‫"تشارلي"، اسمعي هذا.‬
‫إليك شيئًا لم يره أحد من قبل.‬
‫"غيب" يسرّح شعره.‬
‫هل عليك تصوير كل شيء نفعله؟‬
‫هذا ليس برنامج الواقع.‬
‫أعرف أنّه ليس واقعًا، لأنه استحم‬ ‫من دون أن يطلب إليه أحد.‬
‫أتعرف ماذا أظن؟ أنت معجب بأحدهم.‬
‫وإن يكن؟ ليس بالأمر المهم.‬
‫أتمازحني؟ أوّل حبّ لك هو أمر مهم جدًا.‬
‫اسمعي، هي فتاة وأنا شاب.‬
‫- هذه الأمور تحصل يوميًا.‬ ‫- ليس معك.‬
‫أعلم. أتصدقين هذا؟‬
‫هيا يا أولاد، لنذهب.‬
‫"بي جاي" عزيزي، هلا تراقب "تشارلي"‬ ‫بعد دوام المدرسة؟‬
‫- عندي عمل.‬ ‫- لا يمكنني، أنا أيضًا.‬
‫يمكنني أن آخذ "تشارلي" معي إن أردت.‬
‫أتودين مساعدة شقيقك في توصيل الدجاج؟‬
‫أو يمكنك القدوم إلى المستشفى‬
‫ومساعدة أمك لتبديل الحاويات السريرية.‬
‫خذها معك.‬
‫"غيب"، هل تضع عطر بعد الحلاقة؟‬
‫قليلًا.‬
‫لماذا؟ فأنت لا تحلق ذقنك بعد.‬
‫لنتحدث بطريقة منطقية.‬ ‫لماذا لا يزال لديك مشطًا؟‬
‫إلى السيارة.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي‬
‫الأمور جنونية‬
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي‬
‫لا تُوجد احتمالات‬
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫حسنًا، هذه فرصتي.‬
‫لا تفسدها.‬
‫قل شيئًا.‬
‫مرحبًا "كيت".‬
‫مراحب "كيت".‬
‫كيف الحال يا "كيت"؟‬
‫فمي جاف كليًا.‬
‫أنا بحاجة لبعض العصير.‬
‫هذا عصير، وليس بولًا.‬
‫لقد سار الأمر بشكل جيد.‬
‫هل شقيقتك في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫من كان الطارق؟‬
‫السيدة "دابني" وأسئلتها السخيفة.‬
‫لديّ سؤال آخر...‬
‫أيمكنني التحدث إلى شقيقتك؟‬
‫بماذا أخدمك سيدة "دابني"؟‬
‫سأسافر ليومين‬
‫وكنت أتساءل إن كنت لطيفة كفاية‬
‫لتهتمي بهرّي "كابودل".‬
‫لا أدري، أنا مشغولة جدًا.‬
‫سأدفع لك 20 دولارًا في اليوم.‬
‫بات لديّ مواعيد فارغة في جدولي.‬
‫- يمكنني أن أثق بك، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبدين الأقل جنونًا بين أطفال آل "دانكن".‬
‫يا له من شيء جميل تقريبًا لقوله.‬
‫عليك أن تعرفي أنّ "كابودل"‬
‫هو أهمّ شيء في العالم بالنسبة إليّ.‬
‫كيف حال السيّد "دابني"؟‬
‫كما أخبرتك، أحبّ "كابودل" هذا.‬
‫من الطارق؟‬
‫"كويكي شيكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضلي، 21 دولارًا و7 سنتات.‬
‫حسنًا. من هذه الدجاجة الجميلة؟‬
‫أنا "بي جاي".‬
‫عنيت الدجاجة الأخرى.‬
‫هذه "تشارلي"، شقيقتي الصغيرة.‬
‫أليست أجمل الفتيات في العالم بأسره؟‬
‫أجل، أمي في المستشفى، لذا أنا أعتني بها.‬
‫أيّها المسكين.‬
‫احتفظ بالبقية.‬
‫واثقة؟ البقشيش تقريبًا 20 دولارًا.‬
‫أنت بحاجة إليه أكثر مني،‬
‫والدتك في المستشفى‬ ‫وكل ما يترتب من ذلك.‬
‫تظنين أنّ أمي...‬
‫لن أكذب عليك. كان الوضع صعبًا جدًا.‬
‫استمتعي بالدجاج.‬
‫"تشارلي"، أهلًا بك في عالم توصيلات الدجاج.‬
‫أطعميه طعامًا جافًا مرتين يوميًا‬
