‫نريد فكرة جيّدة من أجل عرض المواهب.‬
‫أو يمكننا الدرس لامتحان "السات"‬ ‫ونبدأ البحث عن جامعات.‬
‫- فأمامنا مستقبل لنفكّر فيه.‬ ‫- شيء فريد.‬
‫"فرقة النقر رائعة!"‬
‫مرحبًا، نحن نمرّ، آمل ألا تمانعا.‬
‫- لا أمانع رؤيتك أبدًا يا "تيدي".‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أنت، بلى أمانع.‬
‫إن أمكنكما المغادرة،‬
‫فنحن نتمرن على فقرتنا لعرض المواهب.‬
‫تعرفان أنني مقدّمة الحفل لهذه السنة.‬
‫آمل ألا تمانعا حلولكما في المرتبة الثانية،‬
‫لأنني أنا و"سبنسر" سنرقص معًا.‬
‫ما زلت تضيّعين وقتك مع "سبنسر"؟‬
‫غضي النظر عن جماله وطوله وموهبته،‬ ‫على ماذا تحصلين؟‬
‫عليك أنت.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫يا رجل، أتمنى أن أتغلب على "سبنسر".‬
‫أجل، وعلينا التفكير بشيء خلاق‬ ‫لعرض المواهب يا صاح.‬
‫عرفت، يمكننا اعتماد الطريقة التقليدية،‬ ‫ونتكلم من بطننا.‬
‫تعني الشاب الذي يحمل دمية ناطقة؟‬
‫- صحيح، الدمية.‬ ‫- ثمّة مشكلة واحدة،‬
‫هناك اثنان منا.‬
‫لكن ربما واحد منا يمكنه أن يكون الدمية.‬
‫- مثلك أنت.‬ ‫- أو أنت.‬
‫- أو أنت...‬
‫- أو أنت.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة لكن صدّقيني،‬ ‫ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫"(غيب) الصادق"‬
‫"(بايكر) لأمانة الصندوق"‬
‫"جو"، إن أردت السخرية من ملصقي،‬ ‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫لا أريد أن أسخر من صورتك،‬ ‫أريد أن أخبرك وحسب أنّك تبدو سخيفًا.‬
‫صوّتي إذًا لـ"ديلان".‬
‫لا يمكنني التصويت لـ"ديلان".‬ ‫إنّه ينقر أذنه.‬
‫على الأقل ما عاد ينقر أنفه.‬
‫"غيب"، أنت تحتاج إلى تصويت‬ ‫الفتيات لتفوز،‬
‫ولحسن حظك، يمكنني أن أخدمك.‬
‫- كيف ستفعلين هذا؟‬ ‫- نصوّر حملة انتخابية،‬
‫نعرضه على موقع المدرسة الإلكتروني،‬ ‫وتشارك شقيقتك الصغيرة فيه.‬
‫تفقد الفتيات عقلهن على الأطفال.‬ ‫لا أعرف لماذا، لكن هذا ما يحصل.‬
‫لماذا تريدين مساعدتي؟ كنت أظنّ أننا أعداء.‬
‫"غيب"، دعنا لا نصنّف علاقتنا.‬
‫فكلانا يعرف أنّها معقدة.‬
‫أنا لا أمزح. الجمعة الماضية راودني حلم‬ ‫حيث كنت...‬
‫أجل، إنّها معقدة.‬
‫حسنًا، ربما شيء كهذا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- رائع، دورك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- جيدة جدًا،‬
‫لكنك لا تؤدين خطواتي.‬
‫أعلم، وأشعر أننا بحاجة لمزيد من الإثارة.‬
‫أو القليل منها.‬
‫في الواقع كنت أعمل على بعض الخطوات، لذا...‬
‫أسمّي هذه "الخطوات المبتذلة".‬
‫الخطوات‬
‫المبتذلة!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماذا لديك بعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫- يعرف الجميع أيادي الجاز، صحيح؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫انظروا إلى هذه!‬
