‫أتريدون رؤية شيء مضحك؟‬
‫إن كان المشهد حيث ترفع قميصك‬
‫وتجعل صرّتك تغني، لا شكرًا لك.‬ ‫لا أريد رؤيتها.‬
‫بل أفضل، انظروا إلى هذا الفيديو‬ ‫عن "تشارلي".‬
‫"أن تكون طفلًا أمر مقزز‬
‫الطعام مهروس ومقزز وكثير العصارة،‬
‫والبرامج التي يجبروني‬ ‫على مشاهدتها مهينة.‬
‫هذا أفضل بكثير، الحياة جيدة"‬
‫"النهاية"‬
‫"بي جاي"، عليك أن تحمّل الفيديو‬ ‫لتتمكن جدّتك من مشاهدته.‬
‫جدتي تعرف كيف تفعل هذا؟‬
‫سيكون عليك نسخه على قرص مدمج‬ ‫لتشاهده جدّتك.‬
‫هل لدى جدتي قارئ أقراص رقمية؟‬
‫"بي جاي"، عليك أن تزور جدّتك‬
‫وتمثّل لها المشهد.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫حسنًا، أين المكتبة؟‬
‫"دوندي إستا لا لايبريريا"؟‬
‫تبدو لطيفًا جدًا حين تشدّ على حرف الراء،‬
‫لكن اسمها "مكتبة".‬
‫- مكتبة.‬ ‫- قل "لايبريريا" مجددًا.‬
‫"لايبريريا".‬
‫حرف الراء لديك يثيرني جدًا.‬
‫- اسمعي، أريد أن أسألك شيئًا.‬ ‫- يبدو مثيرًا، ما هو؟‬
‫حسنًا...‬
‫- "غيب"، أتمانع؟‬ ‫- لا، يمكنكما البقاء.‬
‫لنصعد لأعلى.‬
‫فكرة جيدة، أردت قول شيء‬ ‫لكن لم أرد أن أبدو فظًا.‬
‫- ماذا أردت أن تسألني؟‬ ‫- كنت أتساءل إن...‬
‫- كان الأمر محرجًا.‬ ‫- كان سؤالًا واحدًا.‬
‫والدتك صرخ بأعلى صوته‬ ‫في المتجر ليسألني‬
‫"أيمز" أيّ ورق مرحاض تحبين،‬
‫المبطّن، أو المبطّن مرّتين؟‬
‫انظرا، "سبنسر" هنا.‬
‫وإن يكن، ألا يعرف العالم‬
‫أنّ "إيمي دانكن" العظيمة تستعمل ورق مرحاض؟‬
‫سررت برؤيتكما، سيد وسيدة "دانكن".‬
‫بعد كل هذا الصراخ، أحضرت النوع الخاطئ.‬
‫هذا لأنني لست "بوب" خبير أوراق المراحيض.‬
‫تعال من هنا.‬
‫بالإضافة، أحضرت أكياس القمامة الخطأ أيضًا.‬
‫أعتذر عن أهلي. يا للهول،‬ ‫أنا أقول هذه الجملة كثيرًا.‬
‫- ما أردت أن أسألك إيّاه...‬ ‫- سأمسك بك!‬
‫أجل، سأمسك بك.‬
‫لنذهب خارجًا، ففي العادة‬ ‫يتطلّبه وقت طويل ليمسك بها.‬
‫حسنًا، أعتقد أنّني تخلصت من أفراد العائلة،‬
‫لكن من الأفضل أن تسرع.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك ارتداء‬ ‫قميصي في كرة القدم يوم الجمعة،‬
‫إنه تقليد أن ترتدي صديقة اللاعب الحميمة‬
‫قمصانهم في يوم المباراة.‬
‫هكذا سأصبح صديقتك الحميمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لأني لم أكن متأكدة من علاقتنا‬ ‫وكنت متوترة لأسأل.‬
‫ولم أرد أن أكون كتلك الفتيات‬ ‫اللواتي يدفعنك للتحدث عنها.‬
‫- لكن مجددًا...‬ ‫- هل وافقت على مسألة القميص؟‬
‫بالطبع أنا موافقة، يا صديقي الحميم.‬
‫سأعود إلى المتجر، حيث الإجابة‬ ‫كانت مبطّن مرتين.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫فيديو "تشارلي" انتشر على الانترنت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حصل على مليون مشاهدة منذ الثلاثاء الماضي.‬
‫والآن سأجيب على سؤالك التالي.‬
‫هذا يعني أنّ أكثر من مليون شخص شاهده.‬
‫إذًا، ستضعه على "فايس تيوب"؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا أبي. على "فايس تيوب".‬