‫وتأكدي دومًا أنّ صحن الماء مليئ دومًا.‬
‫ستأتي شقيقتي "فرجينيا"‬ ‫لاحقًا لتلعب لعبة المواعدة.‬
‫تريدينني أن ألعب مع شقيقتك لعبة المواعدة؟‬
‫ليس أنت، بل "كابودل".‬
‫"فرجينيا" ستحضر هرّتها "ستانلي".‬
‫يا له من اسم سخيف لهرّة.‬
‫- "كابودل"؟‬ ‫- "ستانلي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وحتى لا يثير "كابودل" الفوضى‬ ‫عند مغادرتي،‬
‫عليك أن تلهيه.‬
‫- أيجب أن أتظاهر أنني فأرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- أنا لا.‬
‫- يبدو الهرّ بخير بالنسبة إليّ.‬ ‫- أنا أدفع لك.‬
‫ضعيه أرضًا وتصرفي كفأرة.‬
‫سكويك...‬
‫يمكنك أن تؤدي بطريقة أفضل.‬ ‫أخرجي أسنانك، وهزّي أنفك‬
‫وتصرفي كمن يتناول قطعة جبنة.‬
‫استمري بهذا لـ20 دقيقة،‬
‫وسيكون بخير. إلى اللقاء يا "كابودل".‬
‫"تيدي"، عزيزتي، هل أضعت شيئًا؟‬
‫كرامتي وحسب.‬
‫أمي، أيمكنك مساعدتي بأمر؟‬
‫بالطبع يا عزيزي. بماذا أساعدك؟‬
‫لديّ هذا الصديق، ويريد أن يعرف‬ ‫كيف يتحدث إلى الفتيات.‬
‫ألهذا الصديق إسمًا؟‬
‫"لا...لاري"‬
‫"لا...لاري"؟ هذا اسم غريب.‬
‫أظنّه من "النروج".‬
‫"غيب"، عزيزي، أنا والدتك.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالخجل‬
‫وتخبرني عن أوّل إعجاب لك.‬
‫سأبحث عن الموضوع على الانترنت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا قلت لها إلى الآن؟‬
‫قلت لها، "هذا عصير وليس بولًا".‬
‫بعد ذلك، ذهبت.‬
‫يا للهول يا "لاري"!‬
‫كل مرة أقترب منها،‬
‫يبدأ قلبي بالخفقان، وتتعرّق يداي،‬ ‫ولا يمكنني الكلام.‬
‫أنت في وضع سيئ.‬
‫أتذكر حبّي الأول.‬
‫- هل كان أبي؟‬ ‫- بالطبع، لم لا؟‬
‫ماذا أفعل؟ وكيف أتحدث إليها؟‬
‫حين تشعر بالتوتر،‬
‫اسألها بضع أسئلة، دعها هي تحدّثك.‬
‫جد أمورًا مشتركة.‬
‫أسألها وأستمع إلى الإجابات وحسب؟‬
‫يبدو هذا سهلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫العلاقات أمر سهل جدًا.‬
‫لهذا السبب يكون المتزوجون سعداء دومًا.‬
‫هل توتر أبي حين كان يتحدث إليك؟‬
‫حين بدأنا نتواعد، والدك وأنا،‬
‫لم نكن نتحدث كثيرًا. كنا...‬
‫كنتما ماذا؟‬
‫كنا نلعب طاولة نرد...‬
‫الكثير من طاولة النرد.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستعتني بـ"تشارلي" غدًا بعد الظهر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كنت أفكر إن كان بإمكانها القدوم معي.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر أنني لم أساعد كفاية‬
‫مع "تيدي" و"غيب".‬
‫"كفاية"؟ أنت لم تفعل شيئًا.‬
‫أعلم.‬
‫وهذا الأمر يؤرقني.‬
‫- يؤرقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا السبب يجب أن أعوّض لك ذلك‬ ‫مع "تشارلي".‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫هذا الشاب يخطط لشيء ما.‬
‫ربما يجب أن أنهي ما بدأته.‬
‫فهو في الأعلى الآن.‬