‫أيادي الجاز المتفجرة.‬
‫مذهلة.‬
‫حسنًا، علينا أن نظهرك أولًا‬ ‫بمظهر القائد القوي.‬
‫لذا تصرّف بقوة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إلى ماذا يجب أن أنظر؟‬
‫ارفع قبضتك وحسب، وقل إنك ستحارب من أجلهم.‬
‫حسنًا، سأحارب من أجلكم!‬
‫حسنًا، لنر الآن الجانب الرقيق منك،‬ ‫"غيب" الأخ المحب.‬
‫اذهب وطارد الفتاة.‬
‫"فرقة النقر رائعة!"‬
‫جاهز؟‬
‫سأمسك بك!‬
‫هذه الطفلة رائعة حقًا.‬
‫سيحبّها الناس كثيرًا. الآن أخرجها من هنا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫- لنقابل الآن "غيب"، القائد الحكيم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيجب أن أفعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫- أجب على الأسئلة وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غيب"، ما رأيك بفسحة أطول؟‬
‫أظنّها ستكون فكرة رائعة.‬
‫ما رأيك في طلب بعض الأساتذة‬ ‫حصولنا على مزيد من الدروس؟‬
‫هذه فكرة رهيبة. فكمية العمل‬ ‫الذي نقوم به الآن جيّد.‬
‫أخيرًا، قواعد الملاعب الأخيرة،‬ ‫هل أنت مع أو ضد؟‬
‫أنا لم أحبّها مطلقًا. ثمة قوانين للسلامة‬ ‫وأخرى للتسلية.‬
‫لا يمكن الحصول على الاثنين.‬
‫أحببت ذلك. الآن قل "أنا (غيب دانكن)‬ ‫وأوافق على ما قلته"‬
‫أنا "غيب دانكن" وأوافق على ما قلته.‬
‫- رائع، انتهينا.‬ ‫- أتريدين لعب لعبة فيديو؟‬
‫حتى انتهاء الانتخابات، من الأفضل أن‬ ‫نبقي علاقتنا مهنية.‬
‫- يمكنك أن تكون الدمية.‬ ‫- يمكنك أن تكون الدمية.‬
‫- أو يمكنك أن تكون الدمية.‬ ‫- يمكننا فعل هذا طوال اليوم.‬
‫نحن نفعل هذا طوال اليوم.‬
‫لا يمكنني أن أكون الدمية،‬
‫لأنني لا أرتاح حين تضع يدك على قميصي.‬
‫لم يكن هذا شعورك الأسبوع الماضي‬ ‫حين لم تستطع الوصول إلى الحكة.‬
‫حسنًا، ماذا لو كنا كلانا دمى؟‬
‫كما تريد، كلانا "دمى".‬
‫لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لكنّكما اكتشفتما أمرًا مذهلًا.‬
‫- "أيفي"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- اكتشفت أنّ "تيدي" لا تجيد الرقص، صحيح؟‬
‫إنّها مريعة، ولا أريد أن أحرج نفسي‬ ‫أمام المدرسة بكاملها.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- عليك أن تخبرها ذلك مباشرة.‬
‫كن صريحًا جدًا وقل لها، يا فتاة أنت مريعة.‬
‫هذا النوع من الصراحة‬
‫من الأفضل أن يكون من صديقتها المقرّبة.‬
‫أنت مضحك.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا. سأكون صريحًا معها.‬
‫لقد لويت كاحلي.‬
‫لا، ماذا حصل؟‬
‫حاولت التمرّن على بضع خطواتك،‬ ‫وانزلقت بعد ذلك.‬
‫الكثير من القفز في الحركة؟‬
‫تمامًا.‬
‫مباشرة قبل عرض المواهب. يا له من توقيت.‬