‫سأظهر على التلفاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلت للتو قناة الأخبار الثامنة،‬
‫وبعد أن اجتاح الفيديو الانترنت،‬
‫يريدون مقابلة حصرية عن عائلة‬ ‫"تشارلي الضارطة".‬
‫- إذًا، سنظهر جميعًا على التلفاز.‬ ‫- هذا ما قصدته.‬
‫- هذه غرفة المعيشة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفة المعيشة.‬
‫المكان جميل جدًا وهادئ.‬
‫المنزل كبير، وأعيش فيه أنا وأمي وأبي.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫- أمي وأبي، هذه "تيدي".‬ ‫- مرحبًا سيدة وسيد "والش".‬
‫من فضلك، أنا "ليندا" وهذا "بول".‬
‫أخبرنا "سبنسر" الكثير عنك.‬ ‫أنت أجمل مما وصفك.‬
‫- أبي، توقف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا أمانع كوني جميلة.‬
‫"سبنسر"، قبل أن أنسى،‬
‫قامت والدتك اليوم بألطف شيء‬ ‫في المتجر اليوم.‬
‫أشارت إلى باذنجان على شكل قلب،‬
‫- وقالت إنّها تذكرها فيّ.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا بدّ أنّهما يتسوّقان في متجر آخر‬ ‫غير والداي.‬
‫دعوني أوضب، وسأحضّر‬ ‫لكما أيّها الولدان وجبة خفيفة.‬
‫إنّه غيتار جميل.‬
‫شكرًا لك، اشتريته من آخر رحلة‬ ‫لنا إلى "إسبانيا".‬
‫- أتمانعين إن عزفت؟‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫شقيقي يعزف على الغيتار وهو...‬
‫ولا يصدر صوتًا كهذا مطلقًا.‬
‫إنّه جميل جدًا.‬
‫- شكرًا لك، تفضلي بالجلوس وارتاحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كرسي للتدليك، هذا رائع!‬
‫- سلمون مدخن وبعض الشبت.‬ ‫- هذه وجبة خفيفة؟‬
‫- هوايتي في فنّ الطبخ.‬ ‫- هذه أكثر من هواية.‬
‫انتظري، أيمكنني الحصول‬ ‫على واحدة أخرى؟ وأخرى؟‬
‫تريدين البدء بالدرس؟‬
‫بعد دقيقة.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫حين تصبح مشهورًا، يحاول الجميع إسقاطك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫استمع إلى بعض التعليقات‬ ‫حول فيديو "تشارلي".‬
‫"فريد ر5178" يقول،‬ ‫"مسلّ، لكنّها ضربة حظ، لمرة واحدة".‬
‫إليك تعليق آخر.‬ ‫"أنت مذر، وفاشل بلا موهبة".‬
‫مع 19 علامة تعجّب.‬
‫هذا التعليق من "غيب. د".‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫مستحيل أن تعرف من.‬
‫"غيب"، عزيزي تعال.‬
‫أريد أن أريك شيئًا مثيرًا من ماضي والدتك.‬
‫أخبرتني "تيدي" إن سمعت هذه الكلمات،‬ ‫يجب أن أتابع سيري ولا أتوقف.‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫الآن، كتحضير لظهورنا على التلفاز،‬
‫أدرس بعضًا من أعمالي الإذاعية السابقة.‬
‫كنت مراسلة لمدرسة "دنفر الجنوبية الغربية".‬
‫مع فريق الأخبار المثيرة.‬
‫شاهدنا 12 شخصًا في أرجاء البلاد.‬
‫هذه واحدة من أصعب إطلالاتي.‬
‫"أحمل في يدي شيئًا غريبًا‬ ‫على مدرستنا، "الخلوي".‬
‫الخلوي اختصار لتعبير هاتف خلوي.‬
‫صدقوا أو لا، يمكنكم استعماله أينما ذهبتم.‬
‫أعرف أنّ الأمر جنوني،‬ ‫لكن كما تقول "بولا عبدول"،‬
‫"اخبركم بالأمر مباشرة".‬