‫استمع وجد أمورًا مشتركة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبريني عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، إن أردت ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أخبريني عن عائلتك.‬
‫العائلة.‬
‫في الواقع ليس هناك ما أخبره.‬ ‫فأنا طفلة وحيدة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫والداي مطلّقان.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- مع من تعيش؟‬ ‫- مع من تعيشين أنت؟‬
‫- مع أمي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫كان لديّ شعور بذلك.‬
‫أتريدين تناول نصف سندويش‬ ‫زبدة الفستق؟‬
‫شكرًا. أعاني حساسية تجاه الفستق.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أنت لا تتحرّك كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫هيا، التقطها.‬
‫أو إبق مكانك.‬
‫هرّ لطيف.‬
‫سيدة "دابني"، لماذا عدت؟‬
‫أنا لست "إيستيل"، أنا شقيقتها "فرجينيا".‬
‫مذهل، تشبهين كثيرًا السيدة "دابني".‬
‫ليس خطوط الضحك، فـ"إيستيل" ليس لديها منها.‬
‫"غيب"، هذه شقيقة السيدة "دابني"‬ ‫التوأم، "فرجينيا".‬
‫هذا شقيقي "غيب".‬
‫تبدو طفلًا لطيفًا.‬
‫أتود بعض الحلوى؟‬
‫إن تناولت منها أولًا.‬
‫أنت لطيف جدًا، مثل آل "ديكن".‬
‫بات الوضع غريبًا جدًا.‬
‫حسنًا يا "ستانلي".‬
‫لنذهب ونلعب مع "كابودل".‬
‫ها نحن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كابودل" يتحمّس دومًا حين تصل "ستانلي".‬
‫إنّه مستلق على الكنبة منذ الصباح.‬ ‫أتظنين أنّه مريض؟‬
‫عليك أن تأملي ألا يحصل هذا.‬ ‫لن أتمنى أن أكون مكانك‬
‫إن وقع أيّ مكروه لصغير شقيقتي.‬
‫هذا ليس خطأي. ستتفهّم الأمر، صحيح؟‬
‫أنت محقة، إنّها متفهمة جدًا.‬
‫هيا يا "كابودل"، تحمّس.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫أعرف ما الذي سيبهجك.‬
‫سيّد فأرة، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يبدو جيدًا أيضًا.‬
‫العائلة بأكملها تتشارك‬ ‫في الاهتمام بـ"تشارلي"‬
‫لأنّ والدتي في المستشفى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫اعتاد أن يكون هذا زيّها التنكري‬
‫لكن مع وجود أمي في المستشفى،‬
‫لا يمكننا شراء معطف شتوي لها‬
‫معطف شتوي جديد.‬
‫- هل باتت والدتك أفضل؟‬ ‫- ما زالت على حالها‬
‫لكننا نحاول أن نكون أقوياء.‬
‫أيّها المسكين.‬
‫الأمر صعب جدًا على الصغار.‬
‫كل مرة نزور أمي في المستشفى،‬
‫"تشارلي" تفعل هذا.‬
‫"ماما"...‬
‫"وارن"، تعال إلى هنا!‬
‫أحضر محفظتك معك!‬
‫شكرًا لقدومك سريعًا دكتور "توشي".‬
‫نلفظها "توشي"، ولا داعي لأن تشكريني.‬
‫"كابودل دابني" من مرضاي المفضلين.‬
‫لم أعرف أن الأطباء البيطريين‬ ‫يأتون إلى المنزل.‬
‫هم لا يأتون. أنا مُعالجة.‬
‫مُعالجة للهررة؟‬
‫وللطيور، لكن ليس في الوقت عينه مطلقًا.‬
‫يرتكب المرء هذا الخطأ مرّة واحدة.‬
‫ما خطب "كابودل"؟‬
‫هالته غير ظاهرة. دوّامة الشاكرا‬ ‫لديه غير سليمة.‬
‫كيف حال برازه؟‬