‫أيّها المسكين، هيا ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫سأرفع قدمك.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟ أتشعر بالجوع؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- أتعرف ماذا تريد؟‬
‫حساء دجاج منزلي الصنع.‬
‫حساء الدجاج للجبان.‬
‫حمّلت "جو" فيديو الحملة الانتخابية‬ ‫على الموقع‬
‫- تريدان مشاهدته؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫"الرئيس (غيب)؟"‬
‫إلى أي مدى تعرفون "غيب دانكن"؟‬
‫"سأحاربكم!"‬
‫يكره الأطفال.‬
‫"غيب"، ما شعورك إن لم يعد لدينا فسحة؟‬
‫أظنّها فكرة رائعة.‬
‫حقًا؟ وما رأيك بالمزيد من الدروس؟‬
‫إنّها فكرة رهيبة.‬ ‫كميّة الدرس التي لدينا الآن رائعة.‬
‫- أخيرًا، ما شعورك تجاه الفتيات؟‬ ‫- لا أحبهنّ مطلقًا.‬
‫"غيب دانكن"، لا فسحة،‬ ‫المزيد من الفروض ويكره الفتيات،‬
‫لا سيما الأطفال.‬
‫أنا "جو كيينر" وأريد أن أكون رئيسة صفّكم.‬
‫"صوّتوا (جو)!"‬
‫أنا "غيب دانكن" وأوافق على ما قلته.‬
‫حسنًا، أعرف أنّه يبدو سيئًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تتساءلين ربما لماذا أركض‬ ‫على كاحلي الملتوي.‬
‫أجل بالفعل.‬
‫لقد شُفيت.‬
‫حقًا؟ لماذا ما زلت تحمل العصي؟‬
‫الكثير من الأسئلة المهمة.‬
‫"سبينس"، ماذا يجري؟‬
‫اسمعي، لقد زيّفت الإصابة لأنّه ثمة مشكلة.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- برقصنا.‬
‫لا يجيد الجميع تأدية حركة الجاز المتفجرة،‬
‫من المرة الأولى، إنّها عملية طويلة.‬
‫المشكلة لم تكن فيّ.‬
‫ليست مشكلة، فالكثير من الناس‬ ‫لا يجيدون الرقص؟‬
‫وأنت واحدة منهم.‬
‫لمعلوماتك، أنا راقصة ماهرة.‬
‫- "تيدي"، أنا أكلّمك بصراحة.‬ ‫- كما فعلت مع كاحلك؟‬
‫لا، أتعرف ماذا؟ سأجد لنفسي شريكًا.‬
‫- شخص يقدر موهبتي.‬ ‫- "تيدي"، بربك.‬
‫وقد خيّطت لك جوربًا مميّزًا‬ ‫لتبقي أصابعك دافئة،‬
‫لأنني أجيد أيضًا الخياطة.‬
‫صفي من هذا الاتجاه.‬
‫سررت أننا قررنا نسيان‬ ‫مقطع المتكلّم من البطن.‬
‫أجل، بماذا كنا نفكر؟‬ ‫قذف الكرات أسهل بكثير.‬
‫- حسنًا، إرم أولًا.‬ ‫- لا، أنت أولًا.‬
‫- لا، أنت إرم أولًا.‬ ‫- لا، أنت إرم أولًا.‬
‫- أنت أولًا.‬ ‫- أنت أولًا.‬
‫- لا، أنت إرم أولًا.‬ ‫- لا، أنت إرم أولًا.‬
‫"إيميت"، أتريد أن ترقص معي‬ ‫في حفل المواهب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لنذهب إلى القبو ونتمرّن.‬
‫انتظر يا "إيميت"، ماذا حصل هنا للتو؟‬
‫طلبت "تيدي" أن أرقص معها.‬ ‫لا تشكك في الأمر.‬
‫ستتركني معلقًا؟‬
‫لا تنظر للأمر بهذه الطريقة.‬ ‫أنت وأنا أفضل الأصدقاء.‬
‫كنا معًا في السراء والضراء.‬
‫- تعرف أنني سأكون دومًا...‬ ‫- "إيميت"!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ما رأيك؟ وكن صريحًا.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫"رائعة"‬
‫حقًا؟ لأن "سبنسر" قال إنني راقصة سيئة.‬