‫كان جيدًا، جيّد جدًا.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫هذه الرمية الأولى.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا "تيدي"، ماذا تحملين؟‬ ‫- بقايا طعام من منزل "سبنسر".‬
‫- لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا يمكنني مشاهدة ذلك، سأطفئه.‬
‫لا، انتظر. هذه دعاية القدم التي تتكلم.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫- ليمسك كل بحصته، عشاء اليوم من عند "جو".‬ ‫- أمي قالت "ليمسك كل حصّته"!‬
‫- أسرعي يا "تيدي".‬ ‫- أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫- ماذا تتناولين؟‬ ‫- قطع توست مع السلموت والشبت.‬
‫قطع توست؟ وما الفائدة؟‬
‫انظروا إلى "تشارلي".‬
‫وضعت الطعام على وجهها لأنّها طفلة.‬ ‫ما المضحك في القصة؟‬
‫ليس الأمر مضحكًا لأنها طفلة وحسب.‬
‫انظري، الأمر مناسب لكل الأعمار.‬
‫- "غيب"، أنت تعرف أنّ ذلك غير مناسب.‬ ‫- أجل، يجب أن يكون هكذا.‬
‫حسنًا، توقفا.‬
‫الشخص التالي الذي سيرمي الطعام...‬
‫يا شباب، في منزل "سبنسر"،‬
‫ينتقل الطعام فورًا من الطبق إلى الفم.‬
‫وأين التسلية في ذلك؟‬
‫سأخبركم غدًا مساء،‬ ‫لأنني سأذهب لتناول العشاء معهم.‬
‫والدته ستحضّر طائر السمان.‬ ‫ليس هريس السمان، بل طبقًا كاملًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب غدًا مساء.‬
‫طاقم عمل المحطة الثامنة قادم،‬ ‫ليقابلوا العائلة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ألا تريدين الظهور على التلفاز معي؟‬
‫- معنا.‬ ‫- معنا؟‬
‫"لا أريد أن أكون جزءًا من عائلة‬ ‫"(تشارلي) الضارطة".‬
‫- الأمر محرج.‬ ‫- الأمر محرج...‬
‫أو نحن محرجون؟‬
‫أجل.‬
‫- سنحصل على المزيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحد يقول عن "بي جاي دانكن"‬ ‫إن عمله ضربة حظ ولمرة واحدة.‬
‫"احذروا، (تشارلي) الضارطة‬ ‫الجزء الثاني"‬
‫"(بي جاي دانكن) يقدّم فيلمًا‬ ‫لـ(بي جاي دانكن)"‬
‫"(تشارلي) الضارطة 2، الحفاض"‬
‫معكم "تشارلي"، وأشعر بغازات كثيرة اليوم.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫لم تكن هذه "تشارلي" حتى،‬ ‫بل كانت لعبة.‬
‫لأن كان على "تشارلي" أن تنام.‬
‫أمكنك معرفة ذلك لأنك شقيقها.‬
‫لا، عرفت هذا لأن قدمها‬ ‫كانت بالاتجاه الخاطئ.‬
‫هل أحببت أيّ شيء فيه؟‬
‫لقد أحببت... لا.‬
‫يا رجل، إنّهم محقون.‬ ‫إنها ضربة حظ لمرة واحدة.‬
‫- كانت تجربة جيدة.‬ ‫- 30 ثانية؟‬
‫اسمع، أحاول وضع أحمر الشفاه لخنزير.‬
‫أنت فاشل.‬
‫"أحمر شفاه على خنزير"، هذا مضحك جدًا.‬
‫حصلت على فكرة الفيديو التالية.‬
‫إن احتاجني أحد سأكون في المتجر،‬ ‫بعدها في حديقة الحيوانات.‬
‫عزيزتي، "تيدي" هنا. أين "سبنس"؟‬
‫لن يعود قبل ساعتين.‬
‫هل أتيت باكرًا؟‬
‫هل أتيت إلى هنا باكرًا، هل أخطأت عمدًا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يمكنني الانتظار خارجًا.‬
‫لا تكوني سخيفة، تفضلي بالجلوس.‬
‫- اعتبري نفسك في منزلك.‬ ‫- هل هذه رجاجة أيضًا؟‬
‫لا، تلك وحسب.‬
‫- هلا تفضلين تلك؟‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي.‬
‫بما أنّك سألت، أشعر بالقليل من الجوع.‬
‫"بي جاي دانكن"، المخرج،‬ ‫وهذا "غيب" هنا، ممثل مساعد.‬
‫"ريك كولمان" من القناة الثامنة.‬
‫لديّ الكثير من المشاريع المثيرة اللاحقة،‬
‫لذا إن أمكنك ذكر كلمتي "خنزير"‬ ‫أو "أحمر شفاه"،‬
‫قد تحصل على خبر حصري.‬
‫- مرحبًا، هذه "تشارلي"، وأنا "بوب".‬ ‫- من "الحشرات تختفي مع (بوب)"‬
‫- أجل، أرأيت شاحنتي في المدينة؟‬ ‫- أجل، والحشرة على قميصك.‬
‫لم أنتبه إلى أنني أرتديها.‬
‫أو أنّها ترتدي القميص عينها.‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا "إيمي"، والدة "تشارلي".‬
‫ومذيعة سابقة لـ"غود مورنينغ كامبوس توداي".‬
‫اسمع، إن واجهت أية مشكلة في خلال فقرتك،‬ ‫أعطني الكلام وحسب.‬
‫سأكون الشريك الذي تعتمد عليه.‬
‫عزيزي، هل راجعت ما ستقوله عن عملك؟‬
‫تمرّنت؟ سأقول ذلك وحسب.‬
‫لا يا "بوب"، لست جيدًا في قول ذلك وحسب.‬
‫أتذكر عهود زواجنا؟ "أنا أحبّها".‬
‫عزيزتي، كنت متوترًا قليلًا.‬
‫وكان هذا قبل وقت طويل. سأكون بخير.‬
‫أمي، لديك شيء على وجهك.‬
‫- أين؟‬ ‫- في كل مكان.‬
‫عزيزي، عليك أن تضع الكثير‬ ‫من التبرّج على التلفاز،‬
‫حتى لا تبدو أصفر اللون بفعل الإضاءة.‬
‫لا يعرف الأولاد هذا، لأنهم ليسوا‬ ‫في عالم فنون الإعلام.‬
‫لا أعرف لكم من الوقت ابتعدت‬ ‫عن عالم فنون الأحلام،‬
‫لكن مع التقنية عالية الدقة‬ ‫الإضاءة غير مهمة.‬
‫كيف سيبدو تبرّجي مع التقنية عالية الدقة؟‬
‫سيكون مثيرًا.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫معكم "ريك كولمان"،‬
‫وأنا هنا مع أكثر الأشخاص شهرة‬ ‫الآن في "دنفر"،‬
‫والتي رآها تقريبًا كل شخص لديه كومبيوتر.‬
‫إنّها لطيفة وطريفة.‬ ‫هذه هي"تشارلي الضارطة"!‬
‫سنعود إليك يا "ريك".‬
‫هذه في اجتماع العائلة، الصيف الماضي‬ ‫في "أسبن".‬
‫- هل كنتم في نزل؟‬ ‫- لا، هذا كوخنا.‬
‫النزل في الجهة الأخرى من جبلنا.‬
‫أبي، توقف. أنت تجعلنا نبدو أغنياء.‬
‫ليس لدينا جبلنا الخاص، فنحن نتشاركه مع‬ ‫عائلة أخرى.‬
‫بالحديث عن العائلات، "تيدي"،‬ ‫متى سنتعرّف إلى عائلتك؟‬
‫إنّهم مشغولون قليلًا،‬ ‫لذا ربما الصيف التالي،‬
‫أو الذي يليه.‬
‫حسنًا جميعًا، كنت أشاهد الأخبار في المطبخ.‬
‫عليكم أن تروا هؤلاء الناس.‬
‫"بعد أن شاهدوا أعمالي الرائعة،‬
‫في الميدان، قالوا "نحن بحاجة إليها‬ ‫في (غود مورنينغ كامبس توداي)"‬
‫"أخبار شاهد عيان"‬
‫"ريك"، يمكنك القول إنّه عرض‬ ‫لم أتمكن من رفضه.‬
‫لنعد إلى "تشارلي"،‬ ‫ونتحدث إلى والدها الفخور بها.‬
‫أبي، أنت تتعرّق ويظهر هذا على قميصك.‬
‫أتعلم يا "ريك"، ما أجده مثيرًا جدًا‬
‫هو أنّ الهواتف الخلوية باتت أصغر بكثير.‬
‫سنعود إليك يا "ريك".‬
‫"بي جاي"، أنت مخرج هذا المشهد الأسطوري.‬
‫صحيح يا "ريك"، المخرج والكاتب والمحرر‬ ‫والصوت أيضًا.‬
‫لا أعرف ماذا يفعل المنتج،‬ ‫لكنني قد أكون المنتج أيضًأ.‬
‫انتظري... ماذا تفعلين؟‬
‫أعطني إياه وحسب، وأنا أعيده إليك.‬
‫لا، اتركيه.‬
‫دعني أعطي الكلام إلى "يولاند"‬ ‫في الاستيديو.‬
‫لا، أنا سأفعل هذا.‬ ‫سنعود إلى "يولاند" في الإستيديو.‬
‫ما خطبكم أيّها الناس؟‬
‫- فكّرت أنّكم ستفرحون بهذا.‬ ‫- لا فكرة لديكم مطلقًا.‬
‫يا لها من عائلة.‬ ‫تبدو المرأة كمهرّج في سيرك.‬
‫المهرّجون مضحكون.‬
‫ماذا عن هذا الأحمق الضخم المتعرّق؟‬ ‫كان مضحكًا.‬
‫- البلهاء مسلّون.‬ ‫- أين وجدوا هؤلاء الناس؟‬
‫أمي، أبي توقفا. هذه عائلة "تيدي".‬
‫- إنّها مزحة لطيفة يا "سبنس".‬ ‫- لا، إنّه لا يمزح.‬
‫لكن يا "تيدي"، أنت لست مثلهم.‬
‫أنت متحضّرة وراقية و...‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- قلت...‬
‫يمكنني القيام بهذا لأنني من آل "دانكن".‬
‫أنا نتاج هذا الأبله المتعرّق‬ ‫وهذه المهرّجة المجنونة.‬
‫"تيدي"، آسفان، لم نكن نعرف.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫البارحة، شعرت بالإحراج منهما أيضًا.‬
‫وقد أخبرتهما هذا حتى.‬
‫وأتيت إلى هنا لأتظاهر أنني واحدة منكم.‬
‫لكنني لست كذلك، أنا واحدة منهم.‬
‫أتعرّق وأخرج غازات وأتجشأ.‬
‫لن تفعلي هذا مجددًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، يجب أن أعود إلى عائلتي‬ ‫في أصعب أوقاتهم.‬
‫- "بول"!‬ ‫- أنا آسف عزيزتي.‬
‫أردت أن أرى كيف يعيش بقية الناس.‬
‫يا للهول.‬
‫"تشارلي"، ظهر الجميع على الأخبار‬ ‫ما عداي أنا،‬
‫والآن الجميع يشاهد ذلك على الانترنت.‬
‫هذا صحيح، لقد اجتاح آل "دانكن" الانترنت.‬
‫- يا للهول، أبدو مثل المهرّج.‬ ‫- على الأقل أنت تكلمت.‬
‫- وتحدّثت بلا توقف...‬ ‫- اصمت.‬
‫أبدو جميلًا.‬
‫هذا أعظم شيء في هذه العائلة،‬
‫يمكننا أن نضحك على أنفسنا.‬
‫وآمل أن تشعري بالطريقة نفسها‬ ‫حين تكبرين وتدركين‬
‫أنّ العالم بأسره رآك وأنت تخرجين الغازات.‬
‫أنا سأفتح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫أردت أن أتأكد أنّك بخير.‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- آسف جدًا بشأن والداي.‬
‫مذهل، من الرائع‬
‫سماع هذه الجملة من شخص آخر.‬
‫فكّرت أنّه ربما يمكننا أن ندرس غدًا هنا.‬
‫المكان مسلّ أكثر بكثير من منزلي.‬
‫حقًا؟ أو تقول هذا لتكون لطيفًا؟‬
‫أنا أعني هذا، فالهدوء يعمّ منزلي.‬
‫هنا، الصوت مرتفع والجوّ مسلّ‬ ‫والمكان مليء بروائح متنوّعة.‬
‫حسنًا، سندرس في منزلي.‬
‫- هل يمكن أن تكون ليلة تراشق اللحم؟‬ ‫- ستكون ليلة تراشق شيء ما.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- انتظر ثانية.‬
‫"تشارلي"، هذا صديقي الحميم "سبنسر".‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫- أليس جميلًا؟‬
‫آمل أن تجدي يومًا شخصًا بروعته،‬
‫لكن قد يكون الأمر صعبًا لذا،‬ ‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫والدي، كان هذا رائعًا. أناملك السحرية‬ ‫على الآلة دقيقة جدًا.‬
‫دقيقة بقدر الرمّان الذي ترسمينه يا عزيزتي.‬
‫العشاء بعد 15 دقيقة.‬
‫اليوم سنتناول الدجاج مع النبيذ والهليون.‬
‫يا للهول، ما زلت أضع عقد اللؤلؤ خاصتي.‬
‫والدتي، الطاولة جاهزة. بماذا أساعدك أيضًا؟‬
‫والدي، نظّفت الأحصنة وأطعمتها.‬
‫يبدو أنّ معدة طفلتنا مليئة بالحبوب.‬
‫والدي، أنت تجعلنا نضحك كثيرًا.‬