‫بخير. كيف حال برازك أنت؟‬
‫هذا أمر شخصي،‬
‫لكن بما أنّك سألتني، هو بخير ويتحسّن أكثر.‬
‫ربما علينا التركيز على الهرّ،‬ ‫دكتور "توشي".‬
‫بل "توشي".‬
‫"توشي".‬
‫- لا، "توشي".‬ ‫- "توشي".‬
‫"توشي"‬
‫- ما اسمك الصغير؟‬ ‫- "تيش".‬
‫"تيش توشي"؟‬
‫دكتور.‬
‫بكل الأحوال، أيمكنك إصلاحه؟‬
‫لا.‬
‫لكن أنت يمكنك ذلك.‬ ‫"كابودل" يشعر أنّه منبوذ.‬
‫يحتاج أن يشعر بالأمن والأمان.‬
‫أغمضي عينيك، وأرسلي إليه فكرة‬
‫لتدعيه يعرف أنّك تهتمين لأمره.‬
‫ألا يمكنك إعطاءه إبرة...‬
‫أرسلي إليه فكرة ما.‬
‫- ألديك فكرة ما؟‬ ‫- تراودني بضع أفكار.‬
‫- "كيت".‬ ‫- مرحبًا يا "غيب".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أخبرت أمي كل شيء عنك،‬
‫وأردنا إلقاء التحية.‬
‫من الرائع أنّ "كيت" قابلت أحدًا‬
‫لديه عائلة تشبه عائلتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتمانع إن دخلنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع، أعتقد...‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود إليكما حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واقع في مشكلة كبيرة. ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أعيد ترتيب هالة "كابودل".‬
‫- أنا في ورطة كبيرة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أتت الفتاة التي تعجبني إلى هنا مع أمها.‬ ‫- وأين المشكلة؟‬
‫أخبرتها أنّ أمي وأبي مطلّقان‬
‫وأنا طفل وحيد. ماذا سأفعل الآن؟‬
‫حسنًا، أول شيء ستفعله هو أن تهدأ.‬
‫فطاقتك السلبية تزعج الهرّ.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫حسنًا، اهدأ،‬
‫أو ستعاني مشاكل لاحقًا مع برازك.‬
‫"تيدي".‬
‫سأذهب وأتخلص منهما.‬
‫لكن لا تدعيها تعرف أنك أختي.‬
‫صحيح، سأكون شخصًا آخر.‬
‫مرحبًا، أنا "تيدي"، مدبّرة المنزل.‬
‫مرحبًا، أنا "دانا" وهذه "كيت".‬
‫لم ترتدين الهرّة؟‬
‫لأنه في بلادي لدينا مثل يقول‬
‫"لمعان البيت من المصدر‬ ‫إن كان الهرّ على الصدر".‬
‫أي بلاد هذه؟‬
‫"كندا".‬
‫السيدة "دانكن" ليست في المنزل،‬ ‫ولديّ عمل.‬
‫لذا، كما نقول في بلادنا، "خارج!"‬
‫"خارج".‬
‫أيمكنك إخبارها وحسب أننا مررنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- رجل توصيلات الدجاج.‬
‫- ما خطب الهر، يا فتاة؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫ولا تنادني "يا فتاة"،‬ ‫يا عامل توصيلات الدجاج.‬
‫اخرج إلى الشرفة‬
‫لأعلّمك كيف ترنّ الجرس.‬
‫أتعرف ما الغريب في الأمر؟‬ ‫لم يكن لديه دجاج.‬
‫أتى ليأخذ الطلبية.‬
‫فيأتي شخص آخر ويسلّمنا إياها.‬
‫ليس نظامًا جيدًا.‬
‫أنا شاب توصيلات الدجاج.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنّها طفلة رائعة. هل هي...‬
‫جزء من الدعاية، صحيح يا "بي جاي"؟‬ ‫الذي قد يكون اسمك أو لا.‬
‫هذا صحيح، إنّها للتسويق.‬
‫"كويكي شيكي" يقدّم قطع الضلوع الصغيرة.‬
‫ويطلبون منك أن تحمل معك طفلة؟‬
‫إنّها الأوامر من المدراء.‬
‫لا فكرة لديهم مطلقًا عما نواجهه على الأرض.‬
‫انظروا من هنا. من هو؟‬
‫- مرحبًا، أنا "بوب".‬ ‫- المبيد.‬
‫أنا أكثر من هذا. لماذا ترتدين هرًّا؟‬
‫انس أمر الهرّ.‬ ‫لدينا ظربان في الحديقة الخلفية‬
‫وأطلب منك أن تذهب وتقضي عليه فورًا.‬
‫ما الذي تقولينه؟ الظربان لا يظهر نهارًا.‬
‫اخرج وأخبره أنت بذلك.‬
‫عذرًا، إنّه يجيد عمله لكنّه يحبّ التحدث.‬
‫- أمي؟ لا!‬ ‫- أهلًا بك أنت أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "دينا"، والدة "كيت".‬
‫- أنا "أيمي".‬ ‫- هذه الطفلة جميلة جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تجعلني بالتأكيد أشعر برغبة‬ ‫في شراء قطع ضلوع الأطفال.‬
‫عفوًا؟‬
‫- لا ظربان في الخارج. مرحبًا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت على علاقة جيدة برجل المبيدات.‬
‫أنا بالقرب منه كل ليلة.‬
‫- لم أعرف أنّه لديك حبيب.‬ ‫- لديها ماذا؟‬
‫رجل المبيدات هو صديقك.‬
‫رجل المبيدات هو زوجي.‬
‫- لقد تزوجت من جديد؟‬ ‫- لم أتطلق أصلًا.‬
‫"كيت" أخبرتني أنّك كذلك.‬
‫لأن هذا ما قاله لي "غيب".‬
‫قد أكون كذبت كذبة صغيرة.‬
‫أنا آسف. أردتك أن تُعجبي بي.‬
‫"غيب"، كان عليك أن تخبرني الحقيقة.‬
‫أعرف، وأعدك‬
‫من الآن وصاعدًا سأكون صريحًا معك.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- من هذه؟‬
‫هذه إما "فرجينيا" اللطيفة‬ ‫والتي توزّع الحلوى،‬
‫أو السيدة "دابني"، توأمها الشرير.‬
‫سنرحل من هنا.‬
‫"تشارلي"، الخبر الجيد أن "كابودل" بخير.‬
‫كان يريد التغوّط وحسب.‬
‫لكن الخبر السيئ أنّ قصة حب "غيب"‬ ‫و"كيت" قد انتهت.‬
‫الخبر الجيد أنّه ما عاد عليّ الاستحمام.‬
‫هذه أخبار جيّدة حقًا.‬
‫إن حاول شقيقك "غيب" معانقتك،‬
‫فحظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫لا تقلقي، لن يحصل هذا.‬
‫أمي، "تشارلي" وأنا سنعمل دوامًا‬ ‫مضاعفًا غدًا.‬
‫ماذا؟ لماذا تستمر بأخذ "تشارلي"‬ ‫إلى العمل معك؟‬
‫لأنني أحبّها.‬
‫لا أحد سيفتح؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أردت أن أعطيكم هذا الطبق.‬
‫عفوًا؟‬
‫مع وجود والدة "بي جاي" في المستشفى،‬
‫وكونه مجبرًا على رعاية‬ ‫"تشارلي" بمفرده...‬
‫الأمر محزن جدًا.‬
‫تظنين...‬
‫رائحة الطبق لذيذة جدًا.‬
‫الأمر محزن جدًا.‬
‫- حين يكون الناس بحاجة...‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أطفال، العشاء جاهز.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫ثمة نسخة أخرى؟‬
‫نسخة أخرى؟‬
‫ثمّة 5 نسخات منا.‬
‫نحن التوائم الخمس الشهيرات‬ ‫من "شيبويغان"، "ويسكنسن".‬
‫كنا أشهر خبر على التلفاز عام 1958.‬
‫كان من المفترض أن يكون لقاء عائليًا.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- "إيستيل" طردتنا.‬
‫هذه المرأة غير متّزنة.‬
‫أعرف هذا جيدًا.‬