‫دعينا لا نتحدث عن "سبنسر"، إنّه من الماضي.‬ ‫الآن هذا وقت "إيميت".‬
‫أيّ من حركاتي يجب أن نبدأ بها؟‬
‫في الواقع، فكرت أن نترك خطواتك للأخير.‬
‫لا تبدأين بتقديم طبق الحلوى، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫سأبدأ بالرقص، وافعلي مثلي تمامًا،‬
‫اللحم والبطاطس،‬
‫بعد ذلك نقدّم الحلوى الفاخرة.‬
‫- الحلوى الفاخرة.‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫- الحلوى الفاخرة.‬ ‫- المزيد، صحيح.‬
‫- الحلوى الفاخرة.‬ ‫- ها أنت.‬
‫- كيف جرى الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- قال شخص إنه سيصوّت لي،‬
‫بعد ذلك وجد نظاراته وأدرك أنني لست "جو".‬
‫علينا أن نفعل شيئًا بشأن "جو" هذه.‬
‫ليس علينا أن نفعل أي شيء.‬
‫بلى يجب أن أفعل شيئًا،‬ ‫لأن لا أحد يهاجم أولادي.‬
‫"بوب"، اذهب إلى منزل "جو"،‬
‫والكم والدها في وجهه.‬
‫إن كان مثل "جو"، شكرًا لك، لا أوافق.‬
‫مجددًا، أنا من ستتحمل مسألة الضرب.‬
‫عزيزتي، هلا تهدأين؟‬ ‫لا أحد بحاجة لأن يضرب أحدًا.‬
‫صحيح، لديّ خطة وأحتاج مساعدتكما.‬
‫- أرأيت؟ لديه خطة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هلا توقفت عن تليين جسمك؟ لنذهب.‬ ‫- لا أليّن جسمي، أنا عالقة.‬
‫أظن أننا سنفوز بهذا العرض.‬
‫انظر من ننافس، الساحر والمتزحلقون،‬
‫وصاحب الركيزتان والصبي مع البوق.‬
‫إنّها سوسافون، أو كما يلفظها هو‬ ‫مع مقوّم أسنانه،‬
‫"شوشافون".‬
‫كان هذا "إروين" وآلة السوسافون،‬ ‫وصدقوا أو لا، فقد عزف‬
‫"بارتي إن ذو يو أس أي".‬
‫الآن، رحبوا من فضلكم في فقرة الرقص‬
‫"لوكوموشن"ّ!‬
‫"إيميت"!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫شكرًا لكم "لوكوموشن"...‬
‫والأصدقاء.‬
‫والآن، في عرضنا التالي...‬
‫- هل نجا أحد منكم؟‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫صفقوا بحرارة للمتكلم من بطنه،‬ ‫"بي جاي دانكن".‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "بي جاي"،‬ ‫وهذه "تشارلي".‬
‫قولي مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫فكرت أن أنجح بفعل الهضامة.‬ ‫كيف أبلي إلى الآن؟‬
‫"صوّتوا لـ(جو)، أنا لست هو!"‬
‫وبصفتي رئيستكم أعدكم أن أمثّلكم‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫أعدكم أيضًا أن أقاتل لنحصل‬ ‫على مزيد من الفرص وفروض أقل.‬
‫وبالطبع، لا أكره الفتيات مثل بعض‬ ‫المرشحين الذين اسمهم "غيب دانكن".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"انتخابات عمر الـ12"‬
‫قبل البدء، أود قول شيء عن هذه الحملة.‬
‫قيل الكثير عني.‬
‫ورغم أنّها غير صحيحة، هذا الأمر لا يهمني.‬
‫لكن حين يبدأ أحدهم بمهاجمة عائلتي...‬
‫هنا أضع خطًا يصعب تخطيه.‬
‫يمكنني الوقوف هنا لأخبركم من أنا حقًا،‬
‫لكنني أفضل أن أريكم.‬
‫أحبّ كل أولادي بشكل عادل،‬ ‫لكن إن كنت سأختار المفضل،‬
‫سيكون "غيب".‬
‫غيّرت زيت الشاحنة يا أبي.‬
‫من دون أن نطلب منه.‬ ‫تصرّف تقليدي من "غيب".‬
‫إنّه محبّ كثيرًا وكثير الرعاية،‬ ‫لا سيما مع شقيقته الصغيرة "تشارلي".‬
‫في الواقع، كان "غيب" الأكثر حماسة‬ ‫لولادة "تشارلي".‬
‫"(غيب) يحب (تشارلي)"‬
‫وقد صنعها بنفسه.‬
‫"غيب" من الشبان الذين‬ ‫تود تمضية الوقت معهم.‬
‫سنبقى مستيقظين طوال الليل إن تطلب الأمر،‬
‫لكنني سأحرص على أن تنجح في امتحانك.‬
‫ألن تنقذ الحيوانات الشاردة‬ ‫وتجد لهم منزلًا؟‬
‫فعلت هذا قبل المدرسة.‬
‫تصرف تقليدي من "غيب".‬
‫"غيب" ليس لطيفًا ومحبًا،‬ ‫بل لديه حسّ كبير بالأناقة.‬
‫هذه، لذيذة ورائعة.‬
‫أمّا هذه، فلا يمكن مقارنتها.‬
‫وعاشوا جميعًا بسعادة إلى الأبد.‬
‫"غيب دانكن"، العائلة أولًا.‬
‫"غيب"!‬
‫"أنا لست هو‬ ‫انتخابات عمر الـ12"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أردت أن أقول...‬ ‫- أعرف ماذا ستقول.‬
‫رأيت عرض المواهب، وستقول لي الآن‬ ‫"لقد قلت لك هذا"،‬
‫لأنك كنت محقًا، لا يمكنني الرقص.‬
‫في الواقع، أردت أن أعتذر‬ ‫لأنني كذبت بشأن كاحلي.‬
‫حسنًا، افعل هذا.‬
‫- أعتذر لأنني كذبت بشأن كاحلي.‬ ‫- أعتذر لأنني كذبت بشأن الجوارب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أخطه بنفسي.‬
‫لا يمكنني أن أخيط أو أرقص.‬
‫لو أردت خيّاطة تجيد الرقص،‬ ‫كنت واعدت عمتي "بيتي".‬
‫- نحن على وفاق؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫- "إيميت"...‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫"ساعدونا لحماية الحيتان"‬
‫"تشارلي"، البارحة كان عرض‬ ‫المواهب في المدرسة‬
‫وأحمل بيدي الشيك الرابح بقيمة 25 دولارًا.‬
‫وقد صدر بإسم "بي جاي دانكن".‬
‫أجل، وفاز بسبب هضامتك يا "تشارلي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"تسجيل"‬
‫بكل الأحوال، أنا مدينة للمدرسة بالمال‬ ‫بسبب بعض الأضرار.‬
‫وقال "إيروين" إنه "شيقاضيني" في المحكمة.‬
‫لذا نصيحتي لك، إن أخبرك أحد ما‬ ‫أنّك سيئة في شيء تحبينه،‬
‫لا تستسلمي، لكن تأكدي‬
‫ألا تفعلي هذا أمام المدرسة بكاملها.‬
‫وإن عرضت عليك يومًا أن أعلّمك الرقص،‬
‫حينها، حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫"غيب"، العشاء جاهز.‬
‫المكان آمن.‬
‫- "غيب"، هل هذا ضروري؟ حقًا؟‬ ‫- أجل، فأنا الرئيس.‬
‫لطلاب الصف 12.‬
‫اليوم طلاب الصف 12، غدًا 14.‬
‫إنّهم يطلون الغرفة 12،‬ ‫لذا سننتقل إلى الغرفة 14.‬
‫تناول السندويش وحسب.‬
‫"غيب"، هناك شيء ما هنا على...‬
‫"غيب"، هلا تطلب من العميل‬ ‫أن يبتعد عن شقيقك؟‬
‫أمي، ماذا قلت لك عن إعطائي الأوامر؟‬
‫- لن تفعل.‬ ‫- أسقطوها أرضًا!‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫أنا بخير.‬