقياء!‬ ‫- أجل.‬
‫- نسيت كتابي في المدرسة.‬ ‫- لا بأس، يمكننا الدرس في كتابي.‬
‫- أيناسبك هذا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫جيّد، لأنني أهتّم بالتعلّم.‬
‫- دعيني أحضر قلمًا.‬ ‫- أجل، ربما معي قلم إضافي.‬
‫- أظنني نسيت أقلامي في المدرسة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫"بي جاي" والفرقة!‬
‫رائع! يبدو أنّك تعيشين‬ ‫قُرب هذا الشاب غريب الأطوار، "بي جاي".‬
‫لا يعيش قُربي، بل هو في الأسفل...‬
‫وهو شقيقي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫انتظر! توقف!‬
‫"إيميت"، كان من المفترض‬ ‫أن تفتتح الموسيقى بإيقاع محدد.‬
‫يا صاح، أنا ألعب الإيقاع، دعني أفعل هذا.‬
‫الصوت مرتفع جدًا لديكما!‬
‫كيف الحال؟‬
‫هلا تُخفض الصوت، نحن ندرس.‬
‫لا يمكنني ذلك يا أختي.‬ ‫ثمّة مستوى واحد في الـ"روك أند رول".‬
‫وهو الصوت المرتفع!‬
‫أظننا قادران على تلبية طلب شقيقتك الصغرى.‬
‫اعذرني، لكنّ الفرقة‬ ‫تحمل اسم "بي جاي" وآلة النقر.‬
‫ألا يحق للآلة إبداء رأيها؟‬
‫أنا الآلة.‬
‫أجل، تنبّهت إلى هذا.‬
‫لقد تنبّهت إلى طاقتي؟‬
‫سأجلس هناك.‬
‫- اخفض الصوت الآن.‬ ‫- لن تفرضي رقابة على فنّي.‬
‫لن أصمت مطلقًا!‬
‫اسمع!‬
‫إن نزلت إلى هنا مجددًا،‬
‫فسأضع هذه في مكان آخر، هل فهمتني؟‬
‫مع من تدرس في الأعلى؟‬
‫هل من أنثى أخرى جميلة في المنزل؟‬
‫- بل مع شاب، وهي مُعجبة به كليًا.‬ ‫- لا أصدّق أنّها تخونني.‬
‫هي لا تخونك، فهي بالكاد تعرف بوجودك.‬
‫لا، إنّ علاقتنا تتطوّر ببطء.‬
‫- لا علاقة بينكما.‬ ‫- بلى، هناك.‬
‫لا، فكل هذا في خيالك.‬
‫لا ليس كذلك، لأن أمّي تعرف بالأمر.‬
‫حسنًا، أين كنّا؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنّك كنت أقرب قليلًا.‬
‫حسنًا... تنفّس خلوي.‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫بالحديث عن هذا...‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- "غيب"!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تناول الطعام!‬
‫لم يُطعمني أحد طوال اليوم!‬ ‫ما زلت جزءًا من هذه العائلة، صحيح؟‬
‫ثمّة نصف شطيرة في البرّاد. اذهب وتناولها.‬
‫جيّد، لقد اهتممت بأمر شقيقيّ.‬
‫- جيّد.‬ ‫- ولن يقاطعنا أحد.‬
‫- "تيدي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تراقبي الطفلة قليلًا.‬
‫لا!‬
‫لا أحد سيخبر والدتكم بالأمر.‬
‫تعالي يا "تشارلي".‬
‫"تشارلي" بخير.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫"تيدي"، أخبري "بي جاي" أن يجهّز‬ ‫شاحنة الحشرات، أظنني بحاجة لدخول المستشفى.‬
‫و"تيدي"، سيكون عليك الاعتناء بالطفلة.‬
‫لا! حسنًا.‬
‫- اهدأ، سنصل إلى المستشفى بعد عشر دقائق.‬ ‫- حسنًا، لكن أسرع من فضلك.‬
‫يا إلهي! مؤخرتي تؤلمني كثيرًا.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫الأسبوع الماضي، كتبت أنا و"إيميت"‬ ‫أغنية تحمل العنوان نفسه.‬
‫رائع. لكن من فضلك لا تغن...‬
‫- "مؤخرتي تؤلمني!"‬ ‫- توقف.‬
‫- "وقد باتت بحجم إطار"‬ ‫- توقف!‬
‫- وهذه لكمة الأصحاب!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هلا تقود السيارة وحسب؟‬
‫هلا نلعب لعبة لوحة السيارات؟‬
‫لا!‬
‫"ميشيغان".‬
‫"تشارلي"، هل هذا والدك؟ هيا.‬
‫- ربما من الأفضل أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫كادت تُنهي الحليب، وبعدها ستخلد للنوم.‬
‫بعدها نقبّل بعضنا... أعني ندرس.‬
‫أين كنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هو التنفّس الخلوي؟‬
‫إنّها عملية تأكسد الغلوكوز ومكوّنات أخرى‬
‫لإنتاج طاقة كيميائية وماء‬ ‫وثاني أوكسيد الكربون.‬
‫المعروف أيضًا باسم البراز.‬
‫"الطوارئ"‬
‫يا للهول.‬
‫- لا تقلق يا أبي.‬ ‫- تبًا!‬
‫الألم في المؤخرة ينتشر سريعًا.‬
‫- أين الطبيب؟‬ ‫- سأذهب وأراه.‬
‫انتظر.‬
‫اسمع، لا نريد أن تعرف أمّك أننا هنا.‬
‫كن حذرًا، حاول أن تتماشى مع الجميع.‬
‫أبي، بربّك. يصعب على هذا الوجه الجميل‬ ‫أن يتماشى مع العامّة.‬
‫فكّر في أمر ما وحسب.‬
‫فكّر في أمر ما.‬
‫أمي!‬
‫أنت الطبيب؟‬
‫أجل، أنا هو.‬
‫أنا الطبيب‬
‫"شاندرا سوليوان".‬
‫- هل أنت هندي؟‬ ‫- نفضّل أن نُسمّى أميريكيين أصليين.‬
‫واثق أنّك طبيب حقيقي؟ تبدو يافعًا جدًا.‬
‫تتحدث الآن مثل زوجتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫ثمّة خطاف سمك في شفتي.‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- والدي ليس صيّادًا ماهرًا.‬
‫والدي لا يجيد النزول على الدرج.‬
‫لذا...‬
‫أظنّك تزن 44 كيلوغرامًا.‬
‫"نومًأ هنيئًا يا صغيرة‬
‫(تيدي) تريد أن تقبّل هذا الشاب"‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- توشك على النوم.‬
‫يا للروعة! ماذا لدينا هنا؟‬
‫"إيميت"، لماذا لا تزال هنا؟‬
‫حسنًا، كنت أبحث عن المطبخ.‬
‫ولكن يبدو أنني وجدت قاعة الرقص.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تيدي"، أنا السيدة "دابني"، جارتكم.‬
‫لا، لم أر قطتك.‬
‫أتصل بشأن شقيقك. إنّه هنا‬ ‫ويأكل كل ما لديّ في المنزل.‬
‫"غيب"! ابتعد عن الفطيرة.‬
‫حسنًا، سأصل فورًا.‬
‫حسنًا يا "سبنسر"، دقيقتان وأعود.‬
‫لا تذهب لأيّ مكان.‬ ‫"إيميت"، اذهب لأي مكان.‬
‫ماذا تفعل مع حبيبتي؟‬
‫ليست حبيبتك.‬
‫ربما علينا الخروج...‬
‫حتى ترافقني إلى دراجتي.‬
‫هل أتيت لتنظّفني؟‬
‫- "بي جاي"؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأخبرك ما لن أفعله هنا.‬ ‫لن أحمّم هذا الرجل صاحب الشعر الكثيف.‬
‫أمي، ما الأخبار؟‬
‫ماذا...‬
‫مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫- "بوب"!‬ ‫- أحسنت العمل يا بُنيّ.‬
‫حسنًا، ماذا يجري هنا؟‬
‫وقع والدي عن الدرج، وكسر مؤخرته.‬
‫- كانت الطفلة معك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعدها لا، ثم أمسكتها مجددًا.‬
‫"بوب"، وعدتني أنّك لن توقع هذه الطفلة.‬
‫عزيزتي، كانت مجرّد حادثة.‬
‫بالمناسبة، وللتاريخ، كان التقاطًا رائعًا!‬
‫عرفت أنّه خطأ كبير.‬ ‫ما كان يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫عزيزتي، ستكون الأمور بخير.‬
‫لا، الأمور ليست بخير.‬ ‫هذا صعب جدًا، ولا يمكنني ذلك.‬
‫كيف فكّرت أن أعود إلى العمل بدوام كامل‬
‫وأهتمّ في الوقت نفسه بأربعة أولاد؟‬ ‫أنا والدة رهيبة.‬
‫لا، لست كذلك. أنا والد سيئ.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هلا تهدآ قليلًا؟ أنتما والدان رائعان.‬
‫"تيدي" و"غيب" وأنا أولاد رائعون.‬
‫أجل، اسمعي ما يقوله.‬
‫لا بدّ أننا نجحنا في أمر ما.‬
‫انظري، ابننا بات طبيبًا.‬
‫أنا جادة، ومع عملنا كلينا‬
‫لن تملك المسكينة "تشارلي" أيّة فرصة.‬
‫لا أحد سيعمل بمفرده لتربيتها.‬ ‫نحن جميعًا سنساعدكما.‬
‫وإن خرجت "تشارلي" عن المسار يومًا ما،‬
‫فنتشارك جميعنا اللوم.‬
‫دكتور "شاندرا سوليوان" إلى غرفة الجراحة.‬
‫لا ينتهي العمل مطلقًا.‬
‫"غيب"!‬
‫عذرًا على هذا سيدة "دابني"،‬ ‫لكن ما كان عليك أن تفتحي له.‬
‫لم أفتح له. دخل من باب القطط.‬
‫"غيب"، أتود قول شيء ما للسيدة "دابني"؟‬
‫أجل. ماذا ستحضّرين ليلة الغد؟‬
‫باب القطط. سأحرص على أن يقفله أحد.‬
‫حسنًا، أظننا انتهينا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- الآن بات مساءً جيدًا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل بدأت فجأة تهتمين لأمري؟‬
‫"غيب"، أنت شقيقي الصغير.‬ ‫لم أهتم يومًا لأمرك.‬
‫أنا أمازحك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- منذ أن وُلدت هذه الطفلة،‬
‫بات الجميع يتجاهلني.‬
‫أشعر بأنني غير مرئي.‬
‫أنا هو الطفل الأوسط الفاشل، مثلك.‬
‫كوني الطفل الأوسط، لا يجعلني فاشلة.‬
‫ما الذي يجعلك فاشلة؟‬
‫أنا لست فاشلة، حسنًا؟ وكنت طفلة في السابق.‬
‫ووُلدت أنت بعدها، ولم أكن مسرورة بالأمر.‬
‫لكنّك تبوّلت على "بي جاي"،‬ ‫وفكّرت، "لم لا أعطي هذا الطفل فرصة؟"‬
‫يومًا ما ستشعر تجاه "تشارلي"‬ ‫بالطريقة التي أشعر بها تجاهك.‬
‫كيف تشعرين تجاهي؟‬
‫لنشرح الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أكثر الشبان وسامة في المدرسة‬ ‫موجود في بيتنا حاليًا،‬
‫وأنا هنا معك.‬
‫انظر كم هي ظريفة.‬
‫بدأت أحبها الآن.‬
‫حسنًا، "تشارلي" نائمة‬ ‫و"غيب" يلعب ألعاب فيديو.‬
‫ونحن وحدنا أخيرًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أعاني من عصعص مكسور.‬
‫بربّك، إنّها كلمة مضحكة.‬
‫عصعص!‬
‫أعطاه الطبيب مسكّنات للألم.‬
‫أنا من أصدر هذا الصوت؟‬ ‫عذرًا، أشعر بالخدر قليلًا.‬
‫- في الواقع، إنّها توصيلتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سُررت بمقابلتك يا بُنيّ.‬
‫عمت مساءً يا عزيزتي.‬
‫عمت مساءً يا سيدي.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫عصعص!‬
‫هكذا حصل أبي على قُبلتي الأولى،‬ ‫وكيف طرت للمرّة الأولى.‬
‫لكنّ الخبر الجيّد هو...‬ ‫ليس هناك من خبر جيّد.‬
‫أسحب ما قلته! إنّها رسالة من "سبنسر"!‬
‫يريد الخروج معي غدًا مساءً.‬
‫في منزله! أجل!‬
‫يجب أن أغسل القيء عن سترتي.‬
‫وأمر إضافي...‬
‫حين تصبحين بعمري، وتقابلين شابًا لطيفًا،‬
‫لا تأتي به إلى المنزل، تحت أيّ ظرف.‬
‫لأنّك إن فعلت... فحظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫"الطوارئ"‬
‫هذا رائع. شكرًا جزيلًا لأنك تفعل هذا.‬
‫إن لم أكن متواجدًا من أجل مرضاي،‬ ‫فأي طبيب مدّع سأكون؟‬
‫هل فكرت يومًا بحلاقة...‬
‫كامل جسمك؟‬
‫فعلت هذا... الأسبوع الماضي.